Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, encode e Correção de Cor: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

O Ano é 2016 E.C.

Aquilo que as pessoas perderam

Em outras palavras,

a Instrumentalidade das almas continua

Entretanto, há pouco tempo

para explicar todo o processo

Portanto,

focaremos em um garoto chamado Ikari, Shinji,

e contaremos a história da Instrumentalidade de sua alma.

Ikari, Shinji em seu caso

MEDO

Que eu possa desaparecer...

Mas, se o meu eu desaparecer eu acho que seria bom.

Por quê?

Porque eu sou uma pessoa indesejada.

Pois no final das contas, sou uma criança indesejada.

Ninguém se importa comigo!

Você foge porque acredita que ninguém se importa com você.

Você tem medo de falhar.

Você tem medo de ser odiado pelas pessoas.

Você tem medo de ver suas próprias fraquezas.

E a Misato-san não é igual a mim nisso?!

Sim, nós somos todos iguais.

Falta algo em nossos corações.

Portanto, nós temos medo.

Ficamos inseguros.

E por isso estamos tentando nos tornar "um".

Estamos tentando nos completar.

Esse é o Projeto de Instrumentalidade.

As pessoas não podem viver sem estar cercadas de outras pessoas.

Humanos não podem viver sozinhos.

Mesmo que todos sejamos únicos.

Por isso é doloroso.

Por isso é solitário.

Por isso desejamos misturar os nossos corpos e mentes.

Queremos nos tornar um.

As pessoas são feitas de materiais fracos e frágeis.

A mente e o corpo também são feitos de materiais fracos e frágeis.

Por isso, é necessário complementá-los com a instrumentalidade dos outros.

"Por quê?"

Porque não há outra maneira de estar vivo.

"Realmente?"

Por que você vive?

"Eu não sei"

Talvez eu viva para descobrir por que estou viva.

Para quem você está viva?

Para mim mesma, é óbvio.

Talvez viva para mim...

"Realmente?"

Está feliz em estar vivo?

Não sei.

Está feliz em estar viva?

Claro que eu estou feliz!

Está feliz em estar viva?

Não quero fazer nada que não seja prazeroso.

Você odeia a solidão?

Não gosto disso.

Você odeia dificuldades?

Não gosto...

Então por isso que você foge?

Isso mesmo.

Qual o problema de fugir de algo que eu não gosto?!

SAÍDA

Eu não posso fugir!

Por que você não deve fugir?

Se eu fugir, será mais doloroso!

Mesmo que esteja fugindo de algo doloroso?

Era doloroso.

Se você sabe que é doloroso, então tudo bem!

Isso. Você pode fugir se for doloroso.

Você pode fugir de algo que realmente odeia.

Mas já chega!

Não quero mais fugir!

Isso. Eu não devo fugir.

É porque você já sabe que fugir será mais doloroso.

Tocar

Mensagens

Você sabe o quão doloroso é fugir.

Portanto, você não quer fugir, né?

Pois se eu fugir, ninguém irá me respeitar.

Não me abandone!

Por favor, não me abandone!

Viver a vida fazendo o que os outros dizem,

talvez seja sua forma de sobrevivência.

Está certo! Senão eu serei abandonado!

Você tem medo de se ferir, não tem?

Você está apenas tentando se convencer disso, não?

Você não é o único que se machuca, Shinji.

Você não é o único passando por dificuldades.

Você só pensa assim porque é mais fácil.

Calem-se! Isso não tem nada a ver comigo!

As pessoas não se importam comigo!

E você sempre renega seus valores.

Eu não tenho nada.

Lá vai você querendo acreditar que não tem valor!

Porque se pensar dessa forma e não fizer nada, não se machucará.

Você sustenta a si mesmo com os elogios que recebe dos outros!

Ninguém me aceita.

Você está apenas tentando se convencer disso, não?

Por isso tenho de pilotar o Eva.

Você vem tentando se convencer de que não tem valor desde o começo.

Eu tenho de fazê-lo!

Isso não é verdade.

Você está tentando acreditar nisso, de qualquer maneira.

Errado. Eu não tenho valor...

Não tenho nada do que me orgulhar.

Por isso você pilota o Eva.

Pilotar o Eva permite que eu seja eu mesmo.

Pilotar o Eva permite que eu seja eu mesma.

Antes de pilotar o Eva, eu não tinha nada.

O fato de eu pilotar o Eva faz com que eu possa ficar aqui.

Não tenho mais nada!

Não tenho mais nada.

Eu não tenho nada...

Nada!

"Às vezes isso faz minha vida ter valor"

Nada.

"...e então"

Eu me odeio.

Eu odeio você! Odeio, odeio demais!

Te odeio, cara.

Odeio... você.

Desculpe, eu o odeio.

Te odeio.

Te odeio, viu.

Te odeio.

Odeio quem você é.

Odeio sua pessoa.

Te odeio demais!

Viu? Todos pensam assim.

Requerimento de Transferência Shinji Ikari

As pessoas provavelmente me odeiam!

Você está apenas tentando se convencer disso, não?

Não é isso!

Porque EU é quem me odeio!

Por isso você está tentando se convencer de que os outros também pensam assim.

Eu te odeio!

Odeio, odeio, te odeio demais!

Mas eles me elogiam.

Elogiam quando eu piloto o Eva.

Eu fui elogiado pelas pessoas!

"Por isso estou feliz"

Eu fui elogiado pelas pessoas!

"Mas isso não me faz feliz"

Qual é o seu sentimento verdadeiro?

Eu não sei.

Não, os dois são meus verdadeiros sentimentos.

Por isso você pilota o Eva, né?

Porque eu não tenho nada além do Eva, agora.

De outra maneira não consegue manter sua identidade.

É verdade que o Eva Unidade 01 é parte de quem você é.

Porém, se você depender demais do Eva, ele vai se tornar sua própria identidade.

O próprio Eva será você mesmo.

O seu verdadeiro eu não estará mais em nenhum lugar.

Não me importo!

Eu não tinha nada no começo mesmo!

Mesmo minhas lições de violoncelo não deram em nada.

Só porque você não teve a iniciativa de fazer algo disso!

Mas agora eu piloto o Eva!

E se você só depender do Eva, eventualmente vai desaparecer.

Como eu.

"Por que você pilota o Eva?"

Porque é tudo que sou.

A besta que gritou EU/AMOR no coração do mundo

Episódio final

FINAL: Cuide-se

Chuva...

Uma sensação depressiva...

Uma sensação como a minha.

Não gosto disso.

Pôr do sol.

A vida se esvaindo.

O meu desejo...

Não gosto disso.

Manhã...

O começo de um dia...

O começo de mais um dia desagradável...

Não gosto disso.

Céu azul...

Algo quente...

Algo com que estou desacostumado...

Algo assustador...

Algo indesejável...

Não gosto disso.

Todos! Odeio todos!

O que você deseja?

"Tem medo da insegurança?"

O que você quer?

"Você quer ter paz de espírito?"

O que você busca?

"Não me odeie!"

Não me odeie!

O que eu temo é...

Rejeição

O que eu quero é...

Contato e reconhecimento

Posso ficar perto?

Posso ficar aqui?

Você me ama?

"Sua mãe,"

"você a ama?"

Você quer ir aonde sua mãe está?

Eu não quero ir.

Você não vai aonde seu pai está?

Eu não quero ir.

Por quê?

Porque tenho medo

Tenho medo de ser odiado.

Porque eu posso desaparecer.

"e então?"

O que você deseja?

Acabar com a insegurança

O que você busca?

Acabar com a solidão

Você não é feliz, é?

Antes disso eu quero...

Eu quero ter o meu próprio valor...

...para que ninguém me abandone, para que apenas me valorizem.

"Quero valer algo"

Apenas você pode alcançar seu próprio valor.

Por isso você pilota o Eva

Eu não tenho nenhum valor.

Eu não mereço viver.

Então, o que é você?

Então, o que sou eu?

O que sou eu?!

Isso é...

Eu mesmo!

A forma que exibo aos outros.

É o símbolo de mim mesmo!

Esse...

esse também...

Ikari, Shinji

e esse também!

São todas apenas representações de mim!

São meramente as formas que os outros reconhecem como meu eu.

Então, o que sou eu?

"Onde eu existo?"

Isso sou eu?

O verdadeiro eu?

O falso eu?

Você é você.

Porém, há diferenças de como você se interpreta,

e o você de verdade.

Isso mesmo.

Minhas roupas...

Meus sapatos...

Meu quarto...

Essas são uma parte de mim.

As coisas ligadas juntas pela sua consciência.

Aquilo que eu sinto ser eu, sou eu.

Não sou nada além de mim mesmo.

Mas eu não me entendo.

Onde eu existo?

O que sou eu?

O que sou eu?!

Por isso você desejou uma barreira para o seu coração

Ninguém me entende!

Você é idiota?

Isso é óbvio!

Ninguém nunca vai entendê-lo!

Aquele que pode entendê-lo e aquele que pode cuidar de você,

é somente você mesmo.

Por isso... Cuide-se.

Mesmo que digam isso, não vejo o meu eu!

Não entendo!

Não tem como eu me valorizar!

"Você está inseguro"

No final das contas, está inseguro.

O seu "eu" atual.

As pessoas ao redor do seu "eu" atual.

O ambiente que cerca o seu "eu" atual.

Nem um deles dura para sempre.

Seu tempo está sempre fluindo.

O seu mundo é feito de constante mudança.

Mas acima de tudo é o seu coração e mente que são capazes,

de mudar o mundo a qualquer momento.

O que é isso?

Um mundo sem nada?

Um mundo sem ninguém?

Um mundo de liberdade.

Liberdade?

Um mundo onde não há ninguém restringindo você, um mundo de liberdade.

Isso é liberdade?

Sim, um mundo de liberdade.

Mas como resultado, não há nada.

Contanto que eu não pense em nada?

Sim, desde que você não pense em nada.

Mas eu não sei o que devo fazer.

Ainda está inseguro, né?

Não tem uma imagem de si mesmo, não é?

É tudo vago demais.

Um mundo onde não pode alcançar nada.

isso é: LIBERDADE

Um mundo onde pode fazer o que quiser.

Mas se sente inseguro, não?

Você sabe o que deve fazer?

O que devo fazer?

Eu lhe darei uma restrição.

Pronto, agora você tem o céu e a terra.

Mas agora um grau da sua liberdade se foi.

Você precisa ficar de pé sobre o chão por conta própria.

Mas se sente mais tranquilo.

Seu coração está um pouco mais relaxado.

Agora tente andar.

Isso é o seu próprio desejo.

Esse é o meu desejo?

Um chão existe neste mundo, e esse é o mundo em que você vive.

Mas você pode andar nele livremente.

Se quisesse, poderia inclusive mudar a orientação do seu mundo.

E a orientação do seu mundo não precisa ser constante.

Ela muda, com a passagem do tempo.

Você pode mudar a si mesmo também.

Porque o que o forma é seu próprio coração e o mundo à sua volta.

Afinal, esse é o seu mundo.

É a forma de realidade que você percebe.

"Essa é a realidade"

Esse é...

Um espaço sem nada...

Um mundo sem nada nele.

Um mundo que não tem nada além de mim.

Estou perdendo a noção do que eu sou.

Sinto que estou desaparecendo.

A minha existência está sumindo.

"Por quê?"

Porque você é o único aqui.

Por que eu sou o único?

Porque sem a existência de nada além de si mesmo,

você não pode identificar sua própria forma.

Minha própria forma?

"Uma imagem de mim?"

Sim, você entende sua própria imagem ao ver a forma dos outros.

Ao ver a barreira entre você e os demais,

você visualiza a si mesmo.

Você não pode se ver se não houver outros.

Posso existir porque há outras pessoas ao redor!

Se estiver sozinho, estarei sempre só, não importa quão longe eu vá.

Todo o mundo seria apenas eu!

Ao reconhecer as diferenças entre si e os demais,

você molda quem você é.

A primeira pessoa depois de você, é a sua mãe.

Sua mãe é uma pessoa separada de você.

Certo, eu sou eu.

Mas é certo que as outras pessoas é que definem quem eu sou!

Isso mesmo, Ikari, Shinji-kun.

Finalmente conseguiu entender?

Shinji idiota!

Finalmente acordou, Shinji idiota.

Ah, é só você, Asuka?

Como assim "só você"?!

Venho aqui toda manhã o acordar para ter certeza de que você não se atrase,

e essas são as suas palavras de gratidão para a sua amiga de infância?!

Certo, obrigado.

Agora me deixe dormir mais um pouco.

Que folga é essa?!

Caramba, levanta logo!

Pervertido, idiota, tarado! Não acredito nisso!

Não tenho culpa! É de manhã!

E agora, vamos conectar à nossa repórter.

Ah, esse Shinji...

Olá! Aqui é a Ibuki!

A Asuka é tão boazinha de vir pegá-lo toda manhã, ele não tem jeito.

Da outra vez as cerejeiras estavam florescendo marcando o começo da época de chuvas.

É.

Mas agora eu estou aqui na Segunda Torre de Tóquio

Você também! Pare de enterrar a cara nesse jornal e apronte-se para sair!

onde a tradicional corrida de subida de escadas está para começar.

É.

Os participantes estão se preparando.

Gente, um homem da sua idade... Mas é igualzinho ao Shinji.

Vamos ouvir alguns deles.

Com licença, você é de onde?

Você está pronta?

Vim do distrito de Nerima, em Tóquio.

Sim, sempre estou!

Nossa, você veio de bem longe, ein?

Sou eu quem levo bronca do Professor Fuyutsuki

Não foi nada demais, dá para ver a torre de lá e hoje eu tinha folga do trabalho.

quando nos atrasamos para as reuniões!

Esse é o espírito! Dê o seu melhor!

É porque você é popular.

Não seja besta! Vai, arrume-se!

Com licença, e a escola de vocês-

Sim, está certo.

Base de Showa no Polo Sul abre as portas para visitantes

Primeira presidenta Afro-descendente

D-Deem o seu melhor!

Está certo, Yui.

Vamos, rápido!

Tá, já sei!

Você é muito chata, Asuka.

O que você disse?!

Bom, tia, estamos indo!

Tchau.

Certo, até mais!

Poxa, querido, quando você vai largar esse jornal?!

Sim, está certa, Yui.

Ouvi que tem uma aluna transferida vindo hoje também..

Pois é, até o ano que vem vão transferir a capital para cá,

então tem cada vez mais pessoas vindo aqui.

Verdade, como será que ela é?

Espero que seja bonita!

Estou atrasada, atrasada!

Vai pegar muito mal atrasar no primeiro dia, né?!

Desculpe por isso! Estou com muita pressa!

Foi mal mesmo!

Você é idiota?

O quê?!

Você viu?

A calcinha dela?

Não deu pra ver direito, foi só um pouquinho.

Mas que sorte logo de manhã!

O você está fazendo, representante?!

E quanto a você, Suzuhara?!

Que tipo de conversa é essa logo no começo da manhã?!

Pare com isso e vai logo tirar a água do vaso!

É a sua semana de tarefa, não é?

Cara, você é um saco!

O que você disse?!

Touji é do tipo que vai acabar sendo controlado.

Você também.

Por que eu sou o tipo de ser controlado?!

Que foi? Estou só falando a verdade!

Por quê?!

Está na cara!

Asuka, é porque você fica o tempo todo:

"blá blá blá" me enchendo o saco-

Cara, que paz.

Ah, cala a boca, Shinji idiota!

Uhu! É a professora Misato!

Realmente é demais, a professora Misato!

Qual é a desses três patetas? Bando de idiotas!

Levantem! Reverência!

Sentem-se!

Alegrem-se, garotos!

Deixe-me apresentá-los à tão falada aluna transferida!

Sou Ayanami, Rei. Prazer!

Você! É aquele cara que ficou espiando a minha calcinha de manhã!

Ei, isso não é justo!

Foi você quem ficou se exibindo pro idiota do Shinji!

Quem é você e por que está defendendo ele assim?!

Vocês dois são um casalzinho, é?

Se afastando

Somos apenas amigos de infância!

Cala a boca!

Ei, estamos no meio da aula, parem com isso, vocês duas!

Poxa, isso está bem interessante, quero ver como termina!

Podem continuar!

Roteiro das falas da última cena ao fundo.

Entendi, esse também é um mundo possível.

Uma possibilidade dentro de mim.

O meu eu atual não é exatamente quem eu sou.

Existem inúmeras formas possíveis para o meu eu.

Isso mesmo. Deve existir o "eu" que não é piloto do Eva.

Pensando assim, esse mundo real não é tão ruim assim.

O mundo real pode não ser tão ruim.

Mas eu ainda me odeio.

É a sua mente que percebe a realidade como sendo ruim e desagradável.

É sua mente que confunde a verdade com a realidade.

A forma como você percebe a realidade, e a importância que dá a ela,

na menor diferença das suas percepções, seu coração poderá exagerar sua percepção.

Há tantas verdades como existem pessoas.

Mas há apenas uma verdade que você possui...

...que é formada pela sua visão limitada do mundo

e pela sua percepção alterada das informações, a fim de se proteger.

Uma verdade distorcida.

No fim, a visão de mundo de uma única pessoa é minúscula de qualquer jeito.

Mas as pessoas apenas têm seu pequeno julgamento para medir o seu redor.

As pessoas apenas veem as coisas com as verdades que lhe são dadas pelos outros.

Em um dia ensolarado, se sente feliz.

Em um dia chuvoso, melancólico.

Se lhe ensinarem isso, é assim que você acreditará que deve se sentir.

Mesmo que haja coisas divertidas que possam ser feitas num dia chuvoso.

Algo delicado que pode ser completamente mudado

apenas pela forma como você o percebe...

Essa é a verdade para as pessoas. (Assim é a verdade para as pessoas -> Mais impactante, menos literal)

A verdade para as pessoas é limitada assim.

Por isso alguns tentam buscar uma verdade mais profunda.

Você apenas não está acostumado a ser amado por outras pessoas.

Mas isso não quer dizer que você deva sempre se preocupar com como os outros olham para você.

Mas todo mundo não me odeia?

Você é idiota?

Isso é só você que tem se forçado a acreditar nisso!

Mas, eu me odeio.

As pessoas que se odeiam, não podem amar ou confiar nos outros.

Sou um fraco, um hipócrita, um covarde sem valor...

Se você se entender, poderá ser gentil consigo mesmo, viu?

Eu me odeio.

Mas, talvez possa aprender a me amar.

Talvez eu tenha o direito de estar aqui!

Isso mesmo! Eu só posso ser eu mesmo.

Eu sou eu.

Eu quero ser eu!

Eu quero ficar aqui!

E não tem problema em eu estar aqui!

Parabéns!

Parabéns!

Parabéns!

Parabéns!

Parabéns!

Parabéns!

Felicitações!

Meus cumprimentos!

Parabéns!

Parabéns!

Parabéns!

Parabéns!

Parabéns.

Parabéns!

Obrigado!

Ao meu pai, obrigado.

À minha mãe, adeus

E a todas as crianças,

PARABÉNS

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!