All language subtitles for -2147483648engengPast Life Present Love (8)_track3_[eng]

If the phone wasn’t in the suitcase

or in the room, where could it be?

Could it have fallen out
during the accident?

Tomorrow, I’ll go search around that area.

The clip is probably in that phone.

You can't get in here.

- Phat.
- Excuse me.

Mild went out early this morning.

Follow her and see where she's going.

DO NOT WASH YOUR FEET, BODY
OR SHOWER IN THE RESTROOM

Excuse me, something is on your hair.

- Where?
- It’s white… could it be bird droppings?

Ew! How did this happen?

How about this?

Take my sweater
and cover your head so no one notices.

Alright.

Here you go.

Here you go.

- Phat.
- Excuse me.

Can I see the nail?

Here it is.

Hurry up, I’m in a rush.

Just a little more. It’s almost done.

You couldn’t even keep track of one woman,

and you still have the nerve to see me?

I’m sorry.

I’ll be more careful next time.

What about Mr. Thi?

- Should I follow him?
- No need.

I know who I should ask to follow Thithat.

Why did you call me?

Do you know

where Thithat is?

I can’t reach him,

and his phone is off.

I don’t know. He didn’t tell me.

If you want to stay here long-term,

you’d better be on my side.

If I'm on your side,

what will I get?

If you make Thithat

regain all of his memories,

I will accept you

and your son

as Watcharasirikul.

Does that mean

I would be Thi’s only wife

and the others would have to
leave the house, correct?

Smart.

Yes, that’s exactly how it will be.

Because if Thi remembers everything,

he will love you again.

He will only look at you,

just like when he loved you enough

to lie to me,

right?

PATTANAKARN ROAD

I took the phone.

Sarge Din is checking your car.

SARGE DIN IS CHECKING YOUR CAR.

I'm going to the parking lot.

I'm still being followed.

There’s a GPS tracker on the car,
just like you suspected.

But Nont said not to remove it yet,

or they'll suspect something.

Got it.

And about the phone,
can you handle that Thap?

I’ll try to recover the data.

I’ll let you know
as soon as I find something.

Where have you been all day Thi?

Is this a prison?

Do I have to report where I go?

I'm your father.

You've been out all day
when you still can't remember anything.

I'm worried.

Are you sure you're just worried?

Do you really not remember anything,

or are you trying to do something?

Papa!

Papa’s back!

He wouldn’t go to sleep.
He was waiting to play with you.

He ran down as soon as he heard the car.

Where did Papa go all day?
I've missed you.

I was out buying something
for you and Mommy.

I bought a toy for you too.

- A remote-controlled car.
- Are you happy?

Yes!

Now you know

where I’ve been, right?

- Let’s go play.
- Okay.

Come on, let me carry that for you.

Let's go.

Thank you for texting me about my father.

Did you find the phone?

I’ve searched everywhere,

at the crash site, the hospital,
the foundation, and the airport.

No one has seen the phone you said I used.

Could someone have taken it?

It’s definitely not anyone in this house.

Ever since the accident,
Dad’s been asking about the clip.

Mild and Mom both seem eager
for me to remember things,

so it’s unlikely they took it.

Or maybe you hid that
phone somewhere else.

Did you find any information Nont?

That phone only had
call records for two numbers,

one was Emika in England,

and the other was registered
under the name Wara Pitiveeragul.

Wara?

Who is that?

He used to be the head of purchasing
at Watchara Biotech.

He was arrested for negligent driving
that caused a death

and was imprisoned for ten years.

He was just released six months ago.

The strange part is

the person he hit

was Mr. Patthana Watcharasirikul,

Phat’s father.

Why was Thithat in contact
with the person who killed Phat’s father?

They were in frequent contact.

They were likely up to something,

because the day before the accident,

they had talked on the phone.

Do you have any other information Nont?

In the notes,

there is a YouTube blog password
that Thithat created.

I’ll send you the ID and password

along with Wara’s background info.

Thanks a lot Nont.

How’s the new work?

It’s fine. Don’t feel guilty Mild.

Being out here gives me some space,
it’s less suffocating.

- Talk to you later.
- Okay.

PASS = ILOVEINC2561 (CAPITAL I BEFORE L)

Why is the traffic so bad?

No wonder the traffic is so bad.

Please stop the car.

Roll down the window.

Good evening.

Yes?

Please turn the music down.

Huh?

I said, please turn the music down.

Oh.

Alright.

Where are you headed?

Nowhere. I just got off work
and was heading home,

but got stuck at your checkpoint.
Otherwise, I’d be home by now.

I’ll need to conduct an alcohol test.

I told you I haven’t been drinking.
Why do I need to be tested?

- It’s the rule.
- What rule?

I haven’t been drinking and don’t
appear intoxicated. Why do I need a test?

- Please just take the test. Trust me.
- No, I won’t.

According to the law, if you refuse
the test without a valid reason,

it’s assumed that your blood alcohol level

exceeds the legal limit.

You…

See? I told you I wasn’t drunk.

But it’s the rule.

You’re free to go now.

You can go.

Sorry for the inconvenience.

Wait.

Aren’t you

from the Central Investigation Bureau?

Why are you manning this checkpoint?

Well, I’m a police officer.

I can do anything.

I saw you at Thi’s wedding the other day.

I didn’t get a chance to say hi

before the event fell apart.

It was quite entertaining,
the ex-wife crashing the new bride’s day.

I’m friends with the bride. How about you?

My parents do business with Uncle Thana,

Thi’s father.

Funny how we keep running into each other.

Must be fate.

Maybe you should quit the police force
and become a Likay performer.

And would you be my fan?

Drive safely.

Do you go to your mom’s clinic every day?

Why? Are you actually trying to hit on me?

That’s creepy.

I just wanted to ask you to take care of

my skin.

Sure,

with that face,

I’ll get you started on

a glowing skin treatment right away.

Why is Mommy so beautiful?

And my skin is glowing too, isn’t it?

I'm so happy.

Ink,

I put the batteries in,
and now it’s moving forward like this.

Good job.

Mommy, can you film a video
of me playing with the car?

So Papa can upload it to our vlog.

Wait, I have a vlog?

Yes,

you created a personal blog
to post updates about our lives

since we first met.

Whenever you felt lonely or bored,

you would make videos and send them to me.

Lately, when I take Ink on trips,

I upload the videos for you to watch too.

So, only we can view this blog?

Yes, you said

it’s like a journal of our memories.

Can I see that vlog?
Maybe it will help me remember something.

Tomorrow we’ll finally meet.

Make it an easy birth

so Mommy doesn’t have
to be in too much pain, okay?

I’m so happy

that you’re here with me today.

Em,

no matter what it takes,

I’ll do anything

to be with you

and our baby like this.

- Like this.
- Thi, that’s disgusting.

I'm just teaching Ink to burp.

He hasn’t burped yet.

Does it smell Ink?

Today, tell us

where we went on our trip.

We went to the zoo.

And what did you see?

- I saw a lion.
- Wow, really?

The lion looked like Mommy.

- Did it? Did it?
- No, it didn’t.

- See?
- Why? Mommy is scary.

- No she’s not.
- Mommy is kind, right?

Can I get a hug?

No, if you want a hug,

you have to stay with me.

Ink,

Papa wants to stay with you,

but I have to go back to work.

I’ll hurry back to see you, okay?

When?

Last year,
you couldn’t even come for my birthday.

Ink,

don’t be stubborn with Papa.

He really wants to come see you.

Ink,

here is a magic string.

I will tie it

to my finger,

then to your finger,

and to Mommy’s finger.

This string

will keep us all connected.

Even if I'm not with you

and Mommy every day,

I will always love

and think of you.

Wait for me, okay?

I promise that

one day,

very soon,

we’ll all be together again.

Ink, my dear son,

this year for your birthday,

I have a special gift for you.

The gift is

myself!

I'm moving to live with you and Mommy.

What I've been working on
is about to succeed.

Are you happy?

What I've been working on
is about to succeed.

The magic string.

What exactly were you up to Thi?

When he said he was about to succeed,

was he talking about you Mom?

What are you doing out here
alone so late at night?

Why?

Is there a rule here that says
we can’t leave our rooms at night?

Can’t a person feel suffocated

and come outside for some fresh air?

Is this place a prison?

Let’s work together Mild.

Work together on what?

Well…

I don’t know
what I did to you in the past,

but right now,
I truly want to help you Mild.

There’s no need.

I don’t need any help from you.

Mild, I genuinely want to help you.

You didn’t seem well at the wedding.

Please,

trust me.

I’ll never hurt you.

I’m looking for the truth,

and I want to help you.

Just tell me
what you’re really up to Mild.

Stop acting like a good person.

I will never trust you Mr. Thithat.

What if I told you

that I’m not Thithat?

Would you trust me more then?

And if you’re not Mr. Thithat,

then who are you?

I am…

Mr. Thi!

Mr. Thi! Are you okay?

Mr. Thi!

Are you okay?

I made an egg sandwich

for you to take to the airport.

Salmon rice bowl with avocado
and Sriracha sauce,

just what you like.

It's my favorite.

- This is so much easier.
- This is so much easier

than walking around multiple times.

Mr. Thi! Mr. Thi!

And if I told you

that I’m not Thithat?

Would you trust me more then?

Thi.

Thi.

What’s wrong? Are you unwell?

Thi!

Stay away from me.

Thi! Thi!

Thi! Thi!

What did you do last night?

You woke up late today.

I got pickled radish from Yaowarat,

so I had Aunt Nim
fry it with eggs for you.

Eat up Dear.

Phat, come back
and finish your meal first.

Why did you make fried pickled radish?

I don't like it.

Hey, Phat! Wait a minute Phat.

What’s with that face?

Isn’t this your favorite?

Is it not good?

It’s fine.

I thought you’d forgotten
what you liked to eat.

I’m going back to work today.

Come with me.

Why do you want him to go?

He still doesn’t remember anything.

He can start learning from today.

If not today, then when?

Right Thi?

Yes.

Mrs. Rampha,

Ms. Mild went out again.
I've no idea where she goes every day.

Thi has really changed.

Exactly.

It seems he doesn’t enjoy fried pickled
radish with eggs like before.

Or is it just my cooking that’s off?

Wait a minute.

No, it’s not that.

Right?

Usually,

Thi would finish the whole plate,

unlike Phat.

He'd complain as soon as he smelled it.

That’s right.

When he was little,

I begged him to eat it,

but he threw up

and said the smell made him nauseous.

Hey!

Grandma, do you want
to play with the car with me?

I don't know how to play.

It’s not hard. I will teach you.

Okay, how do I do it?

This button moves it forward.

- How about reverse?
- Reverse.

- And then move forward.
- Wow!

Ink, sweetheart, where are you?

I’m here Mommy.

Mother.

Can I talk to you for a moment?

- Aunt Nim, please watch Ink for a bit.
- Sure.

What's the matter?

Since the accident,

has Thi shown any signs of disliking

or fearing loud noises?

Do you trust me now?

Well, don’t you want me to work with you?

I know

Mr. Thana summoned you to talk.

You’re not trying to help him are you?

The only person I want to help

is Thi.

But if you don’t want to answer,

that’s fine.

Wait.

What’s wrong with Thithat?

Last night,

out of nowhere,
Thi was scared of the thunder.

I saw him standing frozen,

covering his ears in front of the room.

He’s never been like this before.

Could it be a side effect of the accident?

No.

The doctor never mentioned
such side effects.

Thi’s never had this issue.

Did it rain last night?

Yes,

and he seemed really scared.

His face was pale, his hands were cold,

and he looked like he couldn’t breathe.

And…

When you called the doctor,
did he say anything?

The doctor didn’t mention
that Thi had any phobias.

Or…

could Mr. Thi have
another condition he didn't tell us?

But these are the usual medications
prescribed by the doctor.

Could Mr. Thi have it
hidden somewhere else?

Let me help check.

USED FOR ANXIETY AND TO HELP WITH SLEEP

- Nim.
- Yes?

It’s used for anxiety
and to help with sleep.

He used to be the head of purchasing
at Watchara Biotech.

He was arrested for negligent driving
that caused a death

and was imprisoned for ten years.

He was released six months ago.

The strange part is, the person he hit

was Mr. Patthana

Watcharasirikul,

Phat’s father.

Who are you looking for?

I’m here to see Mr. Wara. Is he home?

Well, there’s no one
named Wara living in this house.

But…

the address on his ID
says this is the place.

Here, take a look.

No,

I’ve been renting here for three years,
and I’ve never heard of anyone named Wara.

Maybe he moved out a long time ago?

Really?

In that case,

could you at least
take a look at this photo?

Maybe you recognize him?

I’ve never seen him.

No one around here looks like that either.

I’m really sorry, but I can’t help you.

It’s fine.

- I apologize for bothering you.
- No problem.

WARA

The number you have dialed
cannot be reached at the moment.

The number you have dialed
cannot be reached…

Welcome back Mr. Thana

and Thithat.

Thank you everyone.

Hello Uncle Jak.

You remember Uncle Jak?

FOREIGN AFFAIRS - HUMAN RESOURCES

MARKETING - FINANCE

Sorajak Phiboonwong,
Senior Executive Board Member.

Yes.

And the others?

Jane.

Do you remember Jane?

I don’t.

Jane is your secretary.

Ask her if you have any questions.

I’m so glad you’re back at work Mr. Thi.

We really missed you while you were gone.

Well Jane, prepare the documents
for this afternoon’s meeting for Mr. Thi.

- Sure.
- Do I need to attend the meeting?

Of course you do.
There's a board meeting this afternoon.

Come on.

Even though your memory

hasn’t fully returned,

I believe

your management instincts are still sharp.

Alright?

Ask me if you need anything.

Let’s go.

Oh!

Excuse me.

What happened to your face?
Why is it this bad?

Here Captain.

This is the fake sunscreen

we busted the factory for last week.

Are you sure it will cause
an allergic reaction?

Definitely.

Everyone who filed a complaint

had red rashes.

I even tried putting a drop
on my leather shoe.

It stripped the color
right off the leather.

I’ve been out in the sun a lot lately,

so I bought some sunscreen.

After two or three days,

this happened.

I'll have my assistant

do a small skin sample test

to see what you’re allergic to,

- okay?
- Sure.

Don’t worry,

I’ll take good care of you.

In just a few days,
your skin will be smooth again.

Once it clears up,

I’d recommend doing a laser treatment

to brighten your complexion,

get rid of dark spots and freckles.

You’ve been in the sun a lot,

so this course would be great for you.

Alright.

You have other courses too?

We have tons of courses!
What are you looking for?

We have brightening programs, HIFU,

glow skin, skin tightening.

You can have a look.

And I won't have
any allergic reactions, right?

No, you won’t.

My mom’s clinic uses high-quality,
certified products.

What kind of products?

Why do you want to know?

Are you a pharmacist?

Well,

I’m a consumer.

I have the right to know
what’s going on my face.

Right.

Well, each product

varies depending on the course you choose.

But I can assure you,
there'll be no problem

because everything at my mom’s clinic

is FDA-approved.

Alright. Could you give me the details
on these courses?

I’d like to learn more about them.

It's there.

This?

Don’t stress Thi.

Everyone understands
that you’re still not fully recovered.

Yes.

You're just confused about the numbers.
I’ve been there too.

I apologize to everyone.

I’ll catch up with all of you next time.

Thank you everyone.

Thi has really changed.

In the meeting,
he couldn’t keep up with anyone,

didn’t understand the numbers,

and can’t even remember the names
of the key medications we regularly order.

Thi’s memory loss

might be affecting his brain
more than we initially thought.

But basic management skills
should still be there.

What is this?

It's like someone who never had
any knowledge of this before.

Or do you think Thi
is pretending not to remember

to avoid suspicion from you?

I don’t think so.

Thi has changed in every way.

His eyes.

His personality.

He even forgot what he likes to eat

or do.

Memory is one thing,

but people have instincts.

When you’ve done something

often enough,

it becomes second nature.

But now,

he doesn’t seem like
the same Thithat at all.

Mr. Thi,

when you have time,
could you go over the profit reports?

It's that much?

These are the documents
from the time you were on leave.

But you read quickly,
so you’ll get through them in no time.

I used to be very good
at my job, didn’t I?

Yes Mr. Thi. You were
an exceptional executive.

You could solve any problem,

and your predictions
were almost never wrong.

You consistently
generated profit for the company.

That’s why Mr. Thana wants you
to become chairman after him.

I could never do anything
as brilliantly as you Thi.

Is Mr. Wara here? I want to meet him.

You found my phone, right?

We’ve recovered more data
from Mr. Thithat’s phone, Mild.

Mom.

You and your father

are the people I will never
forgive for the rest of my life.

I'm not Thithat. I'm Phat.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon