Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Subscribe to DeepL Pro to translate larger documents.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Visit www.DeepL.com/pro for more information.
3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Καλώς ήρθατε στο Seabrook.
4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Είμαστε μια τέλεια σχεδιασμένη
5
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
κοινότητα. Όλοι έχουμε τέλεια σπίτια.
6
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Τέλεια ρούχα.
7
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Η τέλεια ζωή.
8
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Ναι, όλα είναι τέλεια. Μέχρι
9
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
που δεν ήταν.
10
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Ποιος θα πίστευε ότι ένα
11
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
ατύχημα
12
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
που περιλαμβάνει σόδα με
13
00:00:12,000 --> 00:00:13,000
λάιμ θα πυροδοτούσε την
14
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
αποκάλυψη;
15
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Και όταν η μολυσμένη
16
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
πράσινη ομίχλη φύσηξε
17
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
δυτικά,
18
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
οι άνθρωποι δεν ήταν
19
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
ευτυχισμένοι. Επειδή τους
20
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
μετέτρεπε σε... Ζόμπι.
21
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Σωστά. Ζόμπι!
22
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Επικρατεί αναβρασμός στο
23
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Σίμπρουκ, τέρατα επιτίθενται!
24
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Όχι...
25
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Εγκεφαλοφαγία.
26
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
..
27
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Ζόμπι.
28
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Σκοτεινές και αιματηρές στιγμές.
29
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Αλλά χτίσαμε
30
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
ένα μεγάλο φράγμα για να μας
31
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
προστατεύσει από τις ορδές
32
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
των ζόμπι.
33
00:00:32,000 --> 00:00:33,000
Επιτέλους ασφαλείς, το Seabrook μπορούσε επιτέλους να επιστρέψει
34
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
στην τέλεια ζωή μας.
35
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Λοιπόν, πολλά έχουν αλλάξει
36
00:00:35,000 --> 00:00:36,000
από τότε που έχτισαν το
37
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
φράγμα πριν από 50 χρόνια.
38
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Η επιστήμη βρήκε έναν πολύ
39
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
καλύτερο τρόπο να αντιμετωπίσει
40
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
τα ζόμπι.
41
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Και ξέρετε τι συνέβη
42
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
σε αυτά τα γέρικα τέρατα που τρώνε τον εγκέφαλο; Λοιπόν, εξακολουθούν να
43
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
πρέπει να ζουν στη δική τους
44
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
πλευρά του φράγματος,
45
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
αλλά τώρα είναι φοβερές.
46
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Είμαι ο Ζεντ.
47
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Και ναι, είμαι ζόμπι.
48
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Τα ζόμπι πρέπει να φορούν
49
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
κυβερνητικές φόρμες.
50
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Αλλά τα κάνουμε να φαίνονται πολύ
51
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
ωραία. Και, έχουμε απαγόρευση της
52
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
κυκλοφορίας.
53
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Και για μεγάλο χρονικό διάστημα
54
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
αναγκαστήκαμε να μείνουμε στη
55
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Zombietown.
56
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Έχουμε διανύσει πολύ δρόμο από το ξέσπασμα της
57
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
επιδημίας, χάρη στη ζώνη z.
58
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
Αυτό το κουτάβι προσφέρει μια δόση
59
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
των καταπραϋντικών
60
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
ηλεκτρομαγνητικών παλμών που μας
61
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
εμποδίζουν να τρώμε εγκεφάλους.
62
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Τώρα τα ζόμπι μπορούν να ζήσουν
63
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
ευτυχισμένες ζωές και να αποκτήσουν
64
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
όμορφα, αλλά ταπεινά, παιδιά.
65
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Έτσι, τα πράγματα αλλάζουν.
66
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
67
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
που μπορούμε να
68
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
παρακολουθήσουμε το
69
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
ανθρώπινο λύκειο,
70
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
και θα δοκιμάσω να
71
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
μπω στην ομάδα
72
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
ποδοσφαίρου.
73
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Πάμε
74
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Seabrook!
75
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Ω, ναι!
76
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Δώσε μου ένα F, δώσε μου
77
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
ένα I, δώσε μου ένα R-S-T.
78
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Είναι η πρώτη μέρα
79
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
της πρώτης χρονιάς για μένα, για
80
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
μένα, για μένα! Ω, γεια σου.
81
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Είμαι η Άντισον και έχω συντρίψει το ένα καλοκαίρι
82
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
μετά το άλλο στην κατασκήνωση μαζορετών.
83
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Αλλά σήμερα είναι η ευκαιρία μου
84
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
να γίνω μαζορέτα του Σίμπρουκ.
85
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Κάνεις κέφι και ταιριάζεις. Και γιατί
86
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
να μην ταιριάξω;
87
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Είμαι ένας απόλυτα
88
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
φυσιολογικός έφηβος.
89
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Λοιπόν..,
90
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
εκτός από αυτό.
91
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Γεννήθηκε με
92
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
αυτό.
93
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
Οι γιατροί δεν μπορούν να το εξηγήσουν.
94
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Νομίζουν ότι είναι κάποιο σπάνιο
95
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
γενετικό πράγμα. Δεν μπορώ να το βάψω, τίποτα δεν κολλάει.
96
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
Δοκίμασα τα πάντα.
97
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Σε μερικά μέρη αυτά τα μαλλιά μπορεί
98
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
να είναι περίεργα, με έναν ωραίο τρόπο, αλλά όχι στο Seabrook.
99
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Οι άνθρωποι εδώ μισούν
100
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
οτιδήποτε είναι
101
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
διαφορετικό.
102
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Αν κάποιος εκτός της
103
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
οικογένειάς μου μάθαινε ότι
104
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
φορούσα περούκα,
105
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Δεν θα μου επιτρεπόταν ποτέ να ζητωκραυγάζω.
106
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Έτσι, φορούσα περούκα για
107
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
από τότε που θυμάμαι. Αυτή
108
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
είναι η μικρή μου αδελφή, η
109
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Ζόι.
110
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Θέλει πραγματικά ένα σκύλο
111
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
αλλά τα ζόμπι δεν επιτρέπεται να έχουν
112
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
κατοικίδια. Κάποιοι πιστεύουν ακόμα ότι
113
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
θα τα φάμε. Έλα, Ζεντ, έλα.
114
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Καλό παιδί.
115
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Γιε μου, δοκίμασε
116
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
αυτό.
117
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Εγκέφαλοι σε
118
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
κονσέρβα.
119
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Είναι φτιαγμένο από
120
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
κουνουπίδι. Και λίγο για σένα, το μικρό μου αγγελούδι ζόμπι.
121
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Μμμ. Έχει γεύση σαν αθλητικά παπούτσια
122
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
γυμναστικής, μπαμπά. Το ξέρω. Πόσο
123
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
ωραίο είναι αυτό;
124
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
'κου, Ζεντ.
125
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για
126
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
όλο αυτό το θέμα με το ποδόσφαιρο, καταλαβαίνεις; Μπορεί να είναι
127
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
υπερβολικό.
128
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Εννοώ, είσαι σπουδαίο παιδί, απλά...
129
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
Δεν έχεις περάσει πολύ χρόνο με
130
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
ανθρώπους.
131
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
και οι άνθρωποι δεν συμπαθούν τα ζόμπι.
132
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Αυτό συμβαίνει επειδή
133
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
δεν με έχουν γνωρίσει
134
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
ακόμα.
135
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Δοκιμαστικά
136
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
μαζορέτας σήμερα!
137
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Cheer
138
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
tryouts
139
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
σήμερα! Είμαι πολύ
140
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
ενθουσιασμένη.
141
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Addison, ξέρεις ότι ο Seabrook κέρδισε
142
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
κάθε πρωτάθλημα μαζορέτας από τότε...
143
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Για πάντα.
144
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Για πάντα.
145
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Αλλά τώρα που το δημοτικό
146
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
συμβούλιο έχει τα ζόμπι μας
147
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
στα
148
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
σχολεία
149
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
μας
150
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
χρειαζόμαστε
151
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
περισσότερο από ποτέ
152
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
την ευθυμία.
153
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Ως δήμαρχος, σας ικετεύω.
154
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Θα μπεις στην ομάδα και θα
155
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
κερδίσεις το πρωτάθλημα
156
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
μαζορέτας!
157
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Με ικετεύετε;
158
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Αλήθεια, μαμά;
159
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Καταλαβαίνω... Αυτό ήταν..
160
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Ναι, Missy, αυτό ήταν λίγο υπερβολικό.
161
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Λίγο πολύ, απέτυχα σε αυτό.
162
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Τίποτα δεν θα σε
163
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
σταματήσει, 'ντισον.
164
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Αρκεί να κρατάς την περούκα.
165
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Ω ναι, φυσικά. Αρκεί να κρατάς
166
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
την περούκα.
167
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Γλυκιά μου; Ήρθε
168
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
η ώρα.
169
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Ξεκινάει.
170
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Αχ.
171
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Έτοιμοι;
172
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Πάμε
173
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
ομάδα!
174
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Γεια σας!
175
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
- Γεια σου, Ζεντ.
176
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
- Τι
177
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
συμβαίνει;
178
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Ποδόσφαιρο!
179
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Γεια σας.
180
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Γεια σας.
181
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
♪ I'm fired up
182
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
♪ Tryouts σήμερα
183
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Θα τους τινάξω στον αέρα
184
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
♪ Yeah
185
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν μπορώ να κάνω λάθος
186
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
♪ Όχι
187
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Όσο το κρατάω αυτό
188
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
♪ Oh, Seabrook's been
189
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
the best like forever
190
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
♪ Mom's counting on me
191
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Καμία πίεση
192
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
♪ Cheer's in my family genes Come on, let's do this thing
193
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
♪ What up, everybody?
194
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Επιτρέψτε μου να θέσω το
195
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
σκηνικό
196
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
♪ Φρέσκο νέο ξεκίνημα
197
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
για το αγόρι σας Young Z
198
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
♪ Είδες τον παππού
199
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Για μπαμπά, είναι
200
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
εντάξει
201
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
♪ Είναι απλά λίγο αγχωμένος
202
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
για την πρώτη μου μέρα στο
203
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
σχολείο
204
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
♪ Θα πει "Πρόσεχε, αυτοί οι
205
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
άνθρωποι μπορεί να είναι
206
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
κακοί"
207
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
♪ But I'm still going out for the football team
208
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
♪ Αυτό μπορεί να φαίνεται
209
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
σκληρό, αλλά είναι το σπίτι
210
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
μου γλυκό σπίτι
211
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
♪ Μόνο λίγη σκόνη και
212
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
λίγη μούχλα
213
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
♪ But it ain't so bad
214
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
σε αυτή την πλευρά των γραμμών
215
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
♪ We make it work with
216
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
a little bit of swag
217
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
♪ On this side
218
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
μπορούμε όλοι να συνεχίσουμε να κερδίζουμε
219
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
♪ If we just try to fit in
220
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
♪ Παρακολουθήστε το μαζί
221
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
♪ Be the best one ever
222
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
♪ Because it's my time
223
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
♪ This is gonna be my year
224
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
♪ Been waiting
225
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
for this moment
226
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
♪ Yeah, I'm gonna own it
227
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
♪ You can watch me shine
228
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
♪ This is gonna be my year
229
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
♪ Η χρονιά μου, η χρονιά μου
230
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
♪ My, my, my year
231
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
♪ Η χρονιά μου, η χρονιά μου
232
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
♪ Η χρονιά μου, η χρονιά μου
233
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
♪ This is gonna be my year
234
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
♪ Now let me introduce you to my friend Eliza
235
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
♪ Δεν θα γίνουμε ποτέ
236
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
αποδεκτοί Τα ζόμπι πρέπει
237
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
να ξεσηκωθούν
238
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
♪ Fight the good fight Stand for what's right
239
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
♪ Παίρνουμε τις
240
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
χειρότερες δουλειές και
241
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
απαγόρευση της
242
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
κυκλοφορίας τη νύχτα
243
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
♪ Μας αναγκάζουν να
244
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
φοράμε αυτές τις
245
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
στολές
246
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
που όλα μοιάζουν το ίδιο
247
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
♪ Why is it just us being treated this way?
248
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
♪ I say we stick it
249
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
to their institution
250
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
♪ Θέλεις δικαιοσύνη;
251
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Χρειαζόμαστε μια
252
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
επανάσταση
253
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
♪ Ναι, έχεις δίκιο, αλλά
254
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
σήμερα είναι μια βελτίωση
255
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
♪ Cause baby steps is
256
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
still movement
257
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
♪ Ay, Bonzo
258
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Έλα να πεις ένα στίχο
259
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
♪ Zig-zag quig quad
260
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
♪ Ziggy gag za ziggity za yo Zag ziggy ga-zong
261
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
♪ He just dropped that
262
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
in Zombie
263
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
♪ Yeah, all he said
264
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
is he's hungry
265
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Αντίο.
266
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
♪ Go, go, go, go, go, go
267
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
♪ Go, go, go, go, go, go
268
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
♪ My cuz
269
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
♪ Bucky's the man
270
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
♪ Look at how perfect he lands
271
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
♪ Ο δικός μας
272
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
ροκ σταρ των
273
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
μαζορετών
274
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
♪ Όχι άλλα αυτόγραφα
275
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Παρακαλώ μείνετε εκεί που
276
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
είστε
277
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
♪ Another year
278
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
και γίνομαι όλο και καλύτερος
279
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
♪ Another cheer,
280
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
another varsity letter
281
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
♪ Φέτος δεν μπορούμε να χάσουμε
282
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
♪ Well I'm gonna win Y'all can come, too
283
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
♪ Η χρονιά μου, η χρονιά μου, η χρονιά μου
284
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
♪ Η χρονιά μου, η χρονιά μου, η χρονιά μου
285
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
♪ Watch it come together
286
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
♪ Be the best one ever
287
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
♪ Because it's my time
288
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
♪ This is gonna be my year
289
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
♪ Been waiting for this moment
290
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
♪ Yeah
291
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Θα το αποκτήσω
292
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
♪ You can watch me shine
293
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
♪ This is gonna be my year
294
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
♪ Η χρονιά μου, η
295
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
χρονιά μου Η χρονιά
296
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
μου, η χρονιά μου, η
297
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
χρονιά μου
298
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
♪ Η χρονιά μου, η χρονιά μου
299
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
♪ This is gonna be my year ♪
300
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Ναι, ναι.
301
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Πρέπει να πάμε μια
302
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
βόλτα στο κέντρο
303
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
της πόλης;
304
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Όχι,
305
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
αξιωματικός.
306
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Είμαστε όλοι
307
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
καλά.
308
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Όχι, έι.
309
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Δεν θέλει μια αγκαλιά.
310
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
311
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
αυτά τα τέρατα να
312
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
αλλάξουν αυτή την πόλη,
313
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
ξάδελφε.
314
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Ew.
315
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Πηγαίνουν στο
316
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
σχολείο όπως εμείς.
317
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Σας αρέσουμε;
318
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Ο κόσμος με αγαπάει,
319
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
εντάξει;
320
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Έχω χέρια τζαζ.
321
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Αυτά τα φρικιά δεν
322
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
μας μοιάζουν
323
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
καθόλου.
324
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Προσπάθησαν να
325
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
φάνε τον παππού
326
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
μας.
327
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Ήταν μόνο μια μικρή μπουκιά.
328
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Δοκιμαστικά μαζορέτας
329
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
σήμερα μετά το σχολείο,
330
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
όλοι σας.
331
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Πάμε, πανίσχυρη γαρίδα!
332
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Πάμε, βυθοφάγοι!
333
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Περίμενε, ξέρεις, γιατί οι γαρίδες...
334
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Τρώνε το...
335
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Η σπατάλη
336
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
ο ωκεανός στον πυθμένα;
337
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Όχι;
338
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Whoo! Go Seabrook!
339
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Γεια σας, είμαι η Μπρι,
340
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
και πάντα ονειρευόμουν
341
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
να είμαι στην ομάδα των
342
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
μαζορετών γιατί θέλω
343
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
πραγματικά
344
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
για να γίνει ιπτάμενος.
345
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Πέταξε ψηλά στον
346
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
ουρανό.
347
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Χάρηκα για τη
348
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
γνωριμία.
349
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Είμαι η Άντισον.
350
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Και αγαπώ το κέφι, επίσης.
351
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Γνωρίζατε ότι ο δημιουργός
352
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
του κύματος...
353
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Ήταν από το
354
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Seabrook;
355
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Ναι!
356
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Αυτό είναι καταπληκτικό!
357
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ανυπομονώ να μπω
358
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
στην ομάδα των
359
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
μαζορετών!
360
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Εντάξει, πάμε.
361
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Ελάτε, παιδιά,
362
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
είμαστε σε ένα πραγματικό σχολείο.
363
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Όχι άλλα μαθήματα
364
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
σε ένα βρώμικο
365
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
υπόγειο.
366
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Τι έλεγες;
367
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Είμαι ο διευθυντής Λι.
368
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Είμαστε ενθουσιασμένοι
369
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
να αναγκαστεί να
370
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
έχει...
371
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Εσείς εδώ.
372
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Μην βγείτε από το υπόγειο.
373
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Καλή χρονιά.
374
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Ο διευθυντής
375
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Λι;
376
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Εντάξει.
377
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Εντάξει.
378
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Απλά αναρωτιόμουν...
379
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Πώς μπορώ να δοκιμάσω
380
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
για την ομάδα ποδοσφαίρου;
381
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Και η λέσχη προγραμματισμού υπολογιστών;
382
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Σωστά. Μαθήματα
383
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
μουσικής.
384
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
Ο Bonzo είναι
385
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
καλλιτέχνης.
386
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Είναι κλασικά εκπαιδευμένος.
387
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
♪ Ahh ahh ahh
388
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
ahhhhhhhh ♪ Ω, ναι, εντάξει, zip it.
389
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Επιτρέψτε μου να σας
390
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
ρωτήσω αυτό.
391
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Περιλαμβάνει κάποια από
392
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
αυτές την έξοδο από το
393
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
υπόγειο;
394
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Λοιπόν...
395
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ναι. Υποθέτω.
396
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Τότε, υποθέτω ότι δεν
397
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
έχετε. Οπότε, όχι
398
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
δοκιμαστικά για σένα.
399
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Λυπάμαι, αλλά... Δεν το
400
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
εννοώ. Καλή σου μέρα.
401
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Αυτή είναι απλώς μια
402
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
έκφραση. Με συγχωρείτε.
403
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Εντάξει, ας κάνουμε λίγη
404
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
γραμματική ή κάτι τέτοιο.
405
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Αυτό υποτίθεται
406
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
ότι είναι χημεία.
407
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Κοίτα, πριν από 45 λεπτά
408
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Ήμουν επιστάτης,
409
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
μικρέ, γι' αυτό έχε
410
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
μου εμπιστοσύνη.
411
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Τι κάνω;
412
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Έρχομαι
413
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
σε δοκιμαστικά ποδοσφαίρου.
414
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Πω πω.
415
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Ναι, ξέρω ότι
416
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
είναι μια κίνηση
417
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
υψηλού κινδύνου,
418
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
αλλά έχω εξυπνάδα
419
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
και η μυστικότητα με το
420
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
μέρος μου.
421
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Argh!
422
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Ζόμπι!
423
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Περίμενε, τι;
424
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Περίμενε...
425
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Είσαι σοβαρός;
426
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Είναι
427
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
απολύτως
428
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
εντάξει,
429
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
δεν
430
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
χρειάζεται να...
431
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ανησυχήστε γι'
432
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
αυτό.
433
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Ορίστε!
434
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Ζόμπι! Μείνετε
435
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
ήρεμοι!
436
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Όλα είναι εντάξει!
437
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Δεν υπάρχει
438
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
φωτιά!
439
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Φωτιά;
440
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Bonzo, δεν υπάρχει
441
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
φωτιά!
442
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Δεν υπάρχει φωτιά!
443
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Κοιτάξτε,
444
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
έχουμε
445
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
προχωρήσει
446
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
πολύ
447
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
μακριά
448
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
για
449
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
να
450
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
φοβόμαστε ακόμα...
451
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
τη φωτιά.
452
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Φωτιά!
453
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Bonzo!
454
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Εντάξει, όλοι σας, στον τοίχο! Πάμε!
455
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Αυτές οι ασκήσεις είναι επιθετικές
456
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
και οδηγείται από φοβία ζόμπι.
457
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Μην μιλάτε.
458
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Στον τοίχο!
459
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Ugh!
460
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Πυρκ
461
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
αγιά.
462
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Εντάξει, ξέρω
463
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
αυτό είναι τρομακτικό, Μπρι, αλλά υπάρχει
464
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
ένα δωμάτιο
465
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
ασφαλείας για ζόμπι
466
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
ακριβώς εκεί.
467
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Όλα θα πάνε καλά.
468
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Νομίζω
469
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
πήγε από εδώ.
470
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Πιάστε τον!
471
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Δεν θα ξεφύγει τόσο εύκολα.
472
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Πρέπει να
473
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
πιάσουμε αυτό
474
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
το ζόμπι!
475
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Ασφαλές δωμάτιο ασφαλείας ζόμπι.
476
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Εμπρός;
477
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Εμπρός;
478
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Εμπρός;
479
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Γιατί, γεια
480
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
σας.
481
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Μην σου μπαίνουν ιδέες,
482
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
φίλε. Το μόνο πράγμα που
483
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
είναι πιο θανατηφόρο
484
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
από το υψηλό μου
485
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
λάκτισμα είναι το
486
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
χαμηλό μου
487
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
λάκτισμα.
488
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Λυπάμαι.
489
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Δεν περίμενα έτσι την
490
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
πρώτη μου μέρα.
491
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
σε ένα νέο σχολείο για να πάει.
492
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Δεν περίμενες να
493
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
παγιδευτείς σε
494
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
ένα ασφαλές δωμάτιο για
495
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
ζόμπι;
496
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Ω, όχι, αυτό το περίμενα.
497
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Αυτό μου συμβαίνει συνέχεια. Είναι
498
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
το είδος του πράγματος μου.
499
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Δηλαδή δεν θα με κλωτσήσουν χαμηλά; Είσαι ασφαλής, προς το παρόν.
500
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Ωραία.
501
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Γιατί σήμερα είναι μεγάλη μέρα.
502
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Προσπαθώ να μπω
503
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
στην ομάδα
504
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
ποδοσφαίρου.
505
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Λοιπόν, έχουμε και οι
506
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
δύο μεγάλες μέρες.
507
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Προσπαθώ να
508
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
γίνω μαζορέτα.
509
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Αυτή είναι μια
510
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
δύσκολη δουλειά.
511
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Ναι, αλλά το λατρεύω.
512
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Οι γονείς μου με είχαν
513
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
στην κατασκήνωση των μαζορετών από πάντα.
514
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Ο πατέρας μου δεν πιστεύει
515
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
καν ότι θα μπω στην ομάδα.
516
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Τι;
517
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Όχι, σίγουρα θα το κάνεις.
518
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Απλά χρειάζεσαι κάποιον
519
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
να σε υποστηρίξει.
520
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Και σύντομα, με το σταυρό
521
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
των δαχτύλων, θα είναι η
522
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
δουλειά μου.
523
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Λοιπόν...
524
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Είμαι ο Ζεντ. Πώς σε λένε;
525
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Addison. Χάρηκα για τη
526
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
γνωριμία. Όλα εντάξει.
527
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Ζόμπι!
528
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Τι...
529
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Ζεντ, λυπάμαι πολύ.
530
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Οι γονείς μου
531
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
πάντα με δίδασκαν
532
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
ότι τα ζόμπι
533
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
είναι αηδιαστικό
534
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
φρικιά με πεθαμένα μάτια,
535
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
αλλά... Δεν είσαι καθόλου
536
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
αποκρουστική. Ευχαριστώ.
537
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Θα το πάρω εγώ.
538
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Οι γονείς μου πάντα
539
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
μισούσαν τα ζόμπι
540
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
δεδομένου ότι ένα bit
541
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
το αυτί του παππού μου.
542
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Αλλά τώρα θα σας
543
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
μιλήσουμε με το στόμα
544
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
ανοιχτό.
545
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Ορίστε!
546
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Ew! Μικρόβια ζόμπι.
547
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Απαίσιο!
548
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Αν αγγίξεις ξανά
549
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
την ξαδέλφη μου,
550
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
δεν
551
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
θα
552
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
είναι
553
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
ωραίο.
554
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Το οποίο, όπως
555
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
μπορείτε να δείτε, είναι
556
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
εκτός μάρκας για μένα.
557
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
Στα δοκιμαστικά των
558
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
μαζορετών.
559
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Το Seabrook
560
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
περιμένει.
561
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Πρόοδος.
562
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Κάνουμε πρόοδο.
563
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Εντάξει, καλώς
564
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
ήρθατε στα
565
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
δοκιμαστικά
566
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
ποδοσφαίρου.
567
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Όπως ξέρετε, αυτή η
568
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
πόλη είναι πόλη των
569
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
μαζορετών...
570
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
γιατί αυτή η πόλη θέλει να
571
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
κερδίζει. Και η ποδοσφαιρική μας
572
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
ομάδα είναι απαίσια, οπότε δεν
573
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
πρόκειται...
574
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
να κερδίσει φέτος,
575
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
και πιθανότατα θα χάσω τη
576
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
δουλειά μου.
577
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Καλά νέα όμως για εσάς. Μπήκατε
578
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
όλοι στην ομάδα. Ναι! Τα
579
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
κατάφερα!
580
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Εκτός από το ζόμπι.
581
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Τι;
582
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Ο Διευθυντής Λι είπε ότι δεν
583
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
πρέπει καν να φύγετε...
584
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
το υπόγειο.
585
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Δεν σας το είπε;
586
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Όχι.
587
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Mmm-mmm.
588
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Δεν το νομίζω.
589
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Νομίζω ότι θα το θυμόμουν
590
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
αυτό.
591
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Έλα τώρα, άσε με να
592
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
είμαι στην ομάδα.
593
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Δεν μπορούμε να
594
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
έχουμε ένα ζόμπι στον
595
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
αγωνιστικό χώρο,
596
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
θα γινόμασταν ρεζίλι. Εξάλλου, δεν είμαι
597
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
πρωτοπόρος.
598
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Ξέρετε, είμαι
599
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
περισσότερο οπαδός.
600
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Στην πραγματικότητα,
601
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Δεν είμαι καν καλός σε
602
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
αυτό, οπότε...
603
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Ποδόσφαιρο
604
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
είναι ηλίθιο, ούτως ή άλλως.
605
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Ευχαριστώ για την εμψύχωση.
606
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Χα! Πολύ αστείο.
607
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτή η
608
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
μαζορέτα με συμπαθεί.
609
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Αυτός που σε γρονθοκόπησε;
610
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Στο πρόσωπο;
611
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Ναι, ναι. Νομίζω ότι
612
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
υπάρχει κάτι εκεί,
613
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
καταλαβαίνεις;
614
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Κοιτάξτε. Οι άνθρωποι
615
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
είναι κακοί, αλλά οι
616
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
μαζορέτες
617
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
είναι τέρατα.
618
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Τα πράγματα πρέπει να
619
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
αλλάξουν.
620
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Εντάξει, πάμε!
621
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Γραμμή.
622
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Καλώς ήρθατε στα δοκιμαστικά
623
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
των μαζορετών. Είναι ωραίο να
624
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
βλέπουμε τόσους πολλούς...
625
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Wannabes.
626
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Εννοώ,
627
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
θα θέλαμε κι εμείς να είμαστε εμείς, αν δεν ήμασταν ήδη
628
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
στην
629
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
ομάδα
630
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
των
631
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
μαζορετών.
632
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Πρέπει να το φέρεις, εντάξει; Όπως και οι βοηθοί μου
633
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
αρχηγοί. Πρώτα έχουμε τη
634
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Στέισι.
635
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Lacey.
636
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Και η Τρέισι.
637
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Οι Aceys.
638
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Τα σημερινά δοκιμαστικά
639
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
θα είναι εύκολο.
640
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Το πιο δύσκολο πράγμα που θα
641
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
πρέπει να κάνετε είναι το back handspring,
642
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
funky κοτόπουλο,
643
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
διαχωρισμός πίνακα αγώνων round-off με ένα ρομπότ που
644
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
κατεβάζει την ισχύ στο
645
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
φινάλε.
646
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Συγγνώμη,
647
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
τι;
648
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Φοβάσαι;
649
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Ναι, 'ντισον;
650
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Κάπτεν Μπάκι, ήταν αυτό
651
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
το funky κοτόπουλο cajun
652
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
ή shake-n-bake;
653
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Λοιπόν, δεν έχω ακούσει
654
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
ποτέ για το cajun, οπότε
655
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
δώστε του λίγη πικάντικη
656
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
γεύση.
657
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Το έχουμε αυτό.
658
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Οι Mighty Shrimp
659
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
δεν σκέφτονται
660
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
μικρότερα.
661
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Στην υγειά μας μέχρι να πονέσει.
662
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
♪ Listen up, it's not so tough
663
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
♪ I'll tell ya how it's done
664
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
♪ There's really nothing better than
665
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
♪ To hear you're number one
666
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
♪ And I know how to get it
667
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
♪ Crowd right up
668
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
and on their feet
669
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
♪ So if you want them in it
670
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
♪ Θα σου δείξω
671
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
πώς να το πάρεις
672
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
♪ Ain't no mountain
673
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
we can't climb
674
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
♪ Nothing keeps us down
675
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
♪ Got that fire in our soul, never count us out
676
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
♪ We got one thing
677
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
on our minds
678
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
♪ Call it victory
679
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
♪ Yeah, that's that's where we're headed
680
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
♪ And we know how to get it
681
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
♪ We were made for this
682
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
♪ There's nothing we can't do
683
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
♪ Ήρθαμε να παίξουμε,
684
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
είμαστε εδώ για να
685
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
μείνουμε
686
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
♪ And win the day
687
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
♪ 'Cause...
688
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Είμαστε φτιαγμένοι γι' αυτό
689
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
♪ Didn't come here to lose
690
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
♪ Ήρθαμε να παίξουμε,
691
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
είμαστε εδώ για να
692
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
μείνουμε
693
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
♪ Τι μένει να πούμε
694
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
♪ When we know
695
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
τίποτα δεν θα μας εμποδίσει
696
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
♪ Όχι! Οπότε,
697
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
φύγε από μπροστά
698
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
μας
699
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
♪ We're fired up, we're fired up
700
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
♪ We're fired up
701
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
♪ Nothing's gonna
702
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
get in our way
703
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
♪ Όχι! Οπότε
704
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
φύγε από
705
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
μπροστά μας
706
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
♪ We're fired up, we're fired up
707
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
♪ We're fired up
708
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
♪ Been waiting for this day to come
709
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
♪ And it was all so clear
710
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
♪ Από τότε που ήμουν
711
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
μικρό κορίτσι με είδα να
712
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
στέκομαι εδώ
713
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
♪ All the times
714
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Μου είπαν να φύγω.
715
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
♪ I said forget it
716
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
♪ Ήξερα πού πήγαινα
717
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
♪ And I was gonna get it
718
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
♪ Ain't no mountain
719
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
we can't climb
720
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
♪ Nothing keeps us down
721
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
♪ Got that fire in our soul
722
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
♪ Never count us out
723
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
♪ We got one thing
724
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
on our minds
725
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
♪ Call it victory
726
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
♪ Yeah, that's that's
727
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
where we're headed
728
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
♪ And we know how to get it
729
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
♪ We were made for this
730
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
♪ There's nothing we can't do
731
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
♪ Είμαστε εδώ για να
732
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
μείνουμε και να
733
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
κερδίσουμε την
734
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
ημέρα
735
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
♪ 'Cause...
736
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Είμαστε φτιαγμένοι γι' αυτό
737
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
♪ Didn't come here to lose
738
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
♪ Ήρθαμε να παίξουμε,
739
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
είμαστε εδώ για να
740
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
μείνουμε
741
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
♪ What's left to say,
742
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
when we know
743
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
♪ Nothing's gonna
744
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
get in our way
745
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
♪ Όχι! Ελάτε τώρα,
746
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
άσε με να σε ακούσω να λες
747
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
♪ We're fired up,
748
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
you're fired up
749
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
♪ We're fired up
750
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
♪ Nothing's gonna
751
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
get in our way
752
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
♪ Όχι! Ελάτε τώρα,
753
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
άσε με να σε ακούσω να λες
754
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
♪ We're fired up,
755
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
you're fired up
756
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
♪ We're fired up ♪
757
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Εσείς παιδιά έχετε κινήσεις.
758
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Αλλά μπορείτε να κερδίσετε το
759
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
πλήθος; Να τους κάνεις να σε
760
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
λατρέψουν.
761
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Σαν να με λατρεύουν!
762
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Addy!
763
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Ποιον κοροϊδεύω;
764
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Ο Μπάκι δεν θα με αφήσει
765
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
ποτέ να μπω στην ομάδα,
766
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
θα μου κόψει τα φτερά.
767
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Ποτέ δεν θα πετάξω.
768
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Δεν έχεις αυτό
769
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
που χρειάζεται.
770
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Επόμενος!
771
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Δεν θα γίνεις
772
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
ποτέ Γαρίδα.
773
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Καλώς ήρθατε στην
774
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
η Mighty Shrimp.
775
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
♪ Είμαστε οι πανίσχυρες γαρίδες
776
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
♪ It's time to show you now
777
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
♪ We got the stuff
778
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
to light you up
779
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
♪ It's getting hotter now
780
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
♪ We're getting hotter now
781
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
♪ It's getting hotter now
782
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
♪ We were made for this
783
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
♪ There's nothing we can't do
784
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
♪ Ήρθαμε να παίξουμε,
785
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
είμαστε εδώ για να
786
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
μείνουμε
787
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
♪ And win the day
788
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
♪ 'Cause...
789
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Είμαστε φτιαγμένοι γι' αυτό
790
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
♪ Didn't come here to lose
791
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
♪ Ήρθαμε να παίξουμε,
792
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
είμαστε εδώ για να
793
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
μείνουμε
794
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
♪ What's left to say,
795
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
when we know
796
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
♪ Nothing's gonna get in our way
797
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
♪ Όχι! Ελάτε τώρα,
798
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
άσε με να σε ακούσω να λες
799
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
♪ We're fired up,
800
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
you're fired up
801
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
♪ We're fired up
802
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
♪ Nothing's gonna
803
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
get in our way
804
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
♪ Come on, let me hear you say
805
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
♪ We're fired up,
806
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
you're fired up
807
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
♪ We're fired up
808
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
♪ Fired up, fired up ♪
809
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Καλώς ήρθατε στη Mighty Shrimp.
810
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Φορέστε τα χρώματά μας με
811
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
υπερηφάνεια.
812
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Σας ευχαριστώ!
813
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Σας ευχαριστώ πολύ!
814
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Πάμε, κορίτσι μου!
815
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Πάμε, 'ντισον!
816
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Γεια σου, ξάδερφε.
817
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Η Bree εκεί πέρα
818
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
έχει σπουδαίες
819
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
κινήσεις
820
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
και
821
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
σοβαρό πάθος.
822
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Το Seabrook έχει να κάνει με την
823
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
ακρίβεια. Τελειότητα.
824
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Δεν μπορεί να κρυφτεί
825
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
κάτω από μια περούκα όπως
826
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
μερικοί άνθρωποι.
827
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Αρκετά
828
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
παρακαλώ;
829
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Μπρι!
830
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Έχετε μερικά
831
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
πραγματικά...
832
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Δυνατότητα.
833
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Μπήκες στην ομάδα,
834
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
ως αναπληρωματικός.
835
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Δηλαδή είμαι στην
836
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
ομάδα;
837
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Είμαι μέσα!
838
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Είμαι στην
839
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
ομάδα.
840
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Τα κατάφερα!
841
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Οι άνθρωποι αγαπούν το κέφι.
842
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Αυτό είναι που με κάνει
843
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
τόσο σημαντικό
844
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
και δεν μου αρέσει να το βλέπω αυτό να αλλάζει.
845
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Η αλλαγή είναι μπροστά
846
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
μας τώρα που τα ζόμπι
847
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
έχουν εισέλθει στο σχολείο
848
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
μας. Η ευθυμία απειλείται.
849
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
C-H-E-E-E. Είστε έτοιμοι
850
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
να το προστατέψετε;
851
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Ας αρχίσει η έναρξη της ευθυμίας!
852
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ουάου.
853
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Zombietown.
854
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Ζόι!
855
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Δείπνο!
856
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Ουάου.
857
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Κάθε χρόνο, για την έναρξη των μαζορετών, μας αρέσει να θυμίζουμε τα ζόμπι
858
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
ότι δεν δεχόμαστε
859
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
φρικιά σε αυτή την
860
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
πόλη.
861
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Αυγό αυτό το σπίτι ζόμπι
862
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
και είστε και οι δύο
863
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
επίσημα ένας από
864
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
εμάς.
865
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Αχ.
866
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Τι;
867
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
868
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Φαίνεσαι χαμένος.
869
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Όλα καλά εδώ έξω; Ζεντ;
870
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Είναι κανείς εκεί;
871
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Ε, όχι.
872
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Κανείς.
873
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Έλα μέσα, τότε.
874
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Τα ζόμπι πάντα
875
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
παρενοχλούνται τόσο
876
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
πολύ;
877
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Δεν είχα ιδέα ότι η ζωή
878
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
ήταν έτσι γι' αυτούς.
879
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Έλα τώρα.
880
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Η σεζόν των μαζορετών
881
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
είναι εδώ, μαζορέτες!
882
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Ας συγκεντρώσουμε λοιπόν τις
883
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
μαζορέτες μας στο σημερινό
884
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
συλλαλητήριο.
885
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Έι! Έι!
886
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Τι γίνεται, ξάδερφε;
887
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Τα ζόμπι είναι μαθητές
888
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
στο Seabrook επίσης, Bucky.
889
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Δεν είναι σωστό να τους
890
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
πειράζεις.
891
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Τα ζόμπι αποσπούν την
892
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
προσοχή των ανθρώπων από
893
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
τα πραγματικά σημαντικά.
894
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Όπως cheer, us, me.
895
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Αλλά δεν μπορούμε να
896
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
τριγυρνάμε και να τους
897
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
βασανίζουμε.
898
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Είναι καλύτερο να μην
899
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
αμφισβητείτε τα πράγματα.
900
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Pep rally σήμερα, cuz.
901
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Θα τα καταφέρεις.
902
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Ναι, Bonzo. Εκτός από το
903
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
ότι απορρίφθηκε
904
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
από το ποδόσφαιρο,
905
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Γνώρισα μια μαζορέτα
906
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
και σκέφτηκα
907
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
ήταν άνετη, ξέρεις;
908
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Νόμιζα ότι ήταν
909
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
διαφορετική. Νόμιζα ότι
910
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
ήταν η μοναδική. Αλλά
911
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
έκανα λάθος.
912
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Οι μαζορέτες είναι όλες τρομερές.
913
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Έι, τι...
914
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Δεν υπάρχουν άνθρωποι στο
915
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
υπόγειο.
916
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Κάποιος μίλησε στην
917
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
καφετέρια.
918
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Ω, σωστά.
919
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Ακόμα, ο επιστάτης.
920
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Ουάου. Αυτό είναι...
921
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Απαίσιο.
922
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Ναι, θα είχαμε καθαρίσει
923
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
αλλά ο δάσκαλος
924
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
είναι εδαφικός για τη
925
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
σφουγγαρίστρα του.
926
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Συγγνώμη.
927
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Είναι μια χαρά.
928
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
'ντισον, τι κάνεις εδώ; Ζητώ συγγνώμη.
929
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Ο ξάδερφός μου, είναι
930
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
μαλάκας με τα ζόμπι...
931
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
και χθες το βράδυ
932
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
ήταν η μύηση στην ευθυμία.
933
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Όχι ότι αυτό είναι καλή
934
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
δικαιολογία. Λυπάμαι πολύ.
935
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Κι αν ο Μπάκι μας δει
936
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
να μιλάμε;
937
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Θα φροντίσουμε να μην το κάνει.
938
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Θα σε δω στη συγκέντρωση
939
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
το απόγευμα;
940
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Τα ζόμπι δεν κάνουν
941
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
συγκεντρώσεις. Θα το σκεφτούμε.
942
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Εντάξει, μπορούμε
943
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
να ανοίξουμε ένα
944
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
παράθυρο εδώ μέσα;
945
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Βρωμάει άνθρωπο.
946
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Φυσικά ο Ζεντ δεν θα έρθει.
947
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Θέλω να πω, ζόμπι σε μια
948
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
συγκέντρωση θα ήταν σοβαρό
949
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
δράμα.
950
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Υπάρχουν ζόμπι
951
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
στη συγκέντρωση!
952
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Δεν θα τολμούσαν.
953
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Στέισι, Λέισι, Τρέισι,
954
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
βγάλτε τα πνευματικά
955
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
ραβδιά.
956
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
957
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
μας έσυρες εδώ έξω
958
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
για να δείτε τον Cheery
959
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
McCheerstein. Θα
960
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
αρρωστήσω.
961
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Φαίνομαι πράσινη;
962
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Πιο πράσινο από το
963
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
συνηθισμένο;
964
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Μπάκι! Bucky! Bucky!
965
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Μπάκι! Bucky! Bucky!
966
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Καλώς ήρθατε στο
967
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
η συγκέντρωση
968
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
μαζορετών του
969
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
λυκείου Seabrook!
970
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Θα είναι μια σπουδαία χρονιά.
971
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Θα κερδίσουμε ξανά το
972
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
κρατικό πρωτάθλημα
973
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
μαζορέτας.
974
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Έλα, Ελάιζα, χαλάρωσε. Το
975
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
κέφι είναι μεταδοτικό.
976
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Το ίδιο και το ροζ μάτι.
977
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
♪ Go!
978
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
♪ Go!
979
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
♪ Go!
980
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
♪ Go Seabrook!
981
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
♪ Go Mighty Shrimp!
982
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
♪ Go Seabrook!
983
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
♪ Go Mighty Shrimp!
984
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
♪ Go Seabrook!
985
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
♪ Go Mighty Shrimp!
986
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
♪ Go Seabrook!
987
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
♪ Go Mighty Shrimp!
988
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
♪ Go Seabrook!
989
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Πάρτε τα πνευματικά ραβδιά!
990
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
♪ Go Seabrook!
991
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
♪ Go Mighty Shrimp!
992
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
♪ Go Seabrook!
993
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
♪ Go Mighty Shrimp! ♪
994
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Ας ανεβάσουμε τη θερμοκρασία!
995
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Αφήστε τους όλους να
996
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
τους δουν γι' αυτό που
997
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
πραγματικά είναι.
998
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Τέρατα!
999
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
1000
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Μια μικρή φωτιά
1001
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
δεν θα μας βλάψει.
1002
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Φωτιά!
1003
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Όλα θα πάνε καλά!
1004
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Μην ανησυχείτε.
1005
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Bonzo, όχι!
1006
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Σταμάτα!
1007
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Bonzo!
1008
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Addison!
1009
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Ουάου!
1010
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Το ζόμπι την έσωσε.
1011
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Γεια σου.
1012
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Γεια σου.
1013
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Εσύ. Εγώ. Πρέπει να μιλήσουμε.
1014
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Πέρασε από
1015
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
οι επιθετικοί μας αμυντικοί
1016
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
σαν να ήταν λιπόσαρκοι πρωτοετείς!
1017
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Διευθυντά Λι, μπορώ να σας εξηγήσω.
1018
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Ο προπονητής σε θέλει στην ομάδα
1019
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
του. Αλήθεια; Ναι.
1020
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Ναι.
1021
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Με ένα τέρας σαν...
1022
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Τέρας παίκτης σαν εσένα
1023
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
μπορούμε να γυρίσουμε
1024
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
την ομάδα ποδοσφαίρου.
1025
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Και με την υποστήριξη των
1026
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
οπαδών ίσως μπορέσω να
1027
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
κρατήσω τη δουλειά μου.
1028
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
Μετακίνηση από
1029
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
στο υπόγειο των γονιών μου.
1030
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Πάρτε μια γάτα.
1031
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
Αποκτήστε συνδρομή στο
1032
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
γυμναστήριο.
1033
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Γυρίστε τα όλα γύρω.
1034
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Ακούγεται τόσο ονειρικό.
1035
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Σε χρειάζομαι στην ομάδα,
1036
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Ζεντ. Εντάξει.
1037
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Μπορείς να μου δώσεις ένα
1038
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
λεπτό να το σκεφτώ;
1039
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Ναι, βέβαια.
1040
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Ωραία.
1041
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Είμαστε εντάξει;
1042
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Συγκεντρώσου.
1043
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Είμαστε εντάξει.
1044
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Ποιος είναι το
1045
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
ζόμπι;
1046
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Είμαι το ζόμπι!
1047
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Και αυτό το ζόμπι
1048
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
παίζει μπάλα!
1049
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Μπορώ μόνο να συμφωνήσω
1050
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
αν υπάρχουν κάποιες αλλαγές.
1051
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Πλήρης
1052
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
ενσωμάτωση για
1053
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
όλα τα ζόμπι.
1054
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Ω, με συγχωρείτε.
1055
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πρόβλημα.
1056
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Δεν έχεις κερδίσει ακόμα ένα
1057
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
παιχνίδι.
1058
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Αυτό είναι μια απλή τεχνική λεπτομέρεια.
1059
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Θα μπορούσατε να πετάξετε
1060
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
τον αστέρα μου ένα
1061
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
κόκαλο;
1062
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Όχι κυριολεκτικά.
1063
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Εντάξει, κοίτα,
1064
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
με καλή πίστη θα επιτρέψω στα
1065
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
ζόμπι να τρώνε στην καφετέρια.
1066
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
Και μόλις αρχίσεις να
1067
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
μαζεύεις αυτές τις
1068
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
νίκες,
1069
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
τότε θα μιλήσουμε για τα
1070
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
άλλα αιτήματα, εντάξει;
1071
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Ναι,
1072
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
σύμφωνοι.
1073
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Σύμφωνοι.
1074
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Θα σε δω στην
1075
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
προπόνηση.
1076
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Ναι, τα λέμε,
1077
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
προπονητή.
1078
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Σύμφωνοι.
1079
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Διευθυντά Λι, έλα εδώ. Ω,
1080
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Θεέ μου. Εγώ είμαι;
1081
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Είσαι ο
1082
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
καλύτερος.
1083
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Αχ.
1084
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Γεια σας, μαθητές.
1085
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Εδώ Διευθυντής Lee.
1086
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Όπως ίσως έχετε ακούσει, Οι μαθητές ζόμπι επιτρέπεται πλέον
1087
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
να τρώνε στην καφετέρια.
1088
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Ugh! Απλά αντιμετωπίστε
1089
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
το! Ω! Η ανθρώπινη
1090
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
καφετέρια. Ουάου, Ζεντ.
1091
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Πραγματικά παρέδωσες.
1092
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Το δικό μας τραπέζι
1093
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
φαγητού στην πιο σκοτεινή
1094
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
γωνιά
1095
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
κάτω από φτηνά φώτα
1096
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
φθορισμού
1097
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
και δίπλα στους
1098
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
κάδους απορριμμάτων.
1099
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Το ξέρω.
1100
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Είναι τέλειο.
1101
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Ζώντας σε μεγάλη κλίμακα και έχοντας το πάνω χέρι.
1102
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Λατρεύω τη σκέψη να
1103
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
πετάω στον αέρα.
1104
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Ω, Θεέ μου...
1105
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Το οξυγόνο είναι τόσο
1106
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
υπερεκτιμημένο.
1107
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Το ίδιο και η βρωμιά.
1108
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Μισώ να πλένω τα πιάτα, αλλά
1109
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
είναι σαν να αγαπώ το
1110
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
σαπούνι.
1111
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Δεν είναι
1112
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
περίεργο;
1113
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
'ντι;
1114
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Είσαι καλά, 'ντι;
1115
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά
1116
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
και οι παλάμες μου είναι
1117
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
ιδρωμένες. Ωχ, όχι, έχεις
1118
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
γρίπη. Όχι, είναι ο Ζεντ.
1119
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Περίμενε, σου αρέσει;
1120
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Σου αρέσει-όπως ένα
1121
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
ζόμπι; Ουάου. Αυτό είναι
1122
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
κακό, σωστά; Πολύ κακό.
1123
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Οι γονείς μου θα φρίκαραν.
1124
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Είμαστε ακόμα φίλοι;
1125
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Γεια σας.
1126
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Σε καλύπτω ό,τι κι αν συμβεί.
1127
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Απλά, δεν θέλω κανείς να σου
1128
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
ραγίσει την καρδιά.
1129
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Ή να το καταβροχθίσει.
1130
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Αλλά... Αυτό είναι
1131
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
υπέροχο.
1132
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Εννοώ, κοίτα.
1133
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Ορκίζομαι σε όλα όσα αγαπώ, κυρίως σε λαμπερό lip balm, Δεν θα το πω σε
1134
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
κανέναν.
1135
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Είναι εντάξει.
1136
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Λοιπόν, τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί.
1137
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Πιθανόν να μην
1138
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
να θυμάται ακόμα και το
1139
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
όνομά μου. 'ντισον!
1140
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
Λοιπόν, δεν μπορώ να
1141
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
είμαι αγενής.
1142
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Τι; Όχι... Όχι...
1143
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
Γεια σας.
1144
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Εμ, όπως λένε στην
1145
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
παλιά γλώσσα των
1146
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
ζόμπι,
1147
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
gazar nady garzane garsick.
1148
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Το έψαξα στο διαδίκτυο.
1149
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Μόλις με ευχαρίστησες που
1150
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
έτριψα φιστικοβούτυρο...
1151
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
στην ομπρέλα σας.
1152
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Ω, εμ... Εννοούσα...
1153
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Καλώς ήρθατε στην καφετέρια.
1154
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Ευχαριστώ.
1155
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Σας
1156
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
ευχαριστώ.
1157
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Εντάξει, γιατί είναι
1158
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Είναι εδώ ο Πέρκι φον Τσίρστικ; Το νόημα του να
1159
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
έχουμε το δικό μας
1160
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
τραπέζι
1161
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
είναι να αποφεύγεις ανθρώπους σαν κι αυτήν.
1162
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Ω, όχι, απλά ήθελα να
1163
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
ευχαριστήσω τον Ζεντ
1164
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
που με έσωσε από το...
1165
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Με συγχωρείτε.
1166
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Ξέρεις ότι μιλάς σε ζόμπι,
1167
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
σωστά;
1168
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Αγωνίζομαι κατά
1169
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
της μισαλλοδοξίας.
1170
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
Αχ. Καταπολέμησα
1171
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
τη δική μου
1172
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
αποκλείοντας τα
1173
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
γαλακτοκομικά.
1174
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Α, δυσανεξία στα ζόμπι.
1175
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Εντάξει, κοίτα.
1176
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Είσαι ξάδελφος
1177
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
δεν θα είναι ευτυχισμένος
1178
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
παίζεις με ζόμπι.
1179
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Μαζορέτες
1180
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
μην υποστηρίζετε τα φρικιά.
1181
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Σωστά, ο Μπάκι είπε ότι
1182
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
έχεις κάτι διαφορετικό
1183
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
πάνω σου.
1184
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Το βλέπω αυτό τώρα.
1185
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Όχι...
1186
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Δεν είμαι
1187
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
διαφορετικός.
1188
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Το χαμόγελό σας.
1189
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Αυτό είναι υπερβολικό δάγκωμα; Είναι το ένα πόδι
1190
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
μακρύτερο από
1191
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
το άλλο;
1192
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Φοράτε διορθωτικούς φακούς; Όχι, όχι, όχι.
1193
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Δεν είμαι διαφορετικός.
1194
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Είμαι ο πιο ίδιος άνθρωπος
1195
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
που έχεις γνωρίσει ποτέ.
1196
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Η παρέα με ζόμπι
1197
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
μπορεί να είναι
1198
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
επικίνδυνη.
1199
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Θα μπορούσατε να
1200
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
καταλήξετε στο
1201
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
τραπέζι της απόρριψης
1202
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
όπως...
1203
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Αυτό.
1204
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Το τέλειο
1205
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
σημείο για
1206
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
πικνίκ.
1207
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Λυπάμαι που δεν
1208
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
μπόρεσα να καθίσω
1209
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
μαζί σας στο γεύμα.
1210
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Ήθελα, απλά...
1211
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Όλοι είναι...
1212
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Το καταλαβαίνω.
1213
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Κάποια μέρα, ίσως.
1214
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Ευχαριστώ που με
1215
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
έσωσες στη
1216
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
συγκέντρωση.
1217
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Πλάκα μου κάνεις;
1218
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Αυτό λειτούργησε για όλους.
1219
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Κοίταξέ με. Θα είμαι στην
1220
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
ομάδα ποδοσφαίρου
1221
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
και αν τα πράγματα πάνε καλά
1222
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
τα ζόμπι θα γίνουν περισσότερο
1223
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
αποδεκτά. Και θα μπορούσαμε, όπως,
1224
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
αράζουν δημόσια.
1225
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Αυτό δεν θα ήταν κάτι; Αυτή η
1226
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
πόλη. Αυτό το σχολείο.
1227
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Είναι... Είναι
1228
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
δύσκολο να μην
1229
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
ταιριάζεις.
1230
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Λοιπόν, πώς το ξέρεις; Είσαι
1231
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
τέλειος.
1232
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Είναι περούκα.
1233
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Τα αληθινά μου μαλλιά
1234
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
είναι φρικιαστικά και... Δεν
1235
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
μπορώ να τα αλλάξω.
1236
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Λοιπόν, μπορώ να
1237
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
το δω;
1238
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Ποτέ.
1239
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Συγγνώμη.
1240
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Οι γονείς μου με ανάγκαζαν
1241
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
πάντα να καλύπτω τα μαλλιά
1242
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
μου.
1243
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Και έχουν δίκιο. Γιατί
1244
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
τώρα
1245
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Είμαι στην ομάδα
1246
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
και... Και ταιριάζω.
1247
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Θα έρθετε στη
1248
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
συνάντηση;
1249
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Εδώ γνωριστήκαμε για πρώτη φορά.
1250
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Εδώ είχαμε την πρώτη
1251
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
μας γροθιά.
1252
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
♪ Oh, la-la-la-la
1253
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
♪ Oh, yeah
1254
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
♪ I know we might be crazy
1255
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
♪ But did you hear the story
1256
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
♪ I think I heard it vaguely
1257
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
♪ Ένα κορίτσι και ένα ζόμπι
1258
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
♪ Oh, tell me more, boy
1259
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
♪ Sounds like a fantasy
1260
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
♪ Oh, what could go so wrong
1261
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
♪ Με ένα κορίτσι και ένα ζόμπι
1262
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
♪ You're from
1263
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
ο τέλειος παράδεισος
1264
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
♪ And I'm living on
1265
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
the darker side
1266
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
♪ Oh, I've got a feeling
1267
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
♪ If you get to know me
1268
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
♪ Right from the start
1269
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
you caught my eye
1270
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
♪ Και κάτι μέσα μου
1271
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
ζωντάνεψε
1272
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
♪ Oh, I got a feeling, if you get to know me
1273
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
♪ Some day, this could be This could be ordinary
1274
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
♪ Some day, could we be something extraordinary
1275
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
♪ You and me side by side
1276
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
♪ Out in the broad daylight
1277
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
♪ Αν γελάσουν θα πούμε ότι
1278
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
θα γίνουμε, κάποια μέρα
1279
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
♪ We're gonna be, some day
1280
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
♪ Some day, some day
1281
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
♪ We're gonna be, some day
1282
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
♪ We're gonna be, some day
1283
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
♪ Girl, you look delicious
1284
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
♪ Oh, I mean gorgeous
1285
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
♪ Well, now
1286
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
γίνεσαι ατρόμητος
1287
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
♪ Oh, I'm just rooting for us
1288
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
♪ Αν το
1289
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
διαφορετικό ήταν
1290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
μια υπερδύναμη
1291
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
♪ We'd be so flawless
1292
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
♪ Τότε θα μπορούσαμε να
1293
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
κάνουμε αυτούς τους δύο
1294
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
κόσμους δικούς μας
1295
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
♪ I'm rooting for us
1296
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
♪ Two lonely hearts
1297
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
beat in a jar
1298
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
♪ Φανταστείτε αν
1299
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
τώρα ξεκινήσουν
1300
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
μια σπίθα
1301
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
♪ You got my attention
1302
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
♪ Τι συμβαίνει στη συνέχεια
1303
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
♪ Ταινίες και μεγάλες βόλτες
1304
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
στο πάρκο
1305
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
♪ Hanging out
1306
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
όπου θέλουμε
1307
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
♪ Μου αρέσει ο
1308
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
τρόπος που
1309
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
σκέφτεσαι
1310
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
♪ I can almost see it
1311
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
♪ Some day
1312
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι, αυτό θα μπορούσε να είναι συνηθισμένο
1313
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
♪ Some day,
1314
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
♪ Θα μπορούσαμε να
1315
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
είμαστε κάτι εξαιρετικό
1316
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
♪ You and me side by side
1317
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
♪ Out in the broad daylight
1318
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
♪ If they laugh, we'll say
1319
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
♪ We're gonna be, some day
1320
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
♪ Some day, some day
1321
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
♪ So let them talk if
1322
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
they wanna
1323
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
♪ Let them talk,
1324
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
if they're gonna
1325
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
♪ We're gonna do
1326
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
what we wanna
1327
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
♪ Αφήστε τους
1328
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
να μιλήσουν,
1329
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
αφήστε τους να
1330
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
μιλήσουν
1331
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
♪ If they wanna, they wanna
1332
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
♪ Some day
1333
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι, αυτό θα μπορούσε να είναι συνηθισμένο
1334
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
♪ Some day
1335
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
♪ Θα μπορούσαμε να
1336
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
είμαστε κάτι εξαιρετικό
1337
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
♪ You and me side by side
1338
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
♪ Out in the broad daylight
1339
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
♪ If they laugh, we'll say
1340
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
♪ We're gonna be, some day
1341
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
♪ Some day, some day
1342
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
♪ We're gonna be, some day
1343
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
♪ Some day, some day
1344
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
♪ Θα γίνουμε, κάποια μέρα ♪ Καλή
1345
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
τύχη στον αγώνα ποδοσφαίρου. Ναι, ναι, θα είναι φοβερό.
1346
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Whoo! Ναι!
1347
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Θέλεις ένα κομμάτι μου;
1348
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Εντάξει, παιδιά, το έχουμε
1349
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
αυτό.
1350
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Δεν υπάρχει "εγώ" στην ομάδα, εντάξει; Αλλά υπάρχει ένα "Ι" στο
1351
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
ζόμπι... Εντάξει, δεν είναι αυτό το
1352
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
θέμα.
1353
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Πάμε, Σίμπρουκ!
1354
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Έι, παρακαλώ.
1355
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Το ζόμπι είναι όλο δικό
1356
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
σου.
1357
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Έτοιμοι! Hut!
1358
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Ω, αυτό πονάει.
1359
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Ωχ.
1360
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Ω, ζόμπι κάτω!
1361
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Πάμε!
1362
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
1363
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Είναι το τρίτο
1364
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
και μακριά για το
1365
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Seabrook.
1366
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Πραγματικά μεγάλη.
1367
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Ναι, η πανίσχυρη γαρίδα
1368
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
κάνουν αυτό που κάνουν
1369
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
καλύτερα. Χάνοντας.
1370
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Έλα, Ζεντ.
1371
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Hut!
1372
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Ooh!
1373
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Τουλάχιστον οι μαζορέτες
1374
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
είναι καταπληκτικές.
1375
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Πάμε Seabrook! Πάμε
1376
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Seabrook! Πάμε Seabrook!
1377
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Δεν χειροκροτούμε τις μαζορέτες.
1378
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Είναι ημίχρονο
1379
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
και οι Mighty Shrimp
1380
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
ψήνονται στο
1381
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
μπάρμπεκιου,
1382
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
σουβλισμένα, τηγανητά και γδαρμένα.
1383
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Ακούστε τι πρέπει να
1384
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
κάνετε, εντάξει;
1385
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Θα το ζωγραφίσω μόνο μια
1386
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
φορά, γι' αυτό δώστε προσοχή.
1387
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Το μόνο που πρέπει να κάνετε.
1388
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Προχωρήστε μπροστά.
1389
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Προχωρήστε προς τα
1390
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
εμπρός. Μην γυρίζετε πίσω.
1391
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πίσω.
1392
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Αυτό είναι άδειο.
1393
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Δεν χρειάζεται να επιστρέψεις εδώ.
1394
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Πρέπει να πας εδώ πάνω.
1395
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Η τελική ζώνη είναι εκεί
1396
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
πάνω. Απλά πήγαινε...
1397
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Απλά μετακινήστε το. Απλά
1398
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
κουνήσου.
1399
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Απλά κάνε κάτι.
1400
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Κοιτάξτε, ξέρω
1401
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
θα χάσουμε, εντάξει; Και το
1402
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
ήξερες κι εσύ.
1403
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Οπότε ας πάμε εκεί έξω και
1404
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
ας χάσουμε καλύτερα;
1405
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Πάμε ομάδα.
1406
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Αν δεν με έκανες να ονειρεύομαι τη
1407
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
νίκη, ε;
1408
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ντροπή μου.
1409
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Τι συμβαίνει εκεί έξω; I... Δεν
1410
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
ξέρω, κόουτς.
1411
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Ίσως είναι η χημεία της ομάδας, αλλά ειλικρινά
1412
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Δεν είμαι σίγουρος ότι η ομάδα
1413
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
με μπλοκάρει πραγματικά.
1414
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Γεια σου, Ζεντ.
1415
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.
1416
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Δεν κράτησες
1417
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
το δικό σας μέρος. Χμμ;
1418
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Οπότε κερδίστε αυτό το παιχνίδι
1419
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
αλλιώς επιστρέφουμε στο
1420
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
υπόγειο. Γεια σου, προπονητή, υπέροχη ιδέα.
1421
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Τώρα ο κόσμος μας
1422
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
μισεί και χάνουμε.
1423
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Τι συνέβη
1424
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
σε αυτή την ωμή
1425
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
δύναμη που είδα στη
1426
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
συγκέντρωση; Ω, η
1427
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
ζώνη μου ήταν...
1428
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Υπέροχα!
1429
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Χρησιμοποιήστε
1430
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
το!
1431
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Πάρτε το και
1432
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
χρησιμοποιήστε
1433
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
το.
1434
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Όχι, δεν μπορώ.
1435
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Προπονητή, όχι,
1436
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
δεν μπορώ.
1437
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Ναι, όχι, λυπάμαι.
1438
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Δεν σε αφήνω
1439
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
να με πείσεις να το κάνω αυτό.
1440
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Απλά χρειάζομαι λίγο
1441
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
ζόμπο, εντάξει;
1442
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Όπως αυτό που
1443
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
συνέβη στο
1444
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
συλλαλητήριο.
1445
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Επειδή
1446
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
που δεν ήταν
1447
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
σχεδόν μια
1448
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
ολοκληρωτική
1449
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
καταστροφή;
1450
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Ναι, όχι, δεν το κάνω.
1451
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Κοίτα, εσύ...
1452
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Είσαι ήδη στη φυλακή
1453
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
η ζώνη z σας
1454
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
να παίζουν
1455
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
βιντεοπαιχνίδια.
1456
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Αυτό είναι διαφορετικό,
1457
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
εντάξει;
1458
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Αυτό είναι εξωφρενικά επικίνδυνο.
1459
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Αν κερδίσω αυτό το
1460
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
παιχνίδι, αυτό είναι
1461
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
καλό για εμάς.
1462
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Και αυτό είναι καλό για τα
1463
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
ζόμπι, και αυτό δεν
1464
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
χρειαζόμαστε;
1465
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Ooh. Πω πω.
1466
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Πάρα πολύ ζόμπι.
1467
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Πολύ ανθρώπινο.
1468
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Εντάξει, λίγο ακόμα. Ορίστε, τέλεια.
1469
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Αυτό
1470
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
είναι όλο;
1471
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Αυτό
1472
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
είναι όλο.
1473
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Εντάξει, ποτέ μην
1474
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
κάνεις σάρωση προς
1475
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
τα δεξιά, εντάξει;
1476
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Αυτό θα καταστρέψει το
1477
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
λογισμικό. Μόνο αυτό έμεινε.
1478
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Ποτέ δεν είναι σωστό.
1479
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Κατάλ
1480
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
αβες;
1481
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Το
1482
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
βρήκα.
1483
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Αν μυρίσετε καπνό,
1484
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
σταματήστε, πέστε και
1485
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
κυλήστε.
1486
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Όπως είπε ο προπονητής, μπορούμε
1487
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
να το κάνουμε αυτό. Οπότε, ας το
1488
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
κάνουμε!
1489
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Πάμε Mighty Shrimp!
1490
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Break στο πέντε.
1491
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Ναι, δεν το νομίζω.
1492
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Εντάξει. Εντάξει.
1493
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Δέκα
1494
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
!
1495
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Hut!
1496
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Πολύ
1497
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
εύκολο!
1498
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Πάμε Ζεντ!
1499
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Ηλίθια τύχη.
1500
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Αυτός είναι ο
1501
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
γιος μου!
1502
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Ναι!
1503
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
Πάμε Ζεντ!
1504
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Νιώθεις αυτό το
1505
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
αεράκι;
1506
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Δεν είναι
1507
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
φτέρνισμα!
1508
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Τα ζόμπι σκοράρουν και τρέχουν με
1509
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
ευκολία! Whoo!
1510
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Τι κάνεις;
1511
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Ζητωκραυγές.
1512
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Η ομάδα ποδοσφαίρου
1513
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
δεν έχει κερδίσει από πάντα.
1514
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.
1515
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Σίγουρα όλη η ομάδα θα
1516
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
πανηγυρίζει μαζί
1517
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
θα μπορούσε να οδηγήσει την
1518
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
ομάδα ποδοσφαίρου στη
1519
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
νίκη.
1520
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Ξέρεις κάτι; Όλο αυτό το ιδεαλιστικό
1521
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
είδος θετικής στάσης
1522
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
δεν έχει θέση στην
1523
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
ευθυμία.
1524
00:25:23,000 --> 00:25:24,000
Σταματήστε λοιπόν.
1525
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Hut!
1526
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Ο Seabrook
1527
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
κερδίζει;
1528
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Ουάου, μια νίκη!
1529
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Μπράβο, Zed!
1530
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Πάμε, πανίσχυρη γαρίδα!
1531
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Ουάου, ήσουν
1532
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
καταπληκτικός. Ευχαριστώ.
1533
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Φοβερό ζήτω. Η ζωή είναι
1534
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
ωραία.
1535
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Και άλλη μια νίκη
1536
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
για την ποδοσφαιρική μας
1537
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
ομάδα, χάρη στο ζόμπι Zed.
1538
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Έτσι, φροντίστε να
1539
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
δείξετε λίγη περηφάνια
1540
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
για τα ζόμπι.
1541
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Ω, ναι, και τα εισιτήρια
1542
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
είναι τώρα στην
1543
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
πώληση
1544
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
για το πρωτάθλημα
1545
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
μαζορέτας της
1546
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
επόμενης εβδομάδας.
1547
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Πάρτε λοιπόν το δικό σας σήμερα.
1548
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Πάμε.
1549
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Ναι, πάμε να
1550
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
κάνουμε παρέα με
1551
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
τα ζόμπι.
1552
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Θα φύγω.
1553
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Εντάξει. Εντάξει.
1554
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
Μπορείτε να πιστέψετε αυτά τα ζόμπι; Είναι πραγματικά ωραία.
1555
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Το ξέρω...
1556
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Το να σε συμπαθούν είναι τόσο περίεργο.
1557
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Είσαι είτε υπέρ της μαζορέτας
1558
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
είτε υπέρ του ζόμπι.
1559
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Αποφασίστε τώρα.
1560
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Περίμενε, τι;
1561
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Δεν ξέρεις πόσο
1562
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
σκληρά...
1563
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Τι θα γίνει;
1564
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
I...
1565
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
Θέλω να γίνω μαζορέτα.
1566
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Αυτό είναι το μόνο που
1567
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
ήθελα πάντα. Ωραία. Ωραία.
1568
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Γεια σου, 'ντισον!
1569
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Η τάση των ζόμπι θα περάσει.
1570
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Δεν πρόκειται να κερδίσουν
1571
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
άλλο ποδοσφαιρικό
1572
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
παιχνίδι.
1573
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
♪ It's time to get going
1574
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
♪ It's time to move on
1575
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
♪ Put this behind me
1576
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
♪ That day is gonna come
1577
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
♪ I'm breaking the walls down
1578
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
♪ One by one
1579
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
♪ Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει
1580
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
♪ That day is gonna come Well, deep fry me
1581
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
και να με βουτήξετε σε σάλτσα
1582
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
κοκτέιλ. Οι πανίσχυρες γαρίδες
1583
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
κερδίζουν και πάλι.
1584
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
Πέντε συνεχόμενες νίκες για
1585
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
την ποδοσφαιρική μας
1586
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
ομάδα.
1587
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Κοίτα, δεν έχω διάθεση
1588
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
για αυτόγραφα...
1589
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
♪ That day is gonna come
1590
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
♪ That day is gonna come
1591
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
♪ Ξέρεις ότι το πιστεύω
1592
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
♪ Αυτή η μέρα θα έρθει Εντάξει, φεύγω για τη λέσχη υπολογιστών.
1593
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Εμένα.
1594
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι ευτυχισμένη.
1595
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
Γεια σου, zombie chic.
1596
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Μου αρέσει. Δώσε μου
1597
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
λίγο.
1598
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Μπουμ, μπουμ, νάτο.
1599
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
♪ Δεν υπάρχει πια θλίψη
1600
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
♪ That day is gonna come
1601
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
♪ Όχι άλλο μίσος
1602
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
♪ Η αγάπη μας είναι δυνατή
1603
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
♪ Αλλά η αντίσταση
1604
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
♪ That day is gonna come
1605
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
♪ That day is gonna come
1606
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
♪ Αυτή η μέρα θα έρθει Απίστευτο!
1607
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Οι πανίσχυρες γαρίδες
1608
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
έκαναν scampied το
1609
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
δρόμο τους
1610
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
σε μια τέλεια σεζόν με
1611
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
επικεφαλής το ζόμπι
1612
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Zed.
1613
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Ακολουθεί το μεγάλο παιχνίδι της επιστροφής.
1614
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
♪ ...όλες αυτές οι δυνατότητες
1615
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
♪ I ain't ever looking back ♪
1616
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
"Έτοιμος να σπάσει
1617
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
κάθε κανόνα του βιβλίου;"
1618
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Θα μπορούσα να μπλέξω τόσο
1619
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
άσχημα. Είμαι μέσα.
1620
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Γεια σου.
1621
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Τα κατάφερες.
1622
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Ναι, και δεν έχω φρικάρει
1623
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
καθόλου.
1624
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Θα το λατρέψετε αυτό.
1625
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Εντάξει. Εντάξει.
1626
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Ας το κάνουμε
1627
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
αυτό.
1628
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Είσαι καλά;
1629
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Δεν φαίνεσαι και τόσο
1630
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
σέξι.
1631
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Ωχ.
1632
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Όχι, ξέρεις τι εννοούσα.
1633
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Πρέπει να
1634
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
να πειράξω το z-band
1635
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
μου για να κερδίσω
1636
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
παιχνίδια.
1637
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Δεν είναι επικίνδυνο
1638
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
αυτό;
1639
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Addison, αν δεν
1640
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
κερδίσω,
1641
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
τα ζόμπι δεν θα γίνουν ποτέ
1642
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
αποδεκτά. Ξέρω πώς νιώθεις.
1643
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Είσαι σοβαρός;
1644
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Είναι μια ευκαιρία να
1645
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
χαλαρώσουμε και να
1646
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
είμαστε οι εαυτοί μας!
1647
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Έτσι, όλη αυτή η γιορτή
1648
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
είναι για να κερδίζεις
1649
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
αγώνες ποδοσφαίρου;
1650
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Είναι κάτι περισσότερο
1651
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
από αυτό.
1652
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Είναι μια νίκη για
1653
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
όλους μας.
1654
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Και χρειαζόμασταν
1655
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
πραγματικά μια νίκη. Είναι η
1656
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
γλώσσα των ζόμπι.
1657
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Έχουμε μια πλούσια γλώσσα.
1658
00:27:37,000 --> 00:27:38,000
Είκοσι τρία
1659
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
διαφορετικές λέξεις για τον
1660
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
εγκέφαλο. Πω πω.
1661
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Λοιπόν, σου αρέσει ένα κορίτσι με
1662
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
μυαλό; Ξέρεις ότι αυτό είναι πολύ
1663
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
προσβλητικό. Όχι, όχι, όχι, όχι.
1664
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Ήταν απλώς ένα αστείο.
1665
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Λυπάμαι.
1666
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Έφερες τη μικρή
1667
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
δεσποινίδα Cheer
1668
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Boots
1669
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
στον χυλό ζόμπι μας;
1670
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Ένας άνθρωπος, εδώ;
1671
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Ω, άρχισε. Ελάτε, πάμε.
1672
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
♪ Hey, welcome to Zombieland
1673
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
♪ Είναι ένα πάρτι,
1674
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
εμπρός, όλοι χορεύουν
1675
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
♪ Do the draggy leg
1676
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
♪ You surely can
1677
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
να είστε μέρος της ομάδας
1678
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
♪ Gotta wave the flag,
1679
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
let your freak flag fly
1680
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
♪ Gotta stare when we pass by
1681
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
♪ I'm not your average guy, But you know I'm fly
1682
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
♪ Τόσο ζωντανός,
1683
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
απλά από διαφορετική πλευρά
1684
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
♪ Look in my eyes
1685
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
♪ Είμαστε ίδιοι αλλά διαφορετικοί
1686
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
♪ Just like you,
1687
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Έχω ελπίδες και ευχές
1688
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
♪ Itchin' to show the world what they're missing
1689
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
♪ This is our time, yeah, it's time to flip it
1690
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
♪ What I'm about to show you
1691
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
♪ What you gonna show me?
1692
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
♪ I guess nobody told you
1693
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
♪ You ain't gotta tell me
1694
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
♪ Είμαι έτοιμος να βάλω δουλειά
1695
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
♪ Listen, this is my turf
1696
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man Bet you can't do it like I can
1697
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man Understand this is Zombieland
1698
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man Bet you can't do it like I can
1699
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man I'm a man with a plan
1700
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
♪ Lemme do my dance
1701
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
♪ You're in Zombieland
1702
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
♪ I'm in Zombieland
1703
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
♪ We're in Zombieland
1704
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
♪ Watch me do it like bam!
1705
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
♪ You're in Zombieland
1706
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
♪ I'm in Zombieland
1707
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
♪ We're in Zombieland
1708
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
♪ Watch me do it like bam!
1709
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
♪ Whoa, oh, man, oh, man
1710
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
♪ Oh, man, I'm the man
1711
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
♪ You just can't do it
1712
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
like I can
1713
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
♪ Whoa
1714
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
♪ Oh, man, oh, man, oh, man
1715
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
♪ I'm the man
1716
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
♪ You just can't do it
1717
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
like I can
1718
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
♪ Έτοιμοι για δράση
1719
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Ναι, είμαστε έτοιμοι να ανατιναχτούμε
1720
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
♪ Party's going down,
1721
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
but we 'bout to show up
1722
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
♪ Έχουμε τα νώτα σας
1723
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Δεν χρειάζεται να
1724
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
ανησυχείτε
1725
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
♪ Now we're all cool At first it was all scary
1726
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
♪ And we can do a lot
1727
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
with a little
1728
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
♪ Καλέστε τους φίλους σας
1729
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
όταν βρίσκεστε στη μέση
1730
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
♪ Και θα πρέπει να κάνετε το ίδιο
1731
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
όπως κάνω το ίδιο
1732
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
♪ Θα πρέπει να είσαι ο
1733
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
εαυτός σου Είναι το πιο cool πράγμα
1734
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
♪ I'm about to show you
1735
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
♪ What you gonna show me?
1736
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
♪ Guess nobody told you
1737
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
♪ Girl, you don't know me
1738
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
♪ Είμαι έτοιμος να βάλω δουλειά
1739
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
♪ Ακούστε. Αυτή είναι η περιοχή μας
1740
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man,
1741
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Είμαι ο άνθρωπος
1742
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
♪ Απλά δεν μπορείς να
1743
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
το κάνεις όπως εγώ.
1744
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Μπαμ!
1745
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
♪ Oh, man, oh, man, you a fan, understand
1746
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
♪ This is Zombieland
1747
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man, I'm the man
1748
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
♪ Απλά δεν μπορείς να
1749
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
το κάνεις όπως εγώ.
1750
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Μπαμ!
1751
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
♪ Oh, man, oh, man,
1752
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
I'm a man with a plan
1753
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
♪ Lemme do my dance Bam!
1754
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
♪ You're in Zombieland
1755
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
♪ I'm in Zombieland
1756
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
♪ We're in Zombieland
1757
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
♪ Watch me do it like bam!
1758
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
♪ You're in Zombieland
1759
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
♪ I'm in Zombieland
1760
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
♪ We're in Zombieland
1761
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
♪ Watch me do it like bam!
1762
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man, I'm the man
1763
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
♪ Στοίχημα ότι δεν
1764
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
μπορείς να το κάνεις
1765
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
όπως εγώ. Μπαμ!
1766
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
♪ Oh, man, oh, man,
1767
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
♪ Είσαι θαυμαστής, καταλάβετε ότι αυτό είναι το Zombieland
1768
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man, I'm the man
1769
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
♪ Στοίχημα ότι δεν
1770
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
μπορείς να το κάνεις
1771
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
όπως μπορώ εγώ
1772
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man, you're a fan
1773
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
♪ Understand, this
1774
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
is Zombieland
1775
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man,
1776
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
♪ I'm the man,
1777
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να το κάνεις όπως εγώ.
1778
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man,
1779
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
♪ I'm the man with a plan
1780
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
♪ Lemme do my dance ♪
1781
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Τι συμβαίνει;
1782
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Δεν ξέρω.
1783
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Το z-band hack πονάει
1784
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
πραγματικά.
1785
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Με το ζόρι αισθάνομαι τον
1786
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
καρπό μου. Θα είμαι μια
1787
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
χαρά, φίλε,
1788
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
μην ανησυχείτε γι' αυτό.
1789
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Αχ. Εντάξει, Bonzo, το χέρι μου.
1790
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
♪ Είμαι τρελός, είμαι χαριτωμένος
1791
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
♪ Zombie to boot
1792
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
♪ I'm rocking, I smile
1793
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
♪ Zombies aren't vile ♪
1794
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Yay!
1795
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Αυτό είναι πολύ καλό
1796
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
χειροκρότημα. Δεν έκανα
1797
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
τίποτα.
1798
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Σίγουρα όχι
1799
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
ζητωκραυγάζοντας.
1800
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Σε παρακαλώ, μην το πεις
1801
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
σε κανέναν.
1802
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Είσαι η μικρή
1803
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
αδελφή του Ζεντ,
1804
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
σωστά;
1805
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Είμαι η Ζόι.
1806
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Είσαι η 'ντισον.
1807
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Όταν ζητωκραυγάζω, με κάνει
1808
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
ευτυχισμένη. Κι εγώ το ίδιο.
1809
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
Είσαι σπουδαίος
1810
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
στις μαζορέτες, Ζόι.
1811
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Ευχαριστώ, αλλά το ζωάκι
1812
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
μου, ο Ζάντερ, δεν φαίνεται να
1813
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
εντυπωσιάζεται.
1814
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι.
1815
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Αλλά νομίζω ότι είσαι αρκετά
1816
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
μεγάλος για να έχεις ένα
1817
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
αληθινό κατοικίδιο.
1818
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Δεν θα ήταν φοβερό;
1819
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Σταμάτα να την πειράζεις.
1820
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπουν
1821
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
στα ζόμπι να έχουν
1822
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
κατοικίδια.
1823
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Δεν το ήξερα αυτό.
1824
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Ακόμα μαθαίνω ότι
1825
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
τα ζόμπι
1826
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
δεν είναι αυτό που διδάχτηκα.
1827
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Θέλω να πω, κοίταξέ σε.
1828
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Είσαι έξυπνη, άνετη,
1829
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
όμορφη. Νομίζεις ότι είμαι
1830
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
όμορφη;
1831
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Ναι.
1832
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Ορίστε.
1833
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Zoey, whoa!
1834
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Τι κάνεις εδώ;
1835
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Παρακαλώ. Δεν πρόκειται
1836
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
να χάσω ένα zombie mash.
1837
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Zoey...
1838
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Έλα τώρα.
1839
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Ποιος είναι καλό
1840
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
παιδί;
1841
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Εγώ.
1842
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
1843
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Εντάξει, θα σε πάω σπίτι.
1844
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Ο Ζεντ πρέπει να βεβαιωθεί
1845
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
ότι η 'ντισον θα φύγει από
1846
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
εδώ.
1847
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Πρέπει να κάνουμε παρέα,
1848
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Ελάιζα. Και μου αρέσουν πολύ
1849
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
οι μπότες σου. Ευχαριστώ.
1850
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Είναι ορθωτικά.
1851
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Έχω αυτό το θέμα με τα
1852
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
σέρνεται πόδια, οπότε...
1853
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Είναι εντάξει.
1854
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Ναι, για έναν άνθρωπο,
1855
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
σωστά; Όχι. Είναι απλά
1856
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
άνετη.
1857
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Φαίνεστε καλά μαζί. Γεια σας!
1858
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Μην ξεχνάτε τον
1859
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Ζάντερ.
1860
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Τα λέμε.
1861
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Αντίο.
1862
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Ουάου, τι είναι αυτό το
1863
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
μέρος; Είναι ένας κήπος με
1864
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
φως ζόμπι. Είναι
1865
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
πανέμορφο.
1866
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Πού πάμε;
1867
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Για μια βόλτα στο πάρκο.
1868
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
♪ I know you might be crazy
1869
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
♪ But did you hear the story
1870
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
♪ I think I heard it vaguely
1871
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
♪ Ένα κορίτσι και ένα ζόμπι
1872
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
♪ Oh, tell me more, boy
1873
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
♪ Sounds like a fantasy
1874
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
♪ Ω, τι θα μπορούσε να πάει τόσο
1875
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
στραβά με ένα κορίτσι και ένα
1876
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
ζόμπι
1877
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
♪ You're from
1878
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
ο τέλειος παράδεισος
1879
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
♪ And I'm living on
1880
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
the darker side
1881
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
♪ Oh, I got a feeling If you get to know me
1882
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
♪ Right from the start
1883
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
you caught my eye
1884
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
♪ Something inside me came to life
1885
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
♪ Oh, I got a feeling If you get to know me
1886
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
♪ Some day, this could be, this could be ordinary
1887
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
♪ Some day, could we be something extraordinary
1888
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
♪ You and me side by side
1889
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
♪ Out in the broad daylight
1890
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
♪ Αν γελάσουν θα πούμε, θα
1891
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
γίνουμε, κάποια μέρα
1892
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
♪ Some day, some day
1893
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
♪ We're gonna be, some day
1894
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
♪ Some day, some day
1895
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
♪ We're gonna be, some day ♪
1896
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Είναι πανέμορφο.
1897
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Είσαι πανέμορφη.
1898
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Ζόμπι, εμφανιστείτε! Βγήκατε
1899
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
έξω μετά την απαγόρευση της
1900
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
κυκλοφορίας!
1901
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Απαγόρευση κυκλοφορίας;
1902
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Ζόμπι, σε παρακαλώ γύρνα.
1903
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
'ντισον;
1904
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Γκας;
1905
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Τι κάνεις εδώ; Αυτό είναι
1906
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
ένα καυτό κρεβάτι
1907
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
για δραστηριότητα ζόμπι.
1908
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Δεν είναι ασφαλές για τον
1909
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
άνθρωπο. Έλα, ας σε πάμε
1910
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
σπίτι. Βγήκες κρυφά έξω;
1911
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Addison!
1912
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Ξέρετε πόσο επικίνδυνα είναι
1913
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
τα πράγματα εκεί έξω;
1914
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Πάω να φύγω, αρχηγέ.
1915
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη
1916
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
από τερατώδη ζόμπι. Τι
1917
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
σκαρώνατε; I...
1918
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Ήμουν έξω με ένα
1919
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
αγόρι. Αγόρι.
1920
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Μάλλον είναι καλή
1921
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
ιδέα να φύγω, αρχηγέ.
1922
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Γεια σου.
1923
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Ποιο ακριβώς είναι
1924
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
αυτό το αγόρι; Χμμ;
1925
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
- Λοιπόν;
1926
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
- Λοιπόν;
1927
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Καληνύχτα,
1928
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
αρχηγέ.
1929
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Αχ.
1930
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Δεν θα
1931
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
ζητωκραυγάζετε και
1932
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
θα υπάρχει
1933
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
κανένα πρωτάθλημα
1934
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
μαζορετών μέχρι να
1935
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
συναντήσουμε αυτό το
1936
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
αγόρι.
1937
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Σωστά.
1938
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Όχι πρωταθλήματα μαζορέτας...
1939
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Αγάπη μου, το ξέρω...
1940
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Δεν αλλάζω γνώμη. Αχ.
1941
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Σωστά. Πρέπει να
1942
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
γνωρίσουμε αυτό το αγόρι,
1943
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
'ντισον,
1944
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
αλλιώς δεν θα
1945
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
ζητωκραυγάσετε ποτέ ξανά.
1946
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Σωστά, Γκας;
1947
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Καληνύχτα, αρχηγέ.
1948
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Εντάξει, Mighty Shrimps, σήμερα είναι η μέρα,
1949
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
που όλοι περιμέναμε. Είναι το
1950
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
παιχνίδι της επιστροφής!
1951
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Κοιτάξτε, είμαι
1952
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
για την καταπάτηση του συστήματος
1953
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
και η αντίπαλη ομάδα
1954
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
αλλά πραγματικά πρέπει να σταματήσεις
1955
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
...που πειράζει τη ζώνη Ζ,
1956
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
εντάξει; Δεν είναι ασφαλές.
1957
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Είναι απλώς ένα ακόμη
1958
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
παιχνίδι που πρέπει να
1959
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
περάσουμε.
1960
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Και μετά δεν θα χακάρεις πια
1961
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
το z-band σου;
1962
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Ναι. Εντελώς.
1963
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Έλα εδώ.
1964
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Ο Ζεντ κλέβει.
1965
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Έχει χακάρει το...
1966
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Ζ-ζώνη.
1967
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Addison.
1968
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Χθες το βράδυ, ήθελα να βοηθήσω
1969
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
όταν έφτασε η περίπολος των
1970
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
ζόμπι...
1971
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
αλλά ήμουν
1972
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
απλά...
1973
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Φοβόμουν...
1974
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Ζεντ, δεν φταις εσύ.
1975
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Το μεγάλο
1976
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
πρόβλημα είναι ότι
1977
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
οι γονείς μου δεν
1978
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
με αφήνουν να
1979
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
ζητωκραυγάζω
1980
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
μέχρι να σε γνωρίσουν.
1981
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Ωραία. Οπότε θα τους
1982
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
κερδίσω με την ευστροφία
1983
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
μου...
1984
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
και γοητευτικό
1985
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
χαμόγελο.
1986
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Όχι, όχι σπουδαία.
1987
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Δεν ξέρουν ότι είσαι ζόμπι. Και μισούν
1988
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
τα ζόμπι.
1989
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Ναι.
1990
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Λυπάμαι
1991
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
πολύ.
1992
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Λυπάμαι.
1993
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Που σας
1994
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
δυσκολεύει τα
1995
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
πράγματα.
1996
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Όχι, όχι. Δεν έκανες τίποτα
1997
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
κακό.
1998
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
εκτός από το να
1999
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
είσαι εσύ.
2000
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Και εσύ είσαι
2001
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
υπέροχη.
2002
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Ξέρεις κάτι;
2003
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Αν η οικογένειά μου
2004
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
δεν μπορεί να δεχτεί ζόμπι, ίσως δεν θέλω
2005
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
να είσαι μαζορέτα πια.
2006
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Αλλά αγαπάς τις μαζορέτες.
2007
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Είναι αυτό που σε κάνει, εσένα.
2008
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Μακάρι να
2009
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
μπορούσα να
2010
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
γυρίσω έναν
2011
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
διακόπτη
2012
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
και να αλλάξουν τα
2013
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
πάντα.
2014
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Αλλά, δεν μπορώ.
2015
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Πρέπει να φύγω,
2016
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Έχω αργήσει στο
2017
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
μάθημα.
2018
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Γυρίστε έναν
2019
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
διακόπτη.
2020
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Πώς κερδίζει ο Ζεντ
2021
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
αυτά τα ποδοσφαιρικά
2022
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
παιχνίδια;
2023
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Ευθυμία πνεύματα.
2024
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Δόξα σε όλα όσα είναι
2025
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
πυροτεχνήματα,
2026
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
πυροτεχνήματα,
2027
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
shish-boom-bah.
2028
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Στείλε μου ένα σημάδι ώστε
2029
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
το τέλεια γυμνασμένο σώμα μου...
2030
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
μπορεί να σταματήσει τα
2031
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
ζόμπι από το να κλέψουν το
2032
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
φως της δημοσιότητας.
2033
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Ξέρουμε πώς να σταματήσουμε τον Zed!
2034
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Έχει χακάρει το z-
2035
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
band του.
2036
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Όλα αφορούν την
2037
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Ελίζα.
2038
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Και χρησιμοποιεί
2039
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
τον υπολογιστή της για
2040
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
να το κάνει.
2041
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Shish-boom-bah.
2042
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Ραντεβού για σπα.
2043
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Όλοι μας.
2044
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Κρέμασμα.
2045
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Κάναμε τόσο μεγάλο λάθος
2046
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
για τα ζόμπι όλο αυτό τον
2047
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
καιρό.
2048
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Ναι. Εννοώ,
2049
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
με λίγο concealer, ρουζ,
2050
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
contour, highlight
2051
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
και λίγη βαφή μαλλιών, θα
2052
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
μπορούσες να δείχνεις
2053
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
χαριτωμένη.
2054
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Και εννοώ,
2055
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
πότε ήταν η τελευταία
2056
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
φορά που περιποιηθήκατε
2057
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
τον εαυτό σας;
2058
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Ναι, χαχανίζοντας πάνω από το
2059
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
μακιγιάζ και κάνοντας
2060
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
τα νύχια των ποδιών του άλλου; Δεν πωλείται.
2061
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Σου αρέσουν οι υπολογιστές, σωστά; Η μαμά μου μόλις
2062
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
έστησε ένα πλήρες
2063
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
δωμάτιο VR.
2064
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
VR;
2065
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
Εντάξει, εννοώ, δεν θέλω να
2066
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
κάνω διακρίσεις κατά των
2067
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
ανθρώπων...
2068
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
οπότε κατά κάποιο τρόπο
2069
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
θα ήταν λάθος μου να μη
2070
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
δεχτώ την προσφορά σου.
2071
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Ε, ναι.
2072
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Είμαι
2073
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
μέσα.
2074
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Εντάξει, τώρα που το ξανασκέφτομαι,
2075
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
ίσως όχι.
2076
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Ίσως την επόμενη
2077
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
φορά.
2078
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Ugh. Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση.
2079
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Υπάρχει ένα τείχος
2080
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
προστασίας στον
2081
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
υπολογιστή της Eliza.
2082
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Πρέπει να μπούμε μέσα.
2083
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Πρέπει να δείξουμε σε όλους
2084
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
ότι ο Ζεντ είναι ένα τέρας.
2085
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Προσπαθήστε
2086
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
περισσότερο!
2087
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Δεν είναι τόσο
2088
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
δύσκολο.
2089
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Έτσι, η Eliza μου είπε
2090
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
να μην κάνω swipe
2091
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
δεξιά,
2092
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
αλλά χωρίς ρίσκο,
2093
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
χωρίς ανταμοιβή.
2094
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Αυτό θα πονέσει.
2095
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Κάτι συνέβη.
2096
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Το λογισμικό έχει
2097
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
καταστραφεί! Είμαστε μέσα!
2098
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
2099
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Υπάρχει κάτι που
2100
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
πρέπει να ξέρετε.
2101
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Εντάξει. Εντάξει.
2102
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Τώρα φτάνουμε κάπου. Τώρα
2103
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
φτάνουμε κάπου. Είναι...
2104
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Ορίστε.
2105
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Ουάου, ουάου.
2106
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Δεν θέλετε να το ανοίξετε
2107
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
αυτό. Πού είναι οι τρόποι σου; Μην γίνεσαι γελοίος.
2108
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Εντάξει, ωραία.
2109
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
'νοιξέ το.
2110
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Ναι, το ραντεβού μου
2111
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
για τον αγώνα της επιστροφής είναι...
2112
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Όμορφος.
2113
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Φαίνεσαι...
2114
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Πανέξυπνος
2115
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
.
2116
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Ευχαριστώ.
2117
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Είναι πανέμορφα.
2118
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Λοιπόν, πώς γνωρίζετε την κόρη μου; Είναι μαζορέτα και
2119
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Είμαι στην ομάδα ποδοσφαίρου.
2120
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
Αλήθεια;
2121
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Αλήθεια.
2122
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Συνήθιζα να παίζω
2123
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
μια μικρή μπάλα
2124
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
για μένα.
2125
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Το έκανε.
2126
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Αλήθεια;
2127
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Αλήθεια.
2128
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Ήμουν οπισθοφύλακας.
2129
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Βγες έξω. Είμαι οπισθοφύλακας.
2130
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
- Όχι.
2131
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
- Ναι.
2132
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Ας το κάνουμε αυτό.
2133
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Πάμε Mighty Shrimp!
2134
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Διάλειμμα! Με το πέντε!
2135
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
2136
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Αυτό ακριβώς εννοώ.
2137
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Θα πάμε στο
2138
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
το παιχνίδι της
2139
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
επιστροφής.
2140
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Χάρηκα για τη γνωριμία.
2141
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Addison.
2142
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Είναι τόσο καλό αγόρι.
2143
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Τόσο καλό αγόρι.
2144
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Πού τον ξέθαψες; Θα σε δω
2145
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
στο παιχνίδι.
2146
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Πώς...
2147
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Ρύθμισα το z-band μου.
2148
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Μπορώ να νιώσω την
2149
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
ενέργεια να διαπερνά
2150
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
τα κόκαλά μου αυτή
2151
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
τη στιγμή,
2152
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
είναι φοβερό.
2153
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Έχουμε ακόμα χρόνο πριν
2154
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
το παιχνίδι.
2155
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
και σου χρωστάω ένα
2156
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
πραγματικό ραντεβού.
2157
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Ραντεβού;
2158
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Ναι.
2159
00:35:58,000 --> 00:35:59,000
Όπως είπα,
2160
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
μια
2161
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
κατάλληλη
2162
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
ημερομηνία.
2163
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Ουάου.
2164
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Είσαι καλά; Ναι. Ναι.
2165
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Ναι.
2166
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Είμαι εντάξει.
2167
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Η Ελίζα έκανε λάθος.
2168
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Τίποτα κακό δεν
2169
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
συνέβη, είμαι απολύτως
2170
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
καλά.
2171
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Μετά από
2172
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
εσάς.
2173
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Ευχαριστώ
2174
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
.
2175
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Βανίλια. Βανίλια.
2176
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Διπλή βανίλια.
2177
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Μπορείτε να
2178
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
μαντέψετε ποιο είναι
2179
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
το τελευταίο;
2180
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Βανίλια.
2181
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Ναι, πώς το ήξερες; Έχετε
2182
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
μεγάλη ποικιλία. από βανίλια.
2183
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Ορίστε.
2184
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Σας ευχαριστώ.
2185
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Παρακαλώ.
2186
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Αυτό είναι τόσο
2187
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Seabrook.
2188
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Ξέρεις κάτι;
2189
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Η βανίλια λειτουργεί.
2190
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Πάντα ήθελα να έρθω εδώ.
2191
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Τώρα επιτέλους είμαι εδώ,
2192
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
μαζί σου, σε ένα ραντεβού.
2193
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
Αυτό είναι υπέροχο.
2194
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Σωστά;
2195
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Είναι, Ζεντ;
2196
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Ναι. Κοιτάξτε μας.
2197
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Είμαστε μαζί.
2198
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Αλλά αναγκάζεσαι να είσαι
2199
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
κάποιος που δεν είσαι.
2200
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Εδώ και στο γήπεδο ποδοσφαίρου.
2201
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
Και λοιπόν; Φοράς
2202
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
περούκα για να
2203
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
ταιριάξεις.
2204
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Γιατί δεν μπορώ
2205
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
να κάνω το ίδιο
2206
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
πράγμα με το z-
2207
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
band μου;
2208
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Γιατί είναι τόσο κακό αυτό; Επειδή δεν είναι σωστό.
2209
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
Αλλάζουμε τους εαυτούς
2210
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
μας
2211
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
αλλά αυτό που πρέπει να
2212
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
αλλάξει είναι όλοι οι άλλοι.
2213
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
'ντι, θα τα καταφέρουμε,
2214
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
εντάξει;
2215
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Όλα είναι υπέροχα.
2216
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Πίστεψέ με.
2217
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Θα γυρίσω σε
2218
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
κατάσταση ζόμπι...
2219
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
και να κερδίσει το παιχνίδι.
2220
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Πάρε τα πομ πομ σου
2221
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
σήμερα, Μπρι.
2222
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Αλλά δεν είμαι
2223
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
πρωταγωνιστής.
2224
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Ποιος το λέει;
2225
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Είναι καιρός να αλλάξουν
2226
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
τα πράγματα εδώ.
2227
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Λοιπόν, ήταν
2228
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
μια εποχή που θα θυμόμαστε
2229
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
και όλα καταλήγουν στα
2230
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
τελευταία δευτερόλεπτα
2231
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
του φετινού αγώνα Homecoming.
2232
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Τάιμ άουτ! Τάιμ άουτ!
2233
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Απίστευτο!
2234
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Οι Mighty Shrimp χάνουν πέντε
2235
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
πόντους. Ζητούν το τελευταίο τους
2236
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
τάιμ άουτ.
2237
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Εντάξει,
2238
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Φέρτε το μέσα,
2239
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
παιδιά.
2240
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Φέρτε το μέσα.
2241
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Τολμήστε να ονειρευτείτε,
2242
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
κύριοι. Μπορούμε να το
2243
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
κερδίσουμε αυτό.
2244
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Θα μπορούσα να κρατήσω τη δουλειά μου.
2245
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Αγοράστε
2246
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
παντελόνια που
2247
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
δεν είναι φόρμες.
2248
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Ίσως ακόμη και να
2249
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
κερδίσω
2250
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
πίσω
2251
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
την
2252
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
πρώην γυναίκα μου.
2253
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Της
2254
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
αρέσει
2255
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
το
2256
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
παντελόνι.
2257
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Της
2258
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
αρέσει το παντελόνι.
2259
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Εντάξει;
2260
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Ας
2261
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
το
2262
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
κάνουμε
2263
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
αυτό!
2264
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Έτοιμη;
2265
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Ναι, παρακαλώ!
2266
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Πάμε Mighty Shrimp!
2267
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Διάλειμμα! Με το πέντε!
2268
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Whoo!
2269
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Ναι!
2270
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Βιαστείτε εκεί έξω!
2271
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Θυμηθείτε
2272
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
το
2273
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
παντελόνι!
2274
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Ουάου, ο κόσμος αγαπάει
2275
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
πραγματικά τον Zed. Είναι
2276
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
σχεδόν σαν να είναι ένας από
2277
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
εμάς. Είναι ένας από εμάς.
2278
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Έχετε δίκιο.
2279
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Είναι.
2280
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Γεια σου.
2281
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Είσαι
2282
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
καλά;
2283
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Ναι.
2284
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Ναι, σχεδόν φτάσαμε.
2285
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Το κάνω αυτό και
2286
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
κερδίζουμε.
2287
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
'ντισον;
2288
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Ω, πρέπει να φύγω.
2289
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Αλλά θα σε επευφημήσω.
2290
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
'ντισον;
2291
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Δώστε μου ένα
2292
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
"Zom"! Ζομ!
2293
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Addison.
2294
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Δώσε μου ένα
2295
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
"bie"! Bie!
2296
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Μμμ-μμ-μμ.
2297
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Είσαι πάρα πολύ καλός
2298
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
μιας μαζορέτας
2299
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
να πετάξεις τη ζωή σου στα
2300
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
σκουπίδια, 'ντισον.
2301
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Χαίρομαι για μια αλλαγή,
2302
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Μπάκι.
2303
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Μην το κάνετε.
2304
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Δώστε μου ένα
2305
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
"Zom"! Ζομ!
2306
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Addison.
2307
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Δώσε μου ένα
2308
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
"bie"! Bie!
2309
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Σας προειδοποιώ.
2310
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Τι σημαίνει αυτό;
2311
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Ζόμπι!
2312
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Τελευταία ευκαιρία.
2313
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Τι σημαίνει αυτό;
2314
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Είσαι εκτός ομάδας, φρικιό!
2315
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Εμπρός, ζόμπι!
2316
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Πάμε ομάδα!
2317
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Είσαι κι εσύ εκτός ομάδας!
2318
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Το πρώτο στάδιο
2319
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
ολοκληρώθηκε.
2320
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Πενήντα μέτρα για το τέλος
2321
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
και τρία δευτερόλεπτα στο ρολόι.
2322
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Οι Mighty Shrimp
2323
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
χρειάζονται ένα touchdown για να κερδίσουν.
2324
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Δεν λειτουργεί.
2325
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Το λογισμικό
2326
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
έχουν αλλοιωθεί. Πώς;
2327
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Ζεντ, τι έκανες; Μπορώ
2328
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
ακόμα να το κάνω
2329
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
αυτό.
2330
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Ακόμα
2331
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
και
2332
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
ως
2333
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
κανονικός
2334
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
παλιός
2335
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
εαυτός μου μπορώ να το
2336
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
κάνω αυτό.
2337
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Hut!
2338
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Touchdown!
2339
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Και ο Seabrook κερδίζει το παιχνίδι!
2340
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Τα
2341
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
κατάφερα!
2342
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Ναι!
2343
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Touchdown!
2344
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Στάδιο
2345
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
δύο.
2346
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Στάδιο
2347
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
δύο.
2348
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Ξεκίνησε.
2349
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Ξεκίνησε.
2350
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Ξεκίνησε.
2351
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Εντάξει, με
2352
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
συγχωρείτε.
2353
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Με συγχωρείτε.
2354
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Τρίτο στάδιο.
2355
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Bonzo και Eliza.
2356
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Το σχέδιό μου δουλεύει.
2357
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Σκέφτηκα τα πάντα.
2358
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Ωραία. Πώς θα
2359
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
σταματήσουμε λοιπόν το
2360
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
τέρας από το να φάει τα
2361
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
μυαλά μας;
2362
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Δεν το σκέφτηκα αυτό. Μαζί
2363
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
μπορούμε να τους νικήσουμε.
2364
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
Ναι, απόλυτα.
2365
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Είναι πολύ πιο
2366
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
νόστιμη.
2367
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Όχι!
2368
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Ζεντ! Ζεντ, Ζεντ,
2369
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Ζεντ.
2370
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Πάρε το χέρι μου.
2371
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Όλα θα πάνε καλά.
2372
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Απλά ακούστε με.
2373
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Όχι, όχι, όχι.
2374
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Γιατί τον παίρνεις;
2375
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Όχι, παρακαλώ.
2376
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Ζεντ, σε παρακαλώ
2377
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
γύρνα πίσω.
2378
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Όχι! Σας παρακαλώ.
2379
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Addison, μείνε πίσω.
2380
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Όχι! Όχι!
2381
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Έι! Έι!
2382
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Η απειλή
2383
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
εξουδετερώθηκε, τους
2384
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
φέρνουμε μέσα.
2385
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Γκας! Ει!
2386
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
2387
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Δεν έχουμε ανθρώπινους φίλους.
2388
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Στο είπαμε, 'ντι.
2389
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Τα ζόμπι δεν είναι
2390
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
ασφαλή.
2391
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Δώστε τους μια ίντσα...
2392
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Και θα σου δαγκώσουν τα μούτρα.
2393
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Θα σου δαγκώσουν τα
2394
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
μούτρα. Έι!
2395
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Αυτός είναι ο γιος μου
2396
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
για το οποίο μιλάτε!
2397
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Σας προτείνω να
2398
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
προχωρήσετε, κ.
2399
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Νεκροδούπολη.
2400
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Θα φροντίσω να τον
2401
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
προσέχουν. Λυπάμαι.
2402
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Συγγνώμη.
2403
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Έλα τώρα.
2404
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Ζεντ, σε
2405
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
παρακαλώ!
2406
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Addy, λυπάμαι.
2407
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Ίσως έχουν δίκιο.
2408
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Ίσως δεν θα έπρεπε
2409
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
να είμαστε μαζί.
2410
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Τι; Όχι.
2411
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Μην το λες
2412
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
αυτό.
2413
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Σταμάτα!
2414
00:40:13,000 --> 00:40:14,000
Γεια σου!
2415
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Εσύ του το έκανες
2416
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
αυτό.
2417
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Όλοι σας.
2418
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Ήταν το τέρας σου!
2419
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Τον έκανες να νιώσει ότι έπρεπε
2420
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
να ρισκάρει τη ζωή του για να
2421
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
ανήκει!
2422
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Επειδή δεν μπορούσες να
2423
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
αντιμετωπίσεις κάποιον
2424
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
διαφορετικό!
2425
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Αλλά εσείς δεν είχατε κανένα
2426
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
πρόβλημα να τον χρησιμοποιήσετε για
2427
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
να κερδίσετε τα ηλίθια παιχνίδια σας!
2428
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
♪ I wanna scream
2429
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
♪ Top of my lungs
2430
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
♪ Not sitting back
2431
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
♪ Won't hold my tongue
2432
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
♪ Όχι, μερικά
2433
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
πράγματα είναι
2434
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
διαφορετικά
2435
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
♪ Than we thought
2436
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
♪ There's more to life
2437
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Than what we're taught
2438
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
♪ I'm speaking up
2439
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Enough's enough
2440
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
♪ 'Cause I can't go
2441
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
on this way
2442
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
♪ I gotta wake up
2443
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
And be brave
2444
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
♪ But I know
2445
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Θα αντιμετωπίσω τη φωτιά αν πω
2446
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
♪ I'm gonna stand strong
2447
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
♪ Nothing's stopping me,
2448
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
♪ I'll be loud
2449
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
♪ You'll hear me now
2450
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
♪ I'm gonna stand tall
2451
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
♪ Πάρτε το στην κορυφή
2452
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
♪ I'll be free
2453
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
♪ Can't bring me down
2454
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
♪ So I'll rise won't turn back
2455
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
♪ I won't hide who I am
2456
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
♪ I'm gonna stand
2457
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
♪ Done living life
2458
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Inside the lines
2459
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
♪ Ακολουθώντας τους
2460
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
κανόνες και παίζοντας
2461
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
ωραία
2462
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
♪ Yeah I'm stepping up With all my strength
2463
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
♪ Ακόμα κι αν
2464
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
νομίζουν ότι είναι
2465
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
λάθος
2466
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
♪ Won't turn my back, Won't close my eyes
2467
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
♪ On the edge
2468
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
I'll risk it all
2469
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
♪ Αξίζει το ρίσκο ότι
2470
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
μπορεί να πέσω
2471
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
♪ So I'm not backing down
2472
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
♪ Believe when I say
2473
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
♪ I'm gonna stand
2474
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
♪ Yeah
2475
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
♪ I'm gonna stand
2476
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
♪ Oh
2477
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
♪ How can I just forget
2478
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
♪ All the things in my head
2479
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
♪ Just stand
2480
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
♪ Oh
2481
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
♪ You just stand
2482
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
♪ Και αν σταθώ θα πέσω
2483
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
♪ Trying to knock down
2484
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
these walls
2485
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
♪ What if I don't know
2486
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Where I stand
2487
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
♪ Stand
2488
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
♪ I'm gonna stand strong
2489
00:41:28,000 --> 00:41:29,000
♪ Nothing's stopping me
2490
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
♪ I'll be loud
2491
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
♪ You'll hear me now
2492
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
♪ I'm gonna stand tall
2493
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
♪ Πάρτε το στην κορυφή
2494
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
♪ I'll be free
2495
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
♪ Can't bring me down
2496
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
♪ So I'll rise
2497
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
♪ Won't turn back
2498
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
♪ I won't hide who I am
2499
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
♪ I'm gonna stand
2500
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
♪ Yeah
2501
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
♪ I'm gonna stand
2502
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
♪ Yeah
2503
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
♪ I'm gonna stand
2504
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
♪ Yeah
2505
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
♪ I'm gonna stand ♪
2506
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Εντάξει, βγες έξω.
2507
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Περάσαμε λίγο χρόνο
2508
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
στον περιορισμό των
2509
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
ζόμπι.
2510
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Δεν έχει πλάκα.
2511
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Αλλά για όλα φταίω εγώ.
2512
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Νόμιζα ότι έκανα κάτι
2513
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
σωστό
2514
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
κάνοντας κάτι λάθος.
2515
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Αλλά τώρα όλα τα ζόμπι
2516
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
λαμβάνουν ενημερώσεις
2517
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
λογισμικού.
2518
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
Δεν χρειάζεται πλέον να τα
2519
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
"πειράζετε". Ωραία. Eliza, έχουν Wi-Fi τώρα.
2520
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Πολύ νωρίς;
2521
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Οι μαζορέτες κλέβουν τον υπολογιστή
2522
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
μου, σαμποτάρουν τα πάντα,
2523
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
αλλά τα ζόμπι κατηγορούνται.
2524
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Ήταν ηλίθιο εκ μέρους μας
2525
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
για να πιστέψω ότι οι
2526
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
άνθρωποι θα άλλαζαν.
2527
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Ξέρεις
2528
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
κάτι;
2529
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Προσπαθήσαμε
2530
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
να το κάνουμε με
2531
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
τον ωραίο τρόπο,
2532
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Τώρα είναι ώρα να το
2533
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
κάνουμε με τον δικό
2534
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
μου τρόπο, εντάξει;
2535
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Θα έχουμε εξέγερση ζόμπι.
2536
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Να τους αναγκάσουμε να μας
2537
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
κάνουν ίσους, αλλιώς θα τα
2538
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
γκρεμίσουμε όλα.
2539
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Περίμενα
2540
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
όλη μου τη ζωή, εντάξει; Βαρέθηκα να περιμένω.
2541
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Ο πατέρας σου κι εγώ
2542
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
ανησυχούσαμε πολύ.
2543
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Τι σκεφτόσουν; Τι
2544
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
σκεφτόσουν;
2545
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Θα μπορούσες να είχες
2546
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
πεθάνει ρυθμίζοντας την
2547
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
ζώνη ζ, Ζεντ.
2548
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Δεν χρειάζεται να αλλάξεις
2549
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
αυτό που είσαι, γιε μου.
2550
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Λατρεύω αυτό που
2551
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
είσαι.
2552
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
Ναι, αλλά δεν το
2553
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
κάνουν.
2554
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Ας μπούμε μέσα.
2555
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Με το πρωτάθλημα ευθυμίας
2556
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
λίγες ώρες μακριά,
2557
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Ο Μπάκι καθαρίζει όποιον
2558
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
δεν είναι κατά των ζόμπι.
2559
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Και αυτό είναι πολύς
2560
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
κόσμος. Τι είναι αυτό; Τι
2561
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
είναι αυτό;
2562
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Φωτοβολίδα
2563
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
ζόμπι;
2564
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Κόπηκες!
2565
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Αχ.
2566
00:42:45,000 --> 00:42:46,000
Κοιτάξτε αυτό.
2567
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Περισσότερα ενδύματα
2568
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
ζόμπι.
2569
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Κόπηκες!
2570
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Σας ευχαριστώ!
2571
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Αυτό δεν είναι καλό.
2572
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Μπάκι, τι κάνεις; Μην
2573
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
αμφιβάλλεις για μένα.
2574
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Είμαστε μαζορέτες.
2575
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Είμαστε άψογοι.
2576
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Και γι' αυτό θα
2577
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
είμαστε τέλειοι
2578
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
στο πρωτάθλημα
2579
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
μαζορετών απόψε.
2580
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Θα ξεκινήσουμε λοιπόν
2581
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
από την αρχή
2582
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
και να το
2583
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
ξαναδούμε.
2584
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Ξανά και ξανά.
2585
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Πάρτε θέση!
2586
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Δεν μπορώ να πιστέψω
2587
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
μας στέλνουν πίσω στο
2588
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
σχολείο μόνο για ζόμπι.
2589
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Λένε ότι είναι προσωρινό,
2590
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
αλλά η Ελίζα δεν
2591
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
εμφανίστηκε καν...
2592
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
στο σχολείο για να
2593
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
καθαρίσει το ντουλάπι
2594
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
της.
2595
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Έχεις όλα τα πράγματά της, σωστά; Η Ελίζα θα
2596
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
σαμποτάρει κάτι;
2597
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Ναι.
2598
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Τι;
2599
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Το πρωτάθλημα μαζορετών.
2600
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Ναι.
2601
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Έλα τώρα.
2602
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Πρέπει να τη σταματήσουμε, φίλε!
2603
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Ήταν
2604
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
μια καταπληκτική μέρα εδώ
2605
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
στο Περιφερειακό
2606
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Πρωταθλήματα μαζορέτας.
2607
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Και έχουμε ήδη δει μια
2608
00:43:27,000 --> 00:43:28,000
σειρά από
2609
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
υψηλές επιδόσεις.
2610
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Θα
2611
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
μπορούσαμε να
2612
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
πούμε ότι ήταν
2613
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
χαρούμενοι.
2614
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Λοιπόν, μπορείς να το
2615
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
πεις αυτό.
2616
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Εγώ δεν θα το έκανα.
2617
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Είναι ένα...
2618
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Είναι μια επινοημένη
2619
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
λέξη, οπότε...
2620
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Είμαστε οι επόμενοι.
2621
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Πώς θα λειτουργήσει αυτό;
2622
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Δεν είμαστε καν η μισή
2623
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
ομάδα. Θα είμαστε υπέροχοι.
2624
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Το νιώθω στο στομάχι μου.
2625
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Νιώθω σαν ένα
2626
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
λάκκο στο
2627
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
στομάχι μου.
2628
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Αυτό δεν είναι καλό, Μπάκι. Θα το
2629
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
διαλύσουμε αυτό.
2630
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Πάντα ονειρευόμουν
2631
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
να πανηγυρίσω εδώ.
2632
00:43:51,000 --> 00:43:52,000
Απλά πετούσε στον
2633
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
αέρα καθώς το πλήθος
2634
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
ούρλιαζε.
2635
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Πετώντας ψηλότερα από
2636
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
κάθε άλλη φορά.
2637
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Αυτό ήταν ένα ηλίθιο
2638
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
όνειρο. Όχι. Θα πετάξεις.
2639
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Κάποια μέρα.
2640
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Μόλις αυτή η πόλη
2641
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
ξεπεράσει τον εαυτό
2642
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
της.
2643
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Νόμιζα ότι οι γονείς σου
2644
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
δεν ήθελε να κυκλοφορείς
2645
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
δημόσια με τα αληθινά σου
2646
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
μαλλιά.
2647
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Δεν το κάνουν.
2648
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Αλλά δεν μπορούν να με
2649
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
αναγκάσουν να το κρύψω
2650
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
πια.
2651
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
Δεν αφήνω αυτή τη θέση.
2652
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Αποκλείεται.
2653
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Όλη η περίπολος του
2654
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
πατέρα μου δεν
2655
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
μπορούσε να με πάρει
2656
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
από αυτό το κάθισμα.
2657
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Δεν ξέρω, Bonzo.
2658
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Πρέπει να είναι κάπου εδώ. Εκεί!
2659
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Είναι ο
2660
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
Ζεντ!
2661
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Χμμ;
2662
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Θα αφήσω τη θέση μου. Πήγαινε!
2663
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Πήγαινε! Πήγαινε! Πήγαινε!
2664
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Εντάξει!
2665
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
Έι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
2666
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Κρύψ' το αυτό!
2667
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Σταματήστε.
2668
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Σταμάτα.
2669
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Σταματήστε όλοι.
2670
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Ωχ! Φύγε από πάνω
2671
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
μου, χοντρούλη!
2672
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Ελίζα, δεν μπορείς να το
2673
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
κάνεις αυτό.
2674
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Τι;
2675
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Να απολαύσετε το πρωτάθλημα
2676
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
μαζορέτας με μερικούς
2677
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
συναδέλφους σας ζόμπι;
2678
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Σαμποτάζ;
2679
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Ουάου.
2680
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Είμαι βαθύτατα
2681
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
προσβεβλημένος.
2682
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Δεν θα το έκανα ποτέ.
2683
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Εντάξει, ίσως λίγο
2684
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
σαμποτάζ.
2685
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Το να καταστρέψεις το
2686
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
πρωτάθλημα ευθυμίας θα
2687
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
αποδείξει
2688
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
τους χειρότερους φόβους τους.
2689
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Ότι τα ζόμπι είναι τέρατα.
2690
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Έτσι νομίζουν ούτως ή
2691
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
άλλως.
2692
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Τουλάχιστον έχεις τα
2693
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
κότσια να υπερασπιστείς
2694
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
τον εαυτό σου.
2695
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Εγώ λέω να το κάνετε.
2696
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Εντάξει, ξέρεις κάτι, 'ντισον; Δεν πρόκειται να
2697
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
μου αλλάξεις
2698
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
γνώμη.
2699
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
Περίμενε, συμφωνείς μαζί
2700
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
μου; Εντάξει, μου αρέσει
2701
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
αυτό το κορίτσι.
2702
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Το σαμποτάζ δεν είναι ο τρόπος των ζόμπι.
2703
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Δεν είναι αυτό που
2704
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
είμαστε.
2705
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Δεν είναι αυτό που
2706
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
είσαι.
2707
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
Δεν είμαι τέρας.
2708
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Είμαι ζόμπι.
2709
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Είσαι μαζορέτα.
2710
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Δεν πρόκειται να αλλάξεις
2711
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
τον κόσμο με σαμποτάζ.
2712
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Αλλάζετε τον κόσμο
2713
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
μέσω της ευθυμίας.
2714
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Εντάξει, άρα όχι σαμποτάζ;
2715
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
Όχι σαμποτάζ, Ελάιζα.
2716
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Δεν είμαι αυτός που
2717
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
είμαι.
2718
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
Δεν είμαστε τέτοιοι.
2719
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Ο Seabrook είναι ο
2720
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
επόμενος!
2721
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Χειροκροτήστε τους
2722
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
πρωταθλητές μας,
2723
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
μια ομάδα που δεν
2724
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
χρειάζεται
2725
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
συστάσεις...
2726
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Αλλά αφού το κάνουμε ούτως ή
2727
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
άλλως, θα μπορούσε κάλλιστα να
2728
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
είναι
2729
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
υπερβολική και φανταχτερή.
2730
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Εδώ είναι οι παντοδύναμες γαρίδες
2731
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Seabrook
2732
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
που είναι πανίσχυροι!
2733
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Πάμε Seabrook!
2734
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Πάμε Mighty Shrimps!
2735
00:45:34,000 --> 00:45:35,000
Πάμε Seabrook!
2736
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Το πιο γλυκό είδος σαμποτάζ.
2737
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Το αυτοσαμποτάζ.
2738
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Δευτερόλεπτα μέσα και ο
2739
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Seabrook κυριολεκτικά
2740
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
καταρρέει.
2741
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Φύγε από τη σκηνή, Μπάκι!
2742
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Τι είναι αυτός ο ήχος;
2743
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Νομίζω...
2744
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
μας γιουχάρουν.
2745
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Φαίνεται ότι υπάρχουν
2746
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
τεχνικές δυσκολίες
2747
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
με το ηχητικό κομμάτι του
2748
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Seabrook. Έχεις μια δουλειά.
2749
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Πάμε Seabrook Cheer!
2750
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Φύγε από τη σκηνή, ζόμπι!
2751
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
G-O! Πάμε!
2752
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Πάμε Γαρίδες, πάμε!
2753
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Τι κάνει;
2754
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Αλλάζει τα πράγματα.
2755
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
Με ζητωκραυγές.
2756
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
Αλλά η αλλαγή δεν λειτουργεί έτσι.
2757
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Δεν μπορείς να αλλάξεις τα
2758
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
πράγματα με ένα άτομο
2759
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
και ένα ζευγάρι πομ πομ.
2760
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Ναι, έχεις δίκιο.
2761
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Θα χρειαστούν
2762
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
περισσότεροι από ένα
2763
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
άτομο.
2764
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Θα χρειαστούμε όλοι μας.
2765
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Λες και θα μας δουν
2766
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
ποτέ ως φυσιολογικούς.
2767
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Δεν θα το κάνουν.
2768
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Επειδή δεν είμαστε
2769
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
φυσιολογικοί. Και πρέπει να
2770
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
το δουν αυτό.
2771
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Τα ζόμπι
2772
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
γιορτάζουν τις
2773
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
διαφορές τους.
2774
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Ας βγούμε λοιπόν εκεί
2775
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
έξω και ας το
2776
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
γιορτάσουμε.
2777
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Ζητωκραυγάστε με στυλ
2778
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
πρωταθλήματος. Είστε
2779
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
μέσα;
2780
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
Za.
2781
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Δηλαδή πρόκειται για
2782
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
επανάσταση; Ναι, αυτή είναι
2783
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
η επανάστασή μας.
2784
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Εντάξει, αλλά πρέπει να
2785
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
είναι ευθυμία;
2786
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Έλα τώρα.
2787
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Μπάκι, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
2788
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Κοιτάξτε, αλλάξτε
2789
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
συμβαίνει, Μπάκι.
2790
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Και δεν πρόκειται να φύγουμε.
2791
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Οπότε μπορείτε είτε να μας
2792
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
πολεμήσετε και να χάσετε
2793
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
ή μπορείτε να γίνετε μέρος της.
2794
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Δεν μπορώ.
2795
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
Υποθέτω ότι
2796
00:46:35,000 --> 00:46:36,000
χρειαζόμαστε
2797
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
νέο αρχηγό.
2798
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Εντάξει, ακούστε το σχέδιο.
2799
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Θα αφήσουμε τις
2800
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
σημαίες των
2801
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
φρικιών μας να
2802
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
κυματίζουν.
2803
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Ζόμπι και μαζορέτες
2804
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
βρίσκονται μαζί στο
2805
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
πάτωμα!
2806
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Παρακολουθείτε την ιστορία να εκτυλίσσεται.
2807
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
♪ Been waiting
2808
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
για αυτή την ημέρα που θα έρθει
2809
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
♪ And it was all so clear
2810
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
♪ Από τότε που ήμουν
2811
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
μικρό κορίτσι με είδα να
2812
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
στέκομαι εδώ
2813
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
♪ All the times they told me walk away I said forget it
2814
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
♪ Ξέρετε πού
2815
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
κατευθύνεστε
2816
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
♪ And we are gonna get it
2817
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
♪ Πηγαίνοντας κατευθείαν στην κορυφή
2818
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
♪ We ain't got no doubts
2819
00:46:58,000 --> 00:46:59,000
♪ Together we can build it up
2820
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
♪ Can you hear us now
2821
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
♪ Ναι βλέπουμε το μέλλον
2822
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
♪ It's looking really bright
2823
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
♪ Yeah, that's that's
2824
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
where We're headed
2825
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
♪ And we know how to get it
2826
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
♪ We were made for this
2827
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
♪ There's nothing we can't do
2828
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
♪ Ήρθαμε να παίξουμε
2829
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
Είμαστε εδώ για να
2830
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
μείνουμε
2831
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
♪ And win the day 'cause
2832
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
♪ We were made for this
2833
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
♪ Didn't come here to lose
2834
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
♪ Ήρθαμε να παίξουμε
2835
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Είμαστε εδώ για να
2836
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
μείνουμε
2837
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
♪ What's left to say
2838
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
When we know
2839
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
♪ We know nothing's gonna Get in our way, no
2840
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
♪ Come on
2841
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Αφήστε με να σας ακούσω να λέτε
2842
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
♪ We're fired up
2843
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
You're fired up
2844
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
♪ We're fired up
2845
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
♪ Nothing's gonna get
2846
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
In our way, no
2847
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
♪ Come on
2848
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Αφήστε με να σας ακούσω να λέτε
2849
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
♪ We're fired up
2850
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
You're fired up
2851
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
♪ We're fired up
2852
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
They're good, right?
2853
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Είναι καλά, έτσι δεν
2854
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
είναι; Ναι.
2855
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
Το μόνο πράγμα που τους λείπει
2856
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
είναι η καλύτερη
2857
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
μαζορέτα που έχω δει
2858
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
ποτέ.
2859
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Είμαι καλά.
2860
00:47:39,000 --> 00:47:40,000
Το ίδιο κι
2861
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
εσύ.
2862
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
Το ξέρω.
2863
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
♪ We were made for this
2864
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
♪ There's nothing we can't do
2865
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
♪ Ήρθαμε να παίξουμε
2866
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Είμαστε εδώ για να
2867
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
μείνουμε
2868
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
♪ And win the day 'cause
2869
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
♪ We were made for this
2870
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
♪ Didn't come here to lose
2871
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
♪ Ήρθαμε να παίξουμε
2872
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Είμαστε εδώ για να
2873
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
μείνουμε
2874
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
♪ What's left to say
2875
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
When we know
2876
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
♪ Nothing's gonna
2877
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
Get in our way, no
2878
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
♪ Come on
2879
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Αφήστε με να σας ακούσω να λέτε
2880
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
♪ We're fired up
2881
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
You're fired up
2882
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
♪ We're fired up
2883
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
♪ Nothing's gonna
2884
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Get in our way, no
2885
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
♪ Come on,
2886
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Αφήστε με να σας ακούσω να λέτε
2887
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
♪ We're fired up You're fired up
2888
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Αυτό είναι το ωραιότερο
2889
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
πράγμα που μου έχει πει
2890
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
ποτέ κανείς.
2891
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
♪ We're fired up
2892
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
You're fired up
2893
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
♪ We're fired up
2894
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
♪ Nothing's gonna
2895
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Get in our way, no
2896
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
♪ Come on
2897
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Αφήστε με να σας ακούσω να λέτε
2898
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
♪ We're fired up
2899
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
You're fired up
2900
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
♪ We're fired up ♪
2901
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Cheer-tastic!
2902
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
Χαρούμενα, όντως!
2903
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Ποιος θα πίστευε ποτέ ότι ένα
2904
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
ζόμπι
2905
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
και μια μαζορέτα...
2906
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Θα μπορούσαν να
2907
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
αλλάξουν τον κόσμο και
2908
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
να ζήσουν ευτυχισμένοι
2909
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
για πάντα;
2910
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Gar-garziga.
2911
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Ναι.
2912
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Κι εγώ σε γκαργκίζα.
2913
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Πάμε Seabrook!
2914
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Δεν κερδίσαμε
2915
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
το πρωτάθλημα μαζορετών.
2916
00:48:35,000 --> 00:48:36,000
Αλλά κάναμε κάτι
2917
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
ακόμα καλύτερο.
2918
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Τους φέραμε
2919
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
όλους μαζί
2920
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
και ρίξαμε
2921
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
ένα φοβερό πάρτι στο
2922
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
τετράγωνο.
2923
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Ακόμη και οι γονείς μου
2924
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
ήρθαν.
2925
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Ζόι, κοίτα τι σου πήρε
2926
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
η 'ντισον.
2927
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Ένα κουτάβι!
2928
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
Το δικό μου κουτάβι!
2929
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
Ζάντερ, αυτό είναι το
2930
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
κουτάβι.
2931
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
♪ Ready for action Yeah we bout to blow up
2932
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
♪ Party's going down
2933
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
But we bout to go up
2934
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
♪ We got your back
2935
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
2936
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
♪ Now we're all cool
2937
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
At first it was scary
2938
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
♪ Και μπορούμε να
2939
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
κάνουμε πολλά με λίγα
2940
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
♪ Καλέστε τους φίλους σας
2941
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
όταν βρίσκεστε στη μέση
2942
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
♪ Και θα πρέπει να κάνεις το ίδιο
2943
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Όπως κάνω το ίδιο
2944
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
♪ Θα πρέπει να είσαι ο
2945
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
εαυτός σου Αυτό είναι το πιο
2946
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
cool πράγμα
2947
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
- ♪ I'm about to show you
2948
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
- ♪ I'm about to show you
2949
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
- ♪ Guess nobody told you
2950
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
- ♪ Κανείς δεν σου το είπε;
2951
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
♪ Είμαι έτοιμος να βάλω δουλειά
2952
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
♪ Listen this is our turf
2953
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man You're the man
2954
00:49:13,000 --> 00:49:14,000
♪ Look at you do it like I can
2955
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man I'm a fan
2956
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
♪ Καταλαβαίνω
2957
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Αυτό είναι το Zombieland
2958
00:49:17,000 --> 00:49:18,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man You're the man
2959
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
♪ Look at you do it
2960
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Like I can
2961
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
♪ Bam! Oh, man, oh, man
2962
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
♪ You're the man
2963
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
With the plan
2964
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
♪ Now we'd do our dance
2965
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
♪ Bam! Είσαι στη Ζόμπιλαντ
2966
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
♪ I'm in Zombieland
2967
00:49:26,000 --> 00:49:27,000
♪ We're in Zombieland
2968
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
♪ Watch me do it like
2969
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Bam!
2970
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
♪ You're in Zombieland
2971
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
♪ I'm in Zombieland
2972
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
♪ We're in Zombieland
2973
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
♪ Watch me do it like Bam!
2974
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
♪ You're in Zombieland
2975
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
♪ I'm in Zombieland
2976
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
♪ We're in Zombieland
2977
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
♪ Watch me do it like
2978
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Bam! ♪
2979
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
♪ Παρακολουθήστε το μαζί
2980
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
♪ Be the best one ever
2981
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
♪ Επειδή είναι η ώρα μας
2982
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
♪ This is gonna be our year
2983
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
♪ Been waiting for this moment
2984
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
♪ Yeah we're gonna own it
2985
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
♪ Μπορείτε να μας δείτε να λάμπουμε
2986
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
♪ This is gonna be our year
2987
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
♪ Η χρονιά μας, η χρονιά μας
2988
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
♪ Our, our, our year
2989
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
♪ Η χρονιά μας, η χρονιά μας
2990
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
♪ This is gonna be our year ♪
2991
00:49:50,000 --> 00:49:51,000
Ναι!
2992
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
[V.6.]213308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof