All language subtitles for -2147483648engengPast Life Present Love (11)_track3_[eng]

The police that raided the club last night

were from CIB, Sir.

What does CIB

have to do with this?

A friend of Secretary Pramot’s
daughter works at the bureau.

But you had that person
transferred to traffic duty, right?

Someone might be
helping him from the inside.

LISA

Yes, Lisa?

Police?

Yes, they have a search warrant,

and they insisted on searching our clinic.

Let them search,

but don’t say anything.

I’ll handle it myself.

Yes, Mom.

Go ahead officers.

Excuse me, are you
the owner of the clinic?

What is this?

Is it true that
the influencer tested positive for drugs

because she ate jelly from your clinic?

Step back please.

Is the jelly produced
by the clinic or imported?

Did you know that the
jelly contained drugs?

- Can you clarify please?
- Could you answer clearly please?

I have nothing to say.

Step aside.

- Please answer.
- Please answer.

- Please answer.
- Please answer.

- Please answer.
- Please answer.

Miss!

Are you satisfied now?

- Please answer the question.
- Please.

Please tell us
if you know about the jelly.

- Is it produced by the clinic?
- What kind of drug is it?

- Please answer.
- Wait.

- Please answer.
- Please answer.

Take everything out.

Hey!

What are you doing?

You can’t take these out!

Please don’t obstruct
the police work, ma’am.

You can’t take these out!

Wait officers, don’t take them, please!

Please, officers!

Don’t take them yet, please!

Mom, where are you? Why aren't you here?

Ms. Lisa,

does the jelly really contain drugs?

Are we all going to get arrested too?

If the jelly contains the same drugs

as what were found in Ms. Jaa,

we’ll definitely

trace it back to Mr. Thana.

Is something wrong, Mild?

No, nothing.

I think I’d better go now
before someone sees me.

I’ll leave now, Nont.

The police are taking
the jellies from Kwanruedee Clinic

for testing.

PROF. DR. PRAMOT JANEKITPONG
HAS BEEN HONORED

AND RECOGNIZED
AS AN OUTSTANDING ORGANIZATIONAL LEADER.

Today, the police
have searched Kwanruedee Clinic

and confiscated the Kwanruedee Fiber Jelly
that was about to be released.

They have also expanded
their investigation to randomly check

other medications from the clinic
for further testing.

If they are found
to contain illegal substances,

Kwanruedee Clinic
will immediately face legal action.

Jane.

Does the issue
with Kwanruedee Clinic’s drugs

have any connection to Watchara Biotech?

Yes, because our company

has been supplying medications
to Kwanruedee Clinic.

So, if the jelly in question is confirmed
to contain illegal substances,

we’ll also be investigated?

Yes.

And didn’t we check beforehand whether
the jelly contained illegal substances?

Usually,

the purchasing department

is responsible for that.

And the purchasing director

who signed the approval is…

you, Mr. Thi.

The imported drugs
are in the warehouse, right?

Yes.

Mr. Phasu, there’s a problem!

Mr. Thi, you can’t go in there.

Mr. Thi!

Mr. Thi.

You can't go inside.

Why can’t I?

I’m the Purchasing Director.

Or is it because my father
ordered you to stop me?

Well…

Yes.

I gave the order.

No one is allowed in or out.

Follow me.

Come out, Thi.

I’m scared.

Hold my hand tight, Thi. Don’t be afraid.

Dad.

Don’t be scared. Walk toward me.

It’s too high, Dad.

Look, Thi,

just keep looking at me

and walk over.

Thi.

Look into my eyes,

just a little more Son.

Keep looking at me and walk.

There you go my Son!

My son is the best.

See?

I told you, the height isn’t scary at all.

Why do you want me up here?

Back then, Watchara Biotech

was just an ordinary
pharmaceutical company.

But once I took over,

I made it as big as it is today.

I remember

the day I succeeded in building it.

I brought you up here.

You were five or six years old.

Do you remember

what you said to me?

I lost my memories. How could I remember?

Liar.

I know you’ve regained your memory.

Just tell me the truth.

I promise I won’t be angry.

We can start over Son.

Why do you think
I’ve recovered from amnesia?

Because I know you too well.

Why?

Why are you pretending

and acting strangely?

Are you mad at me?

What for?

Is it because of Emika?

I’ve already let her
and the child stay with us.

Or did you change your mind?
You don’t love Emika anymore?

Whatever you want, just tell me.

You know I can give you anything.

It’s hot up here. Let’s go back down.

Why are you doing this?

I love you. I’ve given you everything.

Why betray me?

Just like how you cold-heartedly
harmed your own family.

Thi.

You still have the clip, right?

Do you?

- Tell me where it is!
- Let me go.

- Not until you tell me where the clip is.
- I said let me go!

- Thi!
- Let me go!

- Thi!
- Let me go!

- Give me the clip.
- Let me go.

Let me go.

It hurts.

Thi.

It hurts.

Help me.

Please help me.

Thi.

Please help me.

Thi, look around.

Is it beautiful?

It is.

I didn't build this just for me.

It's also for you.

When you grow up,

you have to help me
take care of our company.

Thi,

you just have to listen to me.

Yes, Dad.

I will study hard,

listen to you,

and when I grow up,

I’ll help take care of our company.

Very good my child.

I’m so proud of you.

You’re amazing!

I brought something for you.

Pain reliever?

Yes.

Your wrist hurts, doesn't it?

How do you know my wrist hurts?

I saw you fall on the news.

Let me wrap your wrist for you.

When I’m stressed,

I like coming here

to listen to the wind,

water,

and the trees.

It helps me feel better.

I doubt I’ll feel better anytime soon.

This is my mom’s clinic.

I wanted to stay and help,
but she told me to go home,

saying she’ll handle everything herself.

What did she say?

She said it’s all a misunderstanding

or a sabotage,

because recently, Uncle Thana
had a business conflict

with a rival company.

And you believe that?

Why are you asking like that?

Just curious, you know,
like a typical cop.

I believe my mom is innocent.

She would never harm

or take advantage of anyone.

She’s too kind for that.

Okay.

THAP

Alright.

I’ll be back in a bit.

What's up?

Nont.

I found out who signed off on
importing Kwanruedee Clinic’s jelly.

Who?

Secretary Pramot.

- Please wait here, Ms. Mild.
- Sure.

Mr. Thi is out at the moment.
He’ll be back soon.

Why did Thi set up that camera?

The footage could be crucial evidence
against his father,

leaving him no way out.

What are you doing?

Where did you hide that video clip?

You sound just like Uncle Thana, Mild.

But I really don’t know
what clip you’re looking for.

You came here. Is there something
you want me to help with?

Back then, I lied to you,

saying all the clips recovered
from your phone were corrupt.

But actually,

there’s one that still plays.

I want to see how you’ll react

when you watch it.

Camera.

What are you doing here?

I want my stuff back.

Did you secretly record
everything in this room?

Then,

please let me have the camera.

Sorry, I can’t give it to you.
Please hand it back.

No…

I need the full video file.

I want to know

what you did to my mother.

Mild, I don’t know.

I’m not Thithat.

If you really aren’t Thithat,

you should help me

find all those clips,

because I need to know how my mother died

and to save my father.

Save your father from what?

Your father

forced mine to sign off

on importing illegal drugs.

Is that what's on the news?

Okay,

I may not know where all the clips are,

but I’ll try to find them for you.

NONT

Come meet me.

We need to talk.

Why didn’t you tell me

that Uncle Pramot signed off
on importing that jelly?

Is this the secret you and your dad

were hiding from me?

I didn’t want to get you involved, Nont.

But if we expose Thana,

your dad will get caught too.

I know,

but my dad was forced by Mr. Thana.

He never willingly helped him.

Mild,

it’s time you told me everything.

My father canceled

the use of Thana’s company’s drugs

in all public hospitals
across the country.

When Thana found out, he got angry

and tricked my mom into accepting a bribe

to blackmail my dad.

Then, he forced me to marry Thithat

to keep both of us quiet.

The day my dad
was forced to sign the approval

was the day

my mom fell to her death.

So you don’t believe

that Aunt Kanya committed suicide, right?

No.

If she knew there was
a camera in the room,

she must have known

it was recording

when Mr. Thana forced my father
to sign the contract.

There’s no way she would’ve killed herself

knowing that the footage

could save my father.

Then the one who killed her

might have been Thithat.

Mild,

you need to get out of that house.

You shouldn’t be near a murderer.

I’ll handle everything from here.

No,

I have to go back and find the full clip

to save my father.

Let the police handle it, Mild.

I’ll figure out how to help your father.

No need to help me, Nont.

Just take Thana down.

As for me, let the law deal with me.

Dad…

The guilty deserves to be punished, right?

But, Dad…

Uncle,

maybe you should file a police report

to at least show your good faith.

I’ll also try to have you
treated as a witness,

which could help reduce any sentence.

As for you Mild,

I don’t want you to go back to that house.

Both Thana and Thithat

are more dangerous than you think.

Slowly, hold on.

Okay.

Everything looks good,

no need to worry. But next time,

Mr. Thana,
please be careful when you walk,

and don’t forget to use your cane.

If you fall again,

it could be dangerous.

Doctor,

let me ask you something.

Is it possible for someone with amnesia

to even forget they were
afraid of heights?

It’s possible,

but it usually

happens to patients

with severe brain trauma,

causing them to forget

even emotions like love, hate,

or fear.

But my son

doesn’t have a serious brain injury.

Some things he remembers,

but other things he doesn’t.

It's almost like he’s a different person.

In that case,

you should bring Mr. Thi in

for a brain check-up again,

to run some detailed tests.

The brain

is a very complicated matter.

Ms. Mild,

Mr. Thana asked you to come see him.

Please follow me.

Finally, you’re back home.
My daughter-in-law,

how are you feeling?

Are you better?

I’m feeling better, thank you.

Good. Now,

help me with something.

I need to decide which medicine to import.

The representatives explained it to me,

but I didn’t quite get it.

Since you studied pharmacy,

explain to me

which one

is better.

Diazepam is part
of the benzodiazepine group.

It helps relieve anxiety, promotes sleep,

relaxes muscles, and reduces seizures,

but it also causes drowsiness.

It’s not suitable for patients
with liver or kidney problems

because it can build up in the body.

This is synthetic melatonin.

Melatonin is a natural substance
the body produces

more of at night

to help with sleep.

So this drug

mimics that.

It’s used for early cases of insomnia.

So,

diazepam

is stronger?

Yes, it’s considered a sedative.

If taken in excessive amounts,
it can suppress breathing

and cause a lack of oxygen

to vital organs.

Give him this drug.

Yes, Sir.

Use diazepam.

Who are you going to give this to?

Kill him.

- What?
- Uncle Tor.

- Uncle Tor, hello.
- Hello.

- How are you?
- I’m fine.

Are you hungry?

Uncle Tor!

Grab him.

Take it!

I won’t take it!

Stop it right now! Tell them to stop!

This drug is very dangerous, he could die.

Was it you and your friends

who got the influencer tested?

What are you talking about? I don’t know.

Stop pretending.

Don’t think I don’t know.

The police raided

the club

and the clinic.

That was your doing, wasn’t it?

Just because

you’re here as a hostage

doesn’t mean I won’t do anything to you.

Then do it.

Sometimes your defiance

makes me so annoyed.

Your slim, fragile neck…

I could break it easily.

I wonder

how your father would feel
seeing you like this,

with my hand around your neck.

Don’t try to outsmart me.

Stop!

Mild.

Mild.

Are you alright?

- What are you doing to Mild?
- Why can’t you stay out of it?

If you don’t stop hurting Mild,

don’t blame me for what happens next.

Why?

What are you going to do to me?

That video…

You don’t want anyone to see it, right?

Let’s go.

Thi!

Thi!

Thi!

Stop right there!

Are you really betraying me?

If you don’t leave Mild alone,

I have no other choice.

I’m your father!

I’ve done everything for you!

And you choose her over me?

Mild is not just anyone to me.

And stop saying you do everything for me.

You’ve only ever done
everything for yourself.

Thi!

- Stop!
- Let go of me.

I said let go of me!

No!

Mom!

Go back to your room.

No, you go back to the kitchen.

No,

I won’t let you hurt my son anymore.

What?

Son?

You call Thithat your son now, Rampha?

Before this,

you only ever said he was mine.

You didn’t want anything to do with him.

What's going on?

What’s going on today?

Want to show your love?

Want to tell him you care now,

after ignoring him all this time,

never even hugging him

when he fell?

Want to tell him you love him now?

Isn’t it too late?

It might be too late

for me to be a proper mother,

but it’s better
than not starting at all, isn’t it?

Take Mild and get out of here.

Go now!

You really want to play
the mother role, don’t you?

You really want
to get involved in this, huh?

Fine,

come here.

- Let me go!
- Come here!

You want to interfere with me and Thi?

Mr. Thana.

That’s enough!

Here, take this!

Remember, don’t interfere with me again.

- Let go of me!
- Here! Here!

Here!

Are you okay?

Are you hurt, Mild?

Why did Thana strangle you?

Did you find the video?

Not yet.

Then how could you bluff him like that?

If it’s the only way to stop him,

I don't care.

You’re not just

trying to convince me
that you’re Phat are you?

I really am Phat.

Look into my eyes Bae.

Believe me, I’m Phat.

I don’t know

how to feel.

I’ve tried not to believe,

but everything about you

really is like Phat.

But how can that be?

Come with me,

and you’ll find all the answers.

Whose room is this?

This is my room. I bought it not long ago.

When we were in New York,

we picked out everything here together.

Like this lamp.

You wanted a desk lamp,

and I wanted a floor lamp.

In the end,

I gave in

and bought this one.

But there’s one corner
where we never argued.

You let me choose everything,

in this corner,

because you said it was my safe zone.

I would stand here

and cook for you every day.

You’re not trying to trick me are you?

The last day we were together,

I made you an egg sandwich
to eat on the plane,

but you gave the ring back to him.

That day, you told me…

I don’t want you to commit

or force you to do anything.

If we love each other enough,

we’ll find our way back together.

I've come back for you.

If you’re really Phat,

do you remember

when we took

this photo?

We were sitting on this couch.

We were celebrating our anniversary,

and you picked up the camera
to take a picture of us.

Happy anniversary Bae.

Thank you.

You also told me that…

I promise

that I will make you

smile like this, and bigger and bigger
the more years we are together.

Phat.

Phat.

You feel the same way, don’t you?

Thithat isn’t the same.

Before the accident,

he fought with me

to cancel his wedding to Mild
and be with you.

But now, he’s fighting with me

for Mild.

Thi just lost his memories.

Do you really think so?

Something happened at Pranburi, didn’t it?

No, nothing happened.

Still defending him, huh?

Can’t you see that

he doesn’t care about you
or your child anymore?

Or maybe

he’s teaming up with Mild

and using you.

That’s not true!
Thi loves me and our child very much.

That was before.

He just told me

that Mild

isn’t just anyone to him.

You heard that too, didn’t you?

By now,

can’t you tell

who Thi loves more?

That’s not true! Thi doesn’t love Mild.

It’s that woman who keeps interfering
with our family everywhere.

Everywhere?

You mean

Mild followed you to Pranburi?

You're really Phat, aren't you?

I understand how you feel.

When I woke up,

I couldn’t believe it either.

I kept trying to tell you

because I care about you.

I didn't want you to be suspicious of me.

Mild,

from now on,

you won’t have to face
all these things alone.

Thank you Phat, for coming back.

Really, thank you.

But…

why did you come back to Thailand?

You shouldn’t have come back.

Because I made up my mind

that the most important person in my life

wasn't my mom or Uncle Thana,

but you, Mild.

I wanted to spend the rest of my life

with you,

but things didn’t go according to plan.

What happened when you arrived?

Uncle Thana’s men drugged me

and took me away from the airport.

You came to take back your mother

and your father’s fortune?

I won’t let you!
You think you’re so smart, don’t you?

You're so tough, huh?

Uncle Thana ordered his men to kill me.

I tried to escape,

which led to the car accident
with Uncle Thana and Thithat.

When I woke up, I saw you.

I was about to tell you

that I’m Phat,

but you told me you were marrying Thithat.

I felt like

I was dying all over again.

I thought

you broke up with me to marry him.

Oh, Phat.

I had to marry him

because Mr. Thana forced me.

He used me as a hostage
to manipulate my father.

Because of the illegal drugs, right?

Yes, but I also wanted to investigate
what happened with my mom

and you, Phat.

How was your mom connected to Uncle Thana?

I think

Mr. Thithat

might have been the one who killed her.

I once saw Thithat

hide a flash drive
in the fish tank in his office.

Maybe Thithat has strange hiding places
to keep things away from Uncle Thana.

When I was in this room,

I searched it daily,

every nook and cranny of the room,
but couldn’t find anything.

Maybe

Mr. Thithat didn’t hide it here.

If the video was recorded

the same day

that your mom fell,

and the car accident
happened the next day,

then it means

we need to figure out

where Thithat went and who he met
before the accident.

Mother.

You should go now.

Wait.

Come with me.

Come here.

- Em.
- Say it. What do you want to say?

Please, calm down.

Mild just told me

that there’s a video on my old phone
that everyone is looking for.

So, you’ve found the evidence?

Not yet.

The video is incomplete,
only parts of it are there.

I think I might have saved
the backup somewhere.

Do you know where I went
or what I did before the accident?

The night before the accident,

you went to an event with your dad.

After that, you called me,
saying you’d gotten the evidence.

But you sounded anxious,

and when I asked, you told me
not to worry, that you could handle it.

You said you’d fly to see me
and our son the next day.

And after that? Do you know where I went?

You stayed at a hotel

because you were afraid your father

would take the evidence from you.

What was the hotel’s name?

I don’t know. You didn’t tell me.

But the next morning,

when you found out
your father had left the house,

you rushed back to pack
and grab your passport to fly to see me.

So,

before the accident,
I only went to three places,

the hotel, home, and the airport.

How did you know

that Thithat returned home
the day of the accident?

He told me.

Thi remembers?

Then,

why did he tell you?

You didn’t agree to marry Thithat

for money, did you?

You have another reason

for being here, right?

Otherwise, why would you argue
with Mr. Thana so much?

I didn’t marry for money.

What you’re trying to do,

will it help my son?

It will free all of us

from Mr. Thana.

The day before the accident,

Thithat came back home to see me.

So your father found out
you recorded the video to blackmail him?

What video? Why is your father so angry?

You don’t need to know that.

Just know that I’ve hidden the camera
and video in a safe place.

Once I get to England,

I’ll use it to negotiate with him.

And where is this safe place?

I don’t know either.

I’ve searched Thi’s room
but found nothing.

What about after that?
Do you know where Mr. Thi went?

Do you know someone named Wara?

He used to work at Watchara Biotech

and is the one

who hit Phat’s father with his car.

How do you know about that?

If you don’t tell me more,
I can’t help you.

Thithat has been
secretly contacting Mr. Wara

for some evidence.

The video might be with Mr. Wara.

Mr. Thi and I have been
trying to reach Mr. Wara,

but he hasn’t responded.

Wara is very cautious.

He used to be in purchasing,

and we were close

when I first started working.

If we can contact Mr. Wara,

we might get the evidence
Mr. Thi talked about.

Can you help me?

Please,

I’m begging you.

I want you to send this video to Mr. Wara.

He might decide to meet us again.

Are they going to play this game with me?

There’s one more thing I want to ask you.

Did Phat have a favorite food?

Try it and see
if the taste is still the same.

Tomorrow, we’ll finally meet Mr. Wara.

Everything is going to be back to normal.

I've endured enough.

I won’t let anyone take you away.

Are you going to disobey my orders?

If necessary, I will.

Thi!

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon