Original subtitles

SHIN SEIKI

Legendas em Português, encode e Correção de Cor: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Isso mesmo.

Já discuti essa questão com o Comitê.

A mercadoria deixou Sasebo ontem,

e agora está no Pacífico, vindo para cá.

Helicóptero de transporte: Mil-55D!

Nunca pensei que teria chance de voar em um desses!

Como é bom ter amigos!

Não é, Shinji?

Eu achei que vocês já estariam entediados de brincar na montanha todo dia,

então os chamei para um encontro, já que é domingo!

Então hoje é mesmo um encontro de verdade com a Misato-san?!

Eu comprei esse boné especialmente para hoje, Misato-san!

Então, aonde estamos indo?

Estamos indo para um cruzeiro no Pacífico em um navio luxuoso!

Cinco porta-aviões e quatro couraçados!

É uma frota enorme!

Realmente, é muito bom ter amigos!

Aquilo é um "navio luxuoso"?

Com certeza, é uma delícia!

Aquele é o orgulho das Nações Unidas!

A frota "Over the Rainbow"!

É enorme.

Eu me pergunto como um navio tão obsoleto ainda pode flutuar.

Ah, não é tão ruim assim.

É um modelo vintage de antes do Segundo Impacto.

Que ótimo.

Eles trouxeram o soquete para aquele brinquedo.

Brincadeira de criança.

Demais!

Demais!

Demais!

Demais!

Demais!

Demais!

Demais!

Mais do que demais!

Se você é um homem de verdade, você choraria com uma vista dessa!

Demais!

Ei, espera aí!

Merda!

Para, para logo!

Olá, Misato.

Como você está?

Bem. Você não está mais alta?

Sim! E todo meu corpo também ficou adulto!

Deixe-me apresentá-la.

Essa é a pilota do Evangelion, Unidade 02,

a Segunda Criança.

Soryu, Asuka Langley

Episódio 8

Asuka

Ataca

Por que você fez isso?!

Preço para olhar, uma pechincha, não acha?

Ah é?!

Bom, então aqui está o seu troco.

O que você está fazendo?!

Então, qual é a famosa Terceira Criança?

Não me diga que é...

Não é não.

É esse aqui.

Ele tem cara de bobo...

Ora, ora, achei que você seria uma escoteira acompanhando suas criancinhas,

mas parece que eu me enganei.

Obrigada pela compreensão, Capitão.

Não, imagina.

Estou muito feliz de, depois de tanto tempo,

poder tomar conta de algumas crianças.

Demais! Demais!

Nós apreciamos seu suporte no transporte da Unidade 02.

Aqui estão as especificações para ativação de energia de emergência.

Em primeiro lugar, não ouvi nenhum pedido de mobilizar aquela boneca no mar.

Apenas pense como uma precaução rotineira.

Para essas precauções rotineiras,

nós, a frota do pacífico, a estamos escoltando.

Quando foi que a ONU virou transportadora?

Que demais!

Depois que uma certa organização foi criada,

se me lembro direito.

Essa é uma escolta enorme para guardar um mero brinquedo.

A frota inteira do pacífico foi mobilizada.

Considerando a importância do Eva, não é grande o suficiente.

Bom, assine esse formulário, por favor.

Ainda não.

Tanto a Unidade 02 e a sua pilota estão,

por pedido da Terceira Filial da Alemanha, sob o comando da nossa frota.

Não permitirei que você aja como bem entender!

Então, quando você a transferirá para o meu comando?

Após descarregarmos no porto da Nova-Yokosuka.

O oceano é nossa jurisdição.

Siga nossas instruções sem questionar.

Entendido.

Entretanto, em uma emergência, a autoridade da Nerv

supera a sua, não se esqueça disso.

Ela é demais!

Ela está parecendo com a Ritsuko-san!

Sempre muito elegante!

Kaji-senpai!

E aí!

Kaji-kun, não lembro de tê-lo convidado à ponte!

Ah, foi mal.

Então com licença, estamos contando com nosso transporte até a Nova-Yokosuka, como ordenado.

Isso é um encontro?

Demais! Incrível!

Merda! Essas crianças realmente vão salvar o mundo?

Os tempos estão mudando.

Ouvi que o Congresso pôs toda a sua confiança naquele robô.

Naquele brinquedo?

Imbecis!

Se eles têm tanto dinheiro assim,

deveriam estar pagando mais para nós!

O que você está fazendo aqui?!

Acompanhando-a.

Estou em uma viagem de negócios da Alemanha.

Fui descuidada, devia imaginar que isso aconteceria...

Ei, não me toque!

Não posso evitar!

O terceiro esquadrão assumiu como o esperado.

Meu deus! Como você é fria.

O esquadrão sete se manterá em serviço no convés dois.

Está saindo com alguém?

É que o seu fogo apagou.

Lá fora está um baita verão, mais de 30 graus.

E isso é da sua conta?

Então, por que esse ar congelante?

O quê?

Como você é fria!

Meu coração está ainda mais frio que esse "ar".

Ouvi que você está morando com a Katsuragi.

Minha cerveja também está congelada.

Sim.

Preciso de um casaco.

Seu coração tem ar condicionado demais.

Então, ela ainda...

se remexe muito na cama?

Por que você não aumenta um pouco a temperatura?

Você é o meu ar condicionado.

O... O q-

Você é tão idiota, ventilando seu calor externamente.

O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?!

Quanto mais você ventila, mais meu coração fica frio.

Ela realmente não mudou, não é?

Então, vamos esquentar nossos corpos frios juntos...

Ikari, Shinji-kun?

Pois é...

Você acha que pode consertar tudo,

Ué, por que você sabe o meu nome?

apenas jogando madeira e esfregando com óleo?

Ora, é óbvio!

Você é bem famoso na nossa área!

Quem é? Não pode ser, é aquele cara?!

A Terceira Criança que pilotou o Eva pela primeira vez, em batalha, sem treinamento!

-Não, é esse lindo filhotinho! -Au! ~ Au!

Ah, não, isso foi sorte.

Ahn? Está dizendo que eu perdi pra esse cachorrinho?!

Sorte faz parte do seu destino, é o seu talento!

Isso mesmo, ele é um bom garoto e fiel, diferente de certas pessoas!

Bom, até mais tarde.

Até.

Isso tem que ser uma piada, não, um pesadelo!

E então? O que achou do Ikari, Shinji-kun?

Garoto sem graça!

Estou desapontada que um garoto como ele foi escolhido como a Terceira Criança.

Mas, no seu primeiro combate,

sua taxa de sincronização excedeu os 40% sem treinamento.

Mentira!

Agora, aquele Capitão é completamente arrogante.

É um homem orgulhoso.

Não tem como ele evitar um pouco de sarcasmo.

Ele parece bem interessante...

Quero dizer, o Kaji-san.

Ele não mudou nada,

aquele idiota!

Ei, Terceira Criança!

Venha comigo.

Vermelha... A Unidade 02?

Eu não sabia.

A cor não é a única diferença.

Pois afinal de contas, as Unidades 00 e 01

eram protótipo e modelo de teste.

Sincronizar com alguém sem treinamento como você, é prova disso.

No entanto, minha Unidade 02 é diferente!

Construída para combate real,

esse é o primeiro Evangelion verdadeiro.

Modelo de produção.

O que foi isso?

Um choque hidrodinâmico.

Algo explodiu aqui perto.

Aquilo é...

Impossível, um Anjo?

Aquilo? Um de verdade?

O que devemos fazer?

Precisamos voltar para onde a Misato-san está.

Chance!

ASUKA ATACA!

Toda a frota, mantenha formação e inicie manobras evasivas!

Qual a situação?

Cymbeline está silencioso.

Titus Andronicus não pode localizar o alvo!

Merda, o que diabos está acontecendo aqui?!

Alô, Nerv aqui,

gostaria de dados e medidas de contra-ataque contra esse inimigo desconhecido?

Estamos no meio de uma batalha, pessoal não autorizado não pode entrar aqui.

Pelo que sei, isso parece ser um ataque de um Anjo.

Todos os navios, atirar à vontade!

Entendido.

Vai ser inútil.

Esse tipo de ataque não vai penetrar um Campo AT.

Mas por que o Anjo está aqui?

Não pode ser, a Unidade 02?

Ei, aonde estamos indo?

Espera um pouco aqui!

O que foi, caramba?

Não espie, pervertido!

Desculpa!

Por que todos os garotos são um bando de tarados?

Asuka, vamos lá.

Por que não afunda?!

Eu sabia, só o Eva pode derrotá-lo.

Então, vamos lá.

Você também vem!

Ei! Por que estamos mudando para plugsuits?

Você é idiota?

Não é óbvio? Nós vamos derrotá-lo com a minha Unidade 02.

Essa não! E a autorização da Misato-san?

Ela vai nos dar depois de ganharmos.

Veja! Vou te mostrar como a minha pilotagem é elegante e excepcional!

Apenas não me atrapalhe.

Estranho, parece estar procurando alguma coisa.

Não esperava um ataque de Anjo aqui.

Não é um pouco diferente do que você me falou?

Por isso que a Unidade 02 está aí.

E ainda mandei um piloto de reserva.

Se o pior acontecer, fuja por conta própria.

Entendido.

LCL Füllung.

Enchendo de LCL.

Anfang der Bewegung.

Iniciando ativação.

Anfang des Nervenanschlusses.

Conexões nervosas iniciadas.

Auslösung von Linkskleigung.

Iniciando conexões primárias.

Synchro-start.

Iniciando sincronização.

ERRO

Um bug? O que aconteceu?

Ruído de pensamento.

Eu não falei para você não me atrapalhar?

Por quê?

Você está pensando em Japonês, não está?

Pense em alemão!

Ah, tudo bem...

Ba-

Ba-Baumkuchen?

Bolo-de-rolo?

Idiota!

Ah! Tá bom, caramba!

Mudar base de pensamento para Japonês básico!

Evangelion Unidade 02, ativar!

Telex do Othello! A Unidade 02 está ativando!

O que você disse?!

Boa, Asuka!

Não pode!

Pare a sequência de ativação, impeça-os!

Não importa, Asuka! Lance!

O que você disse?!

O Eva e sua pilota estão sobre meu comando!

Não podem fazer o que bem entenderem!

O que você está falando em uma hora dessas?!

Quem se importa com procedimentos?!

Mas você está falando sério?!

O Eva Unidade 02 ainda está usando equipamento tipo B!

Se cairmos no mar estaremos perdidos.

Se não cairmos, tudo bem.

Shinji-kun também está aí?

Sim.

São só duas crianças!

Podemos testá-la, então.

Asuka, lance!

Está vindo!

Vamos!

Onde?!

Ali!

Nós só temos 58 segundos restantes!

Eu sei disso. Misato!

Prepare o cabo de energia externa de emergência sobre o convés!

Entendido!

O que vocês vão fazer?!

Certo, vamos pular!

Pular?

Fujam!

Soquete de energia de reserva preparado.

Conexão ao reator completada!

Evacuem o convés de vôo!

O deque está pronto para aterrissagem do Eva!

Todo pessoal, preparem-se para o impacto!

Não acredito nisso!

Eva 02, aterrissando!

Que desperdício!

O alvo está se aproximando rapidamente!

Está chegando!

Bombordo, 9 horas!

Mudando para energia externa.

Mudança completada.

Mas não temos nenhuma arma!

A faca progressiva deve ser mais que o suficiente.

É enorme.

É como imaginei!

O que eles vão fazer?

Combate corpo a corpo é a melhor forma de enfrentar o Anjo.

Asuka, muito bom, conseguiu imobilizá-lo!

Isso não tem graça! Meu convés está uma completa bagunça!

Olha lá, eles não caíram?!

Asuka!

É impossível lutar de baixo d'água com equipamento Tipo B!

Até tentar...

...não dá pra saber, não é mesmo?

Que desperdício!

Quanto resta de cabo?

Mais 1.200 metros.

O que você pretende fazer?

Vamos pensar em algo.

Preciso fazer alguma coisa.

O cabo vai acabar!

Preparem-se para o impacto!

Droga.

O Eva perdeu o Alvo!

É minha chance de trocar o disco!

Um Yak-38C!

Ei, Katsuragi!

Kaji!

Eu tenho algo para entregar, então estou indo na frente.

Vamos decolar.

Bom, vou deixar o resto com você, Capitã Katsuragi!

Ele fugiu.

O Alvo está se aproximando novamente do Eva!

Está vindo de novo!

Dessa vez vou acabar com ele!

O quê?! Não está funcionando!

É um equipamento Tipo B...

O que você vai fazer?!

Eu?

Que patético, vindo da famosa Terceira Criança!

Está vindo!

Uma boca?!

É um Anjo, não é?

O Eva 02 entrou no corpo do alvo!

O Eva foi comido?

Isso é praticamente uma pescaria.

Pescaria?

ISSO! Pescaria!

Estamos encrencados de novo!

Cale a boca!

E até quando vai ficar em cima de mim, pervertido?

Mas nós temos que dar um jeito de nos libertarmos!

Asuka, está me ouvindo?

Não solte o Anjo de jeito nenhum!

Capitão...

O quê?

Gostaria da sua cooperação.

Um ataque direto pelos dois couraçados que sobraram?!

Isso mesmo.

Usaremos a linha do cabo umbilical como guia,

e afundaremos os dois couraçados remanescentes sem suas tripulações.

Enquanto isso, o Eva Unidade 02 abrirá a boca do Alvo,

para que os dois navios entrem nela,

atirando seus canhões de proa,

e se destruindo junto com o Alvo.

Isso é um absurdo!

Um absurdo, talvez,

mas não é impossível.

Está certo.

Todo pessoal, abandonar navio!

Repetindo, todo pessoal, abandonar navio!

Todas as fragatas, rápido com os botes salva-vidas!

Mas e quanto ao Eva?

Não se preocupe, eles ficarão bem.

Ei! Não use a minha Unidade 02 sem permissão!

Vocês dois entenderam a operação?!

Vou fazer o meu melhor!

Estou contando com vocês.

Ambas embarcações abriram suas válvulas Kingston.

Afundando pelo ponto Z.

Entendido.

Reverter o cabo!

O Eva começou a emergir.

T-menos 70 segundos para o contato.

Ei, até quando você vai ficar roçando em mim?

Já falei pra sair de cima!

Mas nós temos que forçar a abertura da boca, senão estaremos fritos!

T-menos 60 para o contato!

E a boca do Anjo?

Ainda está fechada!

Ambos couraçados estão afundando em direção do alvo.

O Eva continua a emergir,

T-menos 50 para contato.

Não está adiantando!

Não temos mais tempo!

O alvo passou por baixo do Tempest!

Velocidade de ascensão aumentando!

Não vai dar tempo! Rápido!

Não tenha nenhuma ideia estranha.

Tipo o quê?

De qualquer forma, temos que nos concentrar!

Eu sei!

T-menos 20 para o contato!

T-menos 15 para o contato!

Abra!

Abra!

Fogo!

Nova Yokosuka (Antiga Odawara)

Você realmente foi com tudo!

Devia ter antecipado um combate submerso.

Ora, que raro você se arrepender!

Quem se importa, conseguimos dados importantes.

Verdade.

Misato...

Hmm?

Esses dados são realmente importantes.

Eles estão combinandinho!

Ah! Que bizarro!

Eles quebraram o recorde de sincronização, não?

Por apenas sete segundos, deve ter sido pelo perigo.

Ei, e o Kaji-san?

Ele fugiu na frente. Já deve estar na central uma hora dessas.

Aquele idiota!

Bom, essa foi uma viagem e tanto.

Como esperava, foi por causa disso?

Já se restaurou para esse estado.

Está preservado com baquelite sólido, mas está vivo.

Não há dúvidas.

É a chave para o Projeto de Instrumentalidade Humana, não é?

Correto.

É o primeiro humano.

Adão.

Agora realmente, ela era bem nojentinha apesar de ser bonita.

Bom, pelo menos nunca mais a veremos de novo.

Mas o chefe aqui vai ter que a tolerar por causa do trabalho.

Meus pêsames, cara.

Sou Soryu, Asuka Langley.

Prazer!

Continua

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

Asuka e Shinji, que são completamente diferentes,

são facilmente derrotados por um Anjo.

Visando uma perfeita união entre ambos, Misato bola um plano.

Próximo episódio: Dancem como se quisessem vencer!

Teremos mais fanservice no próximo episódio!

Próximo Episódio

Dancem Como se Quisessem Vencer!