Original subtitles

NEON GENESIS

Legendas em Português, encode e Correção de Cor: Sephirotic

English Subtitles: ADV Films 2D4U QC PT: romaNii

os seus olhos ainda não estão cientes,

do caminho doloroso que irão tomar.

DIRIGIDO POR

HIDEAKI

ANNO

ANNO

No ano de 2015 E.C.

Hoje, às 12:30, em toda a extensão ao redor da área de Tokai,

nas regiões de Kanto e Chubu,

um estado especial de emergência foi declarado.

Todos residentes devem evacuar para seus abrigos designados.

Repetindo. Hoje, às 12:30,

Todas as linhas paradas

em toda a extensão ao redor da área de Tokai,

nas regiões de Kanto e Chubu,

um estado especial de emergência foi declarado.

Todos os residentes-

Justo numa hora dessas eu o perdi?

Péssimo.

Ikari Shinji

Devido ao estado especial de emergência,

no momento todas as linhas estão indisponíveis.

Não adianta.

Eu sabia que não devia ter vindo.

Shinji, Eu virei buscá-lo então espere por mim

Preste atenção aqui!!

Não conseguiremos nos encontrar, não é?

Não tem jeito, vou para um abrigo.

Trajeto Estimado

O objeto não identificado continua a se aproximar.

Temos confirmação visual do alvo, transferindo para a tela principal.

Já faz 15 anos, não?

Sim, não há dúvidas.

É um Anjo.

O Ataque dos Anjos

Episódio Um

Todos os mísseis, acertem o alvo!

Desculpe, atrasei!

O alvo continua operacional.

Continua a mover-se para a Nova Tóquio-3.

A força aérea não tem poder de fogo para detê-lo!

Força total!

Mobilize todas as unidades de Atsugi e Iruma!

Não contenham esforços, destruam o alvo a qualquer custo!

Por quê?! Foi um impacto direto!

O batalhão de tanques foi totalmente destruído

Mísseis guiados e artilharia não tiveram nenhum efeito.

Não adianta! Com esse nível de poder de fogo, não conseguiremos nada!

Como esperado, tem um Campo AT, não?

É. Armas convencionais são inúteis contra os Anjos.

Entendido. Prosseguiremos como planejado.

Espere, não pode ser.

Eles vão usar uma mina N2?!

Abaixe-se!

Conseguimos!

Uma pena, mas pelo visto vocês não terão a sua vez!

Onda de choque chegando.

Você está bem?

Sim, mas minha boca está cheia de poeira.

Isso não é problema!

Então, vamos lá.

Um e...

Muito obrigada, ajudou bastante!

Não, eu é quem agradeço, Katsuragi-san.

Pode me chamar de Misato.

Estou feliz que finalmente nos encontramos,

Ikari, Shinji-kun.

Sim.

Qual é a situação do alvo?

Não podemos confirmar devido aos efeitos do PEM.

Uma explosão daquelas... Foi destruído.

Sensores restaurados.

Reação energética no epicentro da explosão!

O quê?!

Imagens restauradas.

Era nossa cartada final.

Inacreditável.

Maldito monstro!

Sim, não se preocupe.

A proteção dele é a minha prioridade. Então, pode preparar um carro-trem para nós?

Um direto.

Isso.

Eu me voluntariei para pegá-lo

então vou me responsabilizar até o fim. Tchau.

Meu, que péssimo!

Eu acabei de restaurar o meu carro

e ele já está detonado!

Faltam ainda 33 prestações, sem falar nos custos de reparo.

E além disso meu melhor vestido está arruinado!

Ahn, Misato-san...

Eu estava tão estilosa.

Ahn, Misato-san?!

O quê?

Tudo bem...

pegar aquilo?

Sem problema!

Estamos numa emergência, temos que fazer o carro funcionar, não?

E além disso eu sou uma agente oficial do governo, né?

Então tudo vai ficar ok.

Não é uma desculpa muito convincente.

Chato. Você pode ser bonitinho, mas é mais sem graça do que esperava.

É mesmo?

Ué, ficou bravo?

Desculpa, desculpa!

Você é um garoto mesmo!

Você também, Misato-san, me parece criançona para a sua idade.

Como esperado, tem capacidade de regeneração, não?

Caso contrário, seria inútil como uma arma autônoma.

Impressionante. Ele pode inclusive realçar suas próprias habilidades.

E parece estar ficando mais inteligente.

É apenas questão de tempo até o próximo ataque.

O portão está fechando. Atenção, por favor.

Organização especial, Nerv?

O trem está saindo.

Sim, uma organização especial diretamente sob o controle das Nações Unidas.

Esse é o expresso C-22 especial partindo diretamente para G33-1.

É onde meu pai está, certo?

Isso mesmo.

Você sabe qual o trabalho dele?

Esse trem passará direto por outras estações.

Meu tutor falou que é um trabalho vital para a proteção da humanidade.

Por favor, aguarde.

A partir de agora você está no comando dessa operação.

Mostre-nos do que é capaz.

Entendido.

Ikari-kun, admitimos que nossas armas não têm efeito sobre o alvo.

No entanto, você tem certeza que pode derrotá-lo?

É para isso que a Nerv existe.

Estamos contando com você.

O alvo continua inalterado.

Nossa taxa efetiva atual de interceptação é de 7,5%.

As tropas da ONU não podem ajudar.

O que pretende fazer?

Ativar a Unidade 01.

A Unidade 01?

Mas não temos piloto.

Não há problema.

Um novo reserva será entregue.

Nós iremos onde meu pai está?

Bem, sim... Iremos.

Pai...

Ah, é mesmo!

Você não recebeu uma ID do seu pai?

Sim.

Aqui está.

Obrigada.

VENHA.

Gendou Ikari

Bom, leia isso.

Bem Vindo à

APENAS PARA OS SEUS OLHOS

Nerv...

CONFIDENCIAL

A agência do meu pai...

Vou fazer algo para ele também?

É claro.

Não receberia uma carta dele se não precisasse de mim para alguma coisa,

não é mesmo?

Entendi. Você não se dá muito bem com seu pai?

Eu também sou assim.

Que demais!

É um Geofront de verdade!

Isso mesmo.

Essa é a nossa base secreta.

A central da Nerv.

A chave para reconstruir nosso mundo.

Uma fortaleza para toda a Humanidade.

NEON GENESIS

O ATAQUE DOS ANJOS

EPISÓDIO:1

Que estranho...

Eu tinha certeza que este era o caminho certo....

Central da Nerv

Central Dogma

Banheiro

Vir para cá!!

CUIDADO

Por isso odeio usar saia aqui.

Mas para onde a Ritsuko foi?

Desculpa, mas ainda não estou familiarizada com esse lugar.

Nós já passamos por aqui.

Mas não se preocupe.

Eles fazem esses sistemas para serem usados!

Chefe do Projeto E, Seção 1 do Departamento Técnico

Dra. Akagi, Ritsuko. Dra. Akagi, Ritsuko,

Por favor contate a Capitã Katsuragi, Misato, do Departamento de Operações, Divisão 1.

Não acredito.

Ela se perdeu de novo?

Ah, Ritsuko?

O que você está fazendo, Capitã Katsuragi?

Não temos tempo nem pessoal sobrando.

Desculpe.

Então esse é o garoto?

Sim, de acordo com o relatório da Marduk, ele é a "Terceira Criança".

Prazer em conhecê-lo.

Ah, sim.

Ele é igualzinho ao pai.

Não é muito amável.

Deixarei o resto com você.

Este será o primeiro encontro deles em três anos.

Vice-Comandante.

O alvo começou a mover-se novamente.

Certo!

Todo pessoal, aos primeiros postos de batalha!

Repetindo: Todo pessoal, aos primeiros postos de batalha.

Preparar para interceptar o inimigo por terra.

Ouviu?

Parece bem sério.

E como está a Unidade 01?

Configurada com equipamento Tipo B.

Está sendo resfriada.

Vai realmente funcionar?

Nunca funcionou antes, não?

A possibilidade de ativação é:

0

0,

0,0

0,00

0,000

0,0000

0,00000

0,000000

0,0000000

0,00000000

0,000000001%

Nós a chamamos, lamentavelmente, de Sistema O-9.

Significa que não funciona?

Ora, não seja rude,

não é zero.

Bom, é só um número.

De qualquer jeito, é um pouco tarde para dizer: "Desculpe, não funciona".

Ah? Está escuro aqui.

Um rosto?!

Um robô gigante?

Você não achará isso no manual.

Construído por humanos, é o ciborgue multifuncional de combate,

um humano sintético, Evangelion.

Essa é a Unidade 01.

Construído em segredo absoluto.

É a última esperança da humanidade.

Esse também é o trabalho do meu pai?

Isso mesmo.

Já faz tempo.

Pai...

Vamos lançar.

Lançar?! Mas a Unidade 00 ainda está em crioestase, não?

Não pode ser, você pretende usar a Unidade 01?!

Não há outro modo.

Espera aí! A Rei ainda não pode se mover, não?

Não temos piloto!

Acabamos de receber um.

Você está falando sério?

Ikari, Shinji-kun...

Sim.

Você irá pilotá-lo.

Mas a Ayanami, Rei levou sete meses para conseguir sincronizar com o Eva dela!

Ele acabou de chegar. Isso é impossível!

Ele apenas precisa sentar lá. Não esperamos que faça mais nada.

Mas...

Neste momento, interceptar o ataque do Anjo é a nossa prioridade.

Para isso, qualquer pessoa que tenha a mínima chance de sincronizar com o Eva

terá que tentar pilotá-lo. Não há outra forma.

Creio que você entenda isso, Capitã Katsuragi.

É mesmo...

Pai, por que você me chamou?

Exatamente pela razão que está pensando.

Então, você quer que eu entre nisso e lute contra aquela coisa que eu vi?

Isso mesmo.

Sem chance! Por que está dizendo isso agora?!

Eu pensei que você não me queria!

Eu o chamei porque tenho um uso para você.

Por que eu?

Porque ninguém mais pode fazê-lo.

Não, eu não posso...

Nunca vi ou ouvi falar de nada parecido. Não tem como!

Você será instruído.

Não tem como eu fazer uma coisa dessas!

Não posso pilotá-lo!

Se vai entrar, faça-o rápido.

Caso contrário, vá embora!

Maldito, ele detectou nossa posição.

Oitava camada de blindagem destruída.

Shinji-kun, não há tempo!

Pilote.

Não quero! Acabei de chegar...

Não tem como!

Shinji-kun, por que você veio para cá?

Não é bom fugir! Não fuja de seu pai, e acima de tudo, de si mesmo.

Eu sei disso! Mas não tem como eu possa fazer uma coisa dessas!

Fuyutsuki...

Acorde Rei.

Podemos usá-la?

Ainda não está morta.

Entendido.

APENAS SOM

Rei.

Sim?

Nosso reserva é inútil. Você pilotará novamente.

Sim, senhor.

Reconfigure o sistema da Unidade 01 para Rei! Reiniciem!

Entendido. Cancelando os trabalhos atuais e iniciando reinicialização.

Eu sabia, eu...

Sou uma pessoa indesejada!

Cuidado!

O Eva se mexeu!

O que está acontecendo?!

Ele rompeu os restritores do braço direito!

Isso é impossível!

O plugue de entrada nem foi inserido!

Não tem como se mover!

Ele reagiu sem nenhuma interface?

Ou ele estava protegendo...

...ele?

Vamos conseguir.

Não posso fugir,

não posso fugir,

não posso fugir...

Não posso fugir!

Vou fazer.

Eu vou pilotar!

Resfriamento completado.

O ligamento do braço direito foi reparado.

Conteúdo da jaula em posição para acoplagem.

Entendido.

Sinal terminal para ejeção do plugue foi enviado.

Entendido. Inserindo plugue de entrada.

Conexão do sistema de hidrotransmissão direta preparada.

Plugue fixado no local.

Primeiro estágio da conexão iniciado.

Enchendo o plugue de entrada.

O que é essa coisa?!

Não se preocupe. Depois que o LCL preencher seus pulmões,

seu sangue será oxigenado diretamente.

Logo se acostuma.

Que sensação horrível.

Pare de reclamar! Você é um garoto, não é?

Energia conectada.

Todos os circuitos transmitindo energia, sem problemas.

Entendido.

Começando contato secundário.

Conexão do nervo A10 normal.

A ionização do LCL está normal.

Configure o padrão de pensamentos para Japonês.

Todos os contatos preliminares estabelecidos sem problemas.

Os circuitos bidirecionais estão abertos.

Taxa de sincronização em 41,3%.

Incrível!

Todos os valores harmônicos estão normais. Não há problemas.

Vai funcionar!

Preparar para lançamento!

Preparar para lançamento!

Liberar as travas primárias!

PERIGO

Liberação confirmada. Mover a ponte umbilical.

Travas secundárias liberadas.

Direita CUIDADO

Liberando as restrições primárias.

Também liberando as restrições secundárias.

Liberando as travas de segurança de um a quinze.

Liberação confirmada.

Condição atual da Unidade 01: Livre.

Baterias internas completamente carregadas.

Conexão de energia externa, sem problema.

Entendido.

Movendo a Unidade 01 para a plataforma de ejeção.

Caminho de lançamento livre. Tudo verde!

Pronto para o lançamento.

Entendido.

Podemos mesmo fazer isso?

É claro.

Se não derrotarmos os Anjos, não teremos futuro.

Ikari, você realmente está certo disso?

Lançar!

Shinji-kun, não morra.

CONTINUA

Fly me to the moon

Leve-me até a lua

and let me play among the stars

E deixe-me brincar entre as estrelas

Let me see what spring is like

Deixe-me ver como a primavera é

On Jupiter and Mars

em Júpiter e Marte.

In other words...

Em outras palavras...

Hold my hand

Segura minha mão

In other words...

Em outras palavras...

Darling kiss me

Querido, beije-me.

Fill my heart with song

Encha meu coração com a canção

and let me sing forevermore

e deixe-me cantar por todo sempre

You are all I long for

Você é tudo que desejo

All I worship and adore

Tudo que adoro e idolatro

In other words...

Em outras palavras...

Please be true

Seja verdadeiro

In other words...

Em outras palavras...

I Love You!

Eu te amo!

Próximo Episódio

O Eva derrota o Anjo!

Entretanto esse foi apenas o começo.

Shinji continua a fugir de seu pai.

A arrogância de Misato a leva a tentar salvá-lo.

Próximo em Evangelion: "Teto não familiar".

Teremos mais fanservice no próximo episódio também!

Próximo Episódio

TETO NÃO FAMILIAR