Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, e encode: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

15 anos atrás

2000 E.C.

Pai?

O Valor de um Milagre é...

Episódio 12

Valeu, Shinji.

Você nos salvou da chuva.

Onde está a Misato-san?

Deve estar dormindo.

Ela tem trabalhado até de noite recentemente.

Sim, o trabalho dela é muito duro.

Não vamos acordar a Misato-san, quietos, quietos!

O que vocês estão fazendo aqui?!

Fugindo da chuva.

Vocês estão atrás de mim, não é?

Estou-me trocando,

se espiarem eu mato vocês.

Cacete, cala a boca!

Quem iria querer ver uma cobra como você trocar de pele?!

Ela é muito convencida.

Desculpe incomodá-la!

Ora, bem vindos, vocês dois!

Bem vindo de volta.

Essa noite temos testes harmônicos, não se atrasem.

Certo.

Ouviu, Asuka?

Sim!

Parabéns pela sua promoção!

Parabéns!

Obrigada.

Imagina.

Até mais tarde.

Até mais!

O que foi?

Aconteceu algo com a Misato-san?

Não viu a insígnia no colarinho?

O número de linhas aumentou para dois!

Isso quer dizer que ela foi promovida a Major!

É? Não tinha percebido.

Me pergunto quando foi.

Vocês estão falando sério?

Que patéticos...

Vocês não têm compaixão?

Têm ideia de como é difícil cuidar de adolescentes na idade dela?

Nós somos os únicos que têm alguma compaixão, aqui.

Unidade 00 e 02 estão no limite da zona de contaminação.

Chegaram aos seus limites.

A Unidade 01 pode tolerar um pouco mais, não?

Abaixe o gráfico mais 0,3 pontos.

NÍVEL DE TOXICIDADE MENTAL

Tempo decorrido: 120 min. Pureza do LCL: 99.9999989%

Ele quase chegou à zona de contaminação.

E ainda está com essas leituras?

Impressionante!

Seus níveis harmônicos e de sincronização estão quase alcançando os da Asuka!

É isso que se chama de talento.

É como se ele tivesse nascido para pilotar o Eva.

Mesmo que ele não deseje fazê-lo.

Duvido que isso o faça feliz.

Bom trabalho, vocês três.

Shinji-kun, você se saiu bem.

O que quer dizer?

Seus níveis harmônicos aumentaram oito pontos desde o último teste.

Isso é muito bom.

Mas ainda estão 50 pontos abaixo do meu.

Sim, mas oito pontos em dez dias é impressionante.

Não acho grande coisa!

Não é bom?

Ser mimado assim?

Estou indo embora, idiota.

...e esse foi o cartão postal de Wah-kun de Tóquio 2.

Olha, não fique tão deprimido

Parabéns pela sua promoção!

porque uma garota te deixou.

Obrigada.

Quando eu era criança,

Mas para ser honesta, não estou tão feliz assim.

essa área era lotada de barracas.

E nós já ficávamos felizes só de conseguir comer no dia.

Eu entendo.

Sendo elogiado como fui hoje também não me deixa tão feliz assim.

Não tínhamos o luxo de fazer o que quiséssemos

com as pessoas que gostávamos.

Só serviu para deixar a Asuka brava.

Nossos pais estão seguros e temos comida,

então temos de ser gratos nessa época.

Por que será que ela ficou brava?

Vivemos numa ótima época

O que fiz de errado?

onde podemos desfrutar de nossa felicidade.

Aquilo o incomodou?

Entendeu, Wah-kun?

Sim.

É porque você se importa demais com o que os outros pensam.

Parabéns pela sua promoção Sala de comemoração Reserve seu lugar

Parabéns!

Obrigada!

Obrigada, Suzuhara-kun.

Não, foi ele quem teve a ideia!

Isso mesmo! Quem planejou fui eu: Aida, Kensuke,

Aida, Kensuke!

Obrigada, Aida-kun.

Imagina, fiz o que qualquer um faria!

Mas por que a representante está aqui?

Eu a convidei.

Né?

E a Rei?

Eu a chamei, é claro...

Mas aquela garota é anti-social.

Poxa, o Kaji-san está atrasado.

Esse Kaji-san é tão legal assim?

Totalmente!

Ele é tão melhor do que esses patetas que nem dá para comparar!

É um insulto compará-lo!

O que você disse?

Fala isso na minha cara!

Ainda é difícil para você se socializar assim?

Não.

Só não estou acostumado em estar ao redor

de tanta gente.

Por que eles têm de fazer tanto barulho?

Uma promoção...

Quer dizer que reconhecem o seu trabalho, não é?

Acho que sim.

Por isso estão felizes.

Mas não a deixa feliz?

Não é que eu não esteja feliz,

estou um pouco.

Mas não é para isso que eu trabalho aqui.

Então por que você se juntou à Nerv?

Ah, faz tanto tempo, nem lembro mais.

Deve ser o Kaji-san!

Vim direto da Central,

nos encontramos no meio do caminho.

Suspeito.

Está com inveja?

Sonha.

De qualquer forma, gostaria de oferecer as minhas felicitações à Major Katsuragi.

Não posso mais folgar com você!

O que você quer dizer, idiota?

Agora, o Comandante e Vice-Comandante deixarem o Japão ao mesmo tempo,

é algo sem precedentes.

Isso apenas prova como eles confiam em você!

Meu pai não está aqui?

O Comandante Ikari está no Polo Sul, agora.

O local onde a vida não pode existir,

a terra da morte:

O Polo Sul.

Ou devo chamá-lo de inferno?

De qualquer forma, a Humanidade permanece aqui.

Como formas de vida, vivemos.

É porque estamos sob a proteção da ciência.

A ciência é o poder do homem.

Essa arrogância é o que causou a tragédia, 15 anos atrás:

O Segundo Impacto.

E esse é o seu resultado.

Essa é uma punição deveras severa pelo que fizemos.

Esse é o verdadeiro Mar Morto.

No entanto, este é um local que foi purificado, livre do pecado original.

Prefiro um lugar onde as pessoas vivam, não importa quão sujo pelo pecado.

Relatório: Mensagem recebida da Central da Nerv.

Um Anjo foi detectado em órbita acima do Oceano Índico.

Apareceu de repente, há 2 minutos.

Satélite de monitoramento 6 cruzando a órbita.

Dois minutos para contato.

Temos imagem do alvo.

Impressionante.

Isso é ridículo.

Se aproximando do alvo.

Iniciando escaneamento.

Começando transmissão de dados.

Recepção confirmada.

Começando análise.

Isso foi um Campo AT?

Uma nova forma de usá-lo.

Que poder destrutivo impressionante.

Isso sim é um Campo AT.

Está usando energia cinética também.

É como se o próprio Anjo fosse uma bomba.

De qualquer forma, o primeiro impacto foi longe e acertou o Pacífico.

Duas horas depois, o segundo impacto atingiu aqui.

Desde então, está aos poucos melhorando a precisão.

Quer dizer que está aprendendo.

Foto: Satélite de Monitoramento 7

Ampliação Máxima

Bombas aéreas N2 não tiveram nenhum efeito.

A localização do Anjo desde então é desconhecida.

Está vindo, provavelmente.

Aqui é o próximo lugar. Vai descer de uma vez.

Ponto estimado de impacto

de acordo como o Magi

Será que teremos um terceiro Lago Ashino?

Os cinco lagos Fuji se fundiriam em uma única massa d'água conectada ao Pacífico,

levando a Central junto com eles.

E quanto ao Comandante Ikari?

Não conseguimos contatá-lo devido à forte interferência do Anjo.

E qual a recomendação do Magi?

São unânimes em recomendar a evacuação.

O que vai fazer?

Você é quem está no comando agora.

Notifiquem todos os ministérios governamentais japoneses.

Sob a declaração especial D-17 pela autoridade cedida à Nerv,

todos os cidadãos num raio de 50km devem evacuar imediatamente.

Peça a Matsushiro para fazer backup do Magi.

Estamos abandonando este local?

Não, mas não é necessário arriscar todo mundo.

Uma declaração especial D-17 foi feita pelo governo.

Todas faixas para saída

Todos residentes devem evacuar para seus locais designados.

Começando pelos blocos 6 e 7.

Movam-se de acordo com as orientações do seu chefe de distrito.

A evacuação da cidade foi completada.

De acordo com o departamento de alerta C,

a evacuação de não-combatentes e pessoal classe D foi completada.

Você vai fazer isso, sério?

Sim, vou.

Vai destruir os três Evas pela sua vontade egoísta?

A chance de sucesso é de apenas 0,00001%!

Não é nem uma em dez mil!

Não é zero,

estou contando com os Evas.

Major Katsuragi!

Eu estou no comando.

Quero fazer o que deve ser feito.

Destruir os Anjos é o meu dever.

Seu dever?

Não me faça rir.

Isso é pessoal, não é?

Sua vingança contra os Anjos.

Ela disse, "Não cause sofrimento aos outros pelo seu rancor".

O QUÊ?!

Pegá-lo com as nossas mãos?

Isso mesmo.

Posicionaremos os Evas dentro do local estimado de queda.

Vocês o pegarão enquanto mantêm seus Campos AT expandidos ao máximo.

E se o Anjo cair fora da rota estimada?

Estaremos fora do jogo.

E se os Evas não forem capazes de aguentar o impacto?

Também estaremos fora do jogo.

Qual nossa chance de sucesso?

Só deus sabe. É o que posso dizer.

Se conseguirmos, será um verdadeiro milagre!

Os únicos milagres que importam são aqueles feitos pelas nossas próprias mãos.

Quer dizer que devemos dar um jeito?

Desculpe, mas não temos outras opções para essa operação.

Sequer dá pra chamar isso de operação?!

Tem razão, não dá.

Portanto se não quiserem, podem recusar.

Tudo bem com vocês?

O regulamento diz que vocês devem fazer um testamento, o que vão fazer?

Não precisa, não preciso fazer um.

Eu também, não tem por quê.

Também não preciso.

Desculpe.

Quando acabarmos, levarei todos vocês para comer carne!

O quê, sério?!

É uma promessa!

Oba!

Não se esqueça!

Podem contar com isso.

Imagino que comer carne deve ser algo especial.

Ela acha que os jovens de hoje em dia ficariam impressionados com isso?

Não é à toa que essa geração do Segundo Impacto tem padrões tão baixos.

Não é culpa dela.

E o que foi aquele seu "oba" fingindo estar tão feliz?

Se ajuda a Misato-san a se sentir bem, não custa nada.

Bom, já que ela vai bancar,

Tóquio Gourmet

precisamos ver onde ela vai nos levar.

Dessa vez você vem com a gente.

Eu não vou.

Por quê?

Eu detesto carne.

PERDIDO

Devido à interferência de rádio do Anjo, perdemos sua localização.

Não podemos determinar sua localização exata mas,

baseado nos últimos dados antes de perdê-lo,

a área estimada de impacto, segundo o Magi,

é essa.

O alcance é tudo isso?

A distância de uma ponta à outra é enorme!

Devido ao tamanho do Campo AT do alvo,

ele poderia aniquilar completamente a Central se caísse em qualquer um desses lugares.

Devido a isso, posicionaremos cada um dos três Evas nessas três posições.

No que essa distribuição é baseada?

Intuição.

Intuição?!

Isso.

Intuição feminina.

Mas que desleixo.

Nosso milagre está ficando cada vez mais distante.

A Misato-san nunca ganhou na loteria.

Ei...

Que foi?

Asuka, por que você pilota o Eva?

Não é óbvio?

Para mostrar meu talento ao mundo.

Você quer dizer, provar sua existência?

É, algo como isso.

Não vai perguntar a ela?

Já falei com a Ayanami sobre isso.

Que íntimos que vocês são!

Não é isso.

E quanto a você, Shinji?

Eu não sei.

Você não sabe?!

Você é idiota?!

Talvez eu seja.

Você realmente é um idiota.

120 minutos para o tempo estimado de impacto.

Vocês, evacuem também.

Posso cuidar do resto sozinha.

Não, esse também é o nosso trabalho.

Não podemos deixar essas crianças se arriscarem sozinhas.

Eles vão ficar bem.

Mesmo se os Evas forem severamente danificados,

o Campo AT os protegerá.

Dentro de um Eva é o local mais seguro de se estar.

Shinji-kun,

ontem você me perguntou porque eu me juntei à Nerv.

Para meu pai,

sua pesquisa e seus sonhos eram as coisas mais importantes.

Nunca pude perdoá-lo por isso.

Eu até o odiava.

Como o meu pai.

Ele nunca cuidou de mim, da minha mãe, ou da família.

Seus amigos sempre diziam que ele era uma pessoa sensível.

Mas a verdade é que ele era apenas fraco,

fugindo da realidade, a realidade que era a sua família.

Ele era como uma criança.

Eu apoiei minha minha mãe sem pensar quando ela decidiu se divorciar,

porque ela estava sempre chorando.

Parece que foi um choque para ele.

Mas quando aconteceu, eu ri dele, porque achei que ele merecia aquilo.

Mas no fim, ele se sacrificou para me salvar.

Isso foi durante o Segundo Impacto.

E então, não sabia mais...

Se odiava ou amava o meu pai.

A única coisa que era clara para mim,

era que eu precisava destruir os Anjos que causaram o Segundo Impacto.

Então, para fazer isso, eu me juntei à Nerv.

No fim, talvez eu só queira vingança,

para me libertar do meu pai.

Não posso fugir,

não posso fugir,

não posso fugir!

Isso.

Eu não posso fugir.

O alvo foi avistado. Ampliação máxima.

A distância é de aproximadamente 25.000.

Aí vem ele.

Todos os Evas, às posições de largada.

Tudo que temos é uma estimativa grosseira da trajetória baseada em observações visuais.

Então o Magi os guiará até que a distância seja de 10.000.

Depois disso, usem seu próprio julgamento.

Estou contando com vocês.

Ampliação Máxima. Fonte: Posto de Observação 3

Anjo se aproximando.

Distância aproximada: 20.000.

Comecem a operação.

Aí vamos nós.

Comecem!

Distância, 12.000!

Campo ao máximo!

Unidade 02, expanda seu campo!

Estou fazendo isso!

Agora!

Desgraçado!

Nossas comunicações sem fio foram restauradas.

Estamos recebendo uma ligação do Comandante Ikari, do Polo Sul.

Conecte-o.

Sim, senhora.

Desculpe-me, senhor.

Minhas decisões causaram danos à Unidade 01.

A responsabilidade é totalmente minha.

Não importa.

Destruir os Anjos é a função dos Evas.

Na verdade, tivemos sorte de os danos terem sido mínimos.

Sim, ótimo trabalho, Major Katsuragi.

Obrigada, senhor.

A propósito, o piloto da Unidade 01 está aí?

Sim, senhor.

Recebi o relatório.

Bom trabalho,

Shinji.

Sim.

Agora, Major Katsuragi, deixo o resto com você.

Sim, senhor.

Todas linhas de chegada.

Trem circular número 7 Nova Tóquio-3

A próxima estação é Nova Miyanoshita,

Nova Miyanoshita.

A saída será pelo lado esquerdo na próxima estação.

Agora você terá de cumprir sua promessa!

Claro!

Tirei uma fortuna para pagar um banquete completo!

Só que meu pagamento ainda não caiu...

L A M E N

Nós sabemos o estado da sua carteira, Misato.

Nós vamos pegar leve com você!

E a garota maravilha disse que se juntaria a nós se fôssemos comer Lamen!

Vou querer um Lamen de alho sem carne de porco.

Uma sopa de Barbatana de Tubarão com carne de porco caprichada!

Aí está, uma sopa de Barbatana de Tubarão com carne de porco!

Ei, Misato-san.

O quê?

Quando ouvi as palavras do meu pai, hoje,

finalmente entendi como é se sentir feliz por um elogio.

E também entendi,

que talvez eu pilote o Eva para que ouça essas palavras dele.

Você está pilotando só por isso?

Você realmente é um idiota.

Continua

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

Um incidente ocorre durante um experimento de simulação de plugue,

as instalações subterrâneas são corrompidas, uma a uma.

A Nerv é confrotada com a possibilidade da auto-destruição.

Próximo Episódio: Invasão do Anjo.

Esperem por mais fanservice também!

Próximo Episódio:

Invasão do Anjo