All language subtitles for -2147483648engengPast Life Present Love (10)_track3_[eng]

Ink, Papa, let's take a picture.

Let’s take one with all three of us.

Smile!

One, two, three.

Ink.

DECLINE - ACCEPT

Did you send me a picture?

I'm sorry. I was going to send it to Thi.

I'm really sorry.

Ink.

Papa.

- Your sunset mocktail is ready.
- Thank you.

- It tastes great.
- Thank you.

I’ll have a virgin mojito
and an orange juice please.

Sure.

That’s for Ink and Papa.

Thi really likes virgin mojitos.

Alright.

You can delete the picture I sent you.

You wouldn't want to keep
our family picture, right?

If you want to say something,
just say it directly.

Thi and I have been through a lot.

He said he would never let go of us
no matter what.

I'll never let anyone destroy our family.

Let me tell you again.

I've never thought
about destroying your family.

Thank you then.

Ms. Em.

What if something's changed,

like,

what if Mr. Thi is not
the same person anymore?

Are you telling me Thi has changed?

- Virgin mojito and orange juice are ready.
- Thank you.

Why don’t you order
another sunset mocktail?

You'll see if he’s still
the same old Thi you used to know.

Thank you.

I'm so thirsty Mommy.

Here you go.

Don't you want a virgin mojito Thi?

It's okay.
I can drink a sunset mocktail. It's good.

Now that Mild is here,
let’s have dinner together tonight.

That way, you and Mild
don’t have to go somewhere else to talk.

I didn’t invite Mild here Em.

I didn’t say anything did I?

Come on Ink,
let’s go to the bathroom with Mommy.

Mild.

Mild.

What are you going to do?

I'm going back to my room.

Mild, go back, trust me.

I'll handle everything myself.

You expect me to trust you after
telling me something so unbelievable?

Mild, I'm begging you.

Have I ever lied to you?

Alright, I'll try to believe you.

But you need to tell me
why you're looking for Wara first.

What do you know?

I'll tell you

if you give me Thithat's phone
that you found.

I want the information in the phone.

Mild.

I don't believe that you are Phat.

Eat this Ink.

Is it good Thi?

Salmon and avocado rice bowl.

- I didn't order this.
- I did.

But you don’t like avocado do you?

I ordered it in case
someone else likes it.

And here’s the Sriracha sauce.

Salmon rice bowl with avocado
and Sriracha sauce,

just the way you like it.

And you have to eat it this way
to make it even tastier.

Mommy I’m sleepy.

Sleepy already?

I’ll take Ink to bed now.

Let's go.

Good night Papa.

Good night Ink.

- Good night Aunt Mild.
- Good night.

What a good actor.

Do you really think that ordering
food I like will make me believe you?

Who are you?
How did you get access to Phat's Facebook?

Do you believe me now?

I'm really Phat.

I know it's hard to believe.

But it's really me in Thithat's body.

You were born on October first, 1993.

The vegetable you hate most is broccoli.

And every Sunday, we would go
for a walk in Central Park,

then go to have banana pudding
at Magnolia Bakery

near Rockefeller Center.

Do you want me to tell you
where all your beauty marks are?

Here.

Here.

Here.

Here.

- It’s impossible.
- But it already happened.

Believe me Mild.

After the car accident,

I woke up
and found myself in Thithat’s body.

And the most shocking part
was that you were about to marry him.

DAD

If you want me to believe you,

you need to take me to Mr. Wara.

Fine,

but in exchange for Thithat’s phone.

Alright, meet me

tomorrow at 8 a.m.
at the beach in front of the hotel.

I’ll try to trust
that you’ll keep your promise.

Yes Dad.

How are things?

Anything unusual happen?

Everything is fine.

Are you sure?

I’m sure.

Where is Thi now?

He’s putting Ink to bed.

Good.

I hope you’ve chosen the right side.

Rampha,

are you playing the good mother now?

- What are you talking about?
- I saw you go into Thi’s room.

You never cared about him.

- What I do is none of your business.
- Wait.

What were you doing in there?

Has Thi started to remember anything?

I don’t have to answer that.
I’m not your subordinate.

Rampha!

Feeling anxious?

The more I see you desperate
to know things you can’t,

the happier I am.

Rampha.

Sir,

KD Pharma has given an interview.
They said they were framed by competitors

and told reporters that
a large pharmaceutical company

was behind the warehouse raid.

People are starting to link it
to our company Sir. Here.

Is that large company Watchara Biotech?

Medicine companies are fighting.
Thai people don't take medicine now.

We can eat grass instead.

Try investigating the big companies.

There might be more
than just illegal fillers.

It’ll all go quiet soon, trust me.

DEPUTY CHIEF THITI

Yes Sir?

I know what game I want you to play.

It’s called the Cookie Treasure Hunt.

This is the game you used to play
with Mr. Phat when he was a kid, isn’t it?

Yes.

I saw Mr. Thi get scared of thunder,
just like Phat used to.

Does Mr. Thi have astraphobia like Phat?

Mrs. Rampha,

what are you doing here?

When Master Ink is not here,
the house feels so quiet.

By now, he’s probably
having fun playing at the beach.

Nim,

- I can't wait to leave this place.
- Ma’am.

Please don’t talk about that here.
It’s not good.

I’ve endured everything for Phat,

but now that he’s gone,
I don’t know why I should keep staying.

Ma’am,

please, you should rest.
You’ve had a long day.

Nim, haven’t you ever wondered
why Phat came back to Thailand?

Even though I did everything to stop him,
I knew that if he returned,

- he might--
- Ma’am.

Please don't say that.

If Mr. Thana hears,
it will cause big trouble.

Nim…

could you help me
prepare things for tomorrow?

- I want to go make merit.
- Of course.

MR. PATTHANA WATCHARASIRIKUL

Why are the flowers here so fresh and new?

Did you hire someone
to take care of Mr. Patthana’s stupa?

No, I come and do it myself once a month.

Then who did it?

Young man. Excuse me.

Are you the one who cleans
and changes the flowers here?

Yes, the deceased’s son
hires me to do it every three days.

Son? Mr. Phat?

I don't know his name.

Is it this guy?

Yes, that's him.

Mr. Thi did it.

But why did he lie
and say he's Mr. Patthana’s son?

I’m here to offer merit

for my deceased husband and son.

Please write their names down.

PATTHANA WATCHARASIRIKUL

THITHAT WATCHARASIRIKUL

Impermanent indeed,
are all conditioned things.

Their nature is to arise and pass away.
Having arisen, they cease.

Their cessation is true bliss.

The interview given
by KD Pharma executives

has had a severe impact
on giant pharmaceutical companies

like Watchara Biotech.

Public pressure is now pushing the police
to investigate all the drug imports

brought in by Watchara Biotech.

Currently, Mr. Thana Watcharasirikul,

owner of Watchara Biotech, remains silent

and has not given any interviews.

Have you seen the news Thi?

Do you need to go back?

My Dad can handle this.

Today, I have to go out for some business.
You and Ink can swim in the hotel.

Come back soon, okay?

It has been short-circuited since
we got it. We can’t see anything on it.

What evidence have you recovered from it?

There are only the chats
between you and Mr. Wara

and a video file that can’t be played.

What did I talk to Wara about?

You really don’t remember,

- or are you just pretending?
- Mild,

how could I remember? I’m not Thithat.

You told Mr. Wara you were going to fly
to England, and you’d contact him later.

Mr. Wara said he had prepared the evidence

and told you to let him know
when you were ready.

Evidence?

Phasu searched your entire suitcase,

and there was neither a file nor a camera.

Where did you hide it?

The day I woke up, Uncle Thana
asked me where I kept the evidence.

Could it be the same evidence?

If it’s evidence about Mr. Thana,

does that mean you were planning
to incriminate your own father?

He’s not my father Mild.

And I don’t know
what Thithat was planning.

But the only way we’ll find out
is by finding Wara.

I’ve tried calling that number many times,
but no one answered.

His wife told me he’s been waiting
for me to contact him,

but despite all the messages I’ve sent,
he hasn’t replied.

Yesterday, I had his father
send the message another way.

If Mr. Wara has important evidence,
that means he’s being very cautious.

It’s possible you and he agreed on
a specific way to contact each other.

- What are you doing?
- Hold this for me for a second.

MR. WARA

MR. THI

Mr. Thi.

Mr. Wara.

I thought you'd never contact me again.

I’m sorry.

Since the accident,

I couldn’t remember anything for a while.

And I just got my old phone back,

that's why I’m contacting you now.

So, where are you now?

Are you alone?

Yes, I’m alone.

Excuse me,

could you turn on your camera for me?

Sure, I’ll turn on the camera for you.

Here it is.

Here it is.

I'm sorry.

The other day I got a call from a number
I didn’t recognize, so I didn’t answer.

Then I got a message from you,
but it was from another number.

I wasn’t sure if it was really you,

so I didn’t reply.

That’s good.

But now, I really need to meet you.
Can we arrange to meet?

Ink, today we’re going to play
a detective game.

You and Mommy are detectives, and we’re
going to follow Papa to see where he goes.

But we can’t let him find out,
or we’ll lose. Okay?

Okay!

Let’s go.

I’ll have an iced Americano, no sugar.

I’ve arrived.

See you soon.

- Can you hear me clearly?
- Yes.

I’ll have ice cream
and orange juice please.

Mommy, we found Papa!

Can we go see him now?

Not yet Ink. You have to hide

and make sure Papa
doesn’t know we’re here. Okay?

Okay.

IMOK IMJAI

You're…

Mr. Wara, right?

Mr. Thana doesn't know about this does he?

No, he doesn't.

It’s just that…
I haven’t fully regained my memory.

I want to know if I was working with you
to gather evidence against my father.

Yes.

You told me to gather all the evidence

to negotiate with Mr. Thana.

To negotiate with him? For what exactly?

You didn’t tell me.

You just said to gather the evidence

and be ready, that’s all.

What evidence? And where did you keep it?

Evidence…

Ink! Ink, are you hurt?

Are you okay?

- Did you get hurt?
- Are you okay?

- I’m fine, thank you.
- Papa.

- He's running over there.
- Ink.

Ink, Ink!

Ink! Ink!

Papa, help me!

Mr. Wara, wait!

Mr. Wara! Wait!

Wait, please!

- Please wait.
- Who are you?

How do you know me?

Mr. Thana hurt my family.

What evidence did Thi ask you to keep?

Mr. Thi brought you here, didn’t he?

Please, you’re the only one
who can help my family.

No, I’ve risked my life enough already.

- Mr. Wara, I’m begging you!
- Let go.

- Please.
- Let go!

Bae.

Bae.

Bae.

Bae, are you okay? Did you get hurt?

Bae.

Love you Bae.

Bae…

Isn’t this a bit much, Thi?

Why are you following me?

Because I wanted to know
what you and Mild were up to.

And who was that man?

I want to go see Mommy and Papa.

Not now Ink.
You have to stay with Aunt Mild now.

Come sit here.

Wait for a moment, okay?

Are Mommy and Papa fighting?

I have no right to know

or be upset that
you’ve been with Mild all day, right?

Mild has my old phone.

That man was Mr. Wara,

the person I contacted to help
gather evidence before I flew to see you.

Then why didn’t you tell me?

Do you trust Mild more than you trust me?

And why didn’t you tell me

what Dad said to you before we came here?

Did he ask you to report what I was up to?

Do you really think

I would report your actions to him?

Do you think I would betray you?

It’s just that…

I was scared that you and Ink
might be in danger,

so I didn’t tell you.

Thi,

I don’t know what you’re thinking
or doing anymore.

You’ve become someone

I don’t recognize.
I don’t know what to do.

Em, listen to me.

Wait a little longer.

Once I take care of everything,

you and Ink will be able
to go back to England and live happily.

You talk as if you won’t be
coming back with us.

Do you like Mild?

Believe me or not, Em,

but Mild and I are working together
to gather evidence and handle everything.

When it’s done,

it will benefit all of us.

Are you sure?

Or will it only benefit you and Mild?

Believe me or not, it’s up to you.

You’re not the same anymore.

You're not the same.

You don’t love me and Ink anymore do you?

Mommy.

The police are going to
inspect my warehouse,

and I want you to be there.

Why do you need me?

The police are already on your side.

You’re on my side too, aren’t you?

It’s your duty to protect me.

Think of it as protecting your own child.

What do you want?

I need you to confirm to the police

that my company’s medicines
meet the standards.

Also, gather three or four

trustworthy doctors

to give interviews to the media,

saying that the rumors are false.

That way,

people will believe
that my products are still the best.

Mr. Thana,

do you really think that by doing this,
the police won’t be able to charge you?

Doctor,

don’t forget that public opinion
has a lot more power nowadays,

especially

when it comes to officials like you.

You’re quite thin-skinned, right?

If the police don’t have enough evidence,

they can’t do anything to me.

- Thank you so much for today Ms. Jaa.
- You’re welcome.

Don’t forget to let me know
when you launch the product.

I love great items like this.

Wow, thank you so much!

I’ll reach out once we’re ready.

Sure!

- I’ll take my leave now.
- Okay.

- Bye!
- Bye!

Is she the influencer
who will review the jelly for you?

Yes, Jaa is the owner of the page

"Fun Eats and Easy Living by Jajaa."

- She’s very famous.
- Really?

Yes, if she reviews a product,
it always sells well.

Does she really have to eat your jelly?

Of course!

Everyone who reviews it
has to try it and see real results

so they can be sure that
my mom’s jelly is safe for customers.

Hold on, let me

grab my bag,
and then we can go get some snacks.

Have you been helping out
at your mom’s clinic for a long time?

Two years, since I graduated.

So you weren’t around

during the time your mom’s clinic
got sued over the fake vitamins?

No,

but I remember my parents
were really stressed,

barely sleeping for several nights.

They had to pay
a huge compensation to customers,

even though my mom
didn’t do anything wrong.

So, your mom’s clinic wasn’t at fault?

No, my mom said

the vitamin supplier tricked her
into buying fake products.

It was a big mess.

My mom cut ties with them completely.

Horrible people.

There are narcotics in the jelly,

morphine, sibutramine, and amphetamine.

Are you stressed?

Just work stuff.

If you’re stressed,

why don’t you have some rainbow cake?
It’s great for stress relief.

Hello everyone, it’s Jaa here!

Today is the fifth day
I’ve been taking Kwanruedee Fiber Jelly,

and let’s see if my weight has gone down.

Oh my God, everyone!

I need to tell you,
I had a barbecue buffet last night,

and my weight was 42 kg,
but now it’s only 41!

It’s amazing!

Let me tell you,

if you want a beautiful figure like mine,

you have to try this

Kwanruedee Fiber Jelly.
I’ve pinned the link,

so don’t forget to grab it.

If it weren’t good,
I wouldn’t be trying it!

This is really dangerous. That jelly

has sibutramine, morphine,
and amphetamine.

Consuming too much can affect the heart.

And you could get addicted.

Addicted like a drug user?

Yes, all of those
are addictive substances.

I'm ready to meet a man.

Meet me tonight at Jaeng Kerd Ekkamai.

NONT

What's up Nont?

No problem, I’ll take care of it.

Got it!

Everyone, I haven't been here
for a long time.

But it's so fun.

Cheers.

Please remain calm everyone.

Please have your ID ready,

and split into two groups,

women to the right, and men to the left.

- Do we really have to get checked?
- What is this?

The police are killing the vibe. Looks
like they’re here to catch underaged kids.

They might even do a urine test.

Officers will now be conducting
urine tests. Please cooperate.

It's no big deal.

Hey everyone, so right now
they're collecting urine samples.

But it's just funny to me because,
like, I have a sporty lifestyle.

But here I am, getting my urine tested.
It’s hilarious!

Look,

- here’s the line, and…
- Excuse me, ma'am,

I think you should stop livestreaming.

Why?

Well, it could show people’s faces,

and you might get
into trouble with PDPA law,

not to mention the urine test results.

You could end up in some drama.

- Officer.
- Yes?

I’m always careful with stuff like this.

- Guys--
- Ms. Kornnipa Thaweeitti please.

- What’s this about?
- Your urine test

came back positive for illegal substances.

Please come with us
to the station for questioning.

- Did she get caught?
- She's using drugs?

Could it be that diet jelly
she's been promoting?

Wait, I think it's a mistake.

I’ve never done drugs Officer.
There must be some mistake.

Have you taken

any medication in the past week?

No, nothing.

Think carefully. Have you used

any supplements
or weight-loss products recently?

Sometimes those things
have hidden substances.

Oh, just this one, a weight-loss jelly.

- I'll need to take this for testing.
- Sure.

Let me know how things go with Jajaa okay?
Keep me updated.

You said you wanted doctors,
and I’ve already found four for you.

Why do you need more?

I can't guarantee
that I can find more for you.

Is it about Mr. Thana
being investigated for his medications?

Yes,

he wants more doctors to give interviews,

so people will stop accusing
his medications of being substandard.

But if you ask the doctors to say this,

won’t people suspect
that you’re helping Mr. Thana?

I'll have to let them suspect for now.

Once you find
the evidence to incriminate Thana,

I’ll confess my involvement.

But you’ll go to jail too Dad.

I’m willing to do that.

If it means we can bring down
the entire corrupt operation,

I'm willing to do that.

Our hospital

has been using medications
from Watchara Biotech for a long time.

None of our patients have ever had
issues or side effects.

We can confirm

that Watchara Biotech’s
medications are of high quality.

Good.

The other three doctors
that Dr. Pramot sent

will be giving interviews
later this evening.

Great

Don’t forget to pay
all the doctors for their work.

Yes Sir.

KWANRUEDEE SENT A PICTURE

A FAMOUS INFLUENCER
TESTED POSITIVE FOR DRUGS

KWANRUEDEE

I just finished dealing
with the last issue.

Don’t tell me this new headline
is about us again.

The influencer in the news

is the one who reviewed
our weight-loss jelly, Mr. Thana.

She told the police that her urine
tested positive because of our jelly.

Huh?

And how did she get tested?

She said she was out with friends as usual

when the police suddenly raided the club.

The news spread quickly because
Jaa was livestreaming at the time.

Her views shot up
to three or four million.

Stay calm. I’ll handle it.

Go find out which police team
raided the Ekkamai club

- last night
- Yes Sir.

POLICE RAID CLUB
AN INFLUENCER TESTS POSITIVE

MR. WARA

Excuse me, could you sign here please?

Could I get a new form?
I signed in the wrong place.

Sure, just a moment.

Is everything okay Mom?

I’m just happy you’re back.

Oh, Thi! Good that you’re back.

Today, go to the office
and take care of things for me.

But he just got back.

It’s okay Mom. I can go to the office.

So, how was your trip?

Did you have fun?

It was fun.

And you?

Come on, tell me

what you did.

How was it?

Papa took me swimming
and to play in the sand at the beach.

Ink,

don’t tell Grandpa that we saw
Aunt Mild here, okay?

Why not?

Because Grandpa might scold Papa,
and I don't want that to happen.

Do you agree?

Yes.

If you want to ask something,
just ask me directly.

No need to try and trick the kid.

Sir.

You and Ink should rest.

I’ll take a shower and head to the office.

Let’s go Ink.

Has Mild returned yet?

Not yet,

but if she does,
I’ll tell her you asked about her.

Thank you very much.

Phat.

Is that you Phat?

I tried not to believe it,
but everything about you

really is just like Phat.

Come with me,
and you’ll get all the answers.

This time, we’re sure to expand
the investigation and reach Mr. Thana.

Mild, you need to get out of that house.

I need to go back and find
the full clip to help my father.

That clip is with you, right?

- Thi, give me the clip!
- Let go of me!

This drug is very dangerous.
It could be deadly.

Give him this drug.

Who are you planning to give it to?

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon