All language subtitles for -2147483648engengPast Life Present Love (12)_track3_[eng]

I have already denied all the charges,

but the police want us
to temporarily close the clinics

for a thorough investigation.

We have to comply with their orders.

Does that mean
we need to close all the branches?

Yes,

and all the medications used in the
clinics will need to be inspected as well.

Let them inspect everything.

Our clinic hasn’t done anything wrong.

And please proceed with the lawsuit
against the jelly factory.

My mom said they lied
about the jelly’s ingredients.

I've already gathered the damage claims.

The factory must compensate us.

Lisa,

let me and your dad handle this.

Why Mom? What are we waiting for?

I think

you can make a list

of everyone
who received jelly from our clinics

besides the influencers
who helped review it.

Why Dad?

I think something is off.

Why did CIB suddenly target our clinics?

Did someone file a complaint?

Can you spare some jelly
for my friend to review?

She’s getting married in two weeks,

and she’s tried many brands,
but none have worked for her.

If your jelly helps her lose weight,

you’ll get a real user review.

CIB?

What did you say
Mr. Thana forced you to do again, Sir?

He tried to get me to sign an approval
for medication from Watchara Biotech.

Did you agree?

No,

but he threatened me, saying my wife took
a bribe from Boon Dee Pharmaceuticals.

Well.

Hey, Nont.

Secretary Pramot
is giving his statement now,

and Mild is here too.

Please take care of them.

Tell everyone to keep this a secret.

Don't let the reporters know.

I know

Don’t worry. I’ve got it.

Talk later.

Alright.

Hey!

How did you find my house?

It wasn’t hard.

I just asked which station
handled the checkpoint the other day,

then I went to find you.

You were about to drive off and
didn’t hear me, so I followed you here.

Seriously,

you should consider
becoming an investigator for me.

Not funny.

I came here
because I have something to ask.

The other day, when you asked
for jelly from my mom’s clinic.

You didn’t give it to your friend,

but you had it tested, didn’t you?

Yes.

My informant reported that

the jelly from your mom’s clinic

contains illegal substances.

So, you were using me all along?

You got close to me

because of this, right?

I didn’t want to do this,

but your parents

have broken the law.

It was the factory’s fault.

They hid the truth about
the illegal substances from us.

My parents were tricked.

You’re the one being tricked.

Think about it.

Your parents always push you away
whenever there’s a problem, right?

They say

they’ll handle everything,

and you don’t need to get involved.

Yes,

but isn’t that what every parent would do?

They don’t want their child to suffer.

Your parents
are doing business with Mr. Thana,

the owner of Watchara Biotech.

They’re working together
to import illegal drugs

- and precursor chemicals for narcotics.
- That’s a lie!

I’ll sue you for defaming my parents.

Before you sue me,

why don’t you try proving it first,

instead of just defending them
because they’re your parents?

Here. The wing fell off…

Thi, did you find it?

No, I didn't.

The hotel said
I didn't leave anything there.

Or did you go to another hotel?

From checking my credit card history,

that was the only hotel I stayed at
before the accident.

Thi,

I have something to confess.

Please come meet me.

I’m sorry.

Right now, Mr. Wara is our only hope.

He might have kept the file
from Mr. Thithat's camera.

I want you

to send this video to Mr. Wara.

He might decide to meet us again.

What video?

Everyone, the police have
shut down Kwanruedee Clinic

indefinitely.

The police are speeding up
their investigation to uncover the truth.

Mrs. Kwanruedee Mahahiran,

the clinic owner, still denies all charges

and insists she's innocent.

MR. THI SENT A VIDEO

Wara,

I know that Thithat

has asked you to keep evidence
to bring Mr. Thana down.

I want you to trust Thithat.

I remember

the day you cried

in front of Mr. Patthana’s grave
and promised me

that if you had the chance,

you would make up for what you did to me.

Today, I’m here
to claim that promise from you.

Please help my son.

I beg you Wara.

WARA

Hello, Mr. Wara.

Yes.

Yes, okay.

What did he say?

He said

he’d come to meet me
with all the evidence he has.

- Where?
- In two days, he will come to Bangkok.

If he really has
the clip that Mr. Thi hid,

we’ll finally know

if Mr. Thithat killed my mother or not.

Em,

where are you taking Ink?

Ink and I are moving into your room.

Em,

- don’t do this.
- Why not?

We’re legally married, Thi.

I have every right to do this.

But…

you can’t stay in this room.

Why can’t I stay here, but she can?

You two are up to something, aren’t you?

Finding the evidence

is just an excuse, right?

No, it’s not.

I’m not lying.

Then why don’t you
go back to your own home?

I’ll help Thi find the evidence.

Let’s go talk in the other room.

No!

I’ve had enough.

I won’t let anyone take you away from me.

I’ll make you remember our love.

- I won’t ever remember, Em.
- Why is Papa yelling at Mommy?

It’s nothing Sweetheart.

Papa, please don’t yell at Mommy.

Mommy loves you.

When you were gone,

I saw her crying every night.

Don’t worry, Ink.

Papa won’t yell at Mommy anymore.

Em,

stay here and comfort Ink.

I need to talk to Thi,

and I promise
I won’t bother him anymore after this.

Thi.

Phat,

you shouldn’t have done that to Emika.

In their eyes,

you are Thithat.

But I’m not,

and I’m going to tell her the truth,

that this Thithat
isn’t her husband anymore.

Phat,

think about how Em would feel.

She hasn’t done anything wrong,

and she is Mr. Thi’s lawful wife.

They love each other,

and what about Ink?

It took me a long time

to believe you.

How do you think

Ink will react

if you suddenly tell him that

the man he sees as his father

isn’t really his father?

So, you’re saying I should just
let things stay like this?

Should I keep playing the husband to Emika

and the father to Ink?

Mild, be honest,
doesn’t this bother you at all?

Of course it bothers me.

But I already lived through the worst time

when you died.

Having you back

is the most precious

miracle that could ever happen.

So I’ve made up my mind

to accept

whatever comes.

Mild…

Phat!

No one can know

that you're in Thithat's body.

If Mr. Thana finds out,

you’ll be in danger.

Don’t forget,

he already killed you once.

Fine,

I’ll keep being Thithat.

Just hang in there.

Everything is almost over.

Your parents
are doing business with Mr. Thana,

the owner of Watchara Biotech.

They’re working together
to import illegal drugs

- and precursor chemicals for narcotics.
- That’s a lie!

I’ll sue you for defaming my parents.

Before you sue me,

why don’t you try proving it first?

Lisa.

What are you doing here?

Surprise!

What surprise?

Well,

recently, I've noticed that
both you and Dad have been stressed,

so I bought a spa package
on a yacht for you.

I was going to secretly
put it in your room,

but you came back first.

Here it is.

The boat departs tomorrow at 10 a.m.

Go relax and recharge

for the challenges ahead.

That looks really nice.

Look at this,
sailing while getting a massage.

You really are thoughtful.

Actually, I wish I could
do more for you both,

but this is all I can manage.

Oh, my Dear.

This is more than enough.

Don’t worry,

everything will be over soon.

Aren’t you coming with us?

I have a lunch date with my friends.

I’ll go take a shower now.

Okay.

- Rest well, Mom.
- Thank you, Dear.

- Thank you, Dear.
- Take care, Dad.

- So…
- Here you go, Dear.

Look,

- there’s a massage too.
- Pack lots of outfits for photos.

Yes.

It’s been so long since I got a massage.

Right…

MR. WARA WANTS TO MEET
TOMORROW AT NINE O'CLOCK

Is it sweet?

What are you two doing?
There’s so much food here.

Mommy is making lunch boxes

for a picnic with Papa.

Really?

It looks so delicious.

What did you and Thi
talk about last night?

Maybe it’s not the best time to talk now.

Enjoy your picnic, Ink.

Okay.

You didn’t just bring me
to the supermarket for shopping, did you?

What did Wara say?

He agreed to meet.

Mr. Thi arranged it for tomorrow.

Let me know if you need any help.

Thank you.

There’s something else I want to ask you.

Do you know
why Phat came back to Thailand?

Why do you ask?

I know Phat didn’t want to come back.

So if he did,

it must have been
for something really important.

I'm really not sure.

Back then,
Phat and I had already broken up.

But you still love him, don’t you?

It’s okay, you don’t have to answer.

When you were with him,

did he have any favorite food?

Well…

I’d like to cook something

to offer to the monks for him.

Well…

Phat liked many things,

but his favorite dish was steamed egg.

He used to say that as a child,

he had a hard time eating vegetables.

But steamed eggs helped him eat them.

Putting vegetables in like this,
will Mr. Phat eat them?

Nim, just chop them up finely.

Then mix them with shrimp and pork,

and I’ll fry some garlic
to sprinkle on top

so he won’t notice.

Alright.

Phat will finally eat his vegetables.

That’s good.

Steamed egg, Dear.

Do you like it?

I love it.

And…

did you know your mom

put vegetables in it too?

Really?

Well, if your steamed egg is this good,

I will eat vegetables every day.

Eat up, Dear.

Jane.

Please cancel tomorrow’s meeting for me.
I have other things to do.

Sure, but what should I tell them

is the reason you can’t make it?

If you’re that curious,

why not come with me?

Then you can report
to my father accurately.

Papa!

I brought Ink to have a meal with you.

Let’s go for a picnic, Papa!

Ink, come here and
get your energy up first.

Open your mouth.

Here you go.

This reminds me of
when we were in England.

Do you remember?

You loved taking me and Ink to sit
in the park almost every afternoon.

We would sit
and have meals together like this.

After eating,

you would play football with Ink.

Every time you flew to see us,

even if it was only for a short while,

Ink and I were really happy.

I’ll go check on Ink.

If you don’t want to go back to England,

and you want to stay here permanently,
that’s fine too.

I can live anywhere
as long as you and Ink are with me.

I’ll face your parents,

I won’t be afraid anymore.

I’m sorry, Em.

But I can’t go back
to being the old Thithat.

I don’t want to lie to you

or give you false hope.

Let’s get a divorce.

Mommy, I want to get my energy!

Mommy.

Go.

Do you even realize what you’re saying?

I do.

I also know how much it hurts you.

But don’t worry.

I’ll still take care of you and Ink.

Do you really like Mild that much?

It’s not about Mild.

Even without her,
I can't be the same person anymore.

Why are you saying this?

Are you afraid that your memory
won’t come back?

Don’t worry,

we’ve been through worse.

Helping you remember
isn’t hard for me at all.

Let’s hold hands and fight
through this together again.

Please.

Let’s not get a divorce.

Listen to me, Em.

No matter how much you try,

I will never remember,

because the old Thithat…

is dead.

I went to check the hotel in Pranburi.

Ms. Mild

indeed stayed
at the same hotel as Mr. Thi.

She checked in on Friday afternoon,

and they drove out

together on Saturday morning.

- Where did they go?
- I don’t know, Sir.

After Mr. Thi left,

Ms. Emika and the child

rented a car from the hotel
and followed them.

However, the dashcam footage

was erased.

They managed

to erase the hotel’s dashcam footage?

I think

they’re working on something
together, Sir.

Mild!

She lied to me about being sick at home.

She must have realized

there was GPS tracking on the car.

Yes, Sir.

But the GPS

is no longer working.

So, they want to play this game with me?

Fine.

I’ll show them

what I can do.

You said you’d talk to him

and stop interfering with us.

So why did he ask for a divorce?

Did Mr. Thi ask for a divorce?

Yes.

You said you’d give him back to me.

Why is this happening?

- I…
- You have feelings for Thi, don’t you?

I don’t have feelings for Mr. Thithat,

and I never will.

But there’s more

between us than that.

More?

You mean evidence?

Then tell me
what you and Thi are searching for.

I promise I’ll help in every way,

but all I ask is to have him back. Please.

Please, calm down.

I know you love him a lot.

No,

you’ll never understand

what we’ve been through to get here.

City officers are here! Let’s go!

Stop!

Catch them all!

Take them!

There!

Please let me hide in here for now.

Thank you.

Ma’am!

Ma’am.

Ma’am!

Ma’am!

- Well.
- Yes?

You left your earrings in my car.

Thank you.

Did you make these earrings yourself?

Yes.

I have other designs too.

Do you want to buy some?

They’re all beautiful.

They really are.

Buy a pair for your girlfriend.

I don’t charge much.

I don’t have a girlfriend.

Get rid of the child,

and here’s your money.

Leave my son alone,

and don’t show your face again.

The child in Em’s womb
is your grandchild too.

I will never acknowledge that child
as my grandchild.

I told you to break up with her,
so why didn’t you?

Do you think having a child will soften me
and make me accept them?

No way.

And do you think

a woman like that would only have you?

You can think

whatever you want.

But I will never leave Em.

Are you defying me?

If necessary,

- I will
- Thi!

If you don’t do as I say,

there won’t be a woman
named Emika anymore.

Even in that situation,

he never let me go.

There must be a reason

he’s asking for a divorce now.

You know what it is, right?

Or did his father force him?

I…

I don’t know.

Or is it because of you?

I saw the way he looks at you.

It’s the same way he used to look at me.

I think

you’re misunderstanding something.

I won’t let Thi go.

I’ll do whatever it takes

to keep him with me and our child.

If you’re thinking
of siding with Mr. Thana,

you’re making a mistake.

Mr. Thana destroyed my family.

My mother had to die,

and my father became corrupt.

I’m here

to gather evidence

to bring him down.

And the reason I’m close to Mr. Thithat

is because we have the same goal.

Right now,

Mr. Thithat and I

are trying to find
the remaining part of a video

on his old phone.

If we get that evidence,

we can put Mr. Thana in jail.

I hope

you won’t

stand in our way.

So, if you find that video,

Thi will be free from his father?

Yes.

Then be careful.

His father already knows

you followed Thi to Pranburi.

Did Em accidentally tell Uncle Thana

that you followed us to Pran?

Phat, don’t be mad at Em.

She didn’t mean to.

Should I send Em and Ink back to England?

Phat, don’t do that.

Asking for a divorce

already hurt her so much.

Mild,

if she stays here,
she’ll cause more problems for us.

But if you push her away,

she might get so angry

that she sides with Mr. Thana.

Don’t worry, Phat.

We’re meeting Mr. Wara tomorrow,

and everything will be over soon.

Stay calm for now.

Mild,

if Uncle Thana knows this,

he’ll keep a close watch on us.

How are we going to meet Mr. Wara
tomorrow without him noticing?

Have you boarded the yacht yet?

Yes, I’m on my way to meet my friend now.

Enjoy yourselves!

Hello, Pu.

Hello, Ms. Lisa.

Your father isn’t in the office today.

Yes, my parents are on a trip.

But I’ve come to pick up
some documents for them.

- Sure.
- Alright.

SONG SIN LOGISTICS AND TRADING CO., LTD

SONG SIN LOGISTICS AND TRADING CO., LTD

Saf…

Safrole.

LIST OF PRECURSOR CHEMICALS
USED IN THE ILLICIT PRODUCTION OF DRUGS

LIST OF PRECURSOR CHEMICALS
USED IN THE ILLICIT PRODUCTION OF DRUGS

You’re the one being tricked.

The jelly from your mom’s clinic

contains illegal substances.

Your parents really broke the law.

THANA WATCHARASIRIKUL - SONG SIN MAHAHIRAN

Dad's signature is here,
alongside Uncle Thana’s.

They’re really working together.

Sorry.

Pu,

I left my car key in my dad’s office.

Could you bring it down
to the lobby for me?

I'm sorry, I'm waiting
for a package outside the building.

Is that so?

That's why I didn't see you there.

What?

SONG SIN LOGISTICS AND TRADING CO., LTD

SONG SIN MAHAHIRAN

SONG SIN MAHAHIRAN

SONG SIN MAHAHIRAN

Why is it only my dad’s signature here?

Ms. Lisa!

The police are here,
and they want to search the company.

We’ve received information

that illegal substances
are being imported here.

Please let us search.

Here's the search warrant.

Help! Fire! Somebody help!

Get the fire extinguisher!

Officer! Help, please!

Someone is inside the room.

Sarge,

- call the fire department.
- Yes, Sir!

Ma'am.

Ma'am.

Are you okay?

Are you okay?

What were you doing?
Trying to get yourself killed?

Do you think doing this
will help your parents?

What are you talking about?

The fire started before I got here.
I tried to put it out, but I couldn’t.

That’s why I got stuck.

Thanks for rescuing me.

You expect me to believe that?

Do you think

I set fire to my father’s office
to cover up their crime?

Did you?

How could I do that?

I didn’t even know you were coming here.

What about you?

Aren’t you a traffic cop?

Why are you involved in this?

I’ve been reassigned to CIB.

I see.

So you used me
to get ahead in your career.

I’m sorry for that.

But I don’t want you to do this.

Don't side with criminals.

The criminals you’re talking about
are my parents!

The fire is out, Sir.
It didn’t spread to the other rooms.

You’re back.

Have you eaten?

I’ll heat up some food for you.

Not yet.

Just a moment, I’ll warm it up.

I made your favorite, steamed egg.

Eat up.

Did I really like this dish?

I don’t even remember.

When you were young,

you hated eating vegetables.

So I made this dish for you.

Try it, see if it still tastes the same.

You’ve got food on your face.

Come on, finish eating first.

Are you going to play games, Phat?

But if your steamed egg is this good,

I’ll eat vegetables every day!

I’m full.

Wait.

I know you’re still angry.

I’m sorry I wasn’t there for you.

But from now on,

I promise I’ll do my best
to be here for you.

If you need help with anything,

just tell me.

I’ll always be by your side.

Thank you.

Mild,

if Uncle Thana knows about this,

he’ll keep a close watch on us.

How are we going to meet Mr. Wara
tomorrow without him noticing?

Don't worry, Mild. Follow our plan.

- Let go of Ink. What are you doing?
- Let go of me.

- Let go of him!
- Let go of me!

I'll do whatever it takes
to put you in jail.

- Is that so?
- Huh?

Secretary, did you really accept a bribe?

I’m here to open the safe.

Yes, Mr. Thi?

See you at the meeting point.

Thi!

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon