All language subtitles for -2147483648engengPast Life Present Love (5)_track3_[eng]

What are you doing here?

- How about you? Why are you here?
- This is my father's warehouse.

I can be here whenever I want.

Why did you take a photo of the warehouse?

- Give it back to me.
- I won't if you don't answer me.

I can do whatever I want.
It’s None of your business.

Why did you take these photos?

- Let go of me.
- If you don't answer me, I won’t let go.

Why did you take these photos?

- Let go of me.
- Why did you take these photos?

Tell me.

- Hey, what are you doing?
- Hey.

Nont.

- Mind, what are you doing here?
- Let's go Nont.

You can't go yet.

Answer me first.

What did you do in the warehouse?

Mind, did you go inside the warehouse?

I told you to wait for me.

What are you two trying to do?

Why are you trying
to get into the warehouse?

I don't think I have to tell you.

Let's go Mind.

I'm sorry

for going inside the warehouse
when you told me not to.

But I can't just wait and do nothing.

If the meeting hadn’t been canceled
because my boss had urgent work,

who knows what would have happened to you.

Fortunately, I got there in time.

I didn't expect to see Mr. Thithat there.

If Mr. Thithat

tells Mr. Thana about this,

what will you do?

I'm going back home tomorrow.

Let's meet up.

I have something to talk to you about.

What?

I think

Mr. Thana already found out
I went to the warehouse.

You're so tough, huh?

You're so tough, huh?

Why did you take these photos?

- Let go of me.
- If you don't answer me, I won’t let go.

Why did you take these photos?

Tell me.

Why did she go there?

I’ve temporarily moved
your bedroom downstairs.

How about Mind? Is she here yet?

Did you call Mind here?

Why?

Phasu.

Call Mind and tell her I'm waiting.

Yes Sir.

- Put these things away.
- Yes, ma'am.

Come on in.

- Hello.
- Please have a seat.

I heard

you haven't been here for days.

I haven't.

Why?

Are you angry with Thithat?

I was told

that he kicked you out of the house

and said he didn't want to marry you.

I have to apologize on his behalf.

It's alright.

If he doesn't want to marry me,
I can't force him.

But I can.

Your wedding with Thithat is next month.

You can start
preparing to be the bride now.

Will he be okay with that?

Next month is too late.

How about in two weeks?

Sorry for eavesdropping,

but it's about me,

and I think I should decide for myself.

And you have already forgiven Mind?

Yes,

I really want to marry her now.

Why?

Because of you.

You make me want…

to know you even more.

Aren’t you happy

that we’re getting married?

What made you change your mind?

The other day, you said
you would never marry me.

Well, I’ve changed my mind.

Maybe it’s because…

I’m interested in your love.

And perhaps…

if you tell me why
you went into the warehouse that day,

I might give you one more day.

What I do is my business.

- Why do you need to know?
- I might be able to help you.

Help me?

Or are you hiding something?

So you know something. Right? Mind.

What exactly were you plotting

by getting close to me?

You have a secret, don’t you?

You’re not marrying me

because you love me, are you?

Tell me Mind.

Mind.

You’re right.

I’m not marrying you

because I love you.

I already told you

I’m marrying you

for your family’s money and power.

If you don’t tell me,

I’ll let you fall into the water.

Now tell me!

Go ahead. At worst, we both fall.

Fine.

I’ll find the answers myself.

Thithat.

You don't have to get married
if you don't want to.

Why would you say that?

It's his future.
He has the right to choose.

I've chosen it.

I'll marry Mind.

Did you hear that?

If you marry that woman,

you'll be stuck here forever.

What's wrong with that?

This is my home.

I definitely want to be here.

Is it clear Rampa?

Then stop talking Nontsense.

Alright.

Then do whatever you want.

But you still need to be a good mother

and organize your only
remaining son’s wedding

to the best of your ability,

befitting the heir of Watchara Biotech.

I’m glad you agreed to the marriage.

And why wouldn’t I agree?

Do you really like Mind?

Am I allowed to like her?

Of course you are.

She still benefits us after all.

So, if she stops being useful,

would you want me to stop liking her?

Well, that depends.

And what about Mom? Does she benefit you?

Your mother isn’t about benefits.

I just needed to teach your uncle a lesson

to never take what’s mine.

Want to get your mother

and your father's damn treasure back?

You wish!

You're so tough, huh?

Sir.

Mr. Song Sin and Mrs. Kwanruedee called.

They want to meet you.

Tell them to come here tomorrow afternoon.

Yes Sir.

What are you two trying to do?

Why are you trying
to get into the warehouse?

I don't think I have to tell you.

Let's go Mind.

WHAT'S ON YOUR MIND?

<=ons>

CREATE EMAIL ACCOUNT

CREATE ACCOUNT

CREATE GOOGLE ACCOUNT

PHAT'S INFORMATION

I WAS A WITNESS AT THE SCENE

PICK DATE AND TIME

24 JULY 2024

SCHEDULED FOR SENDING TOMORROW, 12:00 PM

We only have two weeks left.

No way. I can't accept that.

But if we give up now,

all our efforts

will go to waste.

I don't want you to marry Thithat.

You said you were not
going to marry him, right?

I don’t want to marry him either.

I'm just going along with it for now.

Mind,

does that mean you’re really
going to marry Mr. Thithat?

It’s not like that.

Listen carefully.

There are only two weeks left
until the wedding.

We need to gather all the evidence

to expose those people
before the day of the wedding.

But you told me yourself that Mr. Thithat
doesn’t remember anything yet.

How will you find the camera?

Nont is right.

It's too risky.

I'll call and cancel everything myself.

- No Dad, you can't!
- Let me handle this.

What you’re doing is too dangerous.

- I'll take care of everything.
- Dad…

Mind!

DOCTOR PRAMOT JANEKITPONG

DOCTOR PRAMOT JANEKITPONG

Dad, no!.

Don't do this Dad.

These awards don’t belong to me.

I’ve become a bad person because
I agreed to work with those criminals.

That’s not true Dad.

Nonte of this

- is your fault.
- It is Dear.

It’s my fault for signing those papers,

knowing full well they would come back
and hurt so many people.

I’ve caused others pain

because of my cowardice,

and now I’ve made my own child suffer too.

What have I done? I’ve failed.

Everything’s a mess because of me.

Dad, no!

That’s not true at all.

To me,

you’ve always been the best father.

You’ve done everything

to protect me and Mom.

From the time I was little,

you’ve taught me to face problems.

Dad.

Now

it’s your turn to stand up and fight.

We’re going to gather all the evidence

to bring down those bad people.

Please Dad.

What do you want me to do?

Tell me.

I need you to pretend

that you agree to let me
marry him for now.

In these two weeks,

I’ll do everything I can
to gather the evidence

to take down Mr. Thana.

Once we have him,

the wedding will be canceled,

and both of us will be free.

Please Dad.

Today,

I’m going to share a story about
how my boyfriend had an accident

and he

temporarily lost his memory.

I remember being
completely shocked that day

when he couldn’t recall anything.

Everything we had ever talked about

or promised each other,

he couldn’t remember.

I tried saying

and doing everything I could

to help him remember,

but nothing worked.

- Ma'am.
- Yes?

Mr. Thithat asked me to give you this.

It’s for bruises.

What’s it for?

Mr. Thithat said

you might need it for your wrist.

When will Mr. Thithat remember

so you can finally be gone from here?

I’m trying to find a way
to cure his memory loss,

but I haven’t had any luck yet.

Maybe we should take him to a monk,

and let him pour holy water

to restore his spirit or something.

I doubt Thithat would agree to that.

Or you could just tell him the truth

that before the accident,

he found evidence against Mr. Thana

and was planning to flee to England.

Telling him

won’t help if he still
can’t remember anything.

Lately, Thithat has been acting strange.

Like…

talking about Mr. Phat so often, right?

I thought the same thing.

Or maybe it’s because

Mr. Thithat’s car crashed into Mr. Phat’s,
and he feels guilty?

I don't think that's the only thing.

These days,

when Thithat looks at me,

there’s something strange in his eyes.

Something made me feel like

Thithat's changed,

like he’s not the same Thithat anymore.

Doctor.

This way please.

Be careful.

Aunt Nim, what is
Uncle Thana's doctor doing here?

He’s here to handle the prosthetic leg.

Mr. Thana’s wound has healed,

so they’re rushing to get it done in time
for your and Mr. Thithat’s wedding.

Why are you here

so early today?

Didn’t you schedule the organizer
to discuss things at noon?

I just dropped my dad off
and came here after that.

Here, I brought some famous pastries
from near my dad’s office.

Thank you.

What are you all doing?

We’re having the staff move
Mr. Thana’s things from his office

to the first floor

since it's not convenient
for him to go upstairs.

Would you like to sit and wait?

I can go fetch Mr. Thithat.
He should be awake by now.

No, it’s fine.

- Do you need help with the move?
- Oh no, it’s better not to.

Mr. Thana doesn’t like anyone
meddling with his files.

It’s best you sit and wait.

Why don't you put it down?

Let's go take some rest
and get it over with.

I'm tired.

Why are you under that desk?

I dropped my phone,
so I bent down to pick it up.

Does your house have a lot of secrets?

Why are you so suspicious of me?

Not as many as you.

What are you doing in this room?

Helping organize your father's things.

Organizing huh?

Well, since I'll be
part of this family soon,

I should be able
to help around the house, right?

Excuse me.

Wait.

It's much easier this way.

No need to walk back and forth.

Wait Mind.

- What are you doing?
- Moving stuff.

It's much easier this way.

No need to walk back and forth.

What's wrong?

Why are you looking at me like that?

Nothing.

Watch out Mind.

I'm sorry.

Did you get hurt?

I've been through worse.

This is a sample wedding card.

If you don’t like it,

we can redesign it.

Don’t worry.

Our company professionally organizes

all types of events.

Morning ceremonies, evening receptions,
invitation cards, and photography.

We handle everything.

How many guests will be invited?

So we can choose the right hotel for you.

I WAS A WITNESS AT THE SCENE

SCHEDULED FOR SENDING TOMORROW, 12:00 PM

Thee.

Thee.

The organizer is asking
how many guests we'll invite.

You can decide Mom.

I don't care about that.

Around 100-200 people.

We won’t be inviting too many guests.

Have you decided on the wedding theme yet?

The wedding theme?

Oh, you can let Mr. Thithat choose.

Okay, I’ll choose the theme myself.

It’s beautiful.

Please wait here.
I’ll go and get Mr. Thana.

Alright.

Hello Mrs. Rampa.

Hello.

You look beautiful as always.

You face looks so radiant.

Thithat, do you remember us?

Uncle Song Sin and Aunt Kwanruedee.

They own Kwanruedee Clinic,

and they are your dad's business partners.

And this is Mind.

Dr. Pramot’s daughter, right?

I just saw him the other day.

You must be discussing the wedding.

If you’d like to try a bridal package,

stop by my clinic.

I’ll offer it

as a wedding gift.

Thank you.

Song Sin.

Kwanruedee.

Let’s talk in the office.

This way please

Excuse me, I’ll go use
the restroom for a moment.

Right now at the clinic,

customers are filing a lawsuit
over an allergic reaction to Rejuran,

I can’t keep the news contained anymore.

And now I have to cancel the courses

and recall all the products
from every branch.

We’ve stockpiled
a huge amount of this batch.

If this continues,
we’ll lose 100 million baht Mr. Thana.

Wait, why?

So you’re saying the batch
from Kevin’s factory

has issues?

Yes,

I think Kevin might have tricked us,

swapping in low-quality products.

Call him in for a discussion.

I won’t let 100 million baht go to waste.

And what about the morphine
we'll import with the new batch?

- Should we cancel that as well?
- Are you crazy?

How can we cancel it?
I’ve already made deals with clients.

But this time, check everything thoroughly

before signing any contracts.

If Kevin messes up again,

I won’t let it slide.

But lately, there’s been
more buzz about my clinic

on social media.

People are keeping an eye on us.

If anyone finds out we’re meeting
with Kevin’s pharmaceutical company,

it could make headlines.

Here’s the plan.

Arrange for Kevin to meet us

on the day of Thithat's wedding,

so it just seems like
he’s attending my son’s wedding.

No one should suspect anything.

In that case,

should I move
the pick-up location with Kevin

to my warehouse by the river?

Good idea.

Phasu,

tell the wedding organizer

to choose a riverside hotel

for Mr. Thithat’s wedding.

Tell them I insist.

Yes Sir.

MR.SECRET - PHAT'S INFORMATION

I WAS AT THE SCENE ON JULY 18, 2024

WHEN MR. PHATSAKORN WATCHARASIRIKUL
WAS ASSAULTED TO DEATH BEFORE…

What's up Nont?

Someone sent me information about Phat.

What information? Who sent it?

He calls himself Mr. Secret.

Mr. Secret? Who is that?

I don't know either.

I'm having Natee help investigate

where this email was sent from.

And what did it say?

It says that Phat

was kidnapped from Suvarnabhumi Airport

and taken to Watchara Warehouse,

in Warehouse 12, and was assaulted there.

How would they know that?

Does Phat have any close friends

besides Mind?

No,

in America, Phat only had Anne,

but in Thailand,
he didn’t have any friends,

because he never returned to Thailand.

Could Mr. Secret

be the same person who used
Phat’s Facebook to talk to you?

So that means

this person knows about Phat’s death?

Nont,

I think I should go see you,

I have something important to tell you.

- Okay.
- See you soon.

Hey.

You were in the restroom for so long.

I thought you weren’t
feeling well or something.

I need to go home.
I have something urgent.

Sure,

I just finished talking to the organizer.

Okay, I’ll head out then.

Wait.

Aren’t you going to ask me

what theme I chose for the wedding?

It’s not necessary.

Whatever you like is fine with me.

I guarantee

you’ll love it.

I’m confident.

PHAT'S INFORMATION

I WAS AT THE SCENE ON JULY 18, 2024
WHEN MR. PHATSAKORN WATCHARASIRIKUL…

We checked the email,

and it was sent from the U.S.

which makes it harder
to trace who sent it.

Are you sure this is real Nont?

It’s fifty-fifty,

because the information

aligns closely with my investigation.

I’ll try to find a way to inspect

that warehouse.

If Phat was assaulted there,

there might still be some evidence left.

Good, that’s great Nont.

I’ve also found something.

During my wedding with Mr. Thithat,

Mr. Thana plans
to use the wedding as a cover

to arrange a deal with an agent
to sign a contract to import morphine.

Morphine,

a Schedule II drug,

can be imported for medical use,

but only by companies licensed by the FDA.

I checked with my father’s secretary,

and Mr. Thana’s company isn’t
a registered importer in Thailand.

I want you to take them down on that day.

I’ve heard that

they’ll be checking the goods
before signing the contract.

So this time,

we’ll get the evidence at the scene.

So that means

we have to let the wedding happen,

and you’ll really
have to marry Mr. Thithat?

Yes.

Mind,

this is going way beyond
the plan you originally had.

But there’s no other way Nont.

If you manage to stop them,

the wedding will be canceled immediately,

and I’ll escape to the U.S. for a while.

I have to help my dad Nont.

Help your dad with what?

Let’s wait until this is all over,

and I’ll tell you everything.

I promise.

Okay.

But what if something goes wrong?

Will you really
have to marry Mr. Thithat?

Nothing can go wrong Nont,

if we plan carefully enough.

This dress is beautiful.

It suits you well.

This dress is simply elegant.

Put those dresses away.

I’ve already prepared your wedding dress.

I just realized you wanted
the bridal bouquet too!

You fought for it like crazy.

I didn’t fight for it!

It was Anne who pushed me,

and suddenly the bouquet
just fell into my hands.

Now that you've caught the bouquet,

you better start
preparing your wedding dress, right?

For our wedding, can we have a themed one?

What kind of theme?

Well, since we’re New Yorkers,
we should go for something cool.

Like a

"Gangs of New York" theme!

What is that?

- Oh, Phat!
- Aw.

Go look it up.

It’s so much fun!
You can be Leonardo DiCaprio,

and I'll dress as Cameron Diaz,

and all the guests

will dress according to the theme.

I bet the atmosphere will be amazing.

I bet the guests

will be complaining like crazy.

Complaining about you Phat!

Why did you do this?

I’m asking
why you chose this wedding dress.

Uh, well,

Mr. Thithat ordered us

to tailor
a "Gangs of New York" theme dress,

saying that you’d definitely love it.

Look, it’s very beautiful.

It's really beautiful.

Did you search Phat’s things?

Or did he write this somewhere?
Is that it?

Write what?

Don’t tell me

you told Phat you’d have
this wedding theme.

I want to change the dress.

- I’m not wearing this.
- You can't.

You let me choose the theme, didn’t you?

You said you didn’t care, right?

Or do you want to postpone the wedding?

Because it’s just a week away, and there’s
not enough time to get a new dress ready.

I just thought since you lived in New York

and I like this movie,

it would be fun to have this theme.

If I upset you, I’m sorry.

It wasn’t my intention
to make you feel bad.

If you’re okay with it,

I’ll go change my outfit

so we can finish taking the photos.

SEARCH WARRANT

This is a search warrant.

Please cooperate.

We were informed that this location is
employing illegal foreign labor.

We are here to conduct a search.

Illegal foreign labor? Who reported it?

- Everyone.
- Let's go.

Hold on Sir.

Please don’t proceed just yet.

Not yet.

Give me a moment.

Mr. Phasu.

The police want to search the warehouse.

They are about to go in.

Understood.

Open the door.

Open the door.

Now.

Ms. Mind's friend, Sir.

Open it now.

Open it now!

Everyone,

- search!
- Yes Sir.

This way.

- Where are they?
- Warehouse 12, Sir.

Stop right there.

Is this Captain Nont?

Yes, that’s me.

Someone wants to speak with you.

This is Nont speaking.

This is Deputy Chief Thiti.

Cease the search
and leave the premises immediately.

But Sir…

Why are you involving yourself
in matters of foreign labor?

That is not your responsibility.

Go write up a report and submit it to me.

If your reasons aren’t justified,

I’ll take disciplinary action
against your whole team.

Alright, Captain?

I think

you won’t defy
the Deputy Chief’s orders, right?

Everyone,

let's leave.

It's been taken care of.

Are they so powerful that they
can get Deputy Chief Thiti to handle it?

Did you forget

that this is the warehouse
of Watchara Biotech?

It was tough enough
to get a search warrant.

We finally got in,

yet we couldn't find any evidence.

Who said we didn’t?

Stop right there!

Is this Captain Nont?

Yes, that's me.

Someone wants to speak with you.

I made sure not to tarnish the reputation
of the Central Investigation Bureau.

Looks like bloodstains.

Send it to forensics, so we'll find out.

If it really is Phat’s blood,

it means Mr. Thana

is the one who kidnapped Phat
from the airport.

Great work Sarge.

When we get back,
I’ll treat you to a barbecue.

The title Sergeant
isn’t something I earned by luck.

Would the bride and the groom
please move a bit closer together.

Great, just like that.

Ms. Mind, please smile a little bit.

Mr. Thithat, please hold Ms. Mind's hand.

Hold her hand.

Yes, like that.

I’ve thought it through.

This outfit is perfect for you.

One more pose please.

Mr. Thithat, could you wrap your arm
around Ms. Mind from behind?

If nothing goes wrong,

I’ll have something important
to tell you soon.

Stay still please.

Just like that.

So, you're really going to
let the wedding happen?

Because the wedding day will be the day
we get the evidence against Mr. Thana.

If Nont can take down Mr. Thana that day,

everything will end
right then and there Dad.

Mr. Kevin, the one
Mr. Thana is meeting today,

is a major drug dealer.

Nont is following them.
Our plan is almost complete.

The ceremony starts at 8:00 p.m. and it’s
already 7:15 p.m. Will we make it in time?

If he’s not back by then,

you and Uncle Pramot
can give the opening speech instead.

Police! Hurry and move the stuff!

Hey! Stop!

It's me, Nont. How is everything?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon