Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, encode e QC: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Aí! Acertei, acertei, acertei!

Limpeza por Moedas

24 horas funcionando

Pronto Retire

Muito Obrigado

Fazer lavanderia diariamente não sai barato.

Eu queria pelo menos ter o tempo para fazer a minha própria lavanderia.

Você é sortuda de pelo menos ainda ter o tempo de ir para casa.

Por favor, não esqueça seu passe.

Retire

Trem se aproximando

Ah, Vice-Comandante.

Bom dia.

Bom dia, senhor!

Hmpf, bom dia.

Está adiantado hoje.

Fui à cidade de cima no lugar do Ikari.

Ah, é mesmo, hoje foi a reunião regular do Comitê.

Trabalho tedioso.

Ikari sempre me força as tarefas mais maçantes.

Se não fosse o Magi eu ficaria louco.

Uma reunião do Conselho da Cidade está se aproximando, não é mesmo?

O Conselho da Cidade é de fachada.

Na Câmara Municipal, é o Magi quem toma as decisões.

O Magi? Os nossos três supercomputadores?

Os três computadores decidem tudo, sempre com voto majoritário.

O sistema segue os fundamentos da democracia.

O Conselho só segue as ordens do Magi?

É a forma mais eficiente de governo.

Definitivamente vivemos numa cidade da ciência.

Realmente é a era da ciência!

Que frase antiquada.

Falando nisso, você tinha um teste com a Unidade 00 hoje, não tinha?

Sim, faremos o segundo teste prolongado de ativação às 10:30.

Espero boas notícias.

Parem o experimento. Cortem os circuitos.

Circuitos desligados.

Recuperando a energia.

O problema é realmente aqui.

Sim, pelo visto a eficiência do fator de conversão

está 0,008 abaixo do valor teórico, é preocupante.

Está bem no limite de erro de aferição,

o que faremos?

Vamos tentar novamente com as mesmas configurações

mas reduza a interconversão para 0,01.

Entendido.

Então vamos recomeçar o teste de ativação.

Episódio 11

Na Escuridão Silenciosa

Ei, espere aí!

Cara, corri demais!

Você parece estar de mau humor hoje.

É porque vi a sua cara assim que cheguei.

Sim, espere um momento por favor.

Que foi?

Ahn... er...

...pai.

O que foi? Fale logo!

Ahn, é...

É que hoje na escola...

...pediram para eu avisar meus pais

que haverá uma reunião vocacional.

Eu deleguei à Katsuragi-kun todo esse tipo de coisa.

Não me telefone para uma coisa trivial dessas.

Não me contate para falar de coisas assi-

Ahn?

Um blecaute?

Impossível, uma coisa dessas.

Estranho, será que foi um acidente?

Será que a Doutora Akagi estragou outro experimento?

A energia principal parou.

A voltagem é zero.

N...Não fui eu.

O que será?

Bem, mas logo devem mudar para a força de reserva.

Não adianta, o circuito de reserva não está conectando.

Impossível!

Quantos circuitos de reserva estão operacionais?

De todos, apenas 1,2 porcento! Apenas os circuitos do N.º 9 ao N.º 2567!

Use toda a energia disponível para manter o Magi e o Dogma Central!

Mas isso vai afetar o suporte de vida em todos os prédios!

Não importa! É a prioridade máxima!

Aperte o botão para atravessar

Com o objetivo de garantir uma política justa e verdadeira,

de que todos possam gostar...

Ela realmente é preguiçosa!

Takahashi Nozomu! Obrigada pelo seu apoio!

A Katsuragi-san devia pelo menos pegar a própria roupa lavada.

Aperte o botão para atravessar

Ué?

Deve ter sido porque o comandante Ikari é muito ocupado, não?

Eu não sei...

Parecia mais que a ligação tinha sido cortada.

Meu, você é um homem,

que tal não deixar qualquer coisinha lhe afetar?

Ué?

O que você está fazendo?

Vai, sai pra lá.

Mas que droga! Esta porcaria está quebrada?!

De qualquer jeito, temos que chegar à Central de Controle.

Não é possível que a energia fique 7 minutos sem voltar!

Isso não é normal.

Como é o fornecimento daqui?

Três sistemas: Principal, secundário e auxiliar.

É impensável que os três parem ao mesmo tempo.

O que significa...

...com certeza, os disjuntores não caíram,

mas foram desconectados intencionalmente.

Independentemente de como aconteceu,

se um Anjo aparecesse teríamos um sério problema.

Um objeto não identificado apareceu no radar.

Local esperado de aterrissagem: antiga região de Atami.

Percurso Projetado

Estimado pelo: Comando Central de Alertas

Deve ser o oitavo.

Sim, só pode ser um Anjo.

Comando Geral Central de Fuchu

O que devemos fazer?

Sala Integrada de Alertas

Mudem para o estado de alerta,

o padrão, é claro.

Com certeza esse deve estar indo para a Nova Tóquio-3 também.

Pois é.

Percurso Projetado

Bem, não temos nada para fazer.

22º Grupo de Alerta Antiga Omaezaki E.M.

O Anjo aterrizou.

Ainda está progredindo.

JASD = FAAJ - Força Aérea de Autodefesa do Japão

E quanto a Nova Tóquio-3?

Ainda sem resposta

O que diabos aquele pessoal da Nerv está fazendo?

Eu achava que essas escadas eram uma relíquia de outra época.

Nunca imaginei que usaria uma dessas!

É o que dizem, melhor prevenir do que remediar.

Esse também não funciona.

Nada no complexo está funcionando.

Estranho.

Você acha que aconteceu algo lá embaixo?

Nessa situação é o natural de se pensar.

Bom, vamos tentar contatar a Central da Nerv de qualquer jeito.

Não adianta,

nem a linha emergencial conecta!

Nada, a Linha 77 também não está conectando.

Não vai, não completa.

Aqui também não.

Até a linha de emergência está desligada.

O que faremos?

O que está fazendo?

Você é idiota?!

O manual de emergência!

De qualquer forma, vamos para a central.

Certo, mas antes de continuarmos

vamos escolher o líder para a expedição!

E é claro, eu serei a líder.

Nenhuma objeção, né?

Então, vamos!

Podemos descer pela rota 07 ali.

Mas as portas não estão funcionando.

Ah, uma porta manual.

ABRIR PORTÃO

APENAS EMERGÊNCIA

Alá, Shinji,

é a sua deixa!

Só numa hora dessas...

que você conta comigo... né?

Aquele maldito Conselho Conjunto só conta conosco da linha frontal numa hora dessas.

O que o Governo está dizendo?

O pessoal em Tóquio-2?

Estão se preparando para fugir.

Cuidado com Incêndios florestais

O Anjo continua avançando.

De qualquer forma, temos de contatar a Nerv.

Mas como?

Indo diretamente.

Aqui é o terceiro distrito da FAAJ!

Um objeto não identificado está se aproximando desta área.

Residentes, por favor dirijam-se aos seus abrigos designados.

Essa não!

Tenho que correr para a central!

Mas como?

Nunca para em uma situação de emergência!

Lembre-se Takahashi, Takahashi Nozomu.

Contamos com seu voto!

Sorte!

Mas realmente está quente.

O ar condicionado não está funcionando.

Katsuragi, se você não aguenta o calor, por que não tira a camisa?

Depois de tudo, não tem por que ter vergonha, não?

Não pense em nada estranho só porque estamos nessa situação.

Sim, sim.

Isso não está bom.

O ar está parado demais.

Essa instalação era para ser o ápice da ciência moderna.

Mas como era de se esperar, o Comandante e o Vice-Comandante

não estão se deixando afetar por esse calor!

Para prevenção de incêndio

Está "quentinho".

É.

O Dia em Que Tóquio-3 Ficou Parada

Devido a uma emergência, esse distrito está agora sobre efeito-

Nozomu Takahashi

veículo de emergência passando.

Ei, ali não tem saída!

Tudo bem! Passa por cima!

É uma emergência afinal de contas!

Pode deixar!

Não! Para!

Este Geofront foi desenhado para ser uma colônia auto-suficiente

mesmo que completamente isolado do meio externo.

Por isso é impossível uma situação onde toda a energia falhe de uma vez.

O que significa que alguém fez isso deliberadamente.

Provavelmente o objetivo é de investigar a nossa estrutura.

Provavelmente querem examinar a estrutura através dos procedimentos de recuperação.

Caras irritantes.

Vou fazer um programa falso no Magi,

isso tornará a análise mais difícil de compreender.

Conto com você.

Sim.

O primeiro dano à Central não foi feito por um Anjo,

mas sim por outro membro da nossa própria espécie, pelo Homem.

Afinal de contas, o inimigo da humanidade é a própria humanidade.

Normalmente leva dois minutos para passar por aqui,

tem certeza que é a passagem certa?

Se chegarmos ali, tenho certeza que sairemos no Geofront!

Já ouvi essa frase quatro vezes.

Você realmente é um homenzinho implicante!

Fica enchendo o saco com qualquer coisinha o tempo inteiro.

Quietos.

Que foi, estudante prodígio?

Estou ouvindo uma voz.

-jo... mando...

É o Hyuga-san!

Ei, ei, ei!

Um Anjo está se aproximando, repetindo; Um Anjo está se aproximando.

Um Anjo está se aproximando?!

Não podemos perder mais tempo, vamos pegar um atalho.

A líder sou eu, não tome decisões por conta própria.

Então, onde é o atalho?

Mesmo sendo um atalho,

isso é muito patético.

Ei, o que será que são os Anjos?

Que pergunta, numa hora dessas...

Anjos,

apóstolos de deus.

Aqueles que recebem nomes de Anjos, nossos inimigos.

Por que estamos lutando contra eles?

Você é idiota?

Um inimigo desconhecido nos atacou do nada,

é óbvio que devolvemos fogo contra fogo!

À direita.

Eu acho que é esquerda.

Ah, fique quieta.

Shinji o que você acha?

Bom...

Não sei...

Saco, eu sou a líder então fiquem quietos e apenas me sigam!

Como achava, está estranho.

Estamos subindo de novo.

O que você quer dizer com "achava"?

Homenzinho implicante.

Viu! Dessa vez com certeza estamos no lugar certo!

Bom, agora que confirmamos visualmente o Anjo

nós sabemos que temos que nos apressar, não é?

Um Anjo está se aproximando!

Temos que lançar um Eva imediatamente!

Essa não!

Fuyutsuki, deixo o resto com você.

Ikari?

Vou às jaulas preparar o lançamento dos Evas.

Você não quer dizer...

Manualmente?

Temos um gerador a diesel para emergências.

Mas...

Não temos pilotos.

De novo.

Por aqui.

Você é a preferida do Comandante Ikari, não é?

Realmente a adorada estudante prodígio é diferente, né?

Não comece com isso numa hora dessas.

Você sempre fica com cara de convencida...

Ei, só porque você é protegida, não me esnobe!

Não a estou esnobando.

E também não sou protegida.

Sei muito bem disso.

Um, dois! Um, dois!

Entendido.

O Sinal Terminal do Plugue foi extraído.

Bom. Preparem para inserir os três plugues de entrada nos Evas.

Mas, nós não temos os pilotos.

Não se preocupe.

Eles virão com certeza.

Isso aí não dá para abrir só com as mãos.

Paciência, vamos continuar pelo duto de ventilação.

A Primeira dá medo.

Ela é do tipo que não mede escrúpulos para atingir os seus objetivos.

É o que chamamos de "maquiavélica".

Terminamos de fixar os plugues.

Agora só faltam eles.

Não olhe para frente de JEITO nenhum.

Se olhar, eu te mato.

Idiota.

Idiota, idiota!

Eu falei para você não olhar para a frente!

O que você quer que eu faça?! Eu tenho que ver para onde est...

Vocês conseguiram!

Todas unidades, preparem para a entrada!

Entendido, abrindo as escotilhas manualmente.

E os Evas?

Estão prontos e em espera.

Mas nada está funcionando...

Fizemos manualmente.

Foi ideia do Comandante.

Do meu pai...

O Comandante Ikari,

acreditando que vocês viriam,

preparou tudo.

Volante do motor pronto para conexão!

Todas unidades, interior configurado.

Estamos prontos! Liguem as células de motor!

Plugues inseridos!

Todas unidades ativas usando energia de reserva.

Removam as travas primárias.

Liberem a pressão hidráulica de 2 à 32.

Pressão zero,

estão livres.

Certo. Todos, removam as travas à força.

Saiam!

O Alvo parou direto sobre nós!

Aprontem-se, rápido!

Baterias de emergência acopladas!

Ótimo, eles estão prontos!

Lancem!

Meu,

que ridículo!

Estamos chegando no poço.

Caramba, cada vez mais ridículo.

Essa não,

desvie!

Não!

O alvo parece estar tentando invadir a central diretamente usando um líquido corrosivo.

O que faremos?

Vamos derrotá-lo, é claro.

Mas como?

Derrubamos os rifles

e as baterias sobressalentes estão acabando!

Podemos nos mover por apenas mais três minutos.

Tenho uma operação em mente.

A defesa fica para trás...

...neutralizará o Campo AT do alvo

enquanto protege a ofensiva do ácido.

O backup descerá,

pegará o rifle e o passará à ofensiva.

E então, a ofensiva destruirá o alvo com uma rajada do rifle.

Está bem assim?

Tudo bem.

Eu serei a defesa.

Lamento, mas...

...eu vou fazer!

Mas é perigoso!

Por isso.

Se eu não lhe retribuir o débito da última vez,

não me sentirei bem.

Shinji será a ofensiva,

a estudante prodígio, o backup.

Tudo bem?

Entendido.

Certo, lá vou eu!

Gehen!

Vão!

Ayanami!

Asuka, sai da frente!

Com essa estamos quites!

Mas que droga! Por que isso não abre?!

É uma emergência!

Não consigo segurar mais!

Ei! Eu falei pra você não olhar pra cima!

Sim, sim!

Indecentes...

Energia...

quem imaginaria que sem luz,

as estrelas ficariam tão belas,

que irônico, não?

Mas sem as luzes não sinto que há pessoas morando.

Vê? Assim é mais reconfortante.

A humanidade teme a escuridão,

e foge dela utilizando o fogo.

Que filosófica!

Será que é por isso que a humanidade é especial?

Será que é por isso que os Anjos nos atacam?

Você é idiota?

Não temos como saber isso.

Continua

Próximo Episódio

Misato esconde suas frustrações através da luta aos Anjos.

Um passado é revelado.

Entretanto, o maior Anjo até agora, voando pela estratosfera,

faz com que as pessoas abandonem a esperança.

Próximo episódio: "O valor de um milagre é..."

Próximo Episódio

O Valor de Um Milagre é:

Assista com seus amigos!