Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, encode e Correção de Cor: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

O intertravamento da Unidade 01 foi cortado.

E quanto ao sinal de ejeção forçada?

Bloqueado por dentro do plugue,

não está sendo aceito!

Mas, Shinji-kun, você teria sido morto se não tivéssemos feito aquilo!

Essa não é a questão.

Mas essa é a verdade!

Não me deixe mais irritado dizendo essas coisas.

Ainda há 185 segundos sobrando nas baterias da Unidade 01.

É o suficiente para destruir metade da Central.

Do jeito que ele está, é capaz de fazer isso mesmo.

Shinji-kun, ouça o que estamos dizendo!

Se o Comandante Ikari não tivesse tomado a decisão,

todos nós poderíamos ter morrido!

Já disse que essa não é a questão!

Meu pai...

ele tentou matar o Touji!

Com as minhas mãos.

Episódio 19

A Luta de um Homem

Pai, você está aí, não está?

Diga alguma coisa, responda!

Eleve a pressão do LCL ao máximo.

Não temos tempo para gastar com uma criança petulante.

Ainda tenho os circuitos de controle direto!

Merda!

Merda!

Me...

Merda.

Dissolução do peito direito completada.

A limpeza dos fluidos corporais

da Unidade 03 começará dentro do previsto.

Parte #6 será aquecida.

Já está bem?

Enquanto puder fazer o meu trabalho, não é problema.

Não posso descansar numa emergência dessas.

E o Shinji-kun?

Tiveram de usar soldas laser para cortar a escotilha da entrada de emergência.

Parece que o tiraram à força.

Isso foi pesado.

Dessa vez...

...deve ser o fim dele.

Aquele idiota não vai conseguir se recuperar.

Com certeza.

Como o Ikari-kun está?

Ele não está ferido, então acordará cedo ou tarde.

Ele está provavelmente sonhando agora, não?

Sonho?

É.

Você...

Nunca sonhou?

Shinji...

Por que o Shinji está dormindo do meu lado?

Onde estou?

No mesmo hospital da minha irmã?

Ué, são Shinji e Ayanami?

Ikari-kun, por que você fez aquilo?

Não pude perdoar, meu pai...

Meu pai me traiu.

Finalmente pude ter uma conversa agradável com ele,

mas o meu pai não tenta entender os meus sentimentos!

Ikari-kun, tentou entender os sentimentos do seu pai?

Tentei.

Por que você não tenta entendê-lo?

Eu disse que tentei entender!

Desse jeito, você está fugindo das dificuldades.

Qual o problema?

O que tem de errado em tentar fugir de coisas ruins?!

Por que estão discutindo, aqueles dois?

Sua visita é uma exceção especial. Só por cinco minutos, tá?

Está certo. Muito obrigada.

Você, representante?

Suzuhara, você está bem?

Sim, acho que ainda estou vivo.

Ué, achei que o Shinji estava ali.

Será que foi um sonho?

Parece que o Ikari-kun deixou o hospital ontem.

Você dormiu por três dias, Suzuhara.

É mesmo?

Três dias?

Representante, você-

Ah!

Estou aqui como representante de classe!

Não foi por outra razão!

Ah, eu sei.

Não, você não sabe.

Foi mal...

Não comi o seu almoço.

Não foi nada.

Mas desculpe, eles não deixam trazer comida aqui.

Representante?

O quê?

Posso lhe pedir um favor?

Pode dizer à minha irmã que eu não tenho nada?

Saia, Ikari, Shinji-kun...

O Comandante irá vê-lo.

Desobediência,

apropriação arbitrária de um Eva,

ameaças explícitas...

São todas ofensas criminosas.

Você tem algo a dizer?

Sim.

Eu não quero mais pilotar o Eva.

E também não quero mais ficar aqui.

Então vá embora.

Sim.

Voltarei para a casa do meu tutor.

Você vai fugir de novo?

Você me desaponta.

Duvido que nos encontremos novamente.

Sim, essa é minha intenção.

Sou eu.

Apague tudo sobre a Terceira Criança.

Rei será a pilota designada para a Unidade 01,

com o plugue falso como backup.

Shinji?

É verdade que você está indo embora?

É verdade, não é?

Mas por quê?

Por que você está fugindo agora?

Eu admirava você.

Tenho inveja! Você é diferente de nós!

Merda, até o Touji virou piloto do Eva,

mas eu-

Essa linha é monitorada.

Cortamos a ligação por razões de segurança.

Obrigada por sua cooperação.

Asuka deve estar tão brava que nem virá.

É, ela nem mandou lembranças.

É típico dela.

É um alívio.

Se você continuar cortando laços dessa forma, terá dificuldades daqui para frente.

Esse é o seu jeito de viver, Misato-san.

Para mim, é impossível.

Eu acho que você sabe,

mas suas ações serão restritas a partir de agora.

Sim.

Mas...

O quê?

Diga-me uma coisa.

Por que Touji foi escolhido como a Quarta Criança?

Todos seus colegas de sala eram candidatos à quarta posição.

Eu descobri faz pouco tempo

que tudo já estava preparado.

Todo mundo...

Todos meus colegas?

Não podemos compensar pelo incidente do Suzuhara-kun apenas com palavras.

Mas, Shinji-kun, falando francamente,

eu depositei todos meus sonhos, desejos e objetivos em você.

Eu sei que isso foi um grande fardo para você.

Mas nós, o pessoal da Nerv,

não tínhamos outra escolha senão confiar nosso futuro a você.

Lembre-se disso, tudo bem?

Tão egoísta, não é?

Eu sei disso.

Manterei sua senha de acesso à Central e seu quarto como estão.

Para que desperdiçar seu tempo? Livre-se deles.

Não pilotarei o Eva novamente.

Ele fala com muita convicção.

É a primeira vez que o vejo assim.

Expresso especial governamental R-13 Partindo às 13:38 para Nova Atsugi.

No momento, um estado de emergência foi declarado para a área de Tokai.

Rota de Evacuação Passagem de Emergência

Todos residentes devem evacuar aos seus abrigos designados imediatamente.

Repetindo...

Um Anjo.

SHIN SEIKI

INTROJEÇÃO

Todo pessoal, aos primeiros postos de batalha,

preparem-se para interceptação anti-aérea.

E o alvo?

Está avançando.

A linha de defesa de Komagatake foi penetrada.

Camadas de blindagem da um à dezoito foram destruídas!

Dezoito camadas de blindagem, de uma vez!

Não conseguiremos enviar o Eva à superfície a tempo.

Posicione a Unidade 02 dentro do Geofront

diretamente em frente da Central!

Asuka atacará o alvo assim que ele entrar no Geofront.

E quanto à Unidade 00?

Está posicionada na zona de neutralização do Campo AT.

No entanto, o braço esquerdo ainda não foi restaurado.

Incapaz de combate, é?

Envie Rei na Unidade 01.

Prepare o plugue falso como sistema de reserva.

Sim.

Entrada iniciada.

LCL ionizado.

Começando conexão do nervo A10.

Não vai funcionar mais.

O pulso está fluindo para trás!

A Unidade 01 está rejeitando a conexão nervosa!

Impossível!

Ikari?

Sim.

Está me rejeitando.

Parar a ativação.

Envie Rei na Unidade 00.

Reative a Unidade 01 com o plugue falso.

Mas a Unidade 00-

Não importa,

eu irei.

Rei?

Se eu morrer, há substitutas.

Eu...

Eu decidi que não pilotaria novamente.

Você aí, o que está fazendo?!

Vá para um abrigo, rápido!

Não adianta!

Mais um golpe e ele quebrará todas as camadas de blindagem!

Estou contando com você, Asuka.

Aí vem ele!

Mesmo sem o Shinji, posso cuidar disso facilmente!

Maldito!

Droga, próxima!

Estou neutralizando seu Campo AT, não?

Por que ele não cai?!

Eu não posso perder de novo!

Mentira!

Filho da puta!

Asuka!

Corte todas as ligações nervosas! Rápido!

Treinamento de evacuação?

Você é idiota?

Isso não tem nada a ver com pilotos como nós!

Impacto direto no distrito número oito!

Abandonem o sexto abrigo!

Sobreviventes, dirijam-se ao abrigo 3!

Unidade 02, danos severos. Desabilitada!

Como está a Asuka?!

Está viva e segura!

Merda...

O Anjo voltou a se mover.

E o estado da Unidade 01?

O plugue falso foi carregado.

Inserção completa.

Inicie o contato.

Entendido!

O quê?

O pulso sumiu!

Está rejeitando o plugue falso!

Não adianta!

O Eva Unidade 01 não está ativando!

O sistema falso e a Rei...

Não está os aceitando?

Fuyutsuki...

Cuide das coisas para mim por enquanto.

Números 2 e 4 serão bloqueados.

Evacuem imediatamente.

Levem as vítimas ao sexto bloco.

Rápido com a realocação dos sobreviventes ao 3º abrigo!

Por aqui!

Rápido!

Corram!

Rápido!

Ei, você, o que está fazendo? Você quer morrer?

Asuka...

Ora, não é o Shinji-kun?

Kaji-san?

O que está fazendo aqui numa hora dessas?

Essa é a minha fala.

O que você está fazendo aqui, Shinji-kun?

Eu...

Decidi que não pilotarei mais o Eva, por isso...

Tomei minha decisão.

Entendi.

Meu bico foi descoberto,

então não tenho mais lugar durante as batalhas.

Por isso estou aqui regando as plantas.

Numa hora dessas?!

Justamente por isso.

Estar nos seios da Katsuragi é algo bom, mas...

No fim, é aqui que quero estar quando morrer.

Morrer?

Isso mesmo.

Se um Anjo entrar em contato com Adão que está dormindo aqui embaixo,

toda humanidade será extinta

pelo Terceiro Impacto.

A única coisa que pode impedir isso,

é algo que possua o mesmo poder de um Anjo,

um Evangelion.

Ayanami?

Sem um rifle?!

Vai se destruir!?

Rei!

Campo AT ao máximo.

A Unidade 00...

Rei!

Que horror!

Shinji-kun, tudo que eu posso fazer é espalhar água aqui.

Mas você, não. Tem algo que só você pode fazer.

Ninguém pode forçá-lo...

Você deve pensar e decidir por si mesmo.

Pense no que deve fazer numa hora dessas.

Para que não tenha arrependimentos depois.

Impacto direto na fundação número três!

A última camada de blindagem derreteu!

Essa não!

O duto principal está completamente exposto!

Nada com a Unidade 01?

Está rejeitando o plugue falso!

Não adianta! Não há resposta!

Continue tentando, repita a partir do passo 108.

Deixe-me pilotá-lo!

Deixe... deixe-me...

Deixe-me pilotar a Unidade 01!

Pai...

Por que você está aqui?

Eu...

Eu...

Sou o piloto do Evangelion Unidade 01!

Ikari, Shinji!

O alvo entrou no duto principal!

Está descendo!

Sua direção?

Está indo diretamente ao Dogma Central!

Está vindo para cá.

Todo pessoal, evacuar imediatamente!

Todo pessoal, evacuar! Repetindo: Todo pessoal, evacuar!

Eva Unidade 01?!

Shinji-kun!

Misato-san!

Lance a catapulta cinco, rápido!

Acabou a energia?!

A Unidade 01 chegou ao limite de ativação!

As reservas não estão funcionando!

Shinji-kun!

Shinji-kun!

Mova-se,

mova-se,

mova-se,

mova-se,

mexa-se!

Se você não se mover agora, tudo estará perdido!

Aquilo é...

Mova-se,

mova-se,

mova-se!

Mova-se,

mova-se,

mova-se,

mova-se,

mova-se,

mova-se,

mova-se,

mova-se,

mexa-se!

Se você não se mover agora..

Se parar agora...

Todo mundo vai morrer!

Eu não quero mais isso, então...

MEXA-SE!

O E-Eva reativou.

Incrível.

Não pode ser, é inacreditável...

A taxa de sincronização da Unidade 01 excedeu os 400%!

Sabia, despertou.

Ela.

Está comendo o Anjo?

Está tentando absorver o motor S2 a si mesmo, o Eva Unidade 01.

As constrições!

Constrições?

Isso, aquelas não são apenas armaduras.

São travas restritoras que permitem que nós controlemos o Eva.

E agora que está se libertando das travas com sua própria vontade,

não podemos mais controlar o Eva.

O despertar e libertação da Unidade 01...

A Seele não vai ficar quieta.

Isso também faz parte do seu cenário,

Comandante Ikari?

Começou, não é?

Sim, tudo começa agora.

Continua

Próximo Episódio

A Humanidade foi salva pelo despertar do Eva,

mas Shinji foi pego pela Unidade 01, e se fundiu fisicamente a ela.

Eles tentam resgatá-lo mas falham. O que foi que Misato viu enquanto chorava?

Próximo episódio: "Forma da mente, forma do homem".

Próximo Episódio

Forma da Mente, Forma do Homem