Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, e encode: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Trabalho na apoteose dos três Evas ocorrerá dentro do prazo,

assim que o sistema Magi for reativado.

Operação confirmada. Etapas 450 até 670 omitidas.

O comando aprovou a operação.

Essa é a Maya, você é rápida.

Claro, foi você senpai, que me treinou!

Ah, espera aí,

um A-8 é mais rápido.

Pode deixar.

Essa é a minha senpai.

Senpai = Veterana, pessoa mais experiente.

E aí? Terminou o diagnóstico do Magi?

Praticamente. Como prometido, faremos a tempo dos testes de hoje.

Essa sim é a Ritsuko.

Terminou um trabalho desses, triplicadamente! Deve ter sido uma dor de cabeça!

Esse já esfriou.

Tela padrão

Sob inspeção

Terminado

Tudo Verde

O sistema Magi entrou no modo de auto-diagnóstico.

127ª manutenção de rotina normal.

Entendido, bom trabalho.

Pessoal, tirem um descanso até o começo dos testes.

Tudo estava em ordem.

Como sempre, minha mãe também está em bom estado.

Envelhecer é tudo que me resta?

Episódio 13

Invasão do Anjo

O quê?!

Você quer que eu tire a roupa de novo?!

A próxima câmara é uma Sala Limpa especial.

Tomar banho e trocar a roupa de baixo não é o suficiente.

Por que temos que passar por tudo isso só para um teste de piloto automático?

Não podemos deixar o tempo passar sem fazer nada.

As tecnologias dos Evas também estão progredindo.

Precisamos sempre de mais dados novos.

DESCONTAMINAÇÃO TERMINADA

Tudo bem, aqui estou do jeito que você queria.

Depois de passar pelo ciclo de lavagem dezoito vezes.

Agora eu quero que vocês três continuem assim,

enquanto atravessam a sala, para entrar no plugue de entrada.

O quê?!

Não se preocupe,

as câmeras de monitoramento serão desligadas.

Sua privacidade está protegida.

A questão não é essa!

É pelo emocional.

O propósito deste teste é retirar o plugsuit do fator

e realizar testes harmônicos direto de seus corpos.

Asuka, isso é uma ordem.

Saco!

Não ouse espiar!

Todos os pilotos estão prontos para entrar.

Comecem o teste.

Começando o teste.

Iniciando gravação do sistema de piloto automático.

Monitoramento, normal.

Inserindo plugues de simulação.

Conectando os corpos de simulação ao sistema.

Os plugues de simulação passaram para o controle do Magi.

Nossa! Que rápido!

Ainda bem que temos o Magi!

Difícil acreditar que o primeiro experimento levou mais de uma semana.

O teste está programado para acabar em três horas.

Como se sentem?

Algo está diferente.

Sim, é uma sensação diferente da normal.

A sensação é bem estranha.

Meu braço direito é a única coisa que sinto direito, o resto está tudo meio dormente.

Rei, visualize-se movendo sua mão direita.

Sim, senhora.

A coleta de dados está ocorrendo normalmente.

Não há nenhum problema até agora.

Retorne o Magi ao estado normal.

Resolvendo

Processando

Um dilema, ein?

Você consegue ver a personalidade do criador, não?

O que está dizendo,

não foi você quem o criou?

Você realmente não sabe de nada, não é?

É porque diferente de mim, você não fala nada sobre si mesma.

É verdade.

Eu só ativei o sistema.

Quem desenvolveu as teorias fundamentais e o mainframe

Enviando

Resolvendo

Processando

foi a minha mãe.

Está confirmando?

Sim, por garantia.

Unidade Sigma D-17 87ª Parede de Proteína

Essas são as partes que foram trazidas três dias atrás.

Essa é a área que está se deteriorando.

A 87ª parede de proteína.

Com a ampliação, você consegue ver o que parece ser manchas.

O que será que são?

Deve ser corrosão.

Há pequenas variações na temperatura e na taxa de condução.

Deteriorações nas salas esterilizadas têm acontecido muito, ultimamente.

O cronograma de construção foi cortado em 60 dias,

então provavelmente algumas bolhas de ar se misturaram de novo.

A construção da ala B foi feita no desleixo.

Foi construída depois que os Anjos apareceram, afinal.

Não é surpresa, todo mundo estava exausto.

Cuide disso amanhã.

Ou então o Ikari vai falar um monte.

Entendido.

Outro vazamento?

Não, aparentemente é algum tipo de corrosão

na parede de proteína acima de nós.

Que maravilha.

Algum efeito no teste?

Até o momento, não.

Então vamos continuar.

Não podemos cancelar esse teste por qualquer probleminha técnico.

O Comandante Ikari falaria um monte.

Entendido.

Os valores de sincronização estão normais.

Nenhuma mudança no sinal dos plugues.

Conectando os plugues de simulação aos Evas através dos corpos de simulação.

Contato com a Unidade 00 foi confirmado.

O Campo AT será gerado com saída de 2 yoctos.

O que está acontecendo?!

Temos um alerta de contaminação no Piso A da Unidade Sigma.

A 87ª parede de proteína está corroendo e liberando calor!

Anomalias detectadas no cano 6 também!

A área de corrosão na parede está aumentando!

Em uma velocidade explosiva!

Abortem o experimento.

Iniciem o isolamento de emergência do cano 6!

Sim, senhora!

Fechar Todos

Fechamento de Emergência.

Os números 60, 38 e 39

estão todos fechados!

Corrosão ocorrendo do 6 ao 42!

Sem efeito, a corrosão continua a se espalhar através das paredes.

Preparem os polissomos.

Configurem a potência do laser ao máximo, atirem assim que tiverem contato.

Corrosão chegou ao 6-58!

Está aqui!

Rei!

O corpo de simulação de Rei está se movendo!

Impossível!

A corrosão continua a se espalhar!

Está invadindo o sistema de suspensão dos corpos de simulação.

E a Rei?!

Está bem.

Todos os plugues, ejeção de emergência!

Rápido com esses lasers!

Um Campo AT?!

Não pode ser!

O que é isso?

A análise do padrão de ondas é azul.

Não há dúvidas,

é um Anjo.

Um Anjo?!

Você deixou um Anjo infiltrar?

Desculpe, senhor.

Poupe as desculpas.

Isolem fisicamente o Dogma Central.

Coloquem a Unidade Sigma em quarentena!

Iniciando isolamento físico do Dogma Central.

Unidade Sigma em quarentena.

Estamos abandonando a caixa.

Todos, evacuem!

O quê você está fazendo? Rápido!

Unidade Sigma, Piso B, em quarentena.

Fechando todas as partições.

Todo o pessoal na área deve evacuar.

Entendi, por favor, cuide disso.

Parem o alarme.

P-Parando o alarme.

Isso foi um mal funcionamento, um erro no sistema de alarme.

Relatem isso tanto para o Governo japonês como para o Comitê.

Sim, senhor!

ÁREA POLUÍDA

A área contaminada continua a descer.

Está se espalhando por toda a Unidade Sigma, a partir da Caixa de Pribnow!

Essa é uma área muito ruim.

Sim, está muito próxima de Adão.

Contenham a corrosão à Unidade Sigma!

Se necessário, sacrificaremos o Geofront!

Qual o estado dos Evas?

Estão aguardando na jaula número sete.

Poderemos lançá-los assim que os pilotos retornarem.

Não há necessidade de esperar pelos pilotos,

lance à superfície imediatamente.

A Unidade 01 tem prioridade,

sacrificaremos as outras duas se necessário.

A Unidade 01?

Mas, não podemos destruir os Anjos fisicamente sem os Evas!

Se os Evas se contaminarem, será o fim, rápido!

Sim, senhor!

Todo o Dogma Central sob a Unidade Sigma será isolado completamente em 60 segundos.

Então esse é o Anjo.

30 segundos até ativação da bomba a vácuo.

Pelo visto não é hora de trabalhar.

O Dogma Central foi completamente isolado.

As instalações mais profundas estão totalmente ocupadas pelo intruso.

E agora, como lutaremos contra o Anjo sem os Evas?

INVASOR DE LILLIPUTIAN

ÁGUA ULTRA PURA

ÁGUA PESADA

11º ANJO PADRÃO DE TIPO SANGUÍNEO: AZUL

UNIDADE SIGMA: CAIXA PRIBNOW

Veja o limite entre a água normal e a pesada.

Há uma concentração maior de oxigênio.

A preferência dele é bem óbvia.

A área onde o ozônio é ventilado para manter condições assépticas

não está contaminada.

Quer dizer que sua fraqueza é o oxigênio?

É o que parece.

Injetando ozônio.

A concentração está aumentando.

Está funcionando!

Será que vai funcionar?

Parece que o Zero A e o Zero B estão se recuperando.

A área ao redor dos canos voltou ao normal.

Como esperado, a porção central parece ser mais resistente.

Certo, injetem mais ozônio.

Estranho...

Ué?

Está aumentando!

Tem algo de errado.

A temperatura está aumentando!

A contaminação voltou a se espalhar!

Não adianta!

O ozônio não está mais fazendo efeito!

Agora está absorvendo o ozônio!

Parem com o ozônio!

Incrível...

Está evoluindo.

O que está acontecendo?!

O sub-computador está sendo hackeado.

Invasor desconhecido.

Numa hora dessas?

Droga! Lidando no modo C!

Descongelem a barreira,

abram uma entrada falsa.

A entrada falsa foi evitada.

18 segundos para completar o rastreio.

Instalando barreira.

Barreira penetrada.

Abrindo outra entrada falsa.

Nenhum humano conseguiria fazer isso!

Rastreio completado.

CAMINHO RASTREADO DO INVASOR

O invasor está aqui na central!

No porão da Ala B...

É a Caixa de Pribnow!

O padrão óptico está mudando.

Aquelas linhas brilhantes são como circuitos eletrônicos.

É como um computador!

Abrindo entrada falsa.

Falhou, fomos bloqueados!

Cortem o cabo principal.

Negativo, está rejeitando o comando.

Atirem os lasers.

Está gerando um Campo AT, sem efeito.

Está acessando o banco de dados do computador principal.

Está quebrando a palavra chave.

12º dígito...

16º dígito...

A chave D foi quebrada!

Ele invadiu o banco principal de segurança!

Está lendo o banco principal,

não podemos pará-lo!

Qual o seu objetivo?

Está escaneando o barramento principal.

Esse código é...

Essa não!

Ele vai invadir o Magi!

Desative o sistema de I/O.

Pode começar a contar!

Três,

dois,

um...

A energia não pode ser cortada!

O Anjo continua a invadir!

Estabeleceu contato com o Melquior!

Não adianta!

O Anjo o está tomando!

O Melquior foi reprogramado pelo Anjo.

A Inteligência Artificial do Melquior

Requisitando

Resolvendo

Processando

requisitou um pedido independente de autodestruição.

Rejeitado.

Rejeitado

Rejeitado.

Rejeitado.

O Melquior agora está invadindo o Baltasar!

Rejeitado.

Droga, ele é rápido!

Que velocidade incrível de processamento!

Mudem o modo de lógica.

Mudem o código de sincronização a cada quinze segundos!

Entendido!

Quanto tempo conseguiremos segurá-lo?

Considerando a velocidade até agora, talvez duas horas.

E pensar que o Magi se tornaria um inimigo.

Eles são como micromáquinas.

Pensem em Anjos do tamanho de microorganismos.

Esses indivíduos se agregaram e juntos

criaram circuitos inteligentes em pouquíssimo tempo,

passando por uma evolução explosiva.

Evolução?

Sim.

Eles estão em mutação contínua...

procurando um sistema que consiga lidar com qualquer situação.

É como um sistema que, para se manter ativo, se tornou um ser vivo!

Contra um inimigo que evolui para superar suas fraquezas,

a única solução é destruir o próprio hospedeiro,

assim matando junto o parasita.

Não temos escolha senão destruí-lo junto com o Magi.

Eu proponho a eliminação física do Sistema Magi.

Isso é impossível!

Destruir o Magi implica praticamente destruir toda a central!

Então é o que eu proponho oficialmente representando a Divisão de Operações.

Recusado.

Isso é um assunto para o Departamento de Tecnologia.

Por que está sendo tão teimosa?!

Essa situação é o resultado do meu descuido.

Você sempre foi assim.

Sempre toma a responsabilidade para si mesma.

Sem contar com os outros.

Se o Anjo continuar evoluindo,

temos uma chance.

Acelerar sua evolução?

Sim.

O fim da evolução é a própria morte.

Então apenas precisamos acelerar sua própria evolução.

Se o Anjo considerar essa a sua única chance de sobrevivência,

ele escolherá coexistir com o sistema Magi.

Mas como?

Se o alvo é um computador,

conectaremos Gaspar ao Anjo,

faremos uma invasão reversa,

e poderemos implantar um programa acelerador de autodestruição.

Ao mesmo tempo, desativaremos a barreira do Anjo.

Gaspar é mais rápido?

Ou o Anjo é mais rápido?

É uma competição!

Sim.

É melhor esse programa ser rápido o suficiente.

Se o Gaspar também for contaminado,

será o fim.

Mantenho minhas promessas.

Alerta R, emitido!

Alerta R, emitido!

Uma emergência ocorreu na Central da Nerv.

Todo pessoal Tipo D deve evacuar.

O que é tudo isso?

Notas do desenvolvedor.

Incrível!

São backdoors! Backdoors do Magi!

É uma verdadeira enciclopédia de todos os segredos do Magi.

Tudo bem ver isso?

Que surpresa! Esse é um INT-C!

Com essas notas podemos programar muito mais rápido, não é?

Ikari, seu desgraçado

Obrigada, Mãe.

Agora tenho certeza que dará tempo.

Passe-me a chave de catraca.

Isso não a lembra do tempo de faculdade?

Placa 25.

Ei, me fale um pouco sobre o Magi.

É uma longa história.

E não é uma muito interessante.

Você sabe sobre o sistema de transplante de personalidade?

Sim, é um sistema que implanta a personalidade de um indivíduo

em um computador orgânico de sétima geração para que ele possa pensar.

É a mesma tecnologia usada para operar os Evas, não é?

Ouvi que o Magi foi o primeiro deles.

Minha mãe desenvolveu a tecnologia.

Então foi a personalidade dela que foi implantada?

Sim.

Na verdade, literalmente,

este é o cérebro da minha mãe.

Por isso que você queria proteger o Magi?

Acho que não.

Não gostava tanto assim da minha mãe.

Isso foi uma decisão como cientista.

Chegou!

O Baltasar foi tomado!

OS COMPUTADORES OPTARAM PELA AUTO DESTRUIÇÃO

A requisição independente de autodestruição

foi aprovada pela inteligência artificial.

Começou?

O dispositivo de autodestruição será armado

02 segundos após consentimento dos três membros.

A autodestruição englobará a geoide nas profundezas

de -280,

-140

e no Nível Zero.

O comando especial 582 requer o consentimento

Baltasar está invadindo Gaspar!

de dois computadores para cancelar a ação.

Estamos perdendo terreno!

Que velocidade!

Todo pessoal deve evacuar imediatamente.

Repetindo,

Tempo restante para a autodestruição:

20 segundos.

Essa não!

Gaspar será tomado em 18 segundos!

Tempo restante para a autodestruição:

15 segundos.

Ritsuko, rápido!

Tempo restante para a autodestruição:

Tudo bem,

Eu tenho quase um segundo de vantagem.

10 segundos.

Só um?!

9 segundos,

8 segundos,

Pelo menos não é zero ou negativo.

7 segundos,

6 segundos,

Maya!

Estou pronta!

5 segundos,

4 segundos,

3 segundos,

2 segundos,

Vai!

1 segundo,

Zero segundos...

A requisição independente de autodestruição

foi cancelada pela Inteligência Artificial.

Isso!

Além disso, o Comando Especial 582 foi cancelado.

Sistema Magi retornando ao modo normal.

Alerta R cancelado.

Alerta R cancelado.

Todo pessoal, retornar ao primeiro estágio de alerta.

O que está acontecendo?

Droga! Eu não posso ir a lugar nenhum pelada!

Alguém venha logo me ajudar!

Unidade Sigma liberada.

Tempo restante para a reativação do sistema Magi:

Menos 03.

Acho que estou ficando velha.

Essas noitadas de trabalho têm sido muito puxadas.

Você manteve sua promessa mais uma vez.

Bom trabalho.

Obrigada.

Essa é a primeira vez que eu aprecio o seu café.

Na noite anterior à morte da minha mãe,

ela me contou que os Magi são os 3 aspectos de sua personalidade.

Ela como cientista.

Ela como mãe.

Ela como mulher.

O Magi consiste nesses três aspectos em constante conflito.

Ela deixou intencionalmente os dilemas da existência humana.

Na verdade, cada um desses três programas é ligeiramente diferente.

Acho que nunca serei mãe,

então não entendo ela como mãe.

Mas a admirava como cientista.

Entretanto,

como mulher, eu a odeio.

Está bem tagarela hoje.

Acontece às vezes.

Gaspar recebeu o lado mulher dela.

Ela resistiu como mulher até o final.

Típico dela.

Continua

Fly me to the moon

and let me play among the stars

Let me see what spring is like

On Jupiter and Mars

In other words...

Hold my hand

In other words...

Darling kiss me

Fill my heart with song

and let me sing forevermore

You are all I long for

All I worship and adore

In other words...

Please be true

In other words...

I Lo-

I Love You!

Próximo Episódio

Nerv e a organização secreta, Seele, estão por detrás do Projeto de Instrumentalidade Humana.

As ações do Comandante Ikari

são apenas para descobrir o que está contido no Manuscrito do Mar Morto?

Próximo Episódio: Seele, o Trono da Alma.

Teremos mais fanservice também!

Próximo episódio:

Seele o Trono da Alma