Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, encode e Correção de Cor: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Katsuragi, sou eu.

Provavelmente está ouvindo isso...

depois de eu ter causado tantos problemas a você.

Desculpe.

Peça a Ri-chan desculpas por mim também.

Como já te causei muitos transtornos até agora...

eu estava criando flores...

Eu agradeceria se pudesse regá-las para mim.

Shinji-kun sabe onde elas estão.

Katsuragi, a verdade está com você.

Não hesite, vá em frente.

Se puder vê-la novamente,

direi as palavras que não pude dizer há oito anos.

Tchau.

Outro telefone que jamais tocará.

Desculpe mas não perturbe Estou trabalhando

A Misato-san... Está se fechando do mundo hoje de novo.

Não entre sem permissão Se entrar eu te matarei!

Asuka...

Será que ela não vai voltar hoje de novo?

Ela não vai à escola... Também não volta para casa...

Ela só fica jogando vídeo game.

Hikari?

O que foi?

Vamos dormir?

Sim...

Desculpe-me, estou incomodando?

Não é verdade.

Eu não pude vencer, com o Eva.

Perdi todo o meu propósito.

Em qualquer lugar.

Odeio, odeio demais.

Odeio todo mundo.

Mas quem eu mais odeio, sou eu.

Acho que nada mais importa pra mim.

Acho que você pode fazer o que quiser, Asuka.

Não culpo você.

Eu realmente acho que você se saiu bem.

Sei, ele se foi.

Sim, provavelmente.

Até os gatos morrem.

Não chore mais, vovó.

Sim, irei para casa quando tiver tempo.

Faz três anos que não visito o túmulo da mamãe.

Eu ligo para você na próxima.

Até. Vou desligar.

Então, ele morreu.

Episódio 23

LÁGRIMAS

Recuperar a Lança de Longinus, é impossível para nós.

Por que a usou?

E sobre a série Eva, nós ainda não temos toda ela planejada.

Eu considerei a destruição do Anjo uma prioridade.

Foi uma situação inevitável.

Inevitável, é?

Você deveria fazer desculpas mais convincentes do que essa.

Suas ações recentes tornaram-se intoleráveis.

Fuyutsuki, estamos no meio de uma reunião.

Entendido.

Um Anjo está se aproximando.

Terminaremos na próxima vez.

Isso se ainda restar um assento para você.

Ikari, você pretende trair a Seele?

Estarei aí em 15 minutos.

Lance a Unidade 00 pelo portão 32. Mantenha a Unidade 02 como backup.

É, a Unidade 01 continua suspensa por ordens do Comandante Ikari,

eu não tenho a autoridade para tirar a suspensão.

Até.

Confirmação visual do Anjo... é?

Unidade 00 lançada, movendo-se para a posição de interceptação.

Unidade 02 aguardando na posição atual.

Não, lance-a.

Comandante?

Não importa. Pelo menos poderá ser útil como uma distração.

Sim, senhor.

Eva Unidade 02 pronta para ser lançada.

Estou aqui de volta como de costume.

Sou péssima para desistir das coisas.

Unidade 02, dirija-se ao portão 08.

Lance assim que o ponto de lançamento for determinado.

Mesmo se eu for, tudo que poderei fazer é atrapalhar os outros.

Alvo se aproximando, passando pela linha de defesa final de Goura.

Tanto faz.

Alvo flutuando sobre Ohwakudani, está rotacionando no lugar.

O Campo AT do alvo está ativo.

O que você estava fazendo?

Não tenho desculpas.

Situação?

Estamos em um impasse.

O padrão está oscilando ciclicamente entre azul e laranja!

O que quer dizer?

O Magi não consegue chegar a uma solução.

As informações são insuficientes para obter uma resposta.

Uma coisa é certa, aquela forma dele não é fixa.

Nosso lado não pode atacar primeiro...

Objeto: 16º Anjo Tipo Sanguíneo: Azul Ao Vivo Conexão direta No. 015

Rei, vamos esperar e observar por enquanto.

Não, está vindo.

Rei, contra-ataque!

Não dá! Não há tempo!

O alvo entrou em contato físico com a Unidade 00.

E o Campo AT da Unidade 00?

Expandido, mas sendo penetrado!

EVA-00 Campo AT em Operação Força do campo no limite absoluto

PENETRAÇÃO POR CAMPO AT EXTERNO

O Anjo está tentando estabelecer o primeiro contato agressivamente,

com a Unidade 00?

PENETRANDO

Camada 3: Traseira Camada 4: Frontal

Isso está perigoso!

As partes biológicas da Unidade 00 estão sendo invadidas!

Eva Unidade 02, lançar!

Salve a Rei e prepare-se para cobertura!

O alvo está avançando em sua incursão!

Isso é perigoso.

A bio-fusão já passou de 5%.

Asuka, avance 300 metros, expanda o Campo AT,

e então atire na traseira do alvo com o rifle "Pallet"

Certo? Eva Unidade 02, mova-se!

Avance! Asuka?! Qual o problema?

Unidade 02?

Não adianta! O nível de sincronização está no limite de corte!

Asuka!

Não se mexe, não se mexe!

Se continuar assim ela será um alvo fácil.

Traga-a de volta! Rápido!

Quem está aí?

Eu?

O eu dentro do Eva?

Não, eu sinto que tem alguém mais além de mim.

Quem é você?

Um Anjo? Uma das pessoas que nós chamamos de Anjo?

Não quer se unir a mim?

Não. Eu sou eu. Não sou você.

Entendo, mas não adianta, já é tarde demais.

Vou compartilhar o meu coração com você.

Vou lhe dar esse sentimento.

Dói, não? Vê?

Seu coração está doendo, não?

Dor? Não, não é isso.

...solidão?

Sim, é solidão.

Solidão? Eu não entendo.

Odiamos ficar sozinhos.

Há tantos de nós, mas mesmo assim,

odiamos ficar sozinhos.

Isso é o que chamamos de solidão.

Isso é o seu coração.

Transbordando em sofrimento, o seu próprio coração.

São lágrimas?

Quem está chorando? Sou eu?

Rei!

A suspensão da Unidade 01 está liberada a partir de agora.

Lance-a imediatamente.

Lance.

Sim!

É assim? Quando foi comigo não o mandaram...

Expanda seu Campo AT e salve a Rei! Rápido!

Sim!

Ikari-kun?!

Shinji-kun, use a faca progressiva!

Doí!

Está doendo, Ikari-kun.

Este é meu coração... Quer se unir com o Ikari-kun?

Não posso!

O Campo AT está invertendo!

Será erodido de uma vez!

Ela pretende conter o Anjo?

O Campo chegou no seu limite!

O núcleo não vai conseguir aguentar mais!

Rei! Abandone a Unidade

Rei! Abandone a Unidade e fuja!

Não posso.

Se eu fugir, o Campo AT deixará de existir.

Por isso, não posso!

Rei, você pretende morrer?

O núcleo está entrando em colapso, ultrapassou o limite crítico!

O alvo foi destruído.

Eva-00: Desaparecido Resposta dos Sensores: Negativa Objeto destruído

A partir desse momento a operação está terminada.

Voltem para o primeiro estágio de alerta.

Entendido. Indo imediatamente para a Condição Amarela.

E a Unidade 00?

O código de ejeção do plugue de entrada não foi confirmado.

Resgate a sobrevivente, imediatamente!

Isso se houver uma.

EPISÓDIO:23'

Nenhuma substância antibiótica do 16º Anjo foi encontrada até agora.

Continuando a procura.

Traços de nível C estão espalhando em direção a sudoeste.

Dra. Akagi.

O que aconteceu aqui deverá ser classificado como ultra-secreto.

Leve o plugue de volta, descarte todo o resto.

Entendido.

Ao trabalho, rápido!

O 3º Anjo

Sachiel

Finalmente derrotamos todos os Anjos até o 16º.

O 4º Anjo

Shamshel

O 5º Anjo

Ramiel

O 6º Anjo

Gaghiel

O 7º Anjo

Israfel

O 8º Anjo

Com isso só falta um como descrito no Manuscrito do Mar Morto da Seele.

Sandalphon

O 9º Anjo

Matarael

O 10º Anjo

Sahaquiel

O 11º Anjo

Ireul

O 12º Anjo

Leliel

O 13º Anjo

Bardiel

O 14º Anjo

O momento prometido está próximo.

Zeruel

O 15º Anjo

Arael

O 16º Anjo

Armisael

Nossa jornada foi longa e os sacrifícios foram grandes.

Precisamente, primeiro a Lança de Longinus

e agora a perda da Unidade 00.

Temos razões mais do que suficientes para remover o Ikari do comando.

Devolvemos Fuyutsuki a salvo,

ele deveria entender o significado disso.

Precisamos de outro sacrifício humano para combater Ikari.

E precisamos de alguém que saiba a verdade.

Shinji-kun, vou abrir.

Misato-san, as lágrimas não vêm.

Eu sinto a tristeza mas as lágrimas simplesmente não vêm mais.

Shinji-kun,

tudo que eu posso fazer agora, é isso...

Pare!

Pare, Misato-san.

Desculpe!

Ele deve estar se sentindo sozinho.

Ele tem medo de mulheres?

Não, ele tem medo da intimidade com qualquer pessoa.

Pen Pen, venha aqui.

Entendo, não importa com quem.

Eu é quem estou solitária.

Rei...

Ela é o produto do meu desespero,

e agora, também, o objeto de sua esperança.

No fim das contas, acho que esquecê-la era algo impossível, não?

Sim, alô?

O que você disse?!

Shinji-kun!

Dr. Godai do departamento de Medicina Interna número 1, Dr. Godai.

Por favor contate a sala de conferência 2 imediatamente.

Ayanami!

Neurocirurgia 1

Cirurgia 3

2º Andar da Enfermaria

Radiologia de diagnóstico

Mesa de Informações de Raio-X

Que bom! Que você esteja bem!

Acho que meu pai não veio.

Obrigado... Por ter me salvado.

Pelo quê?

"Pelo quê"? Você me salvou, abandonando a Unidade 00.

É? Eu salvei você?

Sim, não se lembra?

Não é isso, eu não sei.

Talvez porque eu devo ser a Terceira.

Isso... são lágrimas?

Deveria ser a primeira vez que vejo isso,

mas não parece que é a primeira vez....

Eu... estou chorando?

Por que estou chorando?

Isso mesmo. A Primeira Criança será mantida no estado atual.

Não há necessidade de outras restrições.

O mesmo vale para a Segunda e a Terceira.

Elas só precisam ser observadas.

Entretanto, quando o Presidente Keel descobrir que Rei está viva, ele vai fazer muito barulho.

Eu dei outra coisa para os velhos da Seele.

Não precisamos nos preocupar.

Queremos proceder tranquilamente.

Não queremos impor mais degradações ou dificuldades a você.

Não me sinto humilhada de forma alguma.

Uma mulher forte.

Não é à-toa que Ikari a mantém perto dele.

Entretanto, não foi ninguém mais a não ser o próprio Ikari-kun que a mandou para cá.

Rejeitando a nós o interrogatório da piloto da Unidade 00,

ele nos mandou você no lugar, Dra. Akagi.

Eu sou... a substituta da Rei?

Desculpe mas não perturbe Estou trabalhando

O caminho para a verdade que você desejava,

lhe foi enviado de 36 maneiras diferentes.

Mas nenhuma chegará a você no final...

A única garantida é essa cápsula.

Isso é tudo que tenho a oferecer-lhe.

É com você agora, usá-lo.

A senha é nossa primeira lembrança juntos.

Até. Cuide-se.

O telefone que não toca mais, parou de me incomodar.

Desde quando aceitei seu coração.

Fizemos mesmo a coisa certa em relação à Dra. Akagi?

Ela é diferente de Fuyutsuki.

Devolvê-la é do nosso interesse.

Ela fez um trabalho inestimável pela série Eva.

Ela nos será útil por mais um tempo.

Precisamente, pelo futuro da humanidade.

E quanto aos Evangelions, oito deles estão em construção.

Faltam quatro, então?

O desaparecimento da Nova Tóquio-3 foi bom para adiantar nosso projeto.

Vamos logo com a finalização.

Esse será nosso dia prometido.

Sim, alô?

Ouça bem.

Você está livre do serviço secreto.

Você pode sair a partir de agora.

Ritsuko-san?

MANTENHA DISTÂNCIA

Terminal Dogma: Nível 1 Setor 2 Invasores serão abatidos se avistados. Violações podem ser passíveis de prisão até 10 anos, multa de $100.000 ou ambos.

FÁBRICA DE L.C.L.:

SISTEMA DE RECONHECIMENTO AGUARDANDO CHAVE DE PERMISSÃO

TRANCADO

Não vai adiantar, sem minha senha.

Entendo. Obra do Kaji-kun, é?

Quero ver os segredos deste lugar com meus próprios olhos.

Tudo bem. Mas esse garoto também deve vir.

Tudo bem.

Aqui lembra o quarto da Ayanami!

Esse É o quarto de Ayanami,

O lugar onde ela nasceu e foi criada.

Aqui?

Isso, seu local de nascimento.

A imagem de luz e água no inconsciente de Rei,

devem ser uma forte impressão deste lugar.

Dra. Akagi, não vim aqui para ver isso.

Eu sei disso, Misato.

Evas?!

Os primeiros, sim.

Um fracasso.

Abandonados aqui há 10 anos.

Um cemitério para os Evas...

Nada além de um depósito de lixo.

Esse também é o lugar onde sua mãe desapareceu.

Você não deve se lembrar... Mas você estava vendo, aqui,

o exato momento que sua mãe desapareceu.

Ritsuko!

Esse é o núcleo do sistema falso?!

Vou mostrar-lhe a verdade.

Ayanami, Rei?!

Não pode ser! O sistema falso do Eva é...

Isso mesmo. A parte que se torna o núcleo do sistema falso.

aqui é o local de sua fabricação.

Isto é...?

São apenas bonecas/falsas.

E nada além de partes sobressalentes da Rei.

Os humanos encontraram um deus. Felizes então, tentaram possuí-lo.

Por isso fomos punidos.

Isso foi há 15 anos.

O deus que finalmente encontraram desapareceu.

Entretanto, em seguida, eles tentaram reviver deus por si sós.

Isso foi Adão.

E imitando deus, eles criaram pessoas a partir de Adão.

Isso resultou nos Evas.

Pessoas? Os Evas são pessoas?!

Sim, eles são pessoas.

Os Evas não possuem almas intrinsecamente.

Mas eles têm almas humanas incorporadas neles.

Elas foram todas recuperadas.

O único reservatório que continha uma alma era Rei.

Ela era a única nascida com uma alma.

A Câmara de Guf estava vazia.

Essas coisas que parecem com Rei não possuem alma.

São apenas reservatórios.

Por isso vou destruí-las, porque as odeio.

Você sabe o que você está fazendo?!

Sim, eu sei.

Estou destruindo-as.

Elas não são pessoas. São coisas em forma de pessoas.

Mas eu perdi pra essa coisa! Não pude vencer!

Eu só precisava pensar nele,

poderia aguentar qualquer tipo de humilhação!

Não me importava com o que acontecesse com meu corpo!

Mas ele... ele...

E eu sabia.

Sou uma tola!

Tal mãe, tal filha. Duas grandes tolas!

Se você quiser me matar, faça-o.

Não... Eu ficaria feliz se você o fizesse.

Você realmente é uma tola em querer isso.

A tragédia das pessoas que se envolvem com os Evas...

Incluindo eu.

Continua

Fly me to the moon

and let me play among the stars

Let me see what spring is like

On Jupiter and Mars

In other words...

Hold my hand

In other words...

Darling kiss me

Fill my heart with song

and let me sing forevermore

You are all I long for

All I worship and adore

In other words...

Please be true

In other words...

I Love You!

Próximo Episódio

A cidade que o garoto estava protegendo desapareceu.

Os grandes amigos que o garoto tinha foram embora.

A garota na qual o garoto se aproximou agora o amedronta.

Shinji perdeu todo seu suporte emocional.

Mas um novo garoto sorri para ele no anoitecer.

Shinji se entrega ao sorriso que parece abraçar todos os pecados que ele havia cometido.

Mas um destino cruel o aguarda.

Próximo Episódio: "O Mensageiro Final".

Próximo Episódio

O Mensageiro Final