Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, e encode: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Forte reação de energia detectada no interior do alvo!

O que você disse?!

O aro externo está acelerando e convergindo.

Não pode ser!

Não, desvie!

Traga-o de volta! Rápido!

O alvo está silencioso.

E o Shinji-kun?

Está vivo!

Unidade 01 recuperada. Movendo-a para a sétima jaula.

Vou para a jaula. Cuide do resto.

Unidade 01 segura!

Rápido com o refrigeramento!

Os padrões nervosos do piloto estão erráticos!

O pulso está muito fraco.

Aumente a energia do suporte de vida ao máximo.

Massagem cardíaca!

Sim!

Pulso confirmado!

Ejeção de emergência do plugue de entrada, rápido!

Descarga de emergência do LCL.

Sim!

Vamos, abram a escotilha! Rápido!

Shinji-kun!

Confronto em Tóquio-3

Episódio 6

1:1 Balão Réplica

O raio de partículas do alvo acertou.

Réplica vaporizada!

Próximo.

Morteiro Autopropulsado Tipo 12

O morteiro Autopropulsado Tipo 12 foi destruído.

Entendo.

De acordo com os dados que conseguimos até agora,

o alvo ataca automaticamente qualquer oponente que entre no seu alcance.

A probabilidade de qualquer coisa que entre em seu alcance ser atingida pelo raio é de 100%.

Departamento de Operações, Central da Nerv, Sala de Análises 2

Combate corpo-a-corpo com o Eva

seria muito arriscado.

E seu Campo AT?

Continua ativo.

Replay

É tão forte que as distorções fásicas do espaço são visíveis ao olho nu.

Qualquer medida de ataque supérfluo, como artilharia, bombas e mísseis

causaria mais danos a nós do que ao Anjo.

Ataque e defesa perfeitos.

É uma verdadeira fortaleza flutuante.

E quanto à broca?

No momento o alvo ainda está diretamente sobre nós.

Está penetrando a zona nula da Nova Tóquio-3.

Uma sonda blindada gigantesca com um diâmetro de 17,5 metros

está perfurando em direção ao Geofront.

O inimigo aparentemente pretende atacar a central da Nerv diretamente.

Desgraçado!

E qual é o tempo estimado para a penetração?

Tempo Restante

Tempo padrão japonês

Às 00:06:24.

Até esse horário ele terá penetrado as 22 camadas de blindagem

Gráficos Aproximados

e chegará à central da Nerv.

Menos de dez horas...

Tempo Real

A sonda inimiga alcançou a primeira camada de blindagem.

Qual o estado da Unidade 01?

A armadura foi derretida até a terceira camada.

Jaula 7, Central da Nerv.

Tivemos sorte que a unidade central de comando permaneceu intacta.

Mais três segundos e ela teria sido destruída.

A substituição será completada em três horas.

Entendido.

E a Unidade 00?

A reativação deve ocorrer sem problemas,

mas ainda temos problemas com feedback.

Então uma batalha...

...seria impossível.

Qual a condição do piloto da Unidade 01?

Sala de Emergência, Hospital Central, Central da Nerv.

Nenhum dano físico.

Entretanto seus pulsos nervosos estão 0,8 acima do normal.

Ainda dentro do limite aceitável.

9 horas e 55 minutos para a penetração do inimigo.

A situação não é boa.

Devemos mostrar a bandeira branca?

Antes de fazermos isso,

tem uma coisinha que quero tentar.

Um ataque de franco-atirador fora do alcance do alvo?

Sim, senhor.

Gabinete do Comandante-Chefe da Nerv

Em vez de tentarmos neutralizar o Campo AT do alvo,

acredito que um raio preciso de alta energia seja a única forma.

E o que o Magi diz?

A resposta do supercomputador Magi

é de duas afirmativas e uma afirmativa condicional.

Nossa probabilidade de sucesso é de 8,7%?

É a nossa possibilidade mais alta.

Não tenho objeções.

Vá em frente, Capitã Katsuragi.

Sim, senhor.

Mas você realmente fez um plano absurdo.

Diretora de Operações, Katsuragi.

Absurdo? Não seja rude!

Pode ser executado dentro das nove horas que temos,

e tem a maior chance de sucesso!

Essa coisa? Sério?

Rifle Positrônico do Eva (Protótipo N.º 20 com Acelerador Toroidal)

Mas o nosso rifle positrônico não consegue atirar uma carga tão poderosa.

O que você vai fazer?

Pegaremos um emprestado, é claro.

Emprestado? Você não quer dizer...

Sim! O protótipo do laboratório da FAJ!

Ordem de Requisição

Neste momento, a Nerv está requisitando

este canhão positrônico automático a partir das 15:00 de hoje.

Central do Laboratório de Tecnologia da FEAJ

(FAJ/FEAJ = Força Estratégica de Autodefesa do Japão: Denominações do exército de defesa Japonês e suas subdivisões - SDF JSDF, JSSDF em inglês)

Mesmo que você diga isso, é um absurdo...

Hangar das unidades especiais 4

Tentaremos retorná-lo o mais próximo possível da sua condição original.

Agradecemos a sua cooperação.

Tudo bem, Rei, pode levar!

É um equipamento delicado, então tenha cuidado!

Mesmo assim, o cálculo da energia necessária para penetrar o Campo AT do alvo,

é de pelo menos 180 milhões de quilowatts.

Onde você vai achar tanta energia?

Não é óbvio?

De todo o Japão!

Grande apagão em todo o território Japonês

Nós nos desculpamos pela interrupção

da nossa programação normal para trazer esse boletim de emergência.

Residência dos Suzuharas

A partir das 23:30 dessa noite até amanhã de manhã,

Residência dos Horakis

Nova Tóquio-2

haverá um apagão de grande escala

por todo território Japonês.

Nova Makurazaki, Província de Kagoshima

Agradecemos a sua cooperação.

Repetindo, a partir das 23:30 de hoje, até amanhã de manhã,

G r a n d e

a p a g ã o

n a

n o i t e

d e

h o j e

Betsukai, Hokkaido

Ube, Província de Yamaguchi

haverá um apagão em todo o território Japonês.

Agradecemos a sua cooperação.

Bairro de Mitaka, Antiga Tóquio

Nova Tóquio-3

Centro de Comando, Sala de Controle Geral de Operações, Central da Nerv

A broca acabou de atravessar a sétima camada de blindagem.

Qual o estado do nosso sistema de energia?

Nova Odawara, Província de Kanagawa

3,2% atrás do programado, mas deveremos terminar até às 23:10.

E o rifle positrônico?

Honrando o 3º departamento de desenvolvimento tecnológico,

Divisão do Departamento de Tecnologia 3 Central da Nerv

(Responsável por equipamentos elétricos e eletromagnéticos)

terminaremos de montá-lo em 3 horas.

E quanto à nossa defesa?

Usar um escudo é tudo que podemos fazer.

Hangar 8, Central da Nerv

Escudo térmico e eletromagnético do Eva (provisório)

Então, esse é o escudo?

Sim, é o escudo térmico de reentrada de uma nave SSTO.

Pode ser feio, mas possui um super-revestimento contra ondas eletromagnéticas.

Pode aguentar o ataque do inimigo por 17 segundos.

A secção 2 nos garantiu!

Ótimo.

E o local do tiro?

Considerando a distância do alvo e a topografia,

além do acesso à energia, esse é o melhor lugar.

Realmente parece bom.

O local do disparo será no topo do Monte Futago!

A operação começará às 00:00 desta noite.

A partir desse momento, a operação será designada "Operação Yashima".

Entendido.

Agora o único problema que falta é o piloto.

VIDA

LINHA DE SEGURANÇA

O piloto da unidade 01 recuperou a consciência.

Sala de Controle da Jaula 7

Os resultados dos seus exames estão normais.

É?

Então a operação seguirá como planejado.

Entendido.

Mas será que ele vai pilotar de novo?

Batalha final ao Monte Futago,

rápido!

Distrito Cirúrgico 3, Hospital Central

Ayanami...

A partir da meia-noite de hoje,

a Operação Yashima será iniciada.

Passarei a você o cronograma.

Os pilotos Ikari e Ayanami

chegarão à jaula às 17:30 de hoje.

Às 18:00, Unidades 01 e 00 serão ativadas.

Às 18:05, serão lançadas.

Às 18:30, chegarão à base temporária no Monte Futago.

Lá aguardarão por novas ordens.

À meia-noite em ponto,

a operação começará.

Aqui está um novo.

Não venha sonado e vestido desse jeito.

Desculpe.

Desde ontem eu só tenho pedido desculpas.

Sua refeição.

Não quero comer nada.

Partiremos em 60 minutos.

Eu tenho que pilotar aquilo de novo?

É isso mesmo.

Eu não quero.

Talvez você consiga ficar tranquila com isso pois

não teve as mesmas experiências assustadoras que eu tive.

Não quero passar por aquilo de novo.

Então por que não dorme?

Dormir?

Eu pilotarei a Unidade 01.

A Dra. Akagi já está preparada para reescrever os dados pessoais da Unidade 01.

A Ritsuko-san...

Estou indo. A Capitã Katsuragi e a Dra. Akagi estarão esperando na jaula.

Adeus.

EPISÓDIO:6

Não haverá aula hoje. Diretor da escola ginasial da Nova Tóquio-3

Eles estão atrasados!

Já está na hora de evacuarmos para os abrigos.

Eu espiei os dados do meu pai.

Tenho certeza que a hora é essa.

É, mas eles ainda não apareceram.

A montanha está se movendo!

São os Evangelions!

Que demais!

Boa sorte!

-Estamos contando com vocês! -Evangelions, vão nessa!

Contamos com vocês!

8:11 PM

Próximo à cachoeira Asahi no Monte Futago

A broca penetrou a 17ª camada de blindagem.

Chegará ao quartel em 3 horas e 55 minutos.

Sem problemas com o nó de sincronização.

Transferências de energia das regiões de Shikoku e Kyushu completadas.

Comecem os testes dos sistemas de resfriamento.

Esse é um equipamento muito delicado, então manuseie-o com cuidado.

Rifle Positrônico de Precisão do Eva

(Spec. Nerv - Adaptado do Ex-Rifle Positrônico da FEAJ)

Mas essa coisa não foi construída para ser usada em batalha, tem certeza que vai funcionar?

Não temos escolha, é uma solução temporária.

Então vai dar tudo certo?

Teoricamente, sim.

No entanto, não sabemos se o cano da arma e o acelerador aguentarão até atirarmos.

É a primeira vez que a arma será disparada com uma carga tão alta.

Vou passar suas funções para a operação.

Shinji-kun.

Sim.

Sua Unidade 01 será a atiradora.

Sim.

Rei, você será encarregada da defesa da Unidade 01.

Sim.

Isso se deve ao fato do Shinji-kun ter uma taxa de sincronização maior com a Unidade 01.

Essa operação precisará de alta precisão.

Como o raio será influenciado pela gravidade da Terra,

seu campo magnético e rotação, o tiro não será uma linha reta.

Não se esqueça de fazer os ajustes para essas variáveis.

Você precisa acertar o núcleo com precisão.

Mas eu nunca treinei para isso.

Não se preocupe.

Apenas faça o que o manual diz.

Quando os indicadores convergirem no centro, puxe o gatilho.

Os computadores cuidarão do resto.

Além disso, depois que atirar uma vez,

levará tempo até que possa atirar novamente,

devido ao refrigeramento, recarregamento e recolocação do fusível.

E se eu errar e o inimigo atirar de volta?

Não pense em coisas desnecessárias agora.

Apenas pense em destruí-lo acertando o tiro.

Então a coisa realmente é séria.

Eu...

Eu apenas preciso defender a Unidade 01, certo?

Correto.

Entendido.

Está na hora.

Vocês dois, vistam-se.

Sim!

Podemos morrer fazendo isso.

Por que você diz isso?

Você não vai morrer.

Eu vou protegê-lo.

...um grande blecaute em toda-

Ayanami,

por que você pilota isso?

Por causa dos laços.

Laços?

Isso, laços.

Com meu pai?

Com todo mundo.

Você é forte, Ayanami.

Eu não tenho mais nada.

O que quer dizer com "não tem mais nada"?

Está na hora, vamos.

Bom, adeus.

A hora é: 00:00:00.

Carro de Comando Grande Tipo 14.

Tempo Padrão Japonês

CONTAGEM REGRESSIVA

Começando operação.

Dentro do Carro de Comando.

Shinji-kun, estamos confiando a você toda a energia do Japão!

Boa sorte!

Sim!

Iniciar conexões primárias.

Iniciando transmissão de energia dos distritos 1 ao 803.

Transmissão primária nominal.

Sem problema com a saida do nó sincronizador.

Todos sistemas de indução de transmissão ativos.

Eficiência de conversão dentro dos níveis esperados.

Voltagem aumentando, chegando ao nível de pressão.

Todos sistemas de refrigeramento em potência máxima!

Sistema de condensamento de elétrons nominal.

Sistemas auxiliares ativados.

Temperatura estável, nenhum problema detectado.

Carga positrônica nominal.

Iniciar conexões secundárias!

Todos aceleradores ativando.

Ativar unidade de convergência.

Transmitindo toda a energia para a subestação temporária do Monte Futago.

Nenhum problema relatado nas conexões terciárias.

Liberem as travas finais de segurança!

Liberando a câmara!

Seguro Vazio

Armado Carregado

Correção para a rotação e a gravidade da Terra

é de mais 0,0009.

Voltagem a 0,2 do crítico.

A sétima conexão e a final foram efetuadas!

Todos fusíveis fotoelétricos começando a convergência!

Transmitindo toda a energia ao rifle positrônico!

8,

7,

6,

5,

Alto nível de energia detectado no interior do alvo!

4,

3,

O que você disse?!

2,

1...

Fogo!

Erramos?!

A broca do inimigo entrou no Geofront!

Segundo tiro, rápido!

Trocando o fusível, iniciando recarga!

Refrigeração do cano iniciada!

Retome a aceleração positrônica!

Outra alta leitura de energia vinda do interior do alvo!

Essa não!

Shinji-kun!

Ayanami!

O escudo não vai aguentar!

Nada ainda?!

Mais dez segundos!

Rápido...

Rápido!

Isso aí!

Ayanami!

Ayanami!

Você está bem?

Ayanami!

Não diga...

Não diga que você não tem mais nada...

Não diga "adeus" antes de sair em uma missão, é triste demais!

Por que está chorando?

Desculpe.

Eu não sei o que dizer ou fazer numa hora dessas.

Eu acho que sorrir já está bom.

Continua

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

A arma humanóide que civis desenvolveram

para lutar contra a invasão dos Anjos, sai de controle.

Será Misato capaz de impedir um derretimento de reator?

Próximo Episódio: "A criação humana".

Esperamos por você!

Próximo Episódio

A Criação Humana