All language subtitles for -2147483648engengPast Life Present Love (15)_track3_[eng]

STOP THE CAR FOR INSPECTION.

Where are you taking me now?

Thi.

Em.

Thi.

How are you doing?

Did something happen to you?

I’m sorry

that I couldn’t remember
you and Ink before.

I'm really sorry Ink.

I've missed you so much.

Papa!

Thi,

have you remembered everything now?

Yes, all my memories are back.

I remember everything,

from before and after the accident.

Ink,

let’s go back to our home in London.

Sir,

she’s here.

There’s someone else

you should share the good news with.

Your father said you’re back home.

- Are you okay?
- I’m fine.

Thanks for asking.

And… are you hurt?

Did the hospital do anything to you?

No, I’m not hurt.
The hospital didn’t do anything to me.

They helped treat my memory loss.
Now I remember everything.

Remember what?

I remember that I’m Thithat,

the only son of Mr. Thana and Mrs. Rampha.

I have one wife, Emika,
who is the mother of my child.

And the reason we got married
was purely for business.

I apologize

for not opposing it
more firmly from the start.

Are you telling the truth?

- And what about…
- Mild, you’re beautiful.

I apologize for being swayed
by you over the past few months,

but now I remember who I am

and what I need to do.

I’m taking back the promise I made to you.

What promise?

I promised Mild that I would help
gather evidence to put you in jail Dad.

But now,
I’m the same Thithat I was before.

I don’t need to do anything
for you anymore.

You should leave.

I’ll be the one

to announce the cancellation
of our marriage to everyone.

That’s fine.

It makes it easier for me

to turn you
and your father in to the police.

Let’s go.

Thank you Thi.

I’m really happy.

Thi,

if you’ve truly remembered everything,

where is the CCTV footage from that night?

Here it is.

Whose phone is this?

It’s my phone.

It’s…

a backup phone I used to contact Em.

Let me unlock it.

The night before the accident,

I downloaded the footage
from the CCTV onto this phone.

But…

during the accident,
it flew out of the car,

and by the time Mild and I found it,
the phone had short-circuited.

Most of the data was damaged.

This is the only clip
I managed to recover.

Why are you here?

Give me back my camera.

You recorded everything in this room?

Then,

you must have caught footage
of your father threatening my husband.

Please let me have it.

I’m sorry.

I can’t give it to you.
Please give it to me.

No…

Is this all?

Couldn’t you recover any other clips?

No, nothing else could be recovered.

But if you don’t believe me,

you can take the phone
and have it checked.

And…

Where’s the SD card from the camera?

Well,

I kept it in my wallet,

but during the car accident with Phat,
it flew out and got lost.

- I’ll find it.
- Wait a second Dad.

Let me reassure you,

that even if I find it,

I’ll destroy it

because I already have what I want.

What do you mean?

Back then, I wanted the CCTV footage
to blackmail you

into letting me go back to Em.

But now that Em and Ink are here with me,

I don’t need it anymore.

How can I trust you

when you’ve betrayed me before?

Dad,

I’ll get Wara’s evidence
from Mom and bring it to you myself.

My son.

Are you okay?

Did Mr. Thana do anything to you?

No, he didn’t do anything to me.

He actually helped me.

Mom, where did you hide
the evidence from Wara?

Why do you need the evidence?

I remember everything now.

Remember what?

What are you talking about?

Dad promised he would leave Emika alone,

so I’m going to help him with everything.

So where did you hide the evidence?

No,

I don’t believe it.

I'LL ask again, where is the evidence?

I won’t give it to you.

What are you planning to do? Tell me.

I already told you,

I’m going to help my father.

How can he be your father?

You’re not Thithat.

I’ve known for a while now

that the person standing in front of me

is Phat,

not Thi.

I don’t know how this miracle happened,

but I’m happy you’ve returned.

I've missed you Phat.

Phat, when you go to help Mom and Em,

you need to be careful.

By now,

Mr. Thana probably has everyone
closely watching them.

I think so too.

How about this?

If I fail and Uncle Thana catches me,

I’ll pretend to be Thithat.

What do you mean?

I’ll tell everyone

I’ve regained my memory.

But Mild, you’ll have to hang in there.

I'll need to hurt you because
I need to make Uncle Thana believe me.

Just remember Mild,
I’m doing this for you.

I’ll give the ring back to you
in front of everyone,

but know that

it’s all just an act.

Phat,

I promise I won’t tell anyone.

Trust me,

I’ll protect you.

You?

Protect me?

Phat…

I haven’t had a mother in so long.

You don’t need to pretend
to care about me.

I don’t trust you.

I’m sorry Phat.

You have every right
to be angry and to hate me,

because I haven’t done
my duty as a mother.

But I want you to know that

I’ve always thought about you.

I’ve never stopped loving you.

If you loved me,
why did you abandon me like a stray dog?

You’re afraid, aren’t you?

Afraid of what I might do
with Thithat’s body?

That’s why you’re being nice to me now.

Don’t worry,

I’m not cruel enough to kill you

like your husband did me.

Kill?

It was an accident, wasn’t it?

Mr. Thana was with Thithat,

and their car crashed
into the one you were in.

Wait.

Why?

Why did Mr. Thana kill you?

Tell me. Tell me what happened Phat.

Phat.

When I arrived at Suvarnabhumi that day,

Uncle Thana’s men caught me
and beat me up in a warehouse

just because I returned to Thailand.

He intended to make it look like I died

in an accident just like he did to Dad.

But Karma caught up to him,
and now he’s disabled,

and I’m stuck in Thithat’s body.

Why didn’t he keep his promise?

What promise?

I let you go abroad when you were young,

because he said

if you stayed here, he’d kill you.

I had to send you abroad

and keep you from returning,

because I wanted to protect you
from Mr. Thana.

Couldn’t you come up with a better excuse?

Phat.

Your business partner,

Anne,

works for Mr. Thana.

What does Anne have to do with this?

When you graduated

and moved into the apartment in New York,

Anne moved into
the room next to you, right?

She said she wanted to
open a Thai restaurant

and asked you to be
her business partner, didn’t she?

How?

How do you know this?

Or…

Mr. Thana hired Anne

to keep an eye on you

and report everything back to him.

What’s going on?

How?

How did you get the letters
I wrote to Phat?

Do you really think that just because
Phat has left boarding school,

you could contact him so easily?

Forget it.

You’ll never get to contact Phat again.

Forget him.

Just focus on Thithat.

But I feel so sorry for Phat.

He went out of his way
to wait for me at the hotel.

- I miss my son.
- Your feelings

are what destroyed Phat.

Remember

when the school reported that Phat
had been beaten and sent to the hospital?

That was because of your "missing him."

You’re cruel,

you’re evil.

Bear this in mind.

If you ever try to contact Phat again.

Next time,

he’ll be beaten so badly
that he’ll be crippled for life.

Wait Mr. Thana.

I’ll give up.

Don’t hurt Phat.

I promise I won’t try
to contact him again.

Please don’t hurt him.

Please.

After that,

I had someone investigate

and found out that Thana hired Anne

to monitor you
and report everything to him.

That’s right.

Aside from Anne,
no one else knew I came back to Thailand.

His flight should arrive in the afternoon.

I’ll send you the details later.

Mild, I need to go now.
I’m closing up the restaurant.

Anyway,

I wish you all the best.

- I'm rooting for you both.
- Thank you, Anne.

He’s in Thailand now. Handle it.

Why does everyone betray me?

No one really loves me.
Not a single person.

- I never betrayed you Phat.
- Don’t say anything Mom.

You betrayed both me

and Dad.

You had an affair with Thana
even before Dad died.

Phat…

That night,

I wanted to sleep with you,

because I was scared of the thunder.

But I saw…

I saw you with him on this bed.

On yours and Dad's bed.

How could you?

How could you do that?

Phat,

it’s not… It’s not what you think.

Dad was on a work trip,

and Mr. Thana came into this room.

He came in to hurt me.

What are you doing in my room?

Do you know

that Pat is going to
report me to the police?

What did you do?

Do you deserve to be arrested?

Don’t act so high and mighty Rampha.

I didn’t do anything.
He’s just jealous of me,

and that’s why he’s doing this.

What do you have
that anyone would be jealous of?

Rampha,

don’t provoke me.

Understand?

You look down on me,

because I’m not the heir
to the WatcharaSirikul fortune, don’t you?

Let go. Let go of me.

Get out of my room

or I’ll call your brother.

Oh.

Do you think

Pat will be able to help you?

Dream on Rampha.

He can barely take care of himself now.

What do you mean? What did you do to him?

Let go. Let go of me.

From now on,

I’ll take care of you

instead.

Let go!

Let go of me.

At dawn,

I got a call

from the police station

saying your father
had been killed in a car accident.

Later, I found out it was all
Mr. Thana’s doing.

After that,

I was pregnant with Thithat.

He forced me to marry him.

I never cared for Thi,

because I hated his father.

Mr. Thana was furious

and sent you abroad,

thinking that if you weren’t here,

I would care more for Thi.

Did you stop loving me Mom?

Is that why you're sending me away?

- Phat! Phat!
- Mr. Phat!

- Phat.
- Take him away.

Let go of me!

If he doesn’t go,

he’ll die here.

Make your choice.

Mom…

I had no choice but to send you away.

When you waited for me in Boston,

I wanted to hug you so badly,

but I was afraid.

Mom…

Mom…

Mom.

It’s my fault.

I wasn’t strong enough to protect you.

I failed both you

and Thi.

I only put up with Mr. Thana,

because I thought one day

he would slip up
and leave some evidence behind,

and I could turn him in.

But I never could.

I’m so sorry.

- I’m truly sorry.
- Mom.

Today I’ve been gathering
drug samples from the market,

based on the documents provided
by Secretary Pramot

regarding quality issues,

and I’ve sent them to the lab for testing.

We should have the results
in two or three days Sir. Here it is.

Meanwhile, I tried to meet
with former secretaries

and other officials
listed in the documents,

but…

they’re all afraid
of getting into trouble.

None of them are willing to cooperate.

I spoke with my father again,

and he gave me a list of people
who could provide additional information.

I contacted a few I knew,

and they all agreed to help

because they want to help my father.

- Nont, you can reach out to these numbers.
- Okay.

I've…

also filed the request
to designate your father as a witness.

Once the drug testing documents

and witness testimonies are in order,

we should be able to secure bail for him.

By the way,

have you heard anything from Mr. Thi?

Thi’s still quiet.

If we can get more evidence from Mr. Wara,

we could convince Alisa

to hand him over.

They’re clearly

afraid of Mr. Thana,

which is probably
why they’re holding Wara,

hoping to use him as leverage
against Mr. Thana.

So…

Mr. Thana’s going to prison soon, right?

Yes.

In addition to
bribing government officials,

drug trafficking,

and distributing low-quality medicine,

we can also use Mr. Wara to expose

the hit job on Mr. Patthana.

This time,

the mighty Watchara Biotech empire

will certainly crumble.

Phat.

Hello?

How are you doing?

I’m okay thanks.

Thank you for understanding
why I did what I did,

but now I need your help with something.

How’s it going?

You spent the whole night with your mom.

At first, she didn’t believe me

when I said my memory had returned.

She thought Dad was forcing me,

so I had to keep talking
until she trusted me.

We ended up talking until we fell asleep.

By morning,

she finally told me

where she hid Wara’s evidence.

Where?

At Phat’s burial site.

She probably thought

her beloved son’s ghost

would guard the evidence.

Let’s go.

Wait Dad.

Give me a second.

I’ll go with you.

I know where the temple is.

Let me grab my things.

And…

can you have someone unlock Em’s room?

I’ll be taking her and Ink

back to England on the noon flight.

Sure.

Once I get the evidence,

you’ll get everything you want.

Ink, what are you doing?

Come inside.

Okay.

Em.

Yes?

We’re flying back to England at noon.

I’ve already sorted out the tickets.

The flight leaves at 12:50 p.m.

I’m so happy Thi!

It’s almost 7:30 now.
Ink, go pack your things, quickly.

Papa,

is this robot yours?

Maybe.

Where did you find it?

In that room.

Can I take it home with me?

I like it.

Of course.

Em, hurry up and pack.

Once you’re ready, come downstairs.
I have something to take care of first.

Okay.

Pack up Mommy!

- We’re finally going home.
- Alright.

Thi,

why is this so sudden?

Did your dad really let you go?

I had to exchange our freedom

for the evidence my mom hid.

I need to give it to Dad

so we can leave.

Will your mom be okay?

She’ll be fine.

Don’t worry about her.
Just focus on packing

so we can get out of here.

Let’s go.

I brought Ink to say goodbye to you Mom.

Thi is taking us
back to England this afternoon.

It's so sudden.

Ink.

Goodbye Grandma.

Safe travels Sweetheart.

And if I get a chance, I’ll come visit.

You have to visit Grandma!

This is Thi's robot, isn't it?

Yes.

I asked Papa to take it with me.
It's very cool.

Dad said you gave me this robot as a gift,

because I got a perfect score
on my test, right?

That’s right.

Thank you Mom.

Careful, I'm going to an event.

I don’t want my dress to wrinkle.

Thi,

why don’t we go get
some ice cream together?

Why didn’t Mom hug me?

Doesn’t she love me?

I’m sorry Ink.

I’m sorry.

I didn’t take care of you and your dad

the way I should have all this time.

Where is the evidence?

MR. PHATSAKORN WATCHARASirIKUL

MR. PHATSAKORN WATCHARASirIKUL

Where did you hide the evidence from Wara?

Why do you need the evidence?

Dad promised he would leave Emika alone,

so I’m going to help him with everything.

So where did you hide the evidence?

Here it is Sir.

WATCHARA BIOTECH

THANA WATCHARASirIKUL

Damn it Wara.

Sir,

there’s still more inside.

What?

I’ll handle it.

Seven million in total.

Two million to pay off your debt,

and five million as your fee.

Five million…

In a case of reckless driving
leading to death,

you’d only serve a few years in prison
and then live comfortably off the money.

So, you and Wara

really planned to destroy me like this?

At that time,

I just wanted leverage
to make sure you’d leave me alone

so I could finally live
with my wife and kid.

But now, you’ve agreed to let me go,

so these documents
don’t matter to me anymore.

It’s already 9:30. Why is Papa still busy?

Mommy.

Yes?

- What is it?
- It’s all broken. What do we do Mommy?

It’s okay Sweetheart.
Let’s clean up first.

Hand me the bag.

We’ll fix it together

- on the plane, okay?
- Okay.

I'll clean it up for you.

Smile for Mommy.

It’s going to be okay.

I’ve given you what you wanted.

Can I leave now?

Safe travels.

No matter what, you’re still my son.

Goodbye Dad.

Sir,

are you really going to
let Mr. Thi leave like this?

Investigate

what Mild’s next move is.

Then, follow Thi to the airport

and confirm if he boards the plane.

Understood Sir.

What’s this?

A cat.

Papa’s back!

Thi, how did it go? Is everything settled?

Let’s hurry before we miss the flight.

Let’s go!

Thanks Sarge.

Hello?

Sir, something huge just happened.

I’ll send you the news link
from Channel One.

Dear viewers, our One News team

has just received some critical documents

from a well-intentioned source.

These documents include
key evidence revealing

the illegal import

- of precursors used to manufacture drugs.
- Yes.

From none other than the renowned company,
Watchara Biotech.

If you mention this name,
everyone knows what’s happening,

as it’s already made headlines.

There is also evidence of unauthorized

- morphine imports.
- Yes.

Additionally, these documents expose

that Watchara Biotech’s medicines

fail to meet quality standards.
To put it simply,

they’re fake drugs.

Does that mean
Thai people all over the country

have been consuming starch
instead of actual medicine?

That’s not all.
There’s also an audio clip,

a significant recording,
indicating that Mr. Thana WatcharaSirikul

once hired someone
to kill his own brother,

Mr. Patthana WatcharaSirikul.

This case has everything.

So now, we’re going to
play this audio clip

- for everyone to hear.
- Thi!

Call Phasu back immediately.

Stop.

Hey!

What’s going on?

- Hey!
- Stay still, Sir, stay still.

I am Police Captain Nont Taraphon.

I am placing you,
Mr. Thana WatcharaSirikul, under arrest

for illegally importing drug precursors,

falsifying drug import documents,

and bribing government officials.

You have been informed of the charges.

Anything you say

can be used as evidence in court.

You also have the right to remain silent.

Please come with me.

You're arrested.

- Hey!
- Stay still Sir.

- Stay still.
- Let me go.

Thi?

This isn’t the way to the airport.

We’re not going to England today Em.

What? Why?

There's something
we need to talk about first.

What things?

How did you get in here?

Get out!

This is a search warrant.

Please cooperate.

Mr. Thana has already been taken
to the police station.

If you refuse to comply,

I will consider it

obstruction of police duties,

and you could be imprisoned.

Spread out and search.

Mr. Thana’s office is over there.

There’s someone locked up upstairs.
Follow me.

Mom, the police are here to help!

Mom.

Mom.

Mom. Mom.

The police are here to help!

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom isn’t waking up

no matter how much I tried.

It looks like

she might have been rendered unconscious.

Sergeant, call for
an ambulance immediately.

Roger that.

We need an ambulance here.

The location is…

Thi, I got in to help your mom,

but no matter how much I tried,
she isn’t waking up.

I'm going to take her to the hospital.

Thank you so much Mild.

I'll be there to take care of her shortly.

I need to handle things here first.

Please take care of her.

What’s going on Thi?

Why are you still in contact with Mild?

Didn’t you break up with her?

Or…

have you just been lying to me
and your dad this whole time?

I’m really sorry.

I told you we were going back to England,

but that was part of the plan.

I needed to retrieve the evidence
that mom kept, to deal with my father,

with Mild’s help.

I'm okay,

thank you for understanding
why I did what I did.

But now I need your help with something.

My mom kept Wara’s evidence
at the pagoda where my ashes are.

Could you retrieve it for me?

Once you’ve got it,

ask Mr. Nont to make a copy,

then return the original back
to where it was.

Why?

Because I’m going to

use the evidence to negotiate
getting Em and Ink out of the house.

Once

I’ve tricked Uncle Thana
into destroying the evidence,

you’ll send it

to the media.

The public pressure

will force the police
to investigate Uncle Thana,

and the people backing him
won’t dare interfere anymore.

I’ll convert it into a file.

Sarge,

get a cassette player

and put it in.

Make it available.

Yes Sir.

I have to apologize for lying to you,

but I had to get you and Ink
out of that house

for your own safety.

And now Dad has been arrested?

The police have taken him to
the Central Investigation Bureau.

So, if everything’s sorted,

we can go back to England now, right Thi?

What is it?

What are you not telling me?

The truth is,

my memory hasn’t returned.

I’m still the same Thithat

who doesn’t remember you or Ink.

Then why did you return the ring to Mild?

It was part of the plan.

Why?

Why, Thi?

Are you pushing me and Ink away

so you can be with Mild here?

How could you fall out of love
with me so easily?

Emika,

this is what I need to explain to you.

Well,

I don’t know how to make you believe this,

because it sounds absurd,

but Thithat, your husband,

died in that accident.

I’m Phat,

his brother, living in Thithat’s body.

Do you think I’m that stupid Thi,

to fall for a childish lie like this?

- Emika, Emika…
- Why are you deceiving me like this?

Think about it carefully.

You knew Thithat better than anyone.

The way you feel

when we are together now,

is this really your Thithat?

Think about it.

Think carefully.

Whether you believe in miracles or not,

I’m Phat,

not Thithat.

Get Wara back from Alisa
before Phasu gets rid of him.

Return Mr. Wara to us.

And what will I get in return?

Get rid of Wara.

Yes Sir.

Move!

We need to find the CCTV footage
from my dad's office as soon as possible.

It will reveal whether you’re the one
who killed Mild's mother or not.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon