Original subtitles

Översättning och text Stefan B

Mimi!

Fat?

Är han fortfarande kvar?

Det är han.

Och det är mycket att städa undan.

Emily?

Emily!

Skicka iväg honom.

Jag går ut ikväll.

Varför kan du inte bara vara nöjd?

Dags att gå, Mr Freddy. Festen är slut.

Kom igen, nya på scenen.

Ingen tveksamhet.

Hållning och leende, hållning och leende.

Kom igen, rör på er.

Dämpa tjattrandet.

Man gör vad man måste göra.

Hej mina älsklingar, hej flickor.

Ni är alltid min favorit. Ge oss en kyss, Romaine.

Skyll er själv.

Dora, Dora,jag avgudar er.

- Er också, min kära. - Inte för hårt... försiktigt.

- De väntar er nu, Miss Moffat.

Tystnad.

Med inlevelse.

- Är det något ni önskar? - Nej.

Godnatt.

Ursäkta.

Idiot!

Han har min dräkt.

- Jag gav dig en chans för att jag kände för er. - Det var inte mitt fel.

- Ingen bryr sig. Ut!

- Städa upp!

- Hade ni trevligt ikväll?

Kom in.

Detta är Herr Vole. Han var vänlig nog att köra hem mig.

- Finns det tillräckligt med is?

Ta en drink Herr Vole. Ta hans rock.

Det är bäst om ni stiger in.

Herr Vole? Kom och bekanta er med Mimi.

Hon gillar er.

Efter missödet med brickan och glasen,

vad ska ni göra nu?

Jag vet inte. Försöka hitta något annat.

Ni skulle kunna arbeta för mig.

Som chaufför?

Det skulle jag kunna.

Jag var bra med motorer i armén.

Jag kör själv.

Jag behövde inte skjuts hem.

Det var ett knep.

Ett knep?

Kan ni hålla min drink, Leonard?

Ni är verkligen attraktiv, eller hur?

Det tycker jag inte.

Oh, försiktigt med drinkarna.

Jag vill inte att de spills ut.

När en kvinna når en viss ålder

har alla åsikter om vad man borde göra och inte göra.

Jag förusätts inte längre ha några behov eller önskningar,

eller lustar.

Mina lustar förutsätts ha upphört.

Men så är inte fallet.

Förstår ni?

Jag vill inte verka oförskämd, men ni är förmodligen lite berusad nu.

Eller så blir jag tillsagd att finna en man i min egen ålder.

eller äldre. Någon stofil till överste.

Lyssna på hans krigshistorier,

låtsas vara intresserad av hans varje ord.

Men jag gillar inte äldre män, Leonard!

Jag gillar unga män.

Jag gillar deras sällskap.

Jag gillar deras släta hy.

Deras muskler...

deras doft...

... deras fysik, deras virilitet,

deras tyngd....

och deras spänst.

Jag gillar att titta.

Är £5...

...acceptabelt?

Jag vet inte vad ni förväntar er att jag ska göra.

Bara vad ni brukar göra... Leonard.

- Godnatt.

Nu går vi hem.

Godkväll.

Ge mig ett ögonblick, älskling.

Jag behöver bara knäppa med fingrarna så åker du ut.

Låt honom vara, hör du det?

Håll... dig... borta.

Din tyska slyna.

Jag är öserrikiska Christine. Inte tyska... österrikiska.

Det är inte samma sak.

Du kallar inte mig Christine.

Du är bara en körflicka.

Jag är stjärnan.

Du kallar mig Miss Moffat.

- Vem är hon? - Ingen!

Kom och besök mig imorgon.

Vi äter lunch och åker en sväng.

Hon blir uttråkad väldigt fort.

Jag ger er två veckor som mest, sen åker ni ut huvudstupa.

Ditt ansikte!

Ditt roliga lilla ansikte!

Du är en sån surpuppa!

Miss McIntyre?

Miss McIntyre?

Vi tar bort kroppen nu.

Ni kommer med oss... för att lämna ert uttalande.

Jag har redan sagt vem som gjorde det.

Han var här, jag såg när han gick , det var han, jag såg honom.

Varför har ni inte tagit honom än?

Han gjorde det! Han gjorde det!

Han var här!

Jag har ju gett er hans adress! Det var han, det var Leonard Vole!

Förbannade mördare!

Ses vi ikväll?

Det förväntar jag mig.

Kom med här.

Åt det hållet.

Godmorgon Herr Nelish Mitt namn är John Mayhew. Jag...

Herr Nelish?

God morgon, Herr....

Godmorgon Herr Vole.

Mitt namn är John Mayhew. Jag vill erbjuda mina tjänster

- som er advokat. - Ja! Ja, snälla.

Jag förstår inte, de säger att jag gjor- de det men jag gjorde det inte, jag svär..

- Jag svär, jag gjorde det inte. - Mitt startarvode är tio shillings.

Jag har inga pengar... Jag har inga pengar, men jag har den här.

Hon gav den till mig.

Ta den.

- Här. Kan ni använda den? - Ur vägen. Stå tillbaka.

- Klart att ni är här och snokar runt. - Vart för ni honom?

Hearing.

Jag behöver tid med min klient för att klargöra fakta.

Fakta är att jag varit uppe hela natten, kroppen har knappt kallnat...

Ett ögonblick...

...Jag har redan polischefen och pressen hängande över mig.

- Detektiv Breem, Jag behöver bara en minut! - Den här vägen.

Detektiv Breem, ansvarig utredare.

Stavas med två E.

Jag är trött på att alltid bli felstavad.

- Herr Breem, har ni något mer att säga? - Två E.

Varför är polischefen så intresserad?

Det handlar inte om någon lösaktig kvinna

som blivit ihjälslagen i nån gränd.

Det här rör sig om en rik socitetskvinna.

Nu är hennes hjärna utsmetad på hennes vägg.

Vole sågs lämna hennes hem,

kroppen upptäcktes omedelbart efter, blodet var fortfarande varmt.

Vart har de fört henne?

Hon är på bårhuset, väntar på obducenten.

Jag behöver vara där. Hon behöver tvättas.

- Jag kan ordna hennes hår.

De gör allt det där. Gå in och sätt er. Hon blir väl omhändertagen.

Jag måste göra det!Hon är mitt ansvar.

Jag tar hand om henne!Inte främlingar!

Främlingar får inte ta hand om henne, titta på henne, ta på henne!

Hon är min!

- Lugna ner er, madame. - Hon behöver mig, hon är min!

- Hon är min!

Ge henne en kopp te för Guds skull. Vad är det med er?

Hembiträdet. Hon upptäckte allt.

- En riktig röra. - Jag vill läsa hennes utsaga.

Här är den.

Din klient har inte en chans.

Han har inget att hoppas på.

Han blir bekant med Emily French

och jag är säker på att de...

Hon köper honom kläder, skor, allt han önskar.

Inom tre månader ändrar hon sitt testamente helt till hans förmån.

Det gör honom inte till en mördare.

Han brände sin skjorta i spisen.

Vem bränner sin skjorta om man inte har något att dölja?

Som blod.

Han öppnade hennes huvud som det vore en konserv...

och han kommer att hängas för det.

Åklagaren kommer att visa att den 28 oktober, 1923,

ungevär vid 09:30...

mördade Leonard Vole från Goldhawk Road, London, fru Emily French

- i hennes hem på Holland Park. - Jag var hemma.

Jag var hemma 09:30, jag kan bevisa det!

Det finns fakta som utan tvivel indikerar att

brottet var noggrant planerat och förberett, och att

åklagaren strävar efter en rättegång

där vi pläderar för dödsstraff.

Min fru. Romaine. Jag var med henne.

Jag var med henne! Hon kan styrka det och allt kommer att vara över.

Hur var er relation till fru French?

Vänskaplig. Vi var vänner. Jag...

Jag var hennes förtrogne.

- Förekom det... Intimiteter? - Intimiteter?

Samlag, Herr Vole.

Nej. Nej. Naturligtvis inte!

Visste ni att ni omnämns som enda förmånstagare i hennes testamente?

Nej, det kände jag inte till.

Ni besökte hennes hem den natten...

Varför frågar ni det?

Jag har redan sagt att jag var hemma med Romaine 09:30.

Herregud, hon vet ju inget om detta!

Kan ni säga henne att jag är så ledsen?

Jag är så oerhört ledsen.

Herr Vole, en hustru kan inte vittna varken för eller mot sin man.

En hustru är helt utan värde.

Vi är inte gifta, inte på riktigt.

Vi kallar oss man och hustru, hon använder mitt namn,

men vi är inte gifta.

Besök henne.

Fråga henne, hon kan berätta..

Var hittar jag henne?

Bernie. Knackar ni inte?

Har ni sett kvällsupplagan?

Är det inte er man?

Ledingen kommer att bli överförtjust.

Inget går upp mot en skandal.

Evening Standard! Läs allt om fallet!

- Godafton. - Godkväll.

Kan ni se till att fröken Vole får mitt kort?

Säg henne att jag möter henne efter föreställningen.

Biljett? Oh...

Var har du varit, Willy?

Jag har fiskat längst ute på piren.

Ja... jag fångade krabbor. Fångade krabbor... din dumskalle!

Lyssna på mig. Sluta krångla.

Jag älskar dig. Det gör jag...

Ge mig en kyss. Nej.

Vad krävs för att du ska kyssa mig?

Kloroform!

Jag ska ge dig en kyss... Säkert?

Ja. Ahh, fräckt!

Vi ses i foajén.

Herr Mayhew?

Jag är Romaine Vole.

Åh, naturligtvis.

Hade hon och Leonard ett förhållande? Jag tycker om att vara rakt på sak.

Hade de? Tidningarna antyder det.

Det är tidningarna det.

Han förnekar det.

Med ert vittnesmål, att han var med er 09:30...

Han var med mig...

09:30.

Jag gick hemifrån 10:30.

Jag var nära teatern

för vi repeterade en ny rutin tidigt på morgonen.

Jag anlände till mitt nummer runt midnatt.

Jag träffade inte någon förrän nästa morgon... de hade alla gått till sängs.

Igår vid denna tid

sa jag till Leonard att jag skulle se honom om några dagar, och nu...

Är det ni som är advokaten?

Dora, vi har ett privat samtal.

Var inte sån.

Var det han?

Nej.

Det är illa nog när ens fästman är med en annan kvinna

men när hon dessutom är dubbelt så gammal...

det måste verkligen kännas hårt.

Jag önskar Christine kunde se detta.

Så hon skulle njuta!

Jag är populär här.

Vem är Christine? Fröken Moffat.

Flickan som satt i månen före mig.

Hon gillade mig inte heller.

Leonard måste vara så rädd.

Fröken Vole...

Fröken Heilger... Ni kanske borde kalla mig fröken Heilger från och med nu.

Fröken Heilger.

Jag ska ha överläggningar,

men...

ni måste vare beredd på att höra tvivelaktiga saker.

Att de var älskare

Jag är van vid svårigheter herr Mayhew.

Vilket jag tror ni är också.

Jag är hemma.

Kan ni berätta vad som hänt

under mordnatten.

Jag hade gått för ett möte i kyrkan.

Vi gör paket till de behövande... filtar, kläder till barnen.

Vid den tidpunkten visste hon.

Hon visste om honom.

Allt jag berättat för henne var sant och nu kunde jag bevisa det.

- Han är redan gift! - Du ljuger! Du ljuger.

Jag följde efter honom! Jag frågade deras hyresvärd!

Herr och fru Vole!

Grälade ni med er husmor om Leonard Vole?

Nej! Aldrig!

Jag skulle aldrig gräla med henne. Jag vet min plats...

till skillnad från vissa.

Jag stannada kvar efter mötet, packade upp lådorna.

Ensam?

De andra damerna hade familjer.

Jag hade lämnat fru French med kvällsmaten på en bricka...

hon ville ha en lugn hemmakväll efter all uppståndelse.

Så hon var ensam hemma.

Med Mimi... katten.

Jag låste kyrkan och begav mig hem.

Madam?

Madam!

Madam!

Madam...

Madam!

Vole visste att fru French hade ändrat testamentet till hans förmån?

Ni hörde henne berätta det för honom.

och nu visste hon att bodde ihop med en annan kvinna

som man och hustru.

Hon måste berättat...

att hon avslöjat honom. Inga mer pengar.

Då dödade han henne.

Förförde han fru French?

Han hade nån hållhake på henne.

Det visste jag från första stund.

Herr Voles hatt och rock, Janet.

Ni borde inte titta.

Ni har inget att säga till om.

Hon kommer att tröttna på er.

Tänk om hon tröttnar på er först?

Tänk på det.

Ett fult stycke.

Han kom mellan oss.

Försök att inte vara så hämndlysten.

Vi vill inte att juryn ska få uppfattningen att...

det pågår en vendetta mot honom. Ni måste vara mer opartisk.

Jag vill att de ska veta vad han är för en typ!

Jag vill se honom hängas!

Då måste vi välja era ord med omsorg.

Förstår ni?

Jag berättar så som ni vill att jag ska göra.

Vad som helst för att få honom hängd.

Jag är ledsen!

Jag är så ledsen! Nu räcker det.

Jag tog med cigaretter till honom.

Han blir glad att se er.

Säg honom att... han är allt jag tänker på.

£5 för ert sällskap...

och hon gav er även andra summor.

Men det var väl inte enbart för ert sällskap?

Ljuger ni om detta kommer de att undra vad mer ni ljuger om.

Jag vill inte att Romaine ska få veta.

Hon har gissat.

Men...

hon kom hit och hon köpte de här cigaretterna.

Ni förstår, det var inte detsamma...

med Emily.

Det var inte som... att jag var otrogen.

Det var inte kärlek.

Ni kunde inte säga nej? Vad skulle hon ha trott?

Då hade det varit över, eller hur?

Inga mer pengar, inga mer presenter.

Ni låter precis som polisen. Jag låter som åklagaren.

Detta är precis vad de kommer att säga.

Att ni gjorde er en bra förtjänst på det hela. Det är anledningen till att ni inte berättade för fru French om Romaine,

det hade betytt ett slut på ert förhållande.

Slut på det behagliga livet som manlig vän.

Hon fick mig att äta ur hennes hand ... som en hund.

Mitt behagliga liv?

Det var bara hårt arbete.

Så varför gick ni tillbaka till henne?

Janet.

Fröken McIntyre.

Hon sade hela tiden att Emily skulle tröttna på mig,

och släppa mig,

och jag bara väntade på att det skulle hända... den lätta vägen ut.

Ingen skulle bli upprörd.

Om vi kunde skiljas som vänner

kanske hon skulle rekommendera mig som chaufför eller

något annat jobb med bilar.

Men hon tröttnade aldrig så det bara fortsatte.

Kom ni överens med fröken McIntyre? Hon tålde mig inte.

Varför? För att jag är vanlig, herr Mayhew.

Varför brände ni skjortan?

Den var trasig.

Den kunde ha lagats.

Jag brände den... Det var inget jag tänkte på då.

Hur förklarade du pengarna för Romaine...

var pengarna kom ifrån, de nya kläderna?

Jag sade att jag fått jobb som dammsugarförsäljare.

Att jag skulle vara hemifrån en del.

Så ni ljög.

Jag hade aldrig haft ett riktigt jobb.

Inget stadigt... Jag kunde inte. slå mig till ro.

Inte sedan kriget. Inte sen det tog slut och jag kom hem.

Romaine betalade för allt,

så hon var stolt över mig för att jag lyckats så bra med mitt nya jobb.

Jag gillade att hon var stolt över mig.

Gud, vad har jag gjort mot henne?

Hur ska jag kunna gottgöra henne?

Allt jag kunde tänka på var...

sköt dina kort väl så har du snart ett jobb som chaufför.

Jag är bra på motorer, jag lärde mig det i armén.

Det är allt jag vetat göra.

Min son älskade motorer.

Han var tokig i dem.

Armén lärde honom... som du.

Han kom aldrig hem.

Han dog på kvällen till sin 17:e födelsedag.

Gas.

Vi trodde det skulle ge mer, eller hur?

Vi skulle kommma hem som hjältar.

Bo i ett hus med rosor i trädgården.

Tre mål mat om dagen med extra sås till.

Vilket jobb du än ville ha.

Fickor som svämmade över av pengar.

Istället blir man prissatt som ett stycke kött...

...och man går med på det för att ha råd att betala hyran.

Jag gjorde aldrig Emily illa.

Och jag visste inget om hennes testamente.

Jag tror er, Leonard.

Jag tror er.

Unge herr Vole måste vara ut- rustad som en Clydesdalehingst.

Det slutar aldrig att förvåna mig hur kvinnor helt förlorar förståndet

om en man är någorlunda talangfull och väl utrustad

inom den sexuella avdelningen.

Hushållerskan föraktar honom. Avundsjuk förmodligen.

Något är inte som det ska med Janet McIntyre.

Hon är väldigt beskyddande mot fru French.

"Min husmor," säger hon.

"Hon är min."

Det är så tjänare talar. "Min husmor", "Min husbonde."

Jag har aldrig hört talas om en betjänt eller jungru som inte varit enormt beskyddande.

Det skulle ju kunna försvaga hennes vittnesmål.

Jag är inte särskilt förtjust i tjänarpersonal.

De får oss att framstå som översittare.

Och som om det inte redan är alldeles hopplöst,

så är försvarets enda vittne en aktress från Wien.

Romaine Heilger är inte vad man kan förvänta sig.

När domstolen hör "aktress" kommer de att tänka "hora".

När de hör "Wien"...

Vi vet alla vad de kommer att tänka.

Fröken Heilger kommer att vara ett imponerande vittne.

Hon är återhållsam.

Samlad, taktfull.

Någon gång ska vara den första.

Revyn hon medverkar i...

Vad är det... bara lättklätt och skrik?

Den är tämligen gammalmodig.

Sång och dans.

Humoristiska sketcher.

Skulle ni tillåta er fru att se den?

Ja.

Är det inget ni kan ta för det där? Det är ganska irriterande.

Jag ber om ursäkt, Sir Charles.

Senapsgas... det är...

inget som går att göra åt det.

Jag förstår.

Det gör detsamma.

Det är inget för mig, Mayhew.

Fru Frenchs dödsbo inkluderar en kontant summa av £185,000,

ett hus i Holland Park,

pälsar, juveler, konst, antikviteter,

en bil, Hispano-Suiza,

och aktier och andelar i bland annat,symaskiner,

telefoner och gruvor.

Bernie! Lägg undan den!

Hm.

Tycker du om den?

Människor på gatan talar om dig... om ditt fall.

När jag går till affären.

Alla visar mig stycken

där ditt namn omnämns.

Alla vill veta om han är skyldig.

Svara dem "nej".

Det ska jag göra.

Vacker som en tavla.

Grannarna kan höra!

Ledsen...

Jag är...

Jag är så ledsen. Det spelar ingen roll.

Domstolen sammanträder.

Justice Greville Parris leder förhandlingen. Alla reser sig.

För in honom.

Leonard Vole, ni är åtalad för mordet på fru Emily French.

Hur förhåller ni er?

Inte skyldig.

Tala högre!

Inte skyldig.

Jag vill höra öppningsanförandena.

Sir Hugo Meredith representerar staten.

När man ser honom stå där,

tänker man inte att det är något speciellt med Leonard Vole.

Inget speciellt alls.

Men Leonard Vole är speciell.

han är en bedragare, en tjuv, en lögnare.

Han ljög för Emily French...

en rik, godtrogen, generös, änka.

En ensam kvinna,

mottaglig för hans charm.

Hon var så förtjust i honom,

att hon ändrade sitt testamente till hans förmån

och berättade det för honom.

och när allt rasade samman,

när fru French uppdagade den motbjudande sanningen så mördades hon!

Han slog ihjäl henne!

En försvarslös kvinna i sitt eget hem.

Efteråt gick han hem och lade sig att sova.

När han arresterades sov han som ett barn.

Denna depraverade styggelse är en kallblodig mördare

och endast hårdast möjliga straff är tillräckligt.

Sir Charles Carter KC för försvaret.

Ärade jury, Leonard Vole är skyldig.

Han är skyldig till att ha ljugit.

Han är skyldig till att leva ett dubbelliv.

Han är skyldig till att ha uppskattat gåvor och presenter.

Han är skyldig till att sakna gott omdöme.

Men han är oskyldig till mord.

Leonard Vole mördade inte Emily French. Han kunde inte ...

han var inte där.

Trots min ärade kollegas högtravande och bombastiska ordval

så bortser han från fysikens enkla lagar...

en man kan inte vara på två ställen samtidigt.

Det är omöjligt.

Leonard Vole är en enkel man.

Han är inte en mördare.

Ni kommer att finna honom oskyldig till brottet han är anklagad för.

Vi fortsätter förhandlingarna klockan 10 imorgon.

Förhandlingen ajourneras.

Ni har bara några minuter på er.

Jag vill bara träffa honom.

Vi måste försäkra oss om att ni inte leder vittnet.

Romaine, jag...

Jag vet inte vad jag ska säga.

Jag vet inte vad jag ska säga för att du ska förstå.

Jag har...

Leonard...

Dö.

Romaine!

Romaine! Nu är hon åklagarens vittne. Håll er undan!

Håll er undan.

Romaine! Vänta!.

Han var inte där när han sade. Han kom senare.

Mycket senare.

Han var täckt av blod.

Er klient?

Varför gör du så här?!

Ni borde inte vara här.

Varför?

Rättvisan måste ha sin gång.

Ni sade att han var med er 09:30.

Nej... ni sade det.

Jag sade bara att han var med mig.

Men det var mycket senare.

Ni ljuger.

Det här är hämnd. Jag måste gå till jobbet.

Ni gör mig illa, herr Mayhew.

ni sänder honom i döden...

...och han älskar er.

Ni är en romantiker.

Det är klart ni är.

Gråter när ni hör sentimentala sånger.

Gråter som ert hjärta skulle brista.

Nej, det är värre än det.

Ni gråter som om ert brustna hjärta...

skulle kunna läkas.

Men...

det finns inget hopp.

För det finns ingen kärlek.

Ni ser ut som en skyldig man.

Det gör er väldigt sårbar.

Gå hem.

Tidernas skandal!

Showflicka ändrar sitt vittnesmål Blir åklagarens vittne!

Text och översättning Stefan B