Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, e encode: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Está comendo o Anjo?

E agora que está se libertando das travas com sua própria vontade,

não podemos mais controlar o Eva.

O despertar e libertação da Unidade 01...

A Seele não vai ficar quieta.

A série Eva não é capaz de gerar motores S2 por conta própria.

Mas nunca imaginaríamos que poderiam absorver um por conta própria.

Esse incidente é completamente divergente do nosso cenário.

Não será fácil ajustar de acordo.

Não cometemos um erro ao confiar a Nerv ao Ikari, Gendou?

Mas sem aquele homem, não poderíamos ter executado nossos planos.

Ikari, o que está pensando?

Começou, não?

Sim, tudo começa agora.

Forma da Mente Forma do Homem

Episódio 20

O PRIMEIRO DIA

Os danos a ambos os Evas estão além do limite de Hayflick.

Levará tempo até que tudo volte ao normal.

Felizmente, o Sistema Magi pode ser transferido.

Começaremos a trabalhar nisso amanhã, o mais breve possível.

Mas esse lugar terá de ser abandonado.

É só uma questão de tempo até que decidam fazer isso.

Verdade.

Por enquanto teremos de usar a Central de Controle Secundária de reserva.

Mesmo sem o Magi?

Sim.

Limparemos a poeira e voltaremos a trabalhar até de tarde.

Mas as cadeiras são duras e os sensores não funcionam direito.

É difícil trabalhar aqui.

Mesmo que a planta seja igual à Central de Controle que estamos acostumados.

Não é a mesma coisa.

Pelo menos ainda podemos usá-la.

Já não podemos dizer a mesma coisa da Unidade 01.

Mesmo estando na jaula, tem certeza de que está segura?

Não há reações térmicas, elétricas, eletromagnéticas ou químicas detectadas.

O motor S2 está completamente inativo.

Mesmo nessas condições, a Unidade 01 se moveu sozinha em três ocasiões diferentes.

Não podemos tratá-la levianamente baseado apenas no que podemos ver.

Se lidarmos com ela com descuido, não sabemos o que ela poderá fazer.

Ela é como você, Major Katsuragi!

Desculpe-me.

No entanto, nossas preocupações não se limitam à Unidade 01.

Precisamente.

A Unidade 00 e 02 sofreram sérios danos.

A Central foi parcialmente destruída e o Dogma Central exposto.

Os danos são gigantescos!

Não podemos nem estimar quanto tempo e dinheiro perdemos.

Tudo isso porque não colocamos um sino no pescoço do Ikari.

Havia um sino, só que ele não tocou.

Um sino que não toca é inútil.

Vamos ter certeza de que ele toque da próxima vez.

Nossa, nossa! Mas que sequência de eventos inesperados!

O Comitê, ou melhor, como pretende explicar isso à Seele?

A Unidade 01 não estava sob o nosso controle.

Esse foi um acidente inevitável.

Portanto, a Unidade 01 permanecerá congelada até novas ordens do Comitê.

Essa é uma decisão muito sensata,

mas seu filho não está ainda preso dentro dela?

RECUSADO

PLUGUE DE ENTRADA DO EVA-01 COMANDO DE EJEÇÃO

Como esperava, o código de ejeção do plugue de entrada não está sendo aceito.

E quanto ao reserva e ao sinal falso?

Estão sendo recusados, também não conseguimos abrir uma conexão direta.

RECUSADO

DESCONECTAR

Conectei ao vídeo no interior do plugue.

Vou passar ao monitor principal.

O que é isso?!

PILOTO DESAPARECIDO

OBJETO: EVA01 PLUGUE DE ENTRADA: INTERIOR AO VIVO CONEXÃO DIRETA NO. 316

Essa é a verdade por trás de uma taxa de sincronização de 400%.

Não acredito, o que diabos aconteceu com o Shinji-kun?!

Ele foi absorvido pelo Eva Unidade 01.

O que quer dizer? O que diabos é o Eva?

É algo criado pelo homem à sua própria imagem.

Não posso descrevê-lo de outra forma.

Criado por humanos?

Vocês não criaram nada, só copiaram o que encontraram no Polo Sul, não foi?

Se o original ouvisse isso, ficaria doido.

Não é apenas uma cópia, há uma vontade humana dentro dele.

Está dizendo que alguém quis que isso acontecesse?

Sim, o Eva...

Faça algo, caramba!

Você o criou, não foi?

Assuma a responsabilidade até o fim!

O SEGUNDO DIA

Sobre o problema nas ilhas Nansa

o governo afirmou que oficialmente não há intervenção federal.

Outras notícias: Faz um mês desde que ocorreram os ataques Terroristas em Tóquio-2

e o governo aprovou uma nova legislação para evitar novos ataques.

Ainda estou viva.

Já entendi que ela está viva, viu?

Misato, para de me ligar por qualquer bobagem, saco!

Eu não pude...

Não pude fazer nada!

Não acredito que perdi para aquele idiota do Shinji!

Que frustrante!

O TERCEIRO DIA

Um plano de salvamento do Shinji-kun?!

Correto. O que podemos chamar de força vital do Shinji-kun, ainda existe no Eva.

Quer dizer que agora você vai respeitar a vida dele?

Não podemos perder o Shinji-kun agora.

Será?

O que a Nerv quer não é a vida dele, mas sim a Unidade 01 como ferramenta, não é?

Não vou negar isso.

Podemos resumir dizendo que o Shinji-kun perdeu o limite do seu ego,

e está flutuando no plugue de entrada em uma forma quântica.

Em outras palavras, o Shinji-kun mudou para uma forma que não podemos ver?

Isso mesmo. A composição do LCL no plugue foi quimicamente alterada

para algo similar aos oceanos da Terra primitiva.

Uma sopa primordial, é?

Todas as substâncias que compunham o Shinji-kun ainda estão presentes no plugue de entrada,

e o que podemos chamar de sua alma, também está lá.

Inclusive, sua autoimagem é o que está criando uma projeção falsa do seu plugsuit.

Em outras palavras, o salvamento consistirá,

em reconstruir seu corpo e incorporar sua consciência nele.

Isso é possível?

Com a ajuda do Magi, sim.

Teoreticamente, não é?

Não saberá até tentar.

O QUARTO DIA

O que é isso?

Onde estou?

Este é o plugue de entrada?

Na Unidade 01?

Mas não tem ninguém aqui.

Nem eu.

O que é isso?

Eu não entendo.

Essas pessoas...

Sim, são pessoas que eu conheço,

pessoas que me conhecem.

Entendo, isso é tudo parte do meu mundo.

O que é isso?

Esse é supostamente o meu mundo, mas não entendo.

Uma imagem de fora?

Uma imagem desagradável?

É isso! O inimigo!

Inimigo! Inimigo! Inimigo!

Os apóstolos que receberam o nome de Anjos, são os nossos inimigos.

São os alvos dos Evas e da Nerv.

O objeto de vingança pelo pai da Misato-san!

Por que continuo a lutar depois de tudo que passei?

Você é idiota?

Criaturas estranhas começaram a nos atacar.

Se você é atacado, deve revidar, é óbvio!

Talvez eu não precise de uma razão.

Talvez eu não deva pensar a respeito.

Inimigo...

Inimigo!

São todos meus inimigos!

Aqueles... Aqueles que nos ameaçam são meus inimigos!

Isso mesmo! O que tem de errado em proteger a minha, a nossa vida?

Inimigo!

Meu inimigo!

Meu inimigo!

Merda!

Como ousa machucar o Touji

e matar a minha mãe?!

Pai!

Por que você odeia o seu pai?

É óbvio! Qualquer um odiaria um pai daqueles!

Não pode entender o seu pai?

Claro que não! Eu quase nunca o vejo!

É por isso que o odeia?

Sim. Meu pai não precisa de mim,

meu pai me abandonou!

E eu sou a sua substituta?

É isso! Deve ser isso!

Meu pai me abandonou porque ele tinha a Ayanami!

Como se você não tivesse fugido por conta própria.

Cale a boca!

Ayanami Rei

Ikari

Gendou

Ikari Yui

Pai

Mãe

Criança

Estranhos

Si

EGO

HIPO

CRISIA

Necessidades

Repressão

O Fraco

Identidade

Si

Internalização

Seios

Complexo de Inferioridade

ID

SIM BIOSE

Solidão

Compensação

Realidade

Ideal

Mente e Corpo

Endocrinação

MEDO

Insegurança

VALOR

Dependência

Fuga

Estranhamento

Perda

Estágio Oral

Ob

ses

são

É tudo culpa dele!

Naquela vez eu ia dizer que o odiava!

Venha. Gendou lkari

Bem vindo à

Está dizendo que tenho que pilotar essa coisa e me arriscar, pai?

Correto.

Sem chance! Por que está dizendo isso agora?!

Eu pensei que você não me queria!

Eu o chamei porque tenho um uso para você.

Por que eu?

Porque ninguém mais pode fazê-lo.

Não, eu não posso...

Nunca vi ou ouvi falar de nada parecido. Não tem como!

Não, eu conhecia.

É mesmo! Eu conhecia o Eva!

E então, naquela vez, eu fugi!

Do meu pai e da minha mãe!

TECENDO UMA HISTÓRIA 2: estágio oral

O TRIGÉSIMO DIA

Temperatura atual do LCL estável em 36 graus.

Nenhum problema na concentração do oxigênio.

Pulso da radiação eletromagnética está normal.

Padrão de ondas é B.

Todos instrumentos estão funcionando normalmente.

Plano de Operação Rascunho de Procedimento de Operação de Salvamento Tipo EP2 (E procedimentos complementares tipo LP3)

Rascunho de operação de salvamento...

Só você para conseguir criar isso em apenas um mês!

Infelizmente não fui eu quem teve essa ideia.

São dados de uma experiência de dez anos atrás.

Esse tipo de coisa aconteceu durante o desenvolvimento do Eva?

Foi antes de eu trabalhar aqui.

Parece que minha mãe começou o processo

mas eu só tenho acesso aos dados.

E o que aconteceu daquela vez?

Eu ouvi que eles falharam.

O TRIGÉSIMO PRIMEIRO DIA

Gentileza...

Algo quente...

Esse é o calor humano?

Eu nunca o experimentei.

O que é solidão?

Eu não entendia antes, mas agora acho que sei.

O que é felicidade?

Eu não entendia antes, mas agora acho que sei.

Os outros são bons para você?

Sim.

Por quê?

Porque eu sou um piloto do Eva.

Por eu pilotar o Eva, eles me tratam bem.

Essa é a razão pela qual eu posso estar aqui.

É tudo que me mantém.

Então eu tenho de pilotar o Eva.

Pilotar, e?

O inimigo! Sim, eu tenho que lutar contra aquilo que todos chamam de inimigo.

Lutar, e?

Eu tenho que vencer.

Isso, eu não posso perder.

Tenho que pilotar o Eva como mandam.

E tenho que vencer como mandam.

Senão...

Ninguém...

Ninguém...

Ninguém...

Faça o seu melhor.

Boa sorte.

O que você está fazendo? Faça direito!

Lute, cara.

Sorte, ein!

Bom trabalho, Shinji.

A Misato-san,

Ritsuko-san também.

A Asuka também.

Touji também.

Kensuke também.

E o meu pai também.

Todos me elogiam!

Quando piloto o Eva, todos me elogiam!

Eles todos elogiam alguém como eu, e todos me mandam pilotar.

Pai...

O pai que me abandonou, vou mostrar a ele!

Faça o seu melhor.

Estou fazendo o meu melhor.

Estou tentando o máximo!

Sejam bons comigo.

Eu lutei tão duro! Estou fazendo o melhor possível!

Tratem-me bem!

Sejam gentis comigo!

Eu sou gentil com você.

Ei, Shinji-kun!

Você quer se unir a mim?

Quer se tornar apenas um corpo e uma mente?

É algo muito, muito gostoso!

Está bem, eu estou pronta quando estiver.

Olha! Shinji idiota!

Não quer se tornar um comigo?

Não quer ser apenas uma mente e corpo comigo?

É algo muito, muito gostoso, viu!

Sou EU quem estou falando, então venha logo!

Ikari-kun.

Quer se unir a mim?

Ser apenas uma mente e um corpo?

É algo muito, muito gostoso.

Ikari-kun?

Você quer se unir a mim?

Ser apenas uma mente e corpo?

É algo, muito, muito gostoso.

Venha, relaxe, libere a sua mente.

Todas sondas investigativas inseridas.

Fixadas em 0,3 do raio eletromagnético.

LIMITE DE SINAL DA ESSÊNCIA DA PSIQUE

de: ALVO SISTEMA DE FIXAÇÃO DE IMAGEM para: PLUGUE DE ENTRADA DO EVA-01

Conexão do pulso do limite de ego completada.

Entendido. Iniciar salvamento.

Entendido. Transmitindo primeiro sinal.

O Eva recebeu o sinal. Sem sinal de rejeição.

Procedendo com a transmissão do segundo e terceiro sinal.

A catexia do alvo está normal.

O destrudo não pode ser confirmado.

Entendido, mude o alvo para o segundo estágio.

Shinji-kun!

Asuka

Shinji idiota!

Ritsuko

Shinji-kun!

Touji

Ei, Shinji!

Kensuke

E aí, Shinji!

Ikari-kun...

Ikari-kun...

Misato

Shinji-kun!

Shinji idiota!

Shinji idiota!

Asuka

Shinji-kun!

Shinji-kun!

Ritsuko

Ei, Shinji!

Ei, Shinji!

Touji

E aí, Shinji.

E aí, Shinji.

E aí, Shinji.

Kensuke

Ikari-kun...

Ikari-kun...

Shinji-kun!

Ayanami

Shinji idiota!

Misato

Asuka

Ritsuko

Touji

Kensuke

Ayanami

Misato

Asuka

Ritsuko

Touji

Kensuke

Ayanami

Misato

Asuka

Ritsuko

Touji

Kensuke

Ayanami

Misato

Asuka

Ritsuko

Touji

Kensuke

Ayanami

Não adianta, o limite do ego está congelado em um looping!

Tente emitir todos os alcances de ondas em todas as direções.

Não adianta, o sinal está preso no espaço Klein.

O que isso quer dizer?

Quer dizer...

Que falhamos.

Abortar a intervenção. Invertam a tangente do gráfico.

Retorne o valor de adição para zero.

Sim, senhora.

Reação do destrudo na região antiga. Padrão sépia.

Detectamos uma mudança no pulso do núcleo também! Mais 0,3 confirmado!

Manter o estado atual é a prioridade,

evite qualquer fluxo reverso.

Sim, senhora!

Mais 0,5, 0,8... Está estranho, não consigo parar!

O que é isso, por quê?

Você não quer voltar, Shinji-kun?

Eu não entendo.

Eu não entendo.

Eu... Eu...

O que você deseja?

O que você deseja?

O que você deseja?

O que você deseja?

O Eva está rejeitando o sinal!

A integridade de formação do LCL está quebrando!

A pressão está aumentando no plugue!

Abortar a operação. Corte toda a energia!

Não está adiantando! O plugue vai ventilar!

Shinji-kun!

Onde estou?

Dentro do Eva.

Dentro do Eva?

Eu pilotei o Eva de novo? Por quê?

Você não vai mais pilotar o Eva?

Eu decidi que jamais pilotarei o Eva novamente.

Mas você acaba de pilotar a Unidade 01.

Shinji-kun. Você está aqui agora porque pilotou o Eva.

Você é a pessoa que é agora porque pilotou o Eva.

Você não pode negar o fato de que pilotou o Eva.

Nem pode negar o que você se tornou agora, nem o seu passado.

Mas o que fará a partir de agora,

decida por conta própria.

Eu...

Eu...

Se não pode... Se não pode salvar uma única vida,

para que serve a ciência?!

Devolva o Shinji-kun...

DEVOLVA-O!

Um cheiro...

O cheiro de uma pessoa?

Misato-san?

Ayanami?

Não, não é isso.

Já sei...

Esse é o cheiro da minha mãe.

Ele vai viver nesse inferno pós Segundo Impacto?

Ah, mas se você tiver vontade de viver, qualquer lugar pode ser um paraíso.

Porque você está vivo.

Ele terá muitas chances de achar a felicidade.

Entendo. É verdade.

Mãe...

Já decidiu?

Se for um menino, Shinji.

Se for uma menina, Rei.

Shinji... Rei...

Mãe...

Shinji-kun!

O TRIGÉSIMO TERCEIRO DIA

Sim, eu entendo, acho que isso é o que quer dizer o estágio oral.

A restauração da Unidade 01 será completada depois de amanhã.

É algo que um psicanalista propôs há muito tempo.

No fim, acho que os humanos usarão até o poder de deus como ferramenta.

Em outras palavras, é o estágio em que você quer ficar com sua mãe para sempre.

Se refere às pessoas que precisam ficar dependentes de outras o tempo todo.

Conheço uma pessoa assim, ela parece muito com você.

Não sei.

Eu ouvi que alguns membros do Comitê até sugeriram um congelamento.

Então, como pode ver pela sua carta, pela visão da sua namorada,

O humano artificial, Evangelion...

ela está sendo sua amante, sua mãe, sua irmãzinha, e o que mais?

Para algo feito por humanos, não acha que a caixa negra do desconhecido é grande demais?

Eu acho que ser tudo isso só para você, é muito duro para ela.

Não acha que está se aproveitando da sua posição de namorado,

Bom, não que me importe, no fim das contas o Shinji-kun foi salvo.

Para usá-la como escape para sua libido?

Bom, acho que exagerei um pouco.

Não foi graças a mim...

Mas uma mulher é muito sensível se alguém a ama ou não.

Acho que foi você, provavelmente.

Eu acho que ela já está se dando conta disso,

de que você está procurando sua mãe enquanto dorme com ela.

Que tal sairmos para beber uma para variar?

E se ela ainda não falou em terminar com você,

Desculpe, eu já tenho algo hoje.

ela deve ser uma das raras boas garotas que ainda sobraram hoje em dia, entende?

Entendo.

Tchau!

Assim que sabe que o Shinji-kun está a salvo, corre para um homem.

Bom, não estou em posição de criticá-la.

Ritsuko deve achar que eu sou uma vagabunda depois dessa.

Se entregar aos prazeres carnais é algo normal entre os humanos.

Podemos enganá-los um pouco.

O Departamento de Inteligência?

Ou o Comandante Ikari e a Ritsuko?

Ou a mim?

Não, a mim mesmo.

Você quer dizer os outros, não?

Você não tem interesse nos outros,

mas quer a atenção deles mesmo assim.

Você é realmente como o meu pai.

Não sabia que ainda fumava.

Só fumo depois desse tipo de coisa.

Então ninguém além de você sabe.

Ora, estou honrado.

E aí, quanto o Projeto de Instrumentalidade Humana avançou?

Adão, o destruidor da humanidade...

Por que ele está sendo guardado embaixo da Nerv?

Está se encontrando comigo só porque quer saber isso?

Bom, é uma das razões, para ser sincera.

Estou honrado de querer ser usado por uma mulher,

mas não posso lhe falar num lugar desses.

Tudo que me importa agora é que você entenda o que eu desejo.

Quais são os objetivos verdadeiros da Nerv e do Comandante Ikari?

Isso até eu gostaria de saber.

Ei! Não fuja das minhas questões fazendo isso!

Ei, não!

Não ponha coisas estranhas aí!

O que você está fazendo numa hora dessas? O que é isso?

Um presente para você, o primeiro em oito anos.

E provavelmente o último.

Continua

Próximo Episódio

O Vice-Comandante Fuyutsuki é sequestrado pela Seele.

Ano de 2015

Kyoto, Ano de 1999

Memórias do passado passam pela sua mente.

Antártida, Ano 2000

Ano 2001

Tudo começou em Kyoto, em 1999.

Ano 2002

Hakone, Ano 2003

Ano 2005 Nova Tóquio-2, Prefeitura de Nagano

Ano 2004

Será a Nerv uma fortaleza suficiente para a Humanidade?

Ano 2008

Ano 2010

Completado

Próximo episódio: "O Nascimento da Nerv".

Ano de 2015 novamente

Próximo Episódio

O Nascimento da Nerv