Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, e encode: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Segundo e terceiro lago Ashino,

gostaria que não houvesse mais nenhum.

O presidente Keel ligou ontem para reclamar e

falou direto comigo.

Ele estava muito irritado, até falou em o despedir.

Adão está progredindo bem.

E o projeto Eva está na fase de testes do Sistema Falso.

O que aqueles velhos da Seele estão reclamando?

O mais importante, o Projeto de Instrumentalidade Humana, está atrasado.

Todos os projetos estão ligados, não há problema.

Incluindo a Rei?

Bom, não importa.

A propósito, o que devemos fazer com aquele homem?

O deixaremos fazer o que quiser.

Assim como o Instituto Marduk.

Acho que podemos deixá-lo trabalhar para nós por mais um tempo.

Kyoto

O que começou aqui, 16 anos atrás?

Episódio 15

Mentira e Silêncio

Sou eu.

Ah, é?

Shannon Bio, uma empresa química fundada no exterior,

está aqui há nove anos,

mas nada mudou nesse lugar em todo esse tempo.

O Instituto Marduk possui 108 Companhias afiliadas.

106 delas foram reveladas como falsas.

E esta é a 107ª?

Esse é o registro da companhia.

Você quer que eu cheque o quadro de direção?

Gendou Ikari

Kozou Fuyutsuki

Keel Lorenz

Então você já sabia disso?

Os nomes são todos familiares.

O Instituto Marduk

supostamente seria um corpo de consultoria com a função de escolher pilotos para os Evas,

controlado pelo Comitê de Instrumentalidade Humana.

O que ele realmente faz, ainda não é claro.

Sua função é investigar a Nerv.

Se envolver com o Instituto Marduk não é uma boa ideia.

Bom, eu sou do tipo que não fica satisfeito se não vir tudo com os próprios olhos até o fim.

Olá, aqui é o Kaji.

Não estou no momento.

Por favor deixe seu nome e mensagem.

Ajude-me, Kaji-san!

O que você está fazendo, seu tarado?!

Brincadeirinha.

O que foi?

Amanhã é domingo.

Eu liguei para o Kaji-san para ver se ele não me levava pra algum lugar legal,

Só que ele nunca está.

Ele nunca atende, sempre que eu ligo.

Quer dizer que está livre amanhã?

Infelizmente, sim.

Então eu tenho um favor para lhe pedir.

Bom, é que...

O quê?!

Um encontro?

É um amigo da minha irmã mais velha, Kodama.

Ele vive insistindo para que eu te apresente a ele.

Por favor!

Acorde!

Faça direito!

Desculpe.

VOCÊ é quem precisa limpar direito.

Operação de necrose terminada.

Medição do gráfico invertido completada.

O que você vai vestir amanhã?

Sincronização completada.

Ah, para o casamento?

Eu usei o tailleur rosa para a festa da Kiyomi,

e recentemente, o vestido azul escuro para a festa da Kotoko.

E quanto àquele laranja?

Faz tempo que não a vejo com ele.

Bom, tem uma razão para eu não usá-lo...

Muito apertado?

Pois é.

Será que compro um novo na volta pra casa?

Mais um gasto extra.

Tem tido tantos casamentos que o preço dos presentes está começando a pesar.

Hmpf, essa mulherada está toda desesperada pra casar antes dos trinta.

Ninguém quer ser a última solteira.

Vocês três, terminamos.

Bom trabalho.

Esses testes idiotas são muito chatos!

A propósito, o Shinji-kun parece ainda mais desanimado que o normal, hoje.

É porque é amanhã.

É mesmo, amanhã.

Amanhã eu tenho que ver meu pai.

O que devo falar com ele?

Por que pergunta para mim?

Porque uma vez que a vi falando com ele, parecia alegre.

Ei, que tipo de pessoa é o meu pai?

Eu não sei.

Entendo.

Você ficou me olhando essa tarde toda porque queria perguntar isso?

Quando estávamos limpando, hoje de tarde,

você estava torcendo o pano.

Do jeito que você fez, parecia uma mãe.

Uma mãe?

Sim.

Eu achei que era como uma mãe faria.

Acho que você daria uma boa dona de casa, Ayanami!

O que você está dizendo?!

O que está dizendo?! Foi você quem queria terminar!

Estou em casa.

Bem vinda de volta.

Eu estava errado,

não estava pensando direito daquela vez.

Vá dormir, você não tem um encontro amanhã?

O que está dizendo, depois de tanto tempo?!

Sim, com um partidão.

Não sei quanto a você,

Ah, é mesmo!

mas sou uma pessoa diferente, agora.

Deixa eu usar seu perfume de lavanda!

Mas eu ainda a amo!

De jeito nenhum!

Hmpf, egoísta!

Tempo e pessoas são duas coisas que não podem voltar atrás!

Aquilo não é para criança.

Shinji-kun está no quarto?

Eu não posso mais voltar para o jeito que eu era!

Ele está lá desde que voltou.

Eu realmente ainda a amo!

Parece que ele não quer ver o pai.

Estou dizendo, é impossível!

Se ele não quer, ele devia dizer.

Japoneses são tão...

Levou três anos para esquecê-lo, estou falando, não dá mais!

Bom, não é que ele não queira...

Esse é o problema.

Vá embora!

Bom trabalho, Shinji.

Shinji-kun?

Vou abrir.

Está com medo, de ver o seu pai?

Não pode continuar a fugir.

A não ser que dê o próximo passo, nada mudará.

Eu sei disso!

A partir de agora você vai perceber,

que o primeiro passo é tão importante quanto continuar seguindo em frente.

De qualquer forma,

quando o vir amanhã, mantenha seu queixo erguido,

pois estará vendo sua mãe, também.

Bom, boa noite.

Ei, você comprou um vestido novo pra amanhã, não? Deixa eu ver!

Ah, você quer ver? Foi bem caro!

Gosto é mais importante do que preço.

Esse está impecável.

Você escolheu com o Kaji-san em mente, não?

De jeito nenhum, não mais.

Dia Seguinte

Bom,

estou

indo.

Coloque três malas em seu coração...

Vermelho, azul e amarelo...

Vamos continuar com a recepção.

Kaji Ryoji-san

Ryo-chan está atrasado.

Aquele idiota nunca chegou na hora em toda sua vida!

Para encontros, você quer dizer?

Ele é sempre pontual no trabalho.

E aí, vocês duas?

Estão ainda mais lindas que o normal, hoje!

Não consegui sair cedo do trabalho.

Como se não ficasse enrolando o dia todo no trabalho.

Não que me importe, mas bem que podia fazer a barba, ein?

Olha, sua gravata está torta!

Ah, obrigado.

Vocês parecem casados!

Boa, Ri-chan!

Quem se casaria com isso?

Faz três anos...

desde a última vez que estivemos juntos aqui.

Foi quando eu fugi.

Não voltei desde então.

Ainda não acredito que minha mãe esteja aqui.

Nem lembro do seu rosto.

As pessoas sobrevivem ao esquecerem suas memórias,

mas há algumas coisas que jamais devemos esquecer.

Yui me ensinou sobre essas coisas insubstituíveis.

Eu venho aqui me lembrar disso.

Não tem fotos dela?

Não sobrou nada.

Essa lápide também é decoração,

não há restos mortais.

Então é como meu tutor disse,

você joga tudo fora.

Guardo tudo em meu coração.

Para mim, basta.

Está na hora. Estou voltando na frente.

Pai.

Ahn...

fiquei feliz hoje...

em poder falar com você.

É mesmo?

Aquelas mulheres desejaram o toque dos lábios de outros, e então pediram pelos seus beijos.

Nada mal!

Não sabia que tocava!

Comecei quando tinha cinco anos, só sei isso.

Não tenho nenhum talento.

Perseverança é poder, melhorei um pouco minha impressão sobre você.

Comecei a estudar porque meu tutor sugeriu,

então podia ter parado se quisesse.

E por que continuou?

Porque ninguém me mandou parar.

Sabia.

Você voltou cedo, achei que iria jantar também.

Ele era um tédio.

Então, enquanto ele ficou na fila da montanha russa,

eu fui embora.

Isso não é muito legal.

Sério, o Kaji-san é o único homem de verdade por aqui.

O que está falando depois de todo esse tempo?

Vou ao banheiro.

Não fuja, ein!

Salto alto...

Quantos anos fazem desde a última vez que bebemos juntos?

A Misato não bebeu demais?

Ela está toda alegre.

Nós bebemos para melhorar um pouco o nosso astral.

Ou o contrário.

Como viveu com ela, eu acredito no que diz.

Bom, eu vivi com ela,

mas isso foi antes de ela usar salto alto.

Era inimaginável quando estávamos na faculdade.

Eu era um moleque, também.

Aquilo não era viver junto,

era apenas dividir o apartamento e brincar de casinha.

A realidade não é tão fácil.

Ah é. Aqui, uma lembrancinha para seu gato.

Ah, obrigada! Você é muito atencioso.

Só com as mulheres. No trabalho sou desleixado.

Eu duvido.

E quanto à Misato?

Já perdi uma vez.

Eu não entro numa briga que não posso ganhar.

Eu acho que você tem uma chance.

E quanto a você?

Eu evito falar da minha vida,

porque ela é uma chatice.

Katsuragi está demorando, não?

Será que está arrumando a maquiagem?

O que estava fazendo em Kyoto?

Ué, essa lembrancinha é de Matsushiro!

Não se faça de bobo.

Vai se queimar se for muito ao fundo.

Conselho de amiga.

Vou levá-lo a sério.

Mas se tiver de me queimar,

prefiro que o faça brincando com fogo com você.

Devo comprar fogos de artifício então?

Bem vinda de volta!

Não mudou nada, ein, bajulador?

Claro que mudei! Viver é mudar!

Homeostase e transistase

O que é isso?

Uma é a força de manter as coisas como estão, a outra é a força da mudança.

Todos seres vivos possuem esses dois elementos conflitantes.

Como homens e mulheres.

Bom, estou indo,

ainda tenho trabalho a fazer.

Sério?

Sim.

Que pena.

Até mais.

Ei, Shin-chan? Sou eu!

Estou bebendo com o Kaji-kun.

Sim, estamos na terceira pós-festa!

Tudo bem, tudo bem.

Tchau.

Era a Misato?

Sim, ela disse que chegará tarde e para não esperarmos por ela.

O quê?! Ela não disse que iria voltar de manhã, disse?

Claro que não,

ela estava com o Kaji-san.

Você é idiota?

Por isso mesmo.

Você não devia beber até vomitar com a sua idade.

Desculpe por estar velha.

Acho que nós dois envelhecemos.

Pode crer.

Você está usando salto alto, afinal.

O tempo realmente voa.

Faça a barba, desleixado!

Sim, senhora.

Vou andar agora, obrigada.

Kaji-kun...

Será que eu mudei?

Está ainda mais linda.

Desculpe por ter insistido em terminar com você.

Quando disse que estava apaixonada por outra pessoa,

era mentira!

Você percebeu?

Não.

Eu tinha percebido...

que você era como o meu pai.

Eu queria um homem como o meu pai...

Quando percebi isso,

tive medo.

Fiquei apavorada.

De ficar com você...

De ser uma mulher...

Tive medo de tudo.

Eu odiava o meu pai,

mas me apaixonei por um homem como ele.

Escolhi trabalhar na Nerv, para me livrar do meu passado,

mas era justamente a organização na qual o meu pai trabalhava.

No fim, estava me enganando em querer me vingar dos Anjos.

Foi a sua decisão, Katsuragi.

Não precisa se desculpar.

Não, não foi uma decisão!

Eu estava apenas fugindo!

Fugindo da sombra do meu pai!

Eu sou como o Shinji-kun!

Uma covarde.

Desculpe, de verdade.

Só pude falar tudo isso depois de tanto tempo porque fiquei bêbada.

Já chega.

Sou uma criança.

Não tenho o direito de dizer nada ao Shinji-kun.

Já chega!

Além disso só me relaciono com um homem por puro egoísmo!

Uma mulher mesquinha!

Mesmo naquela época, talvez eu só estivesse o usando!

Eu sou desprezível!

Já chega! Pare!

Sou tão patética!

Ei, Shinji...

Vamos beijar?

O quê?

Um beijo, beijar.

Você nunca fez isso, não é?

Então vamos lá.

Por quê?!

Porque estou entediada.

Porque está entediada?! Mas...

Não quer beijar uma garota no aniversário da morte de sua mãe?

Está com medo que ela possa estar te vendo do céu?

Não é isso.

Ou está com medo?

Não estou com medo de um beijo.

Escovou os dentes, né?

Então, aí vou eu.

Não respire, faz cócegas.

Definitivamente não devia ter feito isso para matar o tempo!

Pronto, chegamos, aguente firme.

Kaji-san!

O quê?!

Kaji-san!

Bom, estou indo.

Por que não fica um pouco, Kaji-san?

Iriam rir de mim se fosse assim pro trabalho!

Não tem problema!

Viu, Kaji-san, vai...

Até a próxima!

Perfume de lavanda.

Cuidem da Katsuragi para mim.

Sim.

Tchau, boa noite.

Boa noite.

Qual o problema?

Você não parece bem.

É porque eu te beijei!

Bom, agora é a chamada das garotas,

Dia Seguinte

Ayanami...

Ah, a Ayanami faltou de novo?

Central da Nerv

Instalação Subterrânea Profunda Área Central

Dogma Central

2008 metros subterrâneos

Dogma Terminal

E aí, como vai a ressaca?

Estou bem melhor, obrigada.

Que bom ouvir isso.

Está aqui agora pelo seu trabalho verdadeiro,

ou seria pelo seu bico?

Qual era mesmo?

Kaji Ryoji da Divisão de Tarefas Especiais de Inspeção da Nerv,

ou seria também, do Dpt. de Investigação do Ministério Japonês de Assuntos Internos,

esse outro Kaji Ryoji?

Então fui descoberto?

Não subestime a Nerv.

É uma ordem do Comandante Ikari?

Estou agindo por minha discrição.

Se continuar com esse seu bico...

Vai morrer.

O Comandante Ikari está me usando.

Ainda posso continuar.

Entretanto, vou pedir desculpas por esconder isso de você.

Estamos quites graças a ontem.

Muito obrigado,

mas...

FÁBRICA DE L.C.L.:

SISTEMA DE RECONHECIMENTO AGUARDANDO CHAVE DE PERMISSÃO

O Comandante e a Ri-chan também estão escondendo algo de você.

E é...

FÁBRICA DE L.C.L.:

SISTEMA DE RECONHECIMENTO AGUARDANDO CHAVE DE PERMISSÃO

Isso.

FÁBRICA DE L.C.L.:

SISTEMA DE RECONHECIMENTO

ENTRE E TRAVE NOVAMENTE IMEDIATAMENTE

Isso é...

Um Eva?!

Não!

Impossível...

Isso.

A origem e a chave do Segundo Impacto.

Este é Adão.

Adão?

O primeiro Anjo está aqui?!

Realmente.

Como pensei, a Nerv não pode ser subestimada.

Continua

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

Shinji, empolgado, é engolido pelo mar de Dirac.

O pouco tempo restante de vida o ensina sobre o desespero.

Próximo episódio: "Doença até a morte, e..."

Espere mais fanservice no próximo episódio também!

Próximo Episódio:

Doença até a Morte, e...