Original subtitles

SHIN SEIKI

Legendas em Português, encode e Color Grading: Sephirotic Special Thanks to Fussoir for Ep 16 Filter Chain

English Subtitles: ADV Films QC PT: romaNii 2D4U

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Ué, Shin-chan, você mudou a base do misoshiru?

Sim, é caldo de sarda. Foi um presente da Ritsuko-san.

QUENTE!

Desculpe.

Você pede desculpas tão facilmente! Você realmente acha que a culpa é sua?!

Você sempre se desculpa automaticamente para evitar críticas.

Desculpe.

Viu?! Você vive demais na defensiva!

Calma, calma. Esse é o jeito do Shin-chan.

Deixar ele agir desse jeito...

FROUXA!

Você não tem sido complacente demais com o Shinji ultimamente?

Tenho?

Só porque você voltou sua relação com o Kaji-san...

...não projete sua felicidade nos outros!

Não há nada entre mim e Kaji.

E aí, Katsuragi! Encontrei um bar com um bom saquê!

Que tal hoje à noite? Até!

É claro que eu nunca estive numa relação adulta indecente.

Qual é? Agindo como se fosse uma guardiã?! Hipócrita!

Vou vomitar!

Doença até a Morte,

Episódio 16

Teste de harmônicos tipo B, sem problemas.

Os valores de ajuste projetados foram todos alcançados.

Misato-san, me parece meio cansada, não?

Sim, por várias razões, privadas.

Kaji-kun?

Cala a boca!

E então, como vai a Terceira Criança?

Dê uma olhada.

Deixa ver...

Espero que sabendo disso o ajude a ganhar um pouco mais de confiança.

Pode me ouvir, Shinji-kun?

Misato-san, como foi o resultado deste teste?

Sim! Você é o número um!

Ele conseguiu, ele me passou tão facilmente.

Ele conseguiu com tanta facilidade que, para ser sincera, fico um pouco frustrada, sabe?

Grandioso, maravilhoso, tão forte, forte demais!

Oh! O invencível mestre Shinji!

Isso quer dizer que a partir de agora nosso trabalho será mais fácil, né?

Por outro lado temos que trabalhar mais para não ficarmos para trás!

Adeus.

Solicitar Parada

Próxima parada é: Seisho Kabuse.

Loja de conveniência Bashar, sebos e lojas de vídeo games.

Isso!

Alerta

Levará mais cinco minutos para evacuar o distrito oeste.

O alvo avança a 2,5 km/h.

Está atrasada.

Desculpe.

O que aconteceu com o posto de observação do Monte Fuji?!

Eles não detectaram nada! Ele apareceu de repente sobre nós!

Padrão laranja! Nenhum Campo AT detectado.

O que isso significa?

Um novo tipo de Anjo?

O Magi ainda não chegou a uma conclusão.

Que droga, o Comandante Ikari tinha de estar ausente numa hora dessas?

Estão me ouvindo?

Estou enviando os dados sobre o alvo a vocês.

É tudo o que sabemos até agora.

Avancem com cautela, observem sua reação...

...e tentem, se possível, atraí-lo para fora da cidade.

Um de vocês tome a dianteira e os outros darão cobertura, ok?

Ei, professora! Eu acho que o Shinji-kun é quem deveria ir!

Mas é óbvio! Esse é o trabalho para o destemido com as maiores notas...

...e o número um em sincronia entre nós, não é?

Ou será que o Shin-chan não está confiante?

Eu consigo fazer isso!

Vou lhe mostrar como se faz, Asuka!

O que você disse?!

Esperem um pouco, vocês dois...

Foi você quem disse, não foi, Misato-san? "Você é o número um!"

Bom, isso foi no...

Combate é trabalho para homens!

Mas que antiquado!

A Unidade 02 será backup.

A Unidade 00 também será backup.

Essas crianças, tão impulsivas...

Shinji-kun se tornou um ótimo garoto, não?

Demais. Terei que dar uma bronca nele quando voltar.

Você será uma ótima guardiã!

Estado de emergência decretado: Fechado para o trânsito.

Ayanami, Asuka, já estão em posição?

Ainda não.

Você sabe que não podemos nos mover tão rápido!

Cuidado Fonte de Energia

Ainda não?

Bom, então terei que pará-lo sozinho.

Desapareceu?!

TIPO SANGUÍNEO AZUL

O quê?

Padrão Azul! Anjo detectado logo abaixo da Unidade 01!

Uma sombra?!

O que é isso!? Tem alguma coisa errada!

Shinji-kun, fuja! Shinji-kun?!

Ikari-kun?

Seu idiota! O que está fazendo?!

Misato-san, o que está acontecendo?!

Misato-san? Asuka! Ayanami! Onde está minha cobertura?!

Misato-san?! Está me ouvindo?! Misato-san!

Ejete o plugue! Mande o sinal!

Não funciona! Não há resposta!

Misato-san!

Misato-san!

Shinji-kun!

Asuka, Rei! Resgatem a Unidade 01! Rápido!

Aquele idiota. O que adianta ter notas boas só na teoria?

Sumiu de novo!

Asuka, cuidado!

A sombra?!

Não!

A cidade!

Asuka, Rei, retirada!

Ma...

Espere!

A Unidade 01 e o Ikari-kun ainda estão lá!

Essa é uma ordem.

Retornem.

Está sendo difícil para a Major Katsuragi, né?

Puxaram o cabo umbilical

mas não havia nada na outra ponta.

Isso quer dizer...

Não há muita energia na bateria interna.

Se o Shinji-kun não mexer o Eva à toa na escuridão...

...e ficar apenas no modo de suporte de vida,

ele poderá sobreviver por aproximadamente 16 horas.

Segundo pelotão de tanques, lançamento completado.

Entendido, esperam por ordens em suas posições atuais.

Os Canais dos Sub-Lasers foram abertos. Enviando dados.

Confirmado. Enviando dados na nova linha de transmissão.

As forças da ONU o cercaram completamente.

E quanto à sombra?

Não se moveu.

Parou de se espalhar quando alcançou o diâmetro de 600 metros.

Mas as tropas terrestres têm alguma serventia?

Eles querem fazer pressão na gente.

Ai, ai.

Agindo sozinho, ignorando a estratégia...

Caramba! Isso sim que é colher o que se planta!

Só porque ontem ele se saiu um pouquinho melhor nos testes

ele achou que ia me mostrar como é que se faz?!

Que belo idiota!

O que foi?

Ouvir alguém falando mal do Shinji a deixa tão incomodada assim?

Você pilota o Eva só para as pessoas a elogiarem?

Errado! Não é pelos outros!

Eu piloto por mim mesma!

Parem, vocês duas.

Isso mesmo, ele agiu por conta própria.

Por isso terei que repreendê-lo quando voltar.

Divisão dos Seios

Nunca pensei que tentar dormir seria tão cansativo.

Sabia, tudo branco.

Nenhuma resposta no radar ou no sonar.

Esse espaço deve ser grande demais.

Já faz 12 horas desde que mudei para o modo de suporte de vida.

Vou poder viver só por mais cinco ou seis horas...

Estou com fome.

Então é a sombra que é o corpo do Anjo?

Correto. Mede aproximadamente 680 metros de diâmetro

por 3 nanômetros de espessura.

Ela suporta esse espaço tão condensado diretamente com um Campo AT invertido.

Internamente existe um espaço imaginário chamado "Mar de Dirac".

Possivelmente está conectado a outro universo.

E quanto à esfera?

Desaparece quando a ligação imaginária com o corpo se fecha.

O objeto no céu é que é a sombra.

A sombra negra que engoliu a Unidade 01 é que é o alvo verdadeiro?

Então não tem como enfrentá-lo.

Está ficando embaçado!

O sistema de purificação está falhando.

Tem um cheiro estranho...

Sangue?! Tem o cheiro de sangue!

Não! Não aguento isso!

Por que a trava não abre?!

Abra! Deixe-me sair!

Misato-san, o que está acontecendo?!

Misato-san! Asuka! Ayanami!

Ritsuko-san!

Pai...

Por favor, alguém me ajude!

Resgate de emergência do Eva?

Atualmente é o único método que temos que pode funcionar.

Jogaremos todas as 992 minas N2 existentes no seu centro.

Simultaneamente ativaremos o Campo AT dos dois Evas restantes no máximo

perturbando o circuito imaginário do Anjo por 1 milissegundo.

Nesse instante concentraremos toda a força explosiva

e destruiremos o Anjo junto com o Mar de Dirac que o forma.

Mas desse jeito o corpo do Eva...

E o que acontecerá ao Shinji-kun??

Não podemos chamar isso de operação de resgate!

Recuperar o corpo da Unidade 01 é a prioridade máxima nessa operação.

Mesmo que esteja severamente danificada, não importa.

Espere um pouco!

Nesta situação, a vida do piloto não será considerada.

Perder o Shinji-kun foi sua falha! Não se esqueça disso!

Por que você e o Comandante Ikari se importam tanto com a Unidade 01?

O que é o Eva?!

Eu já lhe dei todas as informações!

Mentira!

Misato, confie em mim.

Estou tomando o controle de toda essa operação.

Redirecione os voos para o aeroporto de Kansai.

Contate o controle aéreo e a divisão de transportes da FAAJ.

Entendido.

Segundo Impacto, Projeto de Instrumentalidade Humana, Adão.

Ainda há segredos que eu não sei.

Quem é?

Quem é?

Ikari, Shinji.

Esse sou eu!

Eu sou você. Todo mundo possui um outro "eu" dentro de si.

Duas figuras compõem um indivíduo.

Duas?

Aquele que é visto pelos outros, e aquele que olha os outros.

Há muitas entidades chamadas de Ikari, Shinji.

Há outro Ikari, Shinji, no interior da sua mente.

Na mente* de Katsuragi, Misato, há um Ikari, Shinji.

Dentro de Soryu, Asuka, há um Shinji.

Dentro de Ayanami, Rei, há um Shinji.

Dentro de Ikari, Gendou, há um Shinji.

Todos são Ikari, Shinjis diferentes, mas...

...cada um deles é um Ikari, Shinji verdadeiro.

Você tem medo desse Ikari, Shinji na mente dos outros.

Tenho medo de ser odiado pelos outros.

Você teme se machucar.

De quem é a culpa?

O meu pai é o culpado.

O pai que me abandonou.

A culpa é minha!

Desse jeito... Você sempre se acha o culpado!

Isso é o que eu chamo de ser autodestrutivo!

Eu não posso fazer nada!

Você é quem acha que não pode fazer nada!

Você não acredita no seu pai?

Eu achava que o odiava, mas agora não sei mais.

Bom trabalho, Shinji.

Meu pai chamou pelo meu nome.

Ele me elogiou!

Você vai passar sua vida ruminando essa alegria?

Se eu acreditar nessas palavras, poderei seguir vivendo.

Continuando a enganar a si mesmo?

Todos fazem isso! Todo mundo faz isso para viver!

Acreditando que está tudo bem do jeito que você está fazendo...

...senão você não conseguirá continuar vivendo.

Há muitas dificuldades neste mundo para continuar nele.

Por exemplo, você não saber nadar?

Humanos não nasceram para flutuar!

Isso é autonegação.

Não importa como o chame!

Você fechou seus olhos e ouvidos para coisas desagradáveis, não fechou!?

A irmã dele se feriu naquele incidente...

Não importa o que os outros pensam!

Vá embora!

Não! Eu não quero ouvir isso!

Vê? Você está fugindo de novo.

Você não pode viver apenas juntando migalhas de felicidade.

Eu, particularmente, não posso.

Eu achei algo agradável.

Encontrar algo agradável, e ficar só com isso...

O que tem de errado?!

Sistema de suporte de vida Sistema de controle de ligação Comunicações externas

Energia reserva restante Eva 01: Plugue de Entrada

A reserva de energia do plugue de entrada...

deve estar chegando ao seu limite teórico.

O sistema de suporte de vida do plugsuit entrou na zona de perigo.

Adiante o cronograma em 12 minutos.

Vamos agir enquanto ainda houver uma chance do Shinji-kun estar vivo.

Pai, eu sou uma criança indesejada?

Pai!

Você é quem fugiu por conta própria.

Pois é, pode ter sido ele quem matou sua esposa.

A equipe de Expedição Retorna

O Segundo Impacto foi...

Teoria do "DNA Cristalizado." Orgulho da Nação no estudo de DNA.

O lado negro da ONU: Descoberta corrupção na ONU.

ONU Revelada...

O lado negro do círculo secreto acadêmico da Universidade de Tóquio.

Adesão e Empresas.

Ano

Ele matou a própria esposa!

Manipulação de DNA

Um acidente fatal?

No laboratório de Evolução Artificial

Medo de Contaminação Biológica:

Engenheiros comendo sobre o reino de Deus.

Medo

Uma Vítima.

Morta

...ao conduzir uma pequisa no ....pesquisava no mesmo laboratório ...Ikari, Yui-san (27) foi a única vítima. Foi um erro estar no controle...

...Erro?

Questões sobre Experimentação com Humanos.

Calamidade (Provocada por homens)

Bioinformação...

Fora de Controle

Não! A minha mãe estava...

Risco Estabelecido Ex-colegas de Pesquisa são criticados

Propina

Diretor Gendou Ikari

Biologia de Genoma

Declarado Inocente pela Corte Suprema

As Deficiências da Bioética.

A Arte de Deus

Sorrindo.

Você fez algo admirável.

Shinji, você não deve fugir.

Aguente firme.

Odeio esse lugar.

Não aguento ficar sozinho...

...mais.

Os controles de temperatura e de oxigenação pararam.

Estou com frio.

Não adianta,

a roupa está chegando ao limite.

Então esse é o fim.

Estou cansado...

De tudo.

Mãe?!

Já está bom?

Entendo, que bom.

Ambas Unidades Eva estão em posição.

Geração do Campo AT pronta.

Entendido.

60 segundos para a detonação das minas.

O que está acontecendo?!

Situação?!

Desconhecida!

Todas as medições estão fora de escala!

Nós não fizemos nada ainda!

Não pode ser... O Shinji-kun?!

Impossível.

O nível de energia da Unidade 01 deve estar em zero!

Estou pilotando algo como... "aquilo"?!

Que coisa é essa?! Que coisa é essa que copiamos?!

Eu sei que o Eva não é apenas uma cópia do primeiro Anjo...

Mas o que a Nerv vai fazer com os Evas depois que derrotar os Anjos?

Shinji-kun?

Shinji-kun?! Você está bem, Shinji-kun?!

Eu só queria ver vocês...

...mais uma vez.

Você não ia dar uma bronca?

Nunca tinha pensado que o Eva poderia ser tão assustador como hoje.

Será que os Evas estão mesmo do nosso lado?

Eles podem nos odiar.

A Major Katsuragi pode ter descoberto alguma coisa.

É mesmo? Por enquanto tudo bem.

Se Rei e Shinji-kun descobrirem os segredos dos Evas...

...jamais nos perdoarão, não é mesmo?

Fique na cama hoje. Tomaremos conta do resto.

Mas eu já estou bem.

Entendo, que bom.

Não sai...

O cheiro de sangue.

Continua

Você me ama?

Ei, vamos beijar?

Você não quer se tornar um comigo?

Quem é você?

Solidão?

Se nos tornarmos um, em mente e corpo...

Quem é você?

Prazer. O céu da realidade. Estranhos cruéis.

...seria algo muito gostoso.

Você me quer?

Você me ama?

Você me ama?

Encha meu coração com a canção

e deixe-me cantar por todo sempre

Você é tudo que desejo

Tudo que adoro e idolatro

Em outras palavras...

Seja verdadeiro

Em outras palavras...

Eu te amo!

Próximo episódio

O Eva Unidade 04, que estava sendo construído na América,

desapareceu junto com a Segunda Filial da Nerv.

Esse incidente os forçou a escolher um novo piloto.

Próximo Episódio: A Quarta Criança.

Próximo Episódio:

A Quarta Criança