All language subtitles for -2147483648engengPast Life Present Love (16)_track3_[eng]

Think about it carefully.
You knew Thithat better than anyone.

The way you feel when we are together now,

is this really your Thithat?

Think about it.

Protecting your new wife
so openly like this,

don’t you have any respect
for your ex-wife?

Thi, what’s wrong? Are you feeling unwell?

- Thi!
- Stay away from me.

- Thi!
- Suddenly, Thi got scared of the thunder.

I saw him standing stiff,

covering his ears in front of the door.

This never happened.

Could this be
a side effect from the accident?

The doctor never mentioned
any side effects like this,

and Thi’s never had this problem before.

Mom got some radish from Yaowarat

and Aunt Nim fried it with eggs for you.

Eat some.

Why that face?

Isn’t this your favorite?

And what if

something has changed?

Like what if Mr. Thi
isn’t the same person anymore?

Are you saying that Thi has changed?

Why don’t you order
another Sunset Mocktail?

Maybe you’ll see

if he’s still the same old person.

Not having a Virgin Mojito, Thi?

It’s fine. I’ll have the Sunset Mocktail.

It’s good.

Are you afraid your memory
won’t come back?

Don’t worry.

We’ve been through worse,

and helping you remember
is not a difficult task for me.

No matter how hard you try,

I’ll never remember

because the old Thithat

has died.

Mom.

Phat.

Thi.

It’s alright Mom. Mild knows about it too.

Are you feeling better now?
No more headaches?

I’m fine now.

Why did you lose consciousness?

What did they do to you?

Well,

after you left the house,

Mr. Thana had his men
inject me with a sedative.

He probably wanted to keep me
as leverage against you,

in case you turned against him.

I really wonder

if he ever loved you,

or did he just want to beat Dad?

Let’s not worry about him.

And…

what about Em and Ink? Where are they?

I hid them at my condo.

I’m planning to bring them back
together with us.

It’s easier
to keep everyone safe together,

especially now that
we don't know where Phasu is.

That man is very dangerous to us.

Then,

does Em know about you yet?

Yes,

I’ve told her.

Phat…

Mild,

I had to tell her.

I couldn’t let this uncertainty
drag on any longer.

Excuse us.

Can I talk to you for a moment?

What did Em say when you told her?

She’s hurt of course.

She thinks I lied
because I've fallen out of love with her.

You shouldn’t have told her Phat.

But what if it were the other way around?

If Thi were in my body,

wouldn’t you want him
to tell you the truth?

The truth may hurt,

but it’s better than pretending to love.

And what about Ink?

He’s just a child.

He’ll never understand
something like this.

So what should I do?

Keep pretending to be Thi,

just to make him happy,
thinking his dad is still alive?

Maybe that would be better.

Every time he looks at you,

he sees his father.

He’ll never see anyone else.

And what about us?

Should I just give up our lives

for someone else’s happiness?

But if we get back together,

no matter what,

people will think that

I stole Mr. Thi from Em.

Even though inside,

you’re Phat.

Outside,

people will always see you as Thi.

I think

we should talk about this later.

We have something
more important to deal with.

We need to get Wara back from Alisa

before Phasu gets to him.

Whether or not you believe in miracles,

I’m Phat,

not Thithat.

Where's the medicine?

What's this card?

Sign the approval order
to purchase medicine

from Watchara Biotech.

Don’t sign it. Please don’t sign.

What are you doing here?

Please give me my stuff back.

Did you secretly record everything?

In that case, may I have them?

Sorry, I can’t give them to you.

No, please!

I’m begging you.

Give it back to me.

Don’t do that!

Please give it back.

Aunt,

please give it back to me.

I’ve come to take you and Ink home.

The doctor said Mom could be discharged
from the hospital today.

You look strange. Is something wrong?

No, nothing.

Then,

I’ll wake Ink up now.

- He’s napping.
- Let me carry him.

At this moment, the CIB
is conducting a search

of Watchara Biotech’s warehouse

to locate precursor chemicals

illegally smuggled here.

They are also expanding the investigation
by randomly checking various medicines

distributed to hospitals nationwide.

These medicines are suspected

of containing compounds that
don’t match the registered components.

If found guilty,

the company will face charges for
producing and distributing fake drugs.

Additionally, several witnesses
have been called in for questioning

regarding bribery allegations involving
government officials at the ministry.

Stay tuned to find out

what will happen next with Mr. Thana

and Watchara Biotech.

It's impossible.

How could something like this
happen to Mr. Thana?

Why isn’t anyone helping him?

Dear,

Deputy Thiti isn’t answering the phone.

Who did this?

With all this evidence,

Uncle Thana won’t stand a chance.

Do you know what will happen to us
if he goes down?

Someone like Mr. Thana
won’t go down alone.

He’ll drag us into it for sure.

What should we do?

Lisa, do you know

who gave the police
this evidence against Mr. Thana?

It was probably Mild.

Secretary Pramot’s daughter?

Yes, a few days ago,

Mild’s police friend came to see me.

He suspected that we kidnapped Mr. Wara.

He said that he

and Mild were working
to take down Uncle Thana

and asked me to cooperate.

And what did you say to him?

MILD

- Yes, Mild.
- Ms. Alisa,

I need to talk to you urgently.
Can you come out to meet me?

Okay.

Let’s meet at my friend’s cafe.

That should be the safest place.

Sure.

Hurry up, the captain is waiting.

Wait.

Can I use the restroom first?

I can’t hold it anymore.

Can’t you endure it for a bit?

Aren’t you being a bit harsh?

You can stand guard if you’re suspicious.

Fine, let's go.

Deputy Thiti

sent you guys to keep an eye on me, right?

Yes Sir.

Sir,

Mr. Thi has already taken
Ms. Em, Mr. Ink, and Ms. Mild

back home.

And Mrs. Rampha

is on her way back from the hospital.

So,

Thi really betrayed me.

What about Song Sin?

No movement from him yet Sir.

Keep a close eye on Song Sin.

Wara is with him.

Find a way to deal with Wara

before Thi and Mild get him.

Understood Sir.

Don’t mess this up Phasu.

If I fall this time,

we’re left with nothing.

Yes Sir.

Sir,

it’s time to go to the interrogation room
before anyone gets suspicious.

My client

has already filed for bail

and denies

all charges.

Denying everything,
even with such solid evidence?

Here we have evidence
of smuggling drug precursors

for over 20 years,

unauthorized morphine imports,

lab results showing discrepancies

in the chemicals

found in your warehouse,

and financial records

showing the purchases
of luxury cars for your employees,

which were later

transferred to former ministry officials.

Those cars

were bonuses for employees.

If they decide to sell them,

that’s their business.

Must be exceptional employees

to get five cars in one year.

What’s wrong

with buying cars for my top employees?

Is it wrong?

And the audio clip of you
hiring someone to kill Mr. Patthana,

would you like to hear it?

These audio clips

can’t be used as evidence

in court.

Mr. Patthana’s case

expired years ago.

You can’t reopen it.

Surely, you know that.

I’m aware

that the clips

can’t be used in court,

but they’ll certainly make society

question you,

Mr. Thana.

While the statute of limitations

may have expired,

your guilt

never will.

Check the trends on X.

You're famous now.

You’re number one.

Real blood inheritance.

Killing people with fake medicine

and his own brother too.

Definitely his voice.
I verified the audio with AI.

Anyone still helping Thana,

I curse you all.

Boycott Watchara Biotech.

I suggest you confess Mr. Thana.

You won’t get away with this.

Inspector Danthai,

do you have some good news for me?

I’m sorry Mr. Thana.

The court has denied your bail request.

The power of public opinion

works fast, doesn’t it

Mr. Thana?

Please come inside Ms. Lisa.

What do I get

if I return Wara to you?

Nont will offer protection
to your parents as witnesses.

If your father cooperates with the police

and confesses,

his sentence will be drastically reduced.

Please, hand Mr. Wara over.

He’s the only witness

who can confirm

that Thana hired someone
to kill his own brother.

Public outrage will grow,

and those who might
want to help him won’t dare anymore.

But Wara is also the only guarantee

for my parents’ safety from Uncle Thana.

Do you really believe that?

Someone like Mr. Thana

will kill anyone who poses a threat.

If you have Mr. Wara,

the one person who can decide his fate,

he won’t let you live.

If we fight separately,

we both may lose.

But if we work together,

we can win.

Please cooperate with us Lisa.

Fine.

I’ll hand Mr. Wara over tomorrow.

Where shall we meet?

Excuse me, you can’t go inside.

Sir,

I said you can’t go in.

Sir.

It’s a women’s fitting room.

Sir, please!

You can't go inside.

Sir.

Ms. Rampha, you’re back?

How are you feeling?

Are you feeling better now?

My goodness. I was so worried.

I’ve made lots of food for you.

Just tell me if you need anything.

Please have a seat.

I’m fine now.

I feel better being back home.

I never liked being in hospitals.

It made me feel uneasy.

That’s good!
It’s better to be here together.

The danger is gone now.

Oh, Mr. Thi,

could you check on Mr. Ink?

Since you went to pick up your mother,
he’s been fussing

about wanting to go back to England.

I tried to comfort him,
but he wouldn't stop.

Ink,

come out and talk to Mommy please.

Ink?

I’ll wait to talk to Papa.

Why won’t he take us back home?

Can you come out and talk to Mommy first?

Just come talk to me, okay?

Ink.

Papa,

when will you take Mommy
and me back to England?

I’m sorry for breaking my promise,

but I can’t take you back right now.

But if you can’t wait,

you and Mommy can go back first.

No,

Ink and I will wait
and go back together with you.

Ink,

- what if I can’t go to England with you?
- Thi.

I have to talk to him at some point.

But not today.

Just leave now.

I’ll talk to him myself.

Go.

It's alright Ink.

If Phasu is following Lisa,

it means he’s monitoring everything
at Mr. Song Sin’s house.

When we meet to hand over Wara tomorrow,

Phasu

might attempt to take him.

I believe Thana’s men

are watching us everywhere,

even outside this house.

You can check the CCTV.

Wait.

Didn’t Mr. Patthana’s case expire?

Why would Mr. Thana

still want Mr. Wara?

Even though the case can’t be reopened,

we can still stir up public outrage.

That audio clip
has only been out for a day,

and Inspector Danthai
has already backed off.

If Mr. Wara gives an interview or two,

revealing the truth about everything

in person,

I'm sure

all of Mr. Thana’s backers
will abandon him.

This time, he’s finished.

My friends who are pharmacists

in various hospitals told me

that now

hospitals

are preparing to file lawsuits
against Watchara Biotech.

The Watchara Biotech empire

is crumbling before our eyes.

So, what’s our plan for tomorrow?

How do we get Mr. Wara out

without Mr. Thana’s men finding out?

I have a way to make sure
Phasu doesn’t catch up with Wara.

They started moving Sir.

Thanks a lot.

Move!

Hey! Go, go, go! Hurry!

Go!

Go! Get in the car!

Go! Get in the car!

Go!

Follow them!

- Go.
- Yes Sir.

Hey, hurry up! Damn it,
the cops are after us!

- Peek-a-boo!
- What the hell?

Hey, what’s going on?

Take this!

Stop!

- My wound!
- Yeah, your wound.

Do you think I’d step on my own?

Get him out.

Mr. Wara.

Are you hurt?

I’m fine.

Let’s go.

What about my parents?

They’re safe.

I had my men take them to the safe house.

All of Mr. Thana’s men

have been arrested.

Let’s get Mr. Wara out of here now.

Let’s go!

SAENGTAWEE WAREHOUSE

I’m very grateful to all of you.

Mr. Wara?

- Mr. Wara. Mr. Wara!
- Mr. Wara!

Mr. Wara!

Mr. Wara!

On top of that building!

Go!

Clear.

He shot from here.

He must’ve waited a while.

There’s food and water here.

Spread out,

block all exits.

Got it.

Have you got the shooter?

He got away,

but we suspect it was Phasu,

your father’s trusted aide.

We checked his records.

He used to be a sniper
in the special forces.

Mr. Wara saved us,

but we couldn’t save him.

Calm down Mild.

Let's wait for the doctor.

And what will happen to my parents?

Uncle Thana won't spare us.

What's up Thap?

No,

even if it’s a heart attack,
don’t let Mr. Thana out.

I’ll head back there now.

Stop!

- Stop!
- Captain!

Step aside.

I don’t believe that
Mr. Thana had a heart attack.

Here, this is the medical certificate

from Mr. Thana’s personal doctor.

It states that Mr. Thana
has a heart condition

and must be rushed
to the hospital immediately.

I hope you will comply

because this is the suspect’s right

under the law.

Mr. Thana is a well-known figure.

There’s no way

he’d flee

and tarnish his own reputation.

Let’s go everyone, hurry up!

I know you can hear me Thana.

Even if I lose Mr. Wara,

the other evidence is still intact.

I’ll do everything I can to make sure you
are held accountable for what you’ve done.

Captain,

excuse us please.

Excuse me.

Mr. Thana has a heart condition?

Impossible.

I know he's lying,

but they have a medical certificate,

so we had to comply.

What about Phasu?

We haven’t found him yet,

but I've issued an arrest warrant.

As for Alisa and her family,

I’ve moved them to the safe house.

Alright.

Thank you.

Mr. Wara

has passed away.

Now our only option

is to find the CCTV footage

from Dad’s office as quickly as possible.

Yes,

that footage is critical evidence

that your father

threatened and coerced Mild’s father.

It will help clear
Mr. Pramot from this case.

And more importantly,

it will reveal whether you

are the one who killed Mild’s mother.

Where did you hide that file Thi?

I’m not just trying to help Mild.

That file will ensure the safety
of your wife and child too.

Please, come in.

I have something to show you.

Whatever it is, make it quick.

I still need to take care
of the guests downstairs.

Have you forgotten what we discussed?

Sign the approval for the drug purchase

from Watchara Biotech.

How did you get this clip?

I found the memory card
inside Thi’s toy robot.

Is this the clip
you’ve been searching for?

Go ahead, watch it,

and you’ll know how your mother fell.

I told you I’m not signing.

Or do you want

everyone at the event

to see the clip proving your wife

took a bribe from
Boon Dee Pharmaceuticals?

But that clip isn’t real.

You hired Prae, didn’t you?

So what if I did?

What matters

is whether you have any evidence
to clear your name in court.

And you probably don’t know yet,

but Prae

died of a heart attack yesterday.

The secretary asked for more approval fees

and wanted me to deposit

monthly payments into his wife’s account.

Did you kill Prae?

That sounds harsh.

I merely helped her rest in peace.

You evil man!

Evil!

Don’t sign!

I'm sorry.

Don’t sign. Don’t sign, please!

Dear.

APPROVED
PRAMOT JANEKITPONG

Thank you Mr. Secretary.

One day, I’ll make sure everyone knows
just how evil you really are Thana.

Because of me, you had to do this.

Don’t say that.

Someone like Thana

would have found a way to ruin me anyway.

Let’s go down to the event.

The guests must have arrived by now.

Let’s go.

What will you do next?

There must be a way out.

Trust me.

Stop crying,

okay?

I will get through this for sure.

You go ahead.

I’ll touch up my makeup,
and I’ll be right down.

Hurry and come down.

Okay.

I'm sorry

for causing our family so much trouble.

Please take care of Mild.

I’m sorry Mild.

I love you and Dad

more than my own life.

Camera?

What are you doing here?

Please give me my stuff back.

Did you…

Did you secretly record everything?

In that case,

you must have footage of your father
threatening my husband, right?

May I have the camera?

Sorry,

I can’t give it to you.

- Please give it back to me.
- No!

Please let me keep it. Let go of me!

Let go now!

- Don't do that!
- Please give it back to me.

Please give it back to me.

Aunt.

Aunt.

Please give it back to me.

Please give the camera back to me.

No!

Because everything in it is evidence

that will save my husband
from your father’s wickedness.

Aunt,

if you want your husband to be safe,

return the camera to me,

and I promise I’ll help.

If I believed you, I’d be a fool.

I don’t know what kind of problem
you and your father have

that made you install CCTV cameras,

but everyone will know.

Dr. Pramot is innocent.

Your father is the one

who forced him

to sign the approval

for your company’s drug purchases.

Please give it back.

Give me the camera Aunt.

I know what to do with this evidence.

If you and your husband want to be safe,

please give it back.

No! Don’t come any closer,

or I’ll throw this camera down.

If it doesn’t break,

someone else will pick it up,

and your father will be prosecuted.

Let go of me!

- Let go now!
- Give it back, Aunt.

Let go of me!

Give me that camera.

I said give it to me!

Don’t come closer!

Don’t come closer!

Give me the camera!

Give me the camera!

Hey!

- Hey, what’s going on?
- Hey!

Mom!

Mom!

Phasu killed my mother!

Phasu killed my mother!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Give me the camera!

Why did you kill her?

I should be asking you, Mr. Thi.

Why did you install this camera?

Give me the camera,

or this will cause a big problem.

Hand it over.

You won’t give it?

You won’t…

I’m sorry.

We need to show this clip to everyone.

Wait, Mild.

If you want the entire clip,

I have a condition.

What is it?

You must leave Thi’s life

and never get involved with him again.

Em…

I can’t let my son lose his father.

Will you accept my offer?

I want to know
if I'm in the body of a murderer.

You could never have pushed
Mild's mother down, Thi.

What will you do if,
in the end, you can’t find that file?

Take the evidence

and leave Alisa alone.

Excuse me.

Mr. Thithat, were you really involved
in the death of Mr. Pramot's wife?

Everything depends on your decision now.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon