All language subtitles for -2147483648engengPast Life Present Love (3)_track3_[eng]

Why am I in your body?

How is this even possible?

Tee.

Tee, why did you get up?

You got up again.

Come on, sit back down
before you get sick.

You’re going to hurt yourself again.

The nurse just told me

that you got out of bed
and went downstairs yesterday.

Why did you do that Son?

Tee?

Why did you go looking for Pas?

Did someone say something to you?

Tee…

don’t blame yourself.

It wasn’t your fault.

Why are you looking at me like that?

Tee.

Are you okay?

Tee.

Should I call the doctor?

Tee?

Mom, I don’t want to go to America.

Don’t you love me anymore?
Why are you sending me away?

Mom.

Mom!

Mom.

Mom.

I can't remember anything.

I don't know who I am.

According to Mr. Teetouch’s
brain scan results,

there’s no sign of bleeding

or anything concerning.

However, what’s surprising is that

he seems to have lost some memories.

It’s not true, right?

You must remember your father?

It’s me, your dad.

Tee.

Tee.

Teetouch.

He can still recognize people around him

but cannot recall
the events that happened.

Sometimes he might say

or do things differently than before

due to the brain trauma
caused by the accident.

Will my son recover?

It will take time, but if
he follows my instructions,

his memory could return to normal.

We don’t know how long it will take

for Mr. Tee’s memory to return.

Sir.

It's getting chaotic here.
Have you found Tee?

Yes Sir.

But Mr. Tee managed to get away.

Got away? Where to?

Mr. Tee secretly set up a camera

in Secretary Pramote’s office.

That camera recorded everything,

every word you spoke
with Dr. Pramote tonight.

I tried to take it Sir,

but Mr. Tee still managed to run away.

Tee!

Sir,

we must find Mr. Tee quickly.

If the police get that footage,

you’ll be in serious trouble.

Give me the footage in the camera!

No.

But you never know.

Someone as clever as Tee

might just be pretending
to have memory loss,

so he doesn’t have to tell us
where the footage is hidden.

It’s possible.

Keep an eye on him.

Yes Sir.

You're so tough, huh?

You're so tough, huh?

Since I’m in your body,

it makes it a lot easier for me
to hurt the people I hate, doesn’t it?

Hello.

Today,

are you feeling better

now that you’re able to stand up?

Why are we getting married?

Do you love me?

The nurse said
you couldn't remember anything.

Is that true?

Yes.

I can’t remember anything
before the accident.

When did we fall in love?

After I graduated

and returned to Thailand.
My father wanted us to get married.

And you agreed?

Why wouldn’t I?

Didn’t you have a boyfriend,

or someone you wanted to marry?

No,

the person I want to marry

is you.

So, you’re telling me

you’ve never loved anyone else?

Never.

I never thought

you’d be so easy.

Why should it be difficult?

I’ll take my leave now.

See you later.

Are you really going to do this Mind?

I’ve made up my mind,
and I won’t back down.

But are you really willing
to marry that man

and become Mr. Thana’s daughter-in-law?

- Why would I marry him?
- Eh?

Aside from the issue with Pas,

I also want to know

if that night,

Teetouch was really
on the rooftop with my mom.

But there are other ways to investigate.

You don’t have to risk yourself like this.

What other ways Non?
You were the one who told me

that no one gets close to that family.

Mr. Thana, Teetouch, and even his mother

barely have any friends.

So this is the only way

I can get inside that house.

And if the man who ran into
the electrician was really Teetouch,

I might find the camera
the electrician mentioned.

That would give us
the evidence to take them down.

But if you get involved with that family,

it will be hard to get out.

Thana and Teetouch

aren’t the kind of people
you can mess with easily.

Don’t worry,

I’ll find a way out.

I never intended to marry that man,

and I never will.

- Take it to the car.
- Yes ma'am.

Here’s Mr. Tee's phone.

I had the store transfer
all the data from his old phone.

Thank you.

There's nothing.

Where does he keep it?

Your new phone is ready.
I had them transfer all the data for you.

The doctor just told me
you’ll be discharged soon.

Are you happy about that?

Do you remember anything Tee?

Why are you so interested in me ma'am?

Ma'am?

Why not call me Mom?

Why were you
in such a rush to cremate Pas?

Couldn’t stand seeing him, huh?

Your father ordered it.
I tried to stop him.

I feel bad for him.

No one cared for him when he was alive,

and when he died, you burned him quickly.

You treated him like a stray dog.

Tee,

- don’t speak of Pas like that.
- What did I say wrong?

He was treated exactly like a stray dog.

Sometimes he might say

or do things differently than before

due to the brain trauma
caused by the accident.

I’ll pick you up in the morning Tee.

Mr. Tee,

welcome back home.

Pas!

- Pas!
- Take him!

Aunt Nim.

You remember me Mr. Tee?

Your mom said you’ve lost your memory.

- I thought you wouldn’t recognize me.
- Of course I remember.

You raised me.

You still look the same Aunt Nim.

Still old, right?

Let's go inside Tee.

Do you remember anything?

If Pas had come home,

he would’ve been really upset.

There’s not a single picture
of him in the house.

Sorry I’m late.

I went to grab some food.

Here you go.

Thanks for coming to visit.

Uncle Thana asked me
to look after Mr. Tee.

In such a hurry, huh?
You can wait until we get married.

Who waits nowadays?

You’re that eager

to marry me?

Are you hungry?
I brought some Yaowarat noodles.

Aunt Nim,

take this woman out of the house.

I don’t want to see her.

You should leave for now.

Tee isn’t ready to see you today.

Tee,

your room is this way.

You're still here?

I’m the one who asked her
to take care of Tee.

Don't mess with it.

Excuse me.

Mr. Tee, may I come in?

You still have your arm in a cast.

Let me help you.

How many times do I have to tell you
that I don’t want to see you?

But I want to be with you.

So desperate to marry me are you?

I guess so.

I will never marry you.

Don’t say things you’ll regret

later.

If you want to marry me that badly,

then make me fall in love with you.

Don’t worry.

I’ll manage.

Is the towel inside?

And if the man who ran into
the electrician

was really Teetouch,

I might find the camera
the electrician mentioned.

That would give us
the evidence to take them down.

Let me

help you take them off.

Let me know when you finish.

How about pants?

And how am I supposed to take off my pants

if I can’t even take off my shirt?

You’re doing all this,

why don't you bathe me too?

Sure.

You’re still in a cast.

A bath in the tub would be better.

Want to join me?

Why not?

Disgusted by me?

Didn’t you say you’d make me love you?

Sure.

If that’s what you want,

I can do it.

We’re getting married anyway.

After we’re married,

if you want me to do
more than just bathe you,

I'll do it.

Get out. And don’t come back.

No,

I’m staying to take care of you.

I've already told you
I don’t want to see you.

What’s all this noise?

What’s going on?

Mind, you've changed this much?

NON

Mind, can we meet tonight?

Mind, can you hear me?

Mind? Mind!

Whatever you're planning to do,

stop it now.

I know

why you're getting close to my son.

I'm just following

what my father agreed
with Uncle Thana, that's all.

I don't want a daughter-in-law

who sees marriage
as just a business arrangement.

You may not want it,

but Uncle Thana does.

I understand that you're concerned
about Mr. Teetouch.

He's so lucky

to have a mother who loves
and cares for him so much.

Unlike…

Unlike what?

What are you trying to say?

Unlike children

whose parents don’t care about them.

There are many like that,

right?

Next time, don't leave your phone
in another man's bedroom.

I'd like to walk around the house

and see if I can remember anything.

Then let’s go. I'll take you.

I’d rather go with my future fiancée.

Whoa, why is it so sour?

Oh, Mr. Tee, what are you doing here?
Are you looking for something?

I was just walking around the house,
hoping to remember something.

Then I smelled something.

I’m making sour curry for your mom,

but today I don’t know what’s wrong.
It’s too sour,

and I can't fix it. I might have to

throw it out and make a new one.

Can I taste it?

Is it still sour?

My cooking skills must be slipping.
I guess age is catching up to me,

and that sourness is hard to fix.

What should I do?

Oh wow, it’s gone!

Potatoes can absorb the sourness.

How did you know that?

I’ve never seen you cook before.

Well,

I watched it on YouTube,
so I just remembered.

Can it be fixed?

Pas, stop right there.

Come back and finish your meal.

Why did you make stir-fried radish
with eggs? You know I don’t like it.

Pas, wait.

Pas.

Wait.

The desk where Pas
used to do his homework,

the bed where he used
to play games with Mom,

and this window where Pas
liked to watch Dad

return from work.

Are you starting to remember something?

My mom told me.

You really want me to remember, don’t you?

Yes,

your memories mean a lot to me.

Oh, right.

I remember one thing.

My dad told me you studied
in New York, didn’t you?

My brother lived in New York too.

Do you know him?

No.

My brother opened a Thai restaurant there
with a friend.

It's called "What's Zapp."

You might’ve been there.

I don’t really remember.

Thai people in the same city,

it's impossible that you don't know him.

Why should I know your brother?

He’s not someone important I need to know.

In your life,

have you ever had anyone important?

Your parents

or your boyfriend?

You, of course.

You are the most important person to me.

Really?

How can I believe you?

Let’s make it real.

Let Pas be our witness.

Swear it in front of his photo.

Tell him you’ll love me

and never betray me.

Say it!

Say it!

Yes.

I will love and will never betray you,
Mr. Teetouch.

Go.

I said go!

PAT PAT TAGGED YOU IN A POST

COFFEE MAY BE BITTER, BUT MY LOVE IS SWEET

WHO IS…

Who is this?

Who are you?
How can you use Pas's Facebook?

Yes Non?

I’m done with my errands. See you tonight.

Your future daughter-in-law
is something else.

On her first day in the house,
she was already in his room

and then she hugged him tightly
in the middle of the house.

Women these days are really bold.

Did they really just meet?

From what I've heard,
she just returned from abroad,

so I guess they've just met.

But I think this woman's

sudden closeness to Tee

isn’t just because of some business deal
set up by her father.

What do you mean?

Are you suggesting
that Mr. Thana ordered this?

Well, the day Tee tried to run away
and ended up in that accident,

Mr. Thana went after him
all the way to the airport.

He probably knows Tee has a video
that could incriminate him.

He sent Mind to keep an eye on him.

The moment Tee regains his memory,

he’ll destroy that video.

That can't happen!

If Mr. Thana gets that video first,

neither you nor Tee
will ever escape from him.

That’s why I have to do everything I can

to help Tee regain his memory
as soon as possible

and get that video
before anyone else does.

Thank you.

The police requested
the airport's CCTV footage

to track Mr. Pas,

but I had it deleted beforehand,
so they didn't get anything.

So, someone is suspicious
about Pas’s death?

Or maybe Mrs. Rampa

is trying something?

Rampa?

Send someone to investigate

who sent the police.

Yes Sir.

Clean up all the evidence.

Use as much money as needed,

but make sure there's nothing left.

Understood?

Yes Sir.

The airport cameras
captured the last footage of Pas

helping a pregnant woman
push a cart to the parking lot,

but the footage
from the parking lot itself

was missing for 30 minutes.

We don’t know
where Pas disappeared after that.

And what about the woman?

She disappeared as well.

I asked someone to

check all the CCTV cameras
around the parking area.

As for the taxi involved in the accident,

it wasn’t registered as an airport taxi.

So how did Pas leave the airport?

That’s the thing.

I checked the route of the taxi

from the accident scene

and found it came from King Kaew Road.

But the traffic cameras
in that area were all down.

Could it be Mr. Thana’s doing again?

It’s possible.

I’ve sent my friend

to check the CCTVs in nearby shops

to see if they caught anything.

Mind,

how was your first day
at Mr. Teetouch’s house?

He doesn’t remember much yet,

and his mother is frustrated,

thinking I’m only marrying him
for business reasons.

Honestly,

I don’t want you taking such risks.

Enough,

stop repeating it. I’ll be very careful.

But Non is right.

You need to be extra cautious.

If they find out,
they won’t just sit back.

Yes Dad.

PHASU

Hello.

Tell your boss I'm busy.

Friday then.

Afternoon.

What does Mr. Thana want from you?

Phasu searched your whole suitcase,

but he couldn’t find
the file or the camera.

Where did you hide them?

What file?

What do you want?

Whatever it is, just tell me,
and I’ll give it to you.

Just destroy that file.

What does he want?

Tee,

are you hungry?

This morning, I and Aunt Nim
prepared a lot of dishes.

There’s also salmon porridge,
your favorite.

Mrs. Rampa woke up early
to make it for you.

You once told me you preferred
salmon over sea bass.

Remember that?

And you like eating oranges,

but not the ones from Bang Mod,

only the sweet ones.

What? Not funny?

You once said that to me.
Don’t you remember?

It’s okay. Come, sit down.

Tee,

now that you’re home,

do you remember anything?

On the day of the accident,

what did you say to me?

Do you remember?

What did I say?

It’s okay. We can talk when you remember.

Eat first.

Here you go.

Would you like to try some?

I must’ve been really happy back then,

with you loving

and taking care of me so well.

Eat Son.

Then you can take your medicine.
I’ve prepared your after-meal medicine.

- Aunt Nim.
- Yes?

Next time,

could you please make
some extra porridge to offer to the monks?

Maybe Pas can enjoy Mom’s cooking too.

Tee,

why do you keep bringing up Pas?

You never talked about him like this.

Why not?

Don’t you want me to mention Pas?

It's so nice being me,

everyone loves me
and takes care of me all day.

I’m here to invite you somewhere.

Maybe it will help you remember something.

Where?

To the place where we first met.

We met for the first time here?

What’s so special about it?

It’s a day I’ll never forget.

That day, there was
a celebration at the Ministry,

and you and your father
came to congratulate my dad

on his award.

You and your father
came to congratulate my dad.

That’s when we met.

And about an hour later,

my mother fell right here.

What's with the face?

Are you starting to remember something?

No.

I’m sorry again about your mother.

Thank you.

Today, a man came to see me.

He said he was
an electrician at the Ministry.

On that night, he went to check
a broken lamp on the fourth floor.

On his way back down, he bumped into a man

hurriedly running down the fire escape.

This was the last place my mother came to.

I wonder

what she was thinking
when she stood right here.

Yes Dad.

Okay.

My dad just called. Give me a moment.

Dad, are you in your office?

Yes, I’m at the Ministry.

I always thought that one day

I’d get to see you,

and pay my respects.

I never imagined it would be like this.

Mr. Tee, I’m sorry.

I got caught up talking to my dad
and forgot I was with you.

Are you still upstairs?

You told me to wait here.

Where are you?

I’m downstairs. Look down here.

Mom!

What is this?

The man we saw on the rooftop
that night really was Teetouch.

How will you find the camera?

I’ll get closer to him

and search everywhere I can.

But we couldn’t find the camera.
And what about the video in it?

Why did you take my stuff?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon