Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, encode e QC: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

Será que ele faltará à escola hoje de novo?

Quarto do Shin-chan!

Shinji-kun, acorde!

Até quando você vai continuar a faltar à escola?

Já se passaram cinco dias.

A Unidade 01 já foi completamente reparada.

Você é o piloto, como você pode deixar isso assim?

Shinji-kun?!

Misato Katsuragi

Ele fugiu...

Não estou surpresa.

Chuva depois da fuga

Episódio 4

Shinji-kun?!

Ah... Er.

Nós somos colegas do Ikari-kun, Aida e Suzuhara.

Aida-kun e Suzuhara-kun?

Sim, senhora!

Sim, senhora!

Sou... Eu sou o Suzuhara.

Não foram vocês que entraram no plugue de entrada da Unidade 01?

Sim, senhora!

Foi-

Sentimos muito por ter causado problemas.

É que desde então, o Ikari-kun

É que-

nunca mais foi à escola.

por isso viemos aqui ver se ele estava bem.

Ah, Shinji-kun? Ele está no centro de treinamento da Nerv agora.

Ah, é mesmo?

Aqui estão as tarefas que estavam acumulando na mesa dele.

Desculpe pelo incômodo. Obrigada.

Estamos indo.

Por favor, mande um "olá" para o Ikari-kun por nós.

Sim, eu direi. Tchau!

Isto foi algo inesperado.

Ela é uma gata, não?

Shinji seu idiota!

Idiota...

Próxima estação: Naga Toge, Naga Toge.

O desembarque será pelo lado direito.

Obrigado por usar a linha circular número 7 da Nova Tóquio-3.

Este trem sairá de funcionamento nesta estação.

Por favor, verifiquem que estão levando todos seus pertences ao desembarcar.

Tenho que voltar.

Ei, você! Estamos com uma oferta incrível!

Jovens lindas servindo ótimas bebidas!

-Serviços especiais para seu corpo cansado! -Serviços para te encher de energia!

Você realmente não pode detectá-lo, Doutor?!

Isso mesmo! Um objeto de apenas 10 milímetros de diâmetro

chocou contra a Antártida próximo da velocidade da luz.

Nossa tecnologia era incapaz de previr ou evitar algo desse nível.

É um inferno lá fora! Para que serve a ciência, afinal?!

O fluxo atmosférico causado pela mudança da inclinação do eixo terrestre,

caiu em 3%.

Então está melhorando um pouco?

Não, ainda há uma onda de maré se aproximando a 230 metros por segundo!

Doutor! Precisamos evacuar!

É meu dever permanecer aqui.

Doutor, escolher a morte é algo fácil,

mas você tem a obrigação de testemunhar esse verdadeiro inferno-

Documentário! O Mundo Afunda Nova Tóquio-2 Tóquio

Pachinko

K A R A W O

Idiota.

Parada apenas para desembarque

Ele tem apenas 14 anos...

É tão cruel fazê-lo carregar o destino da humanidade.

Mas nós precisamos confiar os Evas às mãos de crianças de 14 anos.

Eu sei.

Então, Shinji-kun deu notícias?

Nada?

Nada. Eu acho que ele não vai voltar.

E o que você vai fazer?

Nada, eu acho.

Se ele não voltar, talvez seja melhor para ele.

Por quê?

Depois da última batalha, naquele dia...

Por que você ignorou minhas ordens?

Desculpe-me.

Eu sou a chefe de operações, não sou?

Sim.

Você tem o dever de obedecer minhas ordens, entende?

Sim.

Estou te avisando, não repita mais isso.

Sim.

Você realmente entende o que eu estou dizendo?!

Sim.

Ei, não pense que tudo ficará bem só respondendo

"sim, sim" o tempo todo!

Eu entendo muito bem, claro.

Não está bom? Nós vencemos de qualquer forma.

Olha, pode parecer mais fácil aceitar passivamente tudo que os outros dizem,

mas se você entrar no Eva com essa atitude,

você vai morrer!

Não me importo.

Seria bom se eu dissesse que essa é a atitude certa,

mas se espera ouvir elogios de mim, está muito enganado, Ikari, Shinji-kun.

Não é essa a questão. De qualquer forma, sou o único quem pode pilotá-lo.

Eu o farei.

Entendi.

Se pilotar o Eva significa apenas sofrimento para ele,

então é melhor que ele não pilote de novo.

Ele morrerá com certeza.

Mas precisamos de pilotos.

Capitão!

Aida, vá em frente!

Mas não posso deixá-lo para trás!

Seu tolo!

Opa.

O transferido!

Ikari!

EPISÓDIO:4

O Dilema do Ouriço

Resumo dos exercícios de Treinamento Operações agendadas para hoje: 15:00 Formação de Combate 16:00 Preparar para atacar, Começar a atirar

Touji disse que se arrependeu daquilo.

Ele disse que a irmã dele deu uma bronca nele.

Ela disse que foi o robô quem salvou as nossas vidas!

É bem patético levar uma bronca de uma estudante do primário!

Não é?

Eu gosto da noite porque as cigarras não cantam.

Apesar que me lembro que era bem silencioso quando era criança,

tem cada vez mais delas cada ano.

O ecossistema está se recuperando aos poucos.

Foi isso que a Misato-san disse.

A Misato-san, é?

Eu te invejo!

Vivendo com uma mulher tão linda e ainda pilotando um Evangelion.

Eu queria pilotá-lo pelo menos uma vez!

Você não devia, sua mãe ficaria preocupada.

Ah, isso não seria um problema.

Eu não tenho mãe.

Sou como você.

Você vai comer, não vai?

Sim.

Você sempre faz esse tipo de coisa?

Ahn?

Hmm... Sim.

Isso é algum tipo de treinamento para estratégia de guerrilha?

Como eu poderia lutar com esses brinquedos? É só por diversão.

Ikari, Shinji-kun, certo?

Sim.

Nós somos da Segurança da Divisão de Inteligência da Nerv.

De acordo com o Artigo 8 do Decreto de Segurança, o levaremos à Central.

Tudo bem?

Sim.

E tudo que você fez foi ficar ali parado sem dizer nada?

Fácil pra você falar,

como eu disse, eles eram agentes de segurança da Inteligência da Nerv, profissionais.

E daí?!

Você não tem bolas?!

Péssimo.

Tarado!

Macaco!

Apenas um tolo luta quando sabe que não vai vencer.

Não tem a ver com coragem.

Faz tempo que não te vejo.

Sim.

Se sente melhor depois de perambular por aí por dois dias?

Tanto fez.

O Eva está em prontidão. Vai pilotá-lo?

Ou não vai?

Não vai me dar bronca por ter fugido?

Claro que não, nós somos estranhos, não somos?

Se eu disser que não pilotarei, o que farão com a Unidade 01?

Acho que a Rei a pilotará.

Não vai pilotar?

Parece-me injusto forçar tudo a ela.

Não se preocupe, vou pilotar.

Mas você não quer, não?

Claro que não, não é algo natural para mim.

Mas Ayanami, Misato-san, Ritsuko-san...

Pare com isso!

Isso não tem nada a ver com a gente!

Se você não gosta, dê o fora!

Esqueça tudo sobre nós, o Eva e volte de onde veio!

Pilotando com essa sua atitude, só causará problemas!

A Terceira Criança deixará Nova Tóquio-3 amanhã.

Então reconfiguraremos o sistema da Unidade 01 para a Rei.

Mas...

Independentemente do resultado do teste de reativação da Unidade 00,

continuaremos com o experimento da Unidade 01.

De acordo com o relatório do Instituto Marduk,

a Quarta Criança ainda não foi encontrada.

Isso quer dizer que não podemos ter nenhum piloto reserva?

RESIGNOU

Desculpe, onde está a Misato-san?

Gostaria de me despedir.

Você não faz mais parte da Nerv,

portanto não podemos lhe dar nenhuma informação.

Ikari!

Você esqueceu isso!

Poderia me dar um minuto?

Ahn...

Obrigado.

Ei, Touji.

Vai lá, diga algo!

Ikari, desculpe por ter batido em você duas vezes.

Por favor, bata em mim também!

Não posso fazer isso!

Por favor, senão não ficarei satisfeito!

Ele é um cara bem teimoso.

Por que não resolve logo isso e bate nele?

Mas...

Vai logo! Você não tem muito tempo!

Tudo bem, mas só uma vez.

Ótimo! Venha!

Espera!

Não pegue leve.

Certo.

Ai, ai, ai...

Como vocês sabiam que eu estaria aqui?

Foi intuição, já vimos vários outros indo embora.

Se você está indo embora,

quer dizer que eventualmente também teremos de deixar a cidade.

Mas não podemos culpá-lo,

nós vimos como você sofreu no Eva.

E se qualquer um tentar te culpar,

vai ter que se ver comigo!

Ei, não faça essa cara triste!

Cuide-se.

Boa sorte!

Eu...

Está na hora.

Ei!

Sou eu quem merece apanhar.

Eu sou um covarde!

Patético e fraco...

Não nos cause mais problemas.

Eva Unidade 01 entrará no segundo estágio de crioestase para a reescrita do sistema de ativação.

Ele se foi.

Foi melhor assim?

O "Dilema do Ouriço".

Quanto mais nos aproximamos, mais nos machucamos.

Agora eu entendo.

Aquele garoto,

ele não sabe como fazer com que os outros entendam o que ele sente de outra forma.

O trem expresso linear, com destino a Atsugi, está chegando na linha dois.

Para sua segurança, por favor, mantenha-se atrás da linha amarela.

O trem chegando na linha dois é de uso exclusivo do governo,

e partirá às 16:20 para Atsugi.

Civis não são permitidos dentro do perímetro.

A entrada de pessoas não autorizadas neste trem

é estritamente proibida.

Aguente firme!

Olhe!

É aquela gata!

O trem local com destino a Gora está chegando na linha quatro.

Para sua segurança, por favor mantenha-se atrás da linha amarela.

Se estiver acompanhado de crianças,

por favor, assegure-se de que elas sejam supervisionadas.

O trem chegando na linha quatro é o transporte local para Gora partindo às 16:32.

Se este é o seu trem, por favor, embarque e espere o momento da partida.

O trem está se aproximando, por favor, aguarde atrás da linha amarela.

Eu...

Eu estou em casa!

Seja bem vindo.

Continua

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

Ayanami, Rei limita o seu contato com os outros o máximo possível.

O único com quem ela se abre é o Comandante Ikari.

Shinji se sente perdido ao tentar entender esta garota que é mais próxima do seu próprio pai.

Próximo Episódio: "Rei, além de seu coração."

Próximo Episódio

Rei, Além de Seu Coração