Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS
2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Legendas em Português,
encode e Correção de Cor:
Sephirotic
English Subtitles:
ADV Films
2D4U QC PT: romaNii
3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
os seus olhos ainda não estão cientes,
4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
do caminho doloroso que irão tomar.
5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRIGIDO POR
6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI
7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ANNO
8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ANNO
9
00:01:30,400 --> 00:01:31,690
O Ano é 2016 E.C.
10
00:01:31,730 --> 00:01:32,780
Aquilo que as pessoas perderam
11
00:01:32,820 --> 00:01:34,280
Em outras palavras,
a Instrumentalidade das almas continua
12
00:01:34,320 --> 00:01:36,400
Entretanto, há pouco tempo
para explicar todo o processo
13
00:01:36,450 --> 00:01:38,160
Portanto,
focaremos em um garoto chamado Ikari, Shinji,
14
00:01:38,200 --> 00:01:40,030
e contaremos a história da Instrumentalidade de sua alma.
15
00:01:40,830 --> 00:01:42,330
Ikari, Shinji em seu caso
16
00:01:42,370 --> 00:01:43,040
MEDO
17
00:01:43,290 --> 00:01:45,580
Que eu possa desaparecer...
18
00:01:45,580 --> 00:01:48,670
Mas, se o meu eu desaparecer eu acho que seria bom.
19
00:01:48,670 --> 00:01:49,670
Por quê?
20
00:01:49,670 --> 00:01:52,300
Porque eu sou uma pessoa indesejada.
21
00:01:52,710 --> 00:01:55,630
Pois no final das contas, sou uma criança indesejada.
22
00:01:55,630 --> 00:01:57,510
Ninguém se importa comigo!
23
00:01:57,510 --> 00:02:00,550
Você foge porque acredita que ninguém se importa com você.
24
00:02:00,550 --> 00:02:02,560
Você tem medo de falhar.
25
00:02:02,560 --> 00:02:05,180
Você tem medo de ser odiado pelas pessoas.
26
00:02:05,180 --> 00:02:07,520
Você tem medo de ver suas próprias fraquezas.
27
00:02:07,520 --> 00:02:09,810
E a Misato-san não é igual a mim nisso?!
28
00:02:09,810 --> 00:02:12,860
Sim, nós somos todos iguais.
29
00:02:12,860 --> 00:02:14,690
Falta algo em nossos corações.
30
00:02:14,690 --> 00:02:16,240
Portanto, nós temos medo.
31
00:02:16,240 --> 00:02:17,110
Ficamos inseguros.
32
00:02:17,110 --> 00:02:19,780
E por isso estamos tentando nos tornar "um".
33
00:02:19,780 --> 00:02:21,950
Estamos tentando nos completar.
34
00:02:21,950 --> 00:02:24,240
Esse é o Projeto de Instrumentalidade.
35
00:02:24,240 --> 00:02:27,080
As pessoas não podem viver sem estar cercadas de outras pessoas.
36
00:02:27,080 --> 00:02:29,540
Humanos não podem viver sozinhos.
37
00:02:29,540 --> 00:02:31,790
Mesmo que todos sejamos únicos.
38
00:02:31,790 --> 00:02:33,630
Por isso é doloroso.
39
00:02:33,630 --> 00:02:35,210
Por isso é solitário.
40
00:02:35,210 --> 00:02:38,470
Por isso desejamos misturar os nossos corpos e mentes.
41
00:02:38,470 --> 00:02:40,260
Queremos nos tornar um.
42
00:02:40,260 --> 00:02:43,220
As pessoas são feitas de materiais fracos e frágeis.
43
00:02:43,220 --> 00:02:46,890
A mente e o corpo também são feitos de materiais fracos e frágeis.
44
00:02:46,890 --> 00:02:50,020
Por isso, é necessário complementá-los com a instrumentalidade dos outros.
45
00:02:50,020 --> 00:02:50,810
"Por quê?"
46
00:02:51,310 --> 00:02:53,940
Porque não há outra maneira de estar vivo.
47
00:02:53,980 --> 00:02:55,070
"Realmente?"
48
00:02:57,240 --> 00:02:58,780
Por que você vive?
49
00:02:58,820 --> 00:02:59,950
"Eu não sei"
50
00:02:59,950 --> 00:03:03,030
Talvez eu viva para descobrir por que estou viva.
51
00:03:03,030 --> 00:03:04,830
Para quem você está viva?
52
00:03:04,830 --> 00:03:07,120
Para mim mesma, é óbvio.
53
00:03:07,120 --> 00:03:08,870
Talvez viva para mim...
54
00:03:08,910 --> 00:03:10,120
"Realmente?"
55
00:03:10,500 --> 00:03:12,130
Está feliz em estar vivo?
56
00:03:12,670 --> 00:03:13,540
Não sei.
57
00:03:14,090 --> 00:03:15,840
Está feliz em estar viva?
58
00:03:15,840 --> 00:03:17,920
Claro que eu estou feliz!
59
00:03:17,920 --> 00:03:19,760
Está feliz em estar viva?
60
00:03:20,090 --> 00:03:22,390
Não quero fazer nada que não seja prazeroso.
61
00:03:22,390 --> 00:03:24,600
Você odeia a solidão?
62
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Não gosto disso.
63
00:03:26,600 --> 00:03:28,810
Você odeia dificuldades?
64
00:03:28,810 --> 00:03:30,560
Não gosto...
65
00:03:30,560 --> 00:03:32,270
Então por isso que você foge?
66
00:03:32,270 --> 00:03:33,270
Isso mesmo.
67
00:03:33,270 --> 00:03:36,190
Qual o problema de fugir de algo que eu não gosto?!
68
00:03:36,230 --> 00:03:37,530
SAÍDA
69
00:03:36,520 --> 00:03:38,070
Eu não posso fugir!
70
00:03:38,070 --> 00:03:40,240
Por que você não deve fugir?
71
00:03:40,240 --> 00:03:41,990
Se eu fugir, será mais doloroso!
72
00:03:41,990 --> 00:03:44,320
Mesmo que esteja fugindo de algo doloroso?
73
00:03:44,320 --> 00:03:45,990
Era doloroso.
74
00:03:45,990 --> 00:03:49,250
Se você sabe que é doloroso, então tudo bem!
75
00:03:49,250 --> 00:03:52,580
Isso. Você pode fugir se for doloroso.
76
00:03:52,580 --> 00:03:55,880
Você pode fugir de algo que realmente odeia.
77
00:03:55,880 --> 00:03:57,250
Mas já chega!
78
00:03:57,250 --> 00:03:59,090
Não quero mais fugir!
79
00:03:59,840 --> 00:04:02,090
Isso. Eu não devo fugir.
80
00:04:02,090 --> 00:04:06,180
É porque você já sabe que fugir será mais doloroso.
81
00:04:02,130 --> 00:04:06,010
Tocar
82
00:04:02,130 --> 00:04:06,010
Mensagens
83
00:04:06,180 --> 00:04:08,890
Você sabe o quão doloroso é fugir.
84
00:04:08,890 --> 00:04:11,350
Portanto, você não quer fugir, né?
85
00:04:11,350 --> 00:04:14,600
Pois se eu fugir, ninguém irá me respeitar.
86
00:04:14,600 --> 00:04:16,230
Não me abandone!
87
00:04:16,230 --> 00:04:18,820
Por favor, não me abandone!
88
00:04:18,820 --> 00:04:21,690
Viver a vida fazendo o que os outros dizem,
89
00:04:21,690 --> 00:04:23,740
talvez seja sua forma de sobrevivência.
90
00:04:23,740 --> 00:04:27,410
Está certo! Senão eu serei abandonado!
91
00:04:27,410 --> 00:04:29,950
Você tem medo de se ferir, não tem?
92
00:04:29,950 --> 00:04:32,210
Você está apenas tentando se convencer disso, não?
93
00:04:32,210 --> 00:04:34,750
Você não é o único que se machuca, Shinji.
94
00:04:35,290 --> 00:04:38,290
Você não é o único passando por dificuldades.
95
00:04:38,290 --> 00:04:41,460
Você só pensa assim porque é mais fácil.
96
00:04:41,460 --> 00:04:44,300
Calem-se! Isso não tem nada a ver comigo!
97
00:04:44,300 --> 00:04:46,760
As pessoas não se importam comigo!
98
00:04:46,760 --> 00:04:49,970
E você sempre renega seus valores.
99
00:04:49,970 --> 00:04:52,230
Eu não tenho nada.
100
00:04:52,230 --> 00:04:55,480
Lá vai você querendo acreditar que não tem valor!
101
00:04:55,480 --> 00:04:59,020
Porque se pensar dessa forma e não fizer nada, não se machucará.
102
00:04:59,020 --> 00:05:02,650
Você sustenta a si mesmo com os elogios que recebe dos outros!
103
00:05:03,110 --> 00:05:05,570
Ninguém me aceita.
104
00:05:05,570 --> 00:05:07,870
Você está apenas tentando se convencer disso, não?
105
00:05:07,870 --> 00:05:10,740
Por isso tenho de pilotar o Eva.
106
00:05:10,740 --> 00:05:15,330
Você vem tentando se convencer de que não tem valor desde o começo.
107
00:05:15,330 --> 00:05:17,380
Eu tenho de fazê-lo!
108
00:05:17,380 --> 00:05:18,960
Isso não é verdade.
109
00:05:18,960 --> 00:05:22,050
Você está tentando acreditar nisso, de qualquer maneira.
110
00:05:22,050 --> 00:05:24,630
Errado. Eu não tenho valor...
111
00:05:24,630 --> 00:05:26,220
Não tenho nada do que me orgulhar.
112
00:05:26,220 --> 00:05:28,340
Por isso você pilota o Eva.
113
00:05:28,340 --> 00:05:31,260
Pilotar o Eva permite que eu seja eu mesmo.
114
00:05:31,600 --> 00:05:35,020
Pilotar o Eva permite que eu seja eu mesma.
115
00:05:35,350 --> 00:05:38,520
Antes de pilotar o Eva, eu não tinha nada.
116
00:05:38,860 --> 00:05:42,320
O fato de eu pilotar o Eva faz com que eu possa ficar aqui.
117
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Não tenho mais nada!
118
00:05:44,820 --> 00:05:47,200
Não tenho mais nada.
119
00:05:47,200 --> 00:05:49,160
Eu não tenho nada...
120
00:05:49,160 --> 00:05:50,120
Nada!
121
00:05:50,240 --> 00:05:51,580
"Às vezes isso faz minha vida ter valor"
122
00:05:51,950 --> 00:05:52,870
Nada.
123
00:05:52,950 --> 00:05:54,500
"...e então"
124
00:05:54,910 --> 00:05:56,910
Eu me odeio.
125
00:05:58,420 --> 00:06:01,750
Eu odeio você! Odeio, odeio demais!
126
00:06:01,750 --> 00:06:04,090
Te odeio, cara.
127
00:06:04,090 --> 00:06:06,590
Odeio... você.
128
00:06:06,590 --> 00:06:09,140
Desculpe, eu o odeio.
129
00:06:09,140 --> 00:06:10,140
Te odeio.
130
00:06:10,140 --> 00:06:11,220
Te odeio, viu.
131
00:06:11,220 --> 00:06:12,510
Te odeio.
132
00:06:12,510 --> 00:06:14,640
Odeio quem você é.
133
00:06:14,640 --> 00:06:16,930
Odeio sua pessoa.
134
00:06:16,930 --> 00:06:18,640
Te odeio demais!
135
00:06:18,980 --> 00:06:21,650
Viu? Todos pensam assim.
136
00:06:21,650 --> 00:06:23,730
Requerimento de Transferência
Shinji Ikari
137
00:06:22,270 --> 00:06:24,150
As pessoas provavelmente me odeiam!
138
00:06:24,150 --> 00:06:26,240
Você está apenas tentando se convencer disso, não?
139
00:06:26,570 --> 00:06:27,950
Não é isso!
140
00:06:27,950 --> 00:06:29,820
Porque EU é quem me odeio!
141
00:06:30,280 --> 00:06:33,450
Por isso você está tentando se convencer de que os outros também pensam assim.
142
00:06:33,450 --> 00:06:36,660
Eu te odeio!
143
00:06:33,450 --> 00:06:36,160
Odeio, odeio, te odeio demais!
144
00:06:37,250 --> 00:06:39,420
Mas eles me elogiam.
145
00:06:39,420 --> 00:06:41,670
Elogiam quando eu piloto o Eva.
146
00:06:42,040 --> 00:06:43,340
Eu fui elogiado pelas pessoas!
147
00:06:43,460 --> 00:06:44,590
"Por isso estou feliz"
148
00:06:44,840 --> 00:06:46,170
Eu fui elogiado pelas pessoas!
149
00:06:46,260 --> 00:06:47,590
"Mas isso não me faz feliz"
150
00:06:48,220 --> 00:06:50,510
Qual é o seu sentimento verdadeiro?
151
00:06:51,050 --> 00:06:52,720
Eu não sei.
152
00:06:52,720 --> 00:06:55,260
Não, os dois são meus verdadeiros sentimentos.
153
00:06:55,260 --> 00:06:57,480
Por isso você pilota o Eva, né?
154
00:06:57,480 --> 00:06:59,730
Porque eu não tenho nada além do Eva, agora.
155
00:06:59,730 --> 00:07:02,000
De outra maneira não consegue manter sua identidade.
156
00:07:02,000 --> 00:07:05,480
É verdade que o Eva Unidade 01
é parte de quem você é.
157
00:07:05,480 --> 00:07:09,400
Porém, se você depender demais do Eva, ele vai se tornar sua própria identidade.
158
00:07:09,400 --> 00:07:12,320
O próprio Eva será você mesmo.
159
00:07:12,320 --> 00:07:16,080
O seu verdadeiro eu não estará mais em nenhum lugar.
160
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Não me importo!
161
00:07:17,240 --> 00:07:19,750
Eu não tinha nada no começo mesmo!
162
00:07:19,750 --> 00:07:23,170
Mesmo minhas lições de
violoncelo não deram em nada.
163
00:07:23,170 --> 00:07:25,750
Só porque você não teve
a iniciativa de fazer algo disso!
164
00:07:25,750 --> 00:07:28,170
Mas agora eu piloto o Eva!
165
00:07:28,260 --> 00:07:31,550
E se você só depender do Eva,
eventualmente vai desaparecer.
166
00:07:31,550 --> 00:07:32,800
Como eu.
167
00:07:32,930 --> 00:07:34,430
"Por que você pilota o Eva?"
168
00:07:34,850 --> 00:07:36,680
Porque é tudo que sou.
169
00:07:36,720 --> 00:07:39,640
A besta que gritou EU/AMOR no coração do mundo
170
00:07:36,720 --> 00:07:39,640
Episódio final
171
00:07:40,480 --> 00:07:42,770
FINAL: Cuide-se
172
00:07:43,560 --> 00:07:44,860
Chuva...
173
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
Uma sensação depressiva...
174
00:07:47,690 --> 00:07:49,570
Uma sensação como a minha.
175
00:07:49,570 --> 00:07:50,440
Não gosto disso.
176
00:07:51,030 --> 00:07:52,410
Pôr do sol.
177
00:07:52,410 --> 00:07:54,200
A vida se esvaindo.
178
00:07:54,200 --> 00:07:55,780
O meu desejo...
179
00:07:55,780 --> 00:07:57,200
Não gosto disso.
180
00:07:57,200 --> 00:07:59,080
Manhã...
181
00:07:59,080 --> 00:08:00,790
O começo de um dia...
182
00:08:00,790 --> 00:08:02,870
O começo de mais um dia desagradável...
183
00:08:03,170 --> 00:08:04,380
Não gosto disso.
184
00:08:05,130 --> 00:08:06,790
Céu azul...
185
00:08:07,210 --> 00:08:09,010
Algo quente...
186
00:08:09,010 --> 00:08:10,630
Algo com que estou desacostumado...
187
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
Algo assustador...
188
00:08:11,970 --> 00:08:13,430
Algo indesejável...
189
00:08:13,430 --> 00:08:14,470
Não gosto disso.
190
00:08:14,890 --> 00:08:17,560
Todos! Odeio todos!
191
00:08:17,560 --> 00:08:18,720
O que você deseja?
192
00:08:18,760 --> 00:08:19,770
"Tem medo da insegurança?"
193
00:08:19,930 --> 00:08:21,350
O que você quer?
194
00:08:21,390 --> 00:08:22,440
"Você quer ter paz de espírito?"
195
00:08:22,690 --> 00:08:24,190
O que você busca?
196
00:08:24,230 --> 00:08:25,020
"Não me odeie!"
197
00:08:25,020 --> 00:08:26,890
Não me odeie!
198
00:08:27,310 --> 00:08:28,320
O que eu temo é...
199
00:08:28,360 --> 00:08:29,150
Rejeição
200
00:08:29,440 --> 00:08:30,530
O que eu quero é...
201
00:08:30,570 --> 00:08:31,740
Contato e
reconhecimento
202
00:08:31,990 --> 00:08:33,860
Posso ficar perto?
203
00:08:33,860 --> 00:08:35,610
Posso ficar aqui?
204
00:08:35,610 --> 00:08:37,660
Você me ama?
205
00:08:37,700 --> 00:08:38,950
"Sua mãe,"
206
00:08:38,990 --> 00:08:40,120
"você a ama?"
207
00:08:40,330 --> 00:08:42,830
Você quer ir aonde sua mãe está?
208
00:08:42,830 --> 00:08:44,170
Eu não quero ir.
209
00:08:44,170 --> 00:08:46,670
Você não vai aonde seu pai está?
210
00:08:46,670 --> 00:08:48,380
Eu não quero ir.
211
00:08:48,380 --> 00:08:49,170
Por quê?
212
00:08:49,210 --> 00:08:50,340
Porque tenho medo
213
00:08:50,760 --> 00:08:53,220
Tenho medo de ser odiado.
214
00:08:53,220 --> 00:08:55,800
Porque eu posso desaparecer.
215
00:08:55,890 --> 00:08:56,840
"e então?"
216
00:08:57,260 --> 00:08:58,470
O que você deseja?
217
00:08:58,510 --> 00:08:59,680
Acabar com a insegurança
218
00:09:00,060 --> 00:09:01,310
O que você busca?
219
00:09:01,350 --> 00:09:02,430
Acabar com a solidão
220
00:09:02,730 --> 00:09:05,020
Você não é feliz, é?
221
00:09:05,020 --> 00:09:07,350
Antes disso eu quero...
222
00:09:07,350 --> 00:09:09,860
Eu quero ter o meu próprio valor...
223
00:09:09,860 --> 00:09:13,280
...para que ninguém me abandone, para que apenas me valorizem.
224
00:09:13,320 --> 00:09:14,700
"Quero valer algo"
225
00:09:15,150 --> 00:09:19,330
Apenas você pode alcançar seu próprio valor.
226
00:09:19,370 --> 00:09:20,830
Por isso você pilota o Eva
227
00:09:21,290 --> 00:09:23,290
Eu não tenho nenhum valor.
228
00:09:23,290 --> 00:09:25,460
Eu não mereço viver.
229
00:09:25,460 --> 00:09:27,570
Então, o que é você?
230
00:09:27,960 --> 00:09:29,500
Então, o que sou eu?
231
00:09:30,170 --> 00:09:31,960
O que sou eu?!
232
00:09:35,130 --> 00:09:36,380
Isso é...
233
00:09:36,380 --> 00:09:37,510
Eu mesmo!
234
00:09:37,510 --> 00:09:39,760
A forma que exibo aos outros.
235
00:09:39,760 --> 00:09:41,390
É o símbolo de mim mesmo!
236
00:09:41,390 --> 00:09:42,060
Esse...
237
00:09:42,210 --> 00:09:42,800
esse também...
238
00:09:42,810 --> 00:09:43,470
Ikari, Shinji
239
00:09:42,850 --> 00:09:43,670
e esse também!
240
00:09:43,680 --> 00:09:46,310
São todas apenas representações de mim!
241
00:09:46,310 --> 00:09:49,360
São meramente as formas que os outros reconhecem como meu eu.
242
00:09:49,610 --> 00:09:51,360
Então, o que sou eu?
243
00:09:52,070 --> 00:09:53,360
"Onde eu existo?"
244
00:09:53,440 --> 00:09:54,940
Isso sou eu?
245
00:09:55,030 --> 00:09:56,200
O verdadeiro eu?
246
00:09:56,280 --> 00:09:57,570
O falso eu?
247
00:09:57,570 --> 00:09:59,320
Você é você.
248
00:09:59,320 --> 00:10:01,780
Porém, há diferenças de como você se interpreta,
249
00:10:01,780 --> 00:10:03,290
e o você de verdade.
250
00:10:03,290 --> 00:10:04,410
Isso mesmo.
251
00:10:04,410 --> 00:10:05,660
Minhas roupas...
252
00:10:05,660 --> 00:10:06,750
Meus sapatos...
253
00:10:06,830 --> 00:10:08,330
Meu quarto...
254
00:10:08,330 --> 00:10:10,580
Essas são uma parte de mim.
255
00:10:10,580 --> 00:10:13,250
As coisas ligadas juntas pela sua consciência.
256
00:10:13,960 --> 00:10:16,470
Aquilo que eu sinto ser eu, sou eu.
257
00:10:16,840 --> 00:10:19,340
Não sou nada além de mim mesmo.
258
00:10:19,640 --> 00:10:21,470
Mas eu não me entendo.
259
00:10:22,010 --> 00:10:24,010
Onde eu existo?
260
00:10:24,010 --> 00:10:25,930
O que sou eu?
261
00:10:25,930 --> 00:10:27,600
O que sou eu?!
262
00:10:27,770 --> 00:10:29,770
Por isso você desejou
uma barreira
para o seu coração
263
00:10:30,100 --> 00:10:33,150
Ninguém me entende!
264
00:10:33,150 --> 00:10:34,820
Você é idiota?
265
00:10:34,820 --> 00:10:36,650
Isso é óbvio!
266
00:10:37,150 --> 00:10:40,360
Ninguém nunca vai entendê-lo!
267
00:10:40,360 --> 00:10:43,580
Aquele que pode entendê-lo e aquele que pode cuidar de você,
268
00:10:43,580 --> 00:10:45,450
é somente você mesmo.
269
00:10:45,830 --> 00:10:48,540
Por isso... Cuide-se.
270
00:10:48,540 --> 00:10:51,670
Mesmo que digam isso, não vejo o meu eu!
271
00:10:51,940 --> 00:10:53,420
Não entendo!
272
00:10:53,420 --> 00:10:55,000
Não tem como eu me valorizar!
273
00:10:55,050 --> 00:10:56,300
"Você está inseguro"
274
00:10:56,630 --> 00:10:58,630
No final das contas, está inseguro.
275
00:10:58,630 --> 00:11:00,300
O seu "eu" atual.
276
00:11:00,300 --> 00:11:02,850
As pessoas ao redor do seu "eu" atual.
277
00:11:02,850 --> 00:11:05,260
O ambiente que cerca o seu "eu" atual.
278
00:11:05,890 --> 00:11:09,190
Nem um deles dura para sempre.
279
00:11:09,190 --> 00:11:11,650
Seu tempo está sempre fluindo.
280
00:11:11,650 --> 00:11:14,980
O seu mundo é feito de constante mudança.
281
00:11:14,980 --> 00:11:17,990
Mas acima de tudo é o seu coração e mente que são capazes,
282
00:11:17,990 --> 00:11:19,950
de mudar o mundo a qualquer momento.
283
00:11:19,950 --> 00:11:21,490
O que é isso?
284
00:11:21,490 --> 00:11:23,280
Um mundo sem nada?
285
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
Um mundo sem ninguém?
286
00:11:25,160 --> 00:11:27,040
Um mundo de liberdade.
287
00:11:27,040 --> 00:11:28,700
Liberdade?
288
00:11:28,700 --> 00:11:32,880
Um mundo onde não há ninguém restringindo você, um mundo de liberdade.
289
00:11:33,380 --> 00:11:35,250
Isso é liberdade?
290
00:11:35,250 --> 00:11:37,380
Sim, um mundo de liberdade.
291
00:11:37,710 --> 00:11:40,130
Mas como resultado, não há nada.
292
00:11:40,130 --> 00:11:42,010
Contanto que eu não pense em nada?
293
00:11:42,010 --> 00:11:44,720
Sim, desde que você não pense em nada.
294
00:11:44,720 --> 00:11:48,310
Mas eu não sei o que devo fazer.
295
00:11:48,310 --> 00:11:49,640
Ainda está inseguro, né?
296
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
Não tem uma imagem de si mesmo, não é?
297
00:11:51,640 --> 00:11:53,400
É tudo vago demais.
298
00:11:53,400 --> 00:11:55,650
Um mundo onde não pode alcançar nada.
299
00:11:55,690 --> 00:11:56,900
isso é: LIBERDADE
300
00:11:57,690 --> 00:11:59,610
Um mundo onde pode fazer o que quiser.
301
00:11:59,610 --> 00:12:02,200
Mas se sente inseguro, não?
302
00:12:02,200 --> 00:12:05,030
Você sabe o que deve fazer?
303
00:12:05,030 --> 00:12:06,700
O que devo fazer?
304
00:12:06,700 --> 00:12:08,290
Eu lhe darei uma restrição.
305
00:12:08,290 --> 00:12:10,700
Pronto, agora você tem o céu e a terra.
306
00:12:10,700 --> 00:12:13,960
Mas agora um grau da sua liberdade se foi.
307
00:12:13,960 --> 00:12:16,540
Você precisa ficar de pé sobre o chão por conta própria.
308
00:12:16,540 --> 00:12:19,000
Mas se sente mais tranquilo.
309
00:12:19,000 --> 00:12:21,720
Seu coração está um pouco mais relaxado.
310
00:12:21,720 --> 00:12:23,180
Agora tente andar.
311
00:12:23,180 --> 00:12:25,300
Isso é o seu próprio desejo.
312
00:12:25,300 --> 00:12:27,550
Esse é o meu desejo?
313
00:12:27,550 --> 00:12:31,390
Um chão existe neste mundo, e esse é o mundo em que você vive.
314
00:12:31,390 --> 00:12:34,400
Mas você pode andar nele livremente.
315
00:12:34,400 --> 00:12:37,520
Se quisesse, poderia inclusive mudar a orientação do seu mundo.
316
00:12:37,520 --> 00:12:41,570
E a orientação do seu mundo não precisa ser constante.
317
00:12:41,570 --> 00:12:44,450
Ela muda, com a passagem do tempo.
318
00:12:44,450 --> 00:12:47,120
Você pode mudar a si mesmo também.
319
00:12:47,490 --> 00:12:52,710
Porque o que o forma é seu próprio coração e o mundo à sua volta.
320
00:12:53,040 --> 00:12:55,830
Afinal, esse é o seu mundo.
321
00:12:55,830 --> 00:12:59,040
É a forma de realidade que você percebe.
322
00:12:59,090 --> 00:13:00,300
"Essa é a realidade"
323
00:13:01,170 --> 00:13:02,720
Esse é...
324
00:13:02,720 --> 00:13:04,590
Um espaço sem nada...
325
00:13:04,590 --> 00:13:06,640
Um mundo sem nada nele.
326
00:13:06,640 --> 00:13:09,100
Um mundo que não tem nada além de mim.
327
00:13:09,510 --> 00:13:11,850
Estou perdendo a noção do que eu sou.
328
00:13:12,220 --> 00:13:14,480
Sinto que estou desaparecendo.
329
00:13:14,810 --> 00:13:17,060
A minha existência está sumindo.
330
00:13:17,310 --> 00:13:18,150
"Por quê?"
331
00:13:18,150 --> 00:13:20,900
Porque você é o único aqui.
332
00:13:20,900 --> 00:13:22,650
Por que eu sou o único?
333
00:13:22,650 --> 00:13:24,890
Porque sem a existência de nada além de si mesmo,
334
00:13:24,890 --> 00:13:27,700
você não pode identificar sua própria forma.
335
00:13:27,700 --> 00:13:28,870
Minha própria forma?
336
00:13:28,910 --> 00:13:30,330
"Uma imagem de mim?"
337
00:13:30,330 --> 00:13:35,460
Sim, você entende sua própria imagem ao ver a forma dos outros.
338
00:13:35,460 --> 00:13:37,620
Ao ver a barreira entre você e os demais,
339
00:13:37,620 --> 00:13:40,090
você visualiza a si mesmo.
340
00:13:40,090 --> 00:13:43,920
Você não pode se ver se não houver outros.
341
00:13:43,920 --> 00:13:47,050
Posso existir porque há outras pessoas ao redor!
342
00:13:47,050 --> 00:13:50,140
Se estiver sozinho, estarei sempre só, não importa quão longe eu vá.
343
00:13:50,510 --> 00:13:53,140
Todo o mundo seria apenas eu!
344
00:13:53,140 --> 00:13:55,850
Ao reconhecer as diferenças entre si e os demais,
345
00:13:55,850 --> 00:13:58,150
você molda quem você é.
346
00:13:58,150 --> 00:14:01,320
A primeira pessoa depois de você, é a sua mãe.
347
00:14:01,320 --> 00:14:04,650
Sua mãe é uma pessoa separada de você.
348
00:14:04,650 --> 00:14:06,840
Certo, eu sou eu.
349
00:14:06,840 --> 00:14:11,240
Mas é certo que as outras pessoas é que definem quem eu sou!
350
00:14:11,240 --> 00:14:13,340
Isso mesmo, Ikari, Shinji-kun.
351
00:14:13,340 --> 00:14:15,090
Finalmente conseguiu entender?
352
00:14:15,090 --> 00:14:16,290
Shinji idiota!
353
00:14:22,090 --> 00:14:24,870
Finalmente acordou, Shinji idiota.
354
00:14:25,300 --> 00:14:27,510
Ah, é só você, Asuka?
355
00:14:28,760 --> 00:14:30,300
Como assim "só você"?!
356
00:14:30,300 --> 00:14:34,470
Venho aqui toda manhã o acordar para ter certeza de que você não se atrase,
357
00:14:34,470 --> 00:14:37,810
e essas são as suas palavras de gratidão para a sua amiga de infância?!
358
00:14:37,810 --> 00:14:39,600
Certo, obrigado.
359
00:14:40,150 --> 00:14:43,610
Agora me deixe dormir mais um pouco.
360
00:14:44,650 --> 00:14:46,280
Que folga é essa?!
361
00:14:46,280 --> 00:14:48,110
Caramba, levanta logo!
362
00:14:53,450 --> 00:14:55,830
Pervertido, idiota, tarado!
Não acredito nisso!
363
00:14:55,830 --> 00:14:58,540
Não tenho culpa! É de manhã!
364
00:14:58,700 --> 00:15:01,740
E agora, vamos conectar à nossa repórter.
365
00:15:00,960 --> 00:15:02,750
Ah, esse Shinji...
366
00:15:01,740 --> 00:15:03,500
Olá! Aqui é a Ibuki!
367
00:15:03,040 --> 00:15:07,460
A Asuka é tão boazinha de vir pegá-lo toda manhã, ele não tem jeito.
368
00:15:03,500 --> 00:15:08,200
Da outra vez as cerejeiras estavam florescendo marcando o começo da época de chuvas.
369
00:15:07,460 --> 00:15:08,760
É.
370
00:15:08,200 --> 00:15:10,460
Mas agora eu estou aqui na Segunda Torre de Tóquio
371
00:15:08,760 --> 00:15:13,220
Você também! Pare de enterrar a cara nesse jornal e apronte-se para sair!
372
00:15:10,460 --> 00:15:13,220
onde a tradicional corrida de subida de escadas está para começar.
373
00:15:13,220 --> 00:15:14,720
É.
374
00:15:13,660 --> 00:15:15,850
Os participantes estão se preparando.
375
00:15:14,720 --> 00:15:18,180
Gente, um homem da sua idade... Mas é igualzinho ao Shinji.
376
00:15:15,850 --> 00:15:17,620
Vamos ouvir alguns deles.
377
00:15:17,620 --> 00:15:19,220
Com licença, você é de onde?
378
00:15:18,180 --> 00:15:20,310
Você está pronta?
379
00:15:19,220 --> 00:15:20,700
Vim do distrito de Nerima, em Tóquio.
380
00:15:20,310 --> 00:15:22,150
Sim, sempre estou!
381
00:15:20,700 --> 00:15:22,840
Nossa, você veio de bem longe, ein?
382
00:15:22,150 --> 00:15:24,730
Sou eu quem levo bronca do Professor Fuyutsuki
383
00:15:22,840 --> 00:15:26,520
Não foi nada demais, dá para ver a torre de lá e hoje eu tinha folga do trabalho.
384
00:15:24,730 --> 00:15:26,900
quando nos atrasamos para as reuniões!
385
00:15:26,520 --> 00:15:29,480
Esse é o espírito! Dê o seu melhor!
386
00:15:26,900 --> 00:15:28,940
É porque você é popular.
387
00:15:28,940 --> 00:15:32,450
Não seja besta! Vai, arrume-se!
388
00:15:29,480 --> 00:15:31,280
Com licença, e a escola de vocês-
389
00:15:32,450 --> 00:15:33,740
Sim, está certo.
390
00:15:33,740 --> 00:15:36,450
Base de Showa no Polo Sul
abre as portas para visitantes
391
00:15:33,740 --> 00:15:36,450
Primeira presidenta Afro-descendente
392
00:15:33,800 --> 00:15:35,180
D-Deem o seu melhor!
393
00:15:34,200 --> 00:15:36,450
Está certo, Yui.
394
00:15:37,790 --> 00:15:40,330
Vamos, rápido!
395
00:15:40,330 --> 00:15:42,750
Tá, já sei!
396
00:15:42,750 --> 00:15:44,210
Você é muito chata, Asuka.
397
00:15:44,210 --> 00:15:45,710
O que você disse?!
398
00:15:47,960 --> 00:15:50,510
Bom, tia, estamos indo!
399
00:15:51,010 --> 00:15:52,380
Tchau.
400
00:15:52,380 --> 00:15:54,050
Certo, até mais!
401
00:15:54,640 --> 00:15:57,970
Poxa, querido, quando você vai largar esse jornal?!
402
00:15:57,970 --> 00:16:00,390
Sim, está certa, Yui.
403
00:16:07,320 --> 00:16:10,110
Ouvi que tem uma aluna transferida vindo hoje também..
404
00:16:10,110 --> 00:16:14,820
Pois é, até o ano que vem vão transferir a capital para cá,
405
00:16:14,820 --> 00:16:16,700
então tem cada vez mais pessoas vindo aqui.
406
00:16:16,700 --> 00:16:19,290
Verdade, como será que ela é?
407
00:16:19,290 --> 00:16:21,330
Espero que seja bonita!
408
00:16:24,170 --> 00:16:26,080
Estou atrasada, atrasada!
409
00:16:26,080 --> 00:16:29,670
Vai pegar muito mal atrasar no primeiro dia, né?!
410
00:16:42,140 --> 00:16:44,980
Desculpe por isso! Estou com muita pressa!
411
00:16:45,190 --> 00:16:47,310
Foi mal mesmo!
412
00:16:52,030 --> 00:16:56,240
Você é idiota?
413
00:16:52,860 --> 00:16:54,320
O quê?!
414
00:16:54,320 --> 00:16:55,160
Você viu?
415
00:16:55,160 --> 00:16:56,240
A calcinha dela?
416
00:16:56,620 --> 00:16:59,870
Não deu pra ver direito, foi só um pouquinho.
417
00:17:01,500 --> 00:17:04,710
Mas que sorte logo de manhã!
418
00:17:05,960 --> 00:17:08,000
O você está fazendo, representante?!
419
00:17:08,000 --> 00:17:09,340
E quanto a você, Suzuhara?!
420
00:17:09,340 --> 00:17:12,340
Que tipo de conversa é essa logo no começo da manhã?!
421
00:17:12,340 --> 00:17:15,090
Pare com isso e vai logo tirar a água do vaso!
422
00:17:15,090 --> 00:17:16,180
É a sua semana de tarefa, não é?
423
00:17:16,180 --> 00:17:17,970
Cara, você é um saco!
424
00:17:17,970 --> 00:17:19,350
O que você disse?!
425
00:17:19,850 --> 00:17:22,950
Touji é do tipo que vai acabar sendo controlado.
426
00:17:23,560 --> 00:17:25,230
Você também.
427
00:17:25,230 --> 00:17:27,730
Por que eu sou o tipo de ser controlado?!
428
00:17:27,730 --> 00:17:30,360
Que foi? Estou só falando a verdade!
429
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Por quê?!
430
00:17:31,360 --> 00:17:32,900
Está na cara!
431
00:17:32,900 --> 00:17:34,850
Asuka, é porque você fica o tempo todo:
432
00:17:34,850 --> 00:17:36,890
"blá blá blá" me enchendo o saco-
433
00:17:35,450 --> 00:17:38,160
Cara, que paz.
434
00:17:35,820 --> 00:17:38,160
Ah, cala a boca, Shinji idiota!
435
00:17:42,410 --> 00:17:44,250
Uhu! É a professora Misato!
436
00:17:52,420 --> 00:17:55,510
Realmente é demais, a professora Misato!
437
00:17:56,760 --> 00:17:59,890
Qual é a desses três patetas? Bando de idiotas!
438
00:18:04,980 --> 00:18:06,600
Levantem! Reverência!
439
00:18:06,890 --> 00:18:08,230
Sentem-se!
440
00:18:08,810 --> 00:18:10,690
Alegrem-se, garotos!
441
00:18:10,690 --> 00:18:13,650
Deixe-me apresentá-los à tão falada aluna transferida!
442
00:18:13,650 --> 00:18:16,030
Sou Ayanami, Rei. Prazer!
443
00:18:17,400 --> 00:18:20,410
Você! É aquele cara que ficou espiando a minha calcinha de manhã!
444
00:18:20,410 --> 00:18:22,740
Ei, isso não é justo!
445
00:18:22,740 --> 00:18:24,750
Foi você quem ficou se exibindo pro idiota do Shinji!
446
00:18:24,750 --> 00:18:27,040
Quem é você e por que está defendendo ele assim?!
447
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
Vocês dois são um casalzinho, é?
448
00:18:29,670 --> 00:18:33,250
Se afastando
449
00:18:30,130 --> 00:18:32,040
Somos apenas amigos de infância!
450
00:18:32,040 --> 00:18:33,250
Cala a boca!
451
00:18:33,500 --> 00:18:36,920
Ei, estamos no meio da aula, parem com isso, vocês duas!
452
00:18:36,920 --> 00:18:40,760
Poxa, isso está bem interessante, quero ver como termina!
453
00:18:40,760 --> 00:18:42,470
Podem continuar!
454
00:18:42,470 --> 00:18:44,470
Roteiro das falas da última cena ao fundo.
455
00:18:48,810 --> 00:18:51,400
Entendi, esse também é um mundo possível.
456
00:18:52,020 --> 00:18:54,150
Uma possibilidade dentro de mim.
457
00:18:54,150 --> 00:18:56,610
O meu eu atual não é exatamente quem eu sou.
458
00:18:56,610 --> 00:18:58,820
Existem inúmeras formas possíveis para o meu eu.
459
00:18:59,780 --> 00:19:03,660
Isso mesmo. Deve existir o "eu" que não é piloto do Eva.
460
00:19:05,330 --> 00:19:09,370
Pensando assim, esse mundo real não é tão ruim assim.
461
00:19:09,370 --> 00:19:12,130
O mundo real pode não ser tão ruim.
462
00:19:12,130 --> 00:19:14,130
Mas eu ainda me odeio.
463
00:19:14,130 --> 00:19:18,340
É a sua mente que percebe a realidade como sendo ruim e desagradável.
464
00:19:18,340 --> 00:19:21,760
É sua mente que confunde a verdade com a realidade.
465
00:19:21,760 --> 00:19:24,680
A forma como você percebe a realidade, e a importância que dá a ela,
466
00:19:24,680 --> 00:19:28,350
na menor diferença das suas percepções, seu coração poderá exagerar sua percepção.
467
00:19:28,350 --> 00:19:30,810
Há tantas verdades como existem pessoas.
468
00:19:30,810 --> 00:19:33,770
Mas há apenas uma verdade que você possui...
469
00:19:33,770 --> 00:19:35,650
...que é formada pela sua visão limitada do mundo
470
00:19:35,650 --> 00:19:38,530
e pela sua percepção alterada das informações, a fim de se proteger.
471
00:19:38,530 --> 00:19:40,280
Uma verdade distorcida.
472
00:19:40,280 --> 00:19:43,990
No fim, a visão de mundo de uma única pessoa é minúscula de qualquer jeito.
473
00:19:43,990 --> 00:19:48,950
Mas as pessoas apenas têm seu pequeno julgamento para medir o seu redor.
474
00:19:48,950 --> 00:19:53,460
As pessoas apenas veem as coisas com as verdades que lhe são dadas pelos outros.
475
00:19:53,460 --> 00:19:55,710
Em um dia ensolarado, se sente feliz.
476
00:19:55,710 --> 00:19:57,670
Em um dia chuvoso, melancólico.
477
00:19:57,670 --> 00:20:01,130
Se lhe ensinarem isso, é assim que você acreditará que deve se sentir.
478
00:20:01,130 --> 00:20:03,890
Mesmo que haja coisas divertidas que possam ser feitas num dia chuvoso.
479
00:20:03,890 --> 00:20:06,930
Algo delicado que pode ser completamente mudado
480
00:20:06,930 --> 00:20:08,810
apenas pela forma como você o percebe...
481
00:20:08,810 --> 00:20:11,100
Essa é a verdade para as pessoas. (Assim é a verdade para as pessoas -> Mais impactante, menos literal)
482
00:20:11,600 --> 00:20:14,650
A verdade para as pessoas é limitada assim.
483
00:20:14,650 --> 00:20:18,020
Por isso alguns tentam buscar uma verdade mais profunda.
484
00:20:18,020 --> 00:20:21,990
Você apenas não está acostumado a ser amado por outras pessoas.
485
00:20:22,450 --> 00:20:26,740
Mas isso não quer dizer que você deva sempre se preocupar com como os outros olham para você.
486
00:20:27,330 --> 00:20:30,790
Mas todo mundo não me odeia?
487
00:20:30,790 --> 00:20:32,370
Você é idiota?
488
00:20:32,370 --> 00:20:35,420
Isso é só você que tem se forçado a acreditar nisso!
489
00:20:36,210 --> 00:20:39,090
Mas, eu me odeio.
490
00:20:39,460 --> 00:20:44,970
As pessoas que se odeiam, não podem amar ou confiar nos outros.
491
00:20:45,800 --> 00:20:51,020
Sou um fraco, um hipócrita, um covarde sem valor...
492
00:20:52,480 --> 00:20:55,440
Se você se entender, poderá ser gentil consigo mesmo, viu?
493
00:20:56,150 --> 00:20:58,110
Eu me odeio.
494
00:20:59,400 --> 00:21:01,900
Mas, talvez possa aprender a me amar.
495
00:21:02,860 --> 00:21:05,200
Talvez eu tenha o direito de estar aqui!
496
00:21:06,070 --> 00:21:08,700
Isso mesmo! Eu só posso ser eu mesmo.
497
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
Eu sou eu.
498
00:21:12,120 --> 00:21:13,080
Eu quero ser eu!
499
00:21:13,910 --> 00:21:15,460
Eu quero ficar aqui!
500
00:21:16,210 --> 00:21:18,130
E não tem problema em eu estar aqui!
501
00:21:32,810 --> 00:21:34,350
Parabéns!
502
00:21:34,350 --> 00:21:35,730
Parabéns!
503
00:21:35,730 --> 00:21:36,810
Parabéns!
504
00:21:36,810 --> 00:21:38,150
Parabéns!
505
00:21:38,150 --> 00:21:39,270
Parabéns!
506
00:21:39,270 --> 00:21:40,230
Parabéns!
507
00:21:40,230 --> 00:21:41,610
Felicitações!
508
00:21:41,610 --> 00:21:42,530
Meus cumprimentos!
509
00:21:44,280 --> 00:21:45,610
Parabéns!
510
00:21:45,610 --> 00:21:46,910
Parabéns!
511
00:21:46,910 --> 00:21:48,110
Parabéns!
512
00:21:48,110 --> 00:21:49,410
Parabéns!
513
00:21:49,410 --> 00:21:50,660
Parabéns.
514
00:21:49,410 --> 00:21:50,660
Parabéns!
515
00:21:52,080 --> 00:21:53,370
Obrigado!
516
00:21:53,410 --> 00:21:54,870
Ao meu pai, obrigado.
517
00:21:54,910 --> 00:21:56,370
À minha mãe, adeus
518
00:21:56,410 --> 00:21:58,380
E a todas as crianças,
519
00:21:58,420 --> 00:22:01,630
PARABÉNS
520
00:22:01,960 --> 00:22:04,630
Fly me to the moon
521
00:22:01,960 --> 00:22:04,630
Leve-me até a lua
522
00:22:04,840 --> 00:22:09,970
and let me play among the stars
523
00:22:04,840 --> 00:22:09,970
E deixe-me brincar entre as estrelas
524
00:22:10,640 --> 00:22:13,600
Let me see what spring is like
525
00:22:10,640 --> 00:22:13,600
Deixe-me ver como a primavera é
526
00:22:13,930 --> 00:22:17,980
On Jupiter and Mars
527
00:22:13,930 --> 00:22:17,980
em Júpiter e Marte.
528
00:22:18,020 --> 00:22:21,150
In other words...
529
00:22:18,020 --> 00:22:21,150
Em outras palavras...
530
00:22:21,360 --> 00:22:25,190
Hold my hand
531
00:22:21,360 --> 00:22:25,190
Segura minha mão
532
00:22:26,190 --> 00:22:29,410
In other words...
533
00:22:26,190 --> 00:22:29,410
Em outras palavras...
534
00:22:29,490 --> 00:22:33,950
Darling kiss me
535
00:22:29,490 --> 00:22:33,950
Querido, beije-me.
536
00:22:34,540 --> 00:22:37,410
Fill my heart with song
537
00:22:34,540 --> 00:22:37,410
Encha meu coração com a canção
538
00:22:37,460 --> 00:22:42,340
and let me sing forevermore
539
00:22:37,460 --> 00:22:42,340
e deixe-me cantar por todo sempre
540
00:22:42,920 --> 00:22:45,800
You are all I long for
541
00:22:42,920 --> 00:22:45,800
Você é tudo que desejo
542
00:22:45,960 --> 00:22:50,140
All I worship and adore
543
00:22:45,960 --> 00:22:50,140
Tudo que adoro e idolatro
544
00:22:50,590 --> 00:22:53,600
In other words...
545
00:22:50,590 --> 00:22:53,600
Em outras palavras...
546
00:22:53,600 --> 00:22:58,480
Please be true
547
00:22:53,600 --> 00:22:58,480
Seja verdadeiro
548
00:22:58,730 --> 00:23:01,810
In other words...
549
00:22:58,730 --> 00:23:01,810
Em outras palavras...
550
00:23:01,940 --> 00:23:06,530
I Love You!
551
00:23:01,940 --> 00:23:06,530
Eu te amo!
39332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof