Original subtitles

LONDEN, ENGELAND

Heet genoeg voor je?

De Russen maken ze nooit zo heet.

Niet zoals de Finnen of de...

De Turkse sauna's.

Die zijn pas heet. Istanboel?

Dat leek wel een oven.

Je had je gezicht moeten zien.

Hou op. Ik kon hem niet verstaan.

Ik dacht dat hij zei: 'Wil je een handdoek?'

Nee, 'een handdoek na afloop.'

Die Turken, ze zorgen goed voor je.

Ja, over smaak valt niet te twisten, hè?

Links van je, praat door.

We hebben wel een hoop kilometers gemaakt...

op kosten van de zaak, hè?

Ja. Wacht tot hij contact maakt.

Heeft hij het bij zich? - Ja, in z'n zak.

Oké, ik heb hem.

Volgens mij is z'n koper er niet.

Nou, ja.

Zullen we hem grijpen? - Niet zonder de koper.

Hij zal de zaak nu afblazen.

Hij heeft ons door. - Ja.

Als we achter hem aangaan bevestigen we z'n vermoeden.

Ongelofelijk.

Drie landen en vier steden en geen overhandiging.

Devon, we krijgen nog wel een kans.

Hij gaat pas weer naar Rusland als hij het heeft verkocht.

MI5 HOOFDKWARTIER LONDEN

Geen onverwachte bewegingen? - Nee.

Lieten jullie niets merken? - Nee.

Je denkt dat hij vluchtte omdat hij een tip had gekregen.

Dat zei ik niet. Hij durfde niet meer.

Gedroeg agent Burke zich niet verdacht?

Dat vind ik moeilijk te geloven.

Ik vind het moeilijk te geloven dat hij een verrader is.

Devon is een van ons, dus het is voor ons ook geen pretje.

Daarom ben jij er. - Om een vriend te verraden?

Om een vijand van onze landen te ontmaskeren.

Volgens m'n orders moet ik alleen de Rus aanpakken...

om te voorkomen dat mogelijke terroristen uranium kunnen kopen.

Ja. Nou...

je had de Rus in Gdansk.

Toen vond de deal ineens in Brussel plaats.

En nu neemt hij hier de benen. Je wordt misleid, sergeant.

Ons informatienetwerk is niet meer betrouwbaar.

Als Devon de lek is, moet je hem tegenhouden.

Heren, m'n excuses. De ambassadeur hield me op.

Ik ben de verbindingsofficier van het Britse hoofdkantoor.

Dan heb ik je beëdiging gemist. - Het is goed je weer te zien.

Mrs Ryan. - Canning. Ik gebruik m'n meisjesnaam.

Maar, alle aardigheid terzijde... - Ja?

Agent Burke. - Goed.

Weet hij dat je hier bent? - Nee.

Is hij de lek? - Ik zei al...

Sergeant Blane wil de relatie niet verbreken.

En je relatie met Mrs Burke?

Wat is daarmee? - Zie je haar regelmatig?

Af en toe. Niet veel.

Je was bijna met haar getrouwd.

Volgens mij zijn we klaar. - Waarom?

We kunnen er toch niet omheen dat je verloofd was met z'n vrouw?

Ik wil haar er niet bij betrekken. - Dat hoeft ook niet.

We zijn alleen op zoek naar informatie.

Nee. - Nee?

Je vriend kan radioactief materiaal aan terroristen verkopen...

en je geschiedenis met z'n vrouw kan belangrijk zijn...

en jij zegt 'nee'? Ken je E.M. Forster?

Speelt hij voor de Angels? - Hij was een Britse schrijver.

Hij zei 'Als ik moest kiezen tussen m'n land en een vriend...

hoop ik dat ik de moed heb om m'n land te verraden.'

Dat is nobel. - Weet je hoe we dat noemen?

Verraad.

Moet je luisteren.

Gaddafi had z'n hele team bij zich toen hij in Durban landde.

Meer dan 400 mensen, inclusief de vrouwelijke lijfwachten. Amazones.

En ik weet nog dat m'n partner hier...

zich omdraaide en zei: 'Mogen we even in het ruim kijken?

Voor het geval jullie bommen of drank hebben mee gesmokkeld.'

Ik wilde grondig zijn.

O, ja.

Vertel ze wat we vonden.

Wat zat er in het ruim? - Kom op, Jonas.

Geiten.

Geiten.

Geiten. - Het zat vol karkassen.

Wat was dat? - En het stonk enorm.

Als een slachthuis in augustus. - Geweldig.

Op jou, vriend. - En op jou, broeder.

Heather, ga nog eens een fles halen. - Waarom had hij die geiten bij zich?

Geen idee. - Ga nou een fles halen.

Ik vrees dat dat de laatste was.

Nonsens.

In ieder geval jouw laatste.

Dan zijn we niet gastvrij. - Hé, het geeft niet. Het wordt al laat.

Nee. Je gaat niet weg.

Ik ga iets te drinken zoeken.

Dev, het geeft niet.

Je komt me in m'n eigen huis opzoeken, en wat tref je aan?

En vrek die niet eens z'n vrienden kan ontvangen.

Kom op, man. - Nee, kijk nou.

Moet je die armzalige stoelen zien.

Wat is dat? Vinyl? Dit is een krot.

Jullie kennen me.

Ik werk hard. Ik probeer rond te komen.

Lieverd, niemand... - Hou je mond.

En ik kan wel voor mezelf zorgen.

Weet je wat? Je had bij hem moeten blijven.

Je hebt de verkeerde gekozen.

Hij is niet altijd zo.

Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Hij is de laatste tijd zo verbitterd.

Waarover? - Over alles.

Ons huwelijk, z'n baan.

Hij praat natuurlijk niet over z'n werk.

Ja, dat begrijp ik. - Hij staat zo onder druk.

Misschien kan hij het niet meer aan.

Praat hij over ontslag nemen?

Jonas, denk je er ooit aan hoe het had kunnen zijn tussen ons?

Heather... - Ik wel.

Sorry. Ik wilde je je niet ongemakkelijk laten voelen.

Ik denk aan die dagen.

Heb je het me vergeven? De manier waarop ik bij je wegging?

Het is al lang verjaard.

Ik was jong en dom.

We wisten allebei niet wat we deden.

Wat is nu m'n excuus?

Je bent te hard voor jezelf en Devon.

Ik maak me zorgen om hem.

Ik zal met hem praten.

Meneer?

Op de plaats rust, Brown.

Ik heb informatie van hogerhand...

die jou aangaat.

Wat voor informatie?

Het ligt ergens tussen deze papieren.

Heb ik iets gedaan, meneer? - Blijkbaar.

Dit is het.

Je kunt het beter zelf lezen.

Ik krijg een promotie. - Sergeant eerste klasse.

Je krijgt salarisverhoging. Kim en jij kunnen het geld wel gebruiken.

Zeker weten.

Hoi, ja. Met Bob Brown. Mag ik Kim even?

Hé, Bob. Met George.

Kim is in de uitzending. - Heeft ze pauze?

De telefoon staat roodgloeiend. Kan ik iets doorgeven?

Nee, dank je. Ik spreek haar later wel.

Ze zouden de officiersclub in een kliniek moeten veranderen.

Eens kijken hoe snel er dan iets verandert.

We hebben het vandaag over gezondheidszorg voor militairen.

Hallo. Met Kim Brown op KTML: The Missile.

Bedankt dat je m'n telefoontje aanneemt.

Je programma is geweldig. - Dank u wel.

Bent u de vrouw van een militair? - Ja, een wanhopige.

M'n man is voor de derde keer in Irak. En hij maakt het goed.

Maar we hebben een drie-jarige met een hartkwaal.

En ze heeft een dure operatie nodig.

Het spijt me.

Het leger besteedt z'n ziektekostenverzekering uit...

en de verzekering wil de operatie niet betalen.

Is er iets dat het leger tegenwoordig niet uitbesteedt?

Bent u al bij uw mans officier geweest?

Ik ben al bij iedereen geweest. Ze vinden het te veel moeite.

Misschien kunnen wij iets doen. - Jullie zijn m'n laatste hoop.

Zo erg kan het toch niet zijn? Wat als...

Als ik zelfmoord pleeg krijg ik misschien aandacht.

Nee. Dat is niet grappig. Uw dochter heeft u nodig.

Dan moet haar vader naar huis komen.

Ik zet u even in de wacht.

Onze manager zal uw gegevens noteren.

We lossen het wel op.

Hou vol en hang niet op.

Ik weet het niet. - Beloof dat u aan de lijn blijft.

Oké. Dank je, Kim.

Hou vol.

We gaan even naar de reclame.

Dit is KTML: The Missile.

Het is een groots evenement. Deze week 60 procent korting...

Hij ziet er vanochtend kwiek uit.

Naar de markt, naar de markt Om een vet varken te verkopen.

Als je het mij vraagt...

is kapitalisme 't einde van de Russen. - Hoe bedoel je?

Iedere chemicus verkoopt atoomwapens...

om z'n auto af te betalen.

Hij wil contact maken.

Jonas, over gisteravond, ik had misschien teveel op, maar...

Opletten.

Ik vertrouw jou meer dan de jongens van m'n dienst.

Het is net een slangenkuil.

Is dat zo?

Ik ben gewoon blij dat... - Wacht. Wacht.

In z'n hand.

Rechterhand. Hij heeft iets vast.

Het gaat door. Ik haal het teken weg. - Nee, laat maar.

Afwachten en kijken.

Kom op. Wie gelooft dat nou?

Kinderboeken? Hij is niet eens getrouwd.

Het is de perfecte plek om iets neer te leggen.

Hij komt boeken kopen voor z'n kind.

Hij is vergeten wat hij van z'n vrouw moest kopen.

Blijft de hele dag hangen.

Daar gaan we.

Dat is de koper.

Hij is weg.

Ik kijk achter.

Hé. Staan blijven.

Blijf staan.

Immigratie. Doorlopen.

De Rus is verdwenen in de steeg.

Maar dit vond ik in de winkel.

LANCASTER PARKEERGARAGE

Oké.

Ik had het zo snel niet verwacht. - Ik wel.

Een salarisverhoging is niet mis. - Ik ben trots op je.

Het is geen grote ceremonie.

De kolonel zegt even wat en dan moet je de nieuwe strepen hier opspelden.

Molly haalt de kinderen op.

En ze kunnen ook bij haar eten.

Wat doe je? - Ik beantwoord e-mail van luisteraars.

Ik heb een paar fans. Maar het is geen prioriteit.

Jij bent m'n prioriteit, sergeant eerste klasse.

Mooi. De ceremonie begint om zes uur.

Ik wil het in de stad met je vieren.

Is het allemaal morgenavond? - Dat heb ik gezegd.

Inderdaad. Maar... - Wat is er?

M'n programma. - Ik heb 't nagevraagd.

Je zou op tijd klaar zijn. - Ik hoop het. Maar ik heb één beller.

Iemand anders mag haar gezeur aanhoren.

Ik heb veel moeite gedaan om het te verzetten...

tot je klaar bent met werken.

Dan ben ik er.

Dank je.

Ik ging boeken kopen. - Heb je kinderen?

Ik...

Wat deed je in de winkel als je geen kinderen hebt?

Wat ben je?

Een kinderlokker?

Ik leer zo Engels. Makkelijke woorden.

Waarom sloeg je dan op de vlucht?

Geen papieren.

Ben je hier illegaal?

Dat is jammer voor je.

En dit briefje?

'Lancaster Parkeergarage'?

Was dat een ontmoetingsplek?

Kijk me aan? Wat ging je in de stad doen?

Wat uranium kopen?

Een koopje scoren? - Hé. Rustig aan.

Dit is niet van mij.

Het is te leesbaar voor iemand die de taal niet spreekt.

Jonas, je moet nu geen watje worden.

Als de producten op de basis niet vers zijn...

dan gaan we wel naar de supermarkt in de stad.

Dat was het voor vandaag.

O, we hebben nog tijd voor één beller.

Hallo, met Kim Brown op KTML.

Hoi, Kim. Met de wanhopige echtgenote.

Hallo.

Je klinkt vandaag beter. Bedankt voor het bellen.

Sorry dat ik gisteren ophing.

We maakten ons wel zorgen om je.

Ik voel me nu beter.

Zie je? Een nieuwe dag, een nieuwe houding.

Ik voel niet zo veel.

Pardon? - Ik voel me beter.

De pillen beginnen te werken.

Over wat voor pillen hebben we het?

Slaappillen. - Wat?

Niet boos zijn. Zorg gewoon dat m'n man terugkomt...

en zorg voor m'n dochter... - Hoeveel pillen heb je ingenomen?

Hoeveel? - Het hele potje.

Ze heeft een overdosis genomen.

Goed. Zoek uit hoe ze heet en waar ze woont. Ik bel de politie.

'Voor bewezen diensten aan dit land en deze eenheid...

professionaliteit als soldaat en leider...

benoem ik sergeant Robert Davis Brown bij deze...

tot sergeant eerste klasse.'

Waar is je vrouw, soldaat? - Ze voelde zich niet lekker, meneer.

Bij haar afwezigheid, is aan mij de eer je deze te geven.

Dank u, meneer.

Je moet niet denken dat je nu bijzonder bent.

Goed. - We warmen hem op.

Waar is uw dochter nu?

Ze is bij de crèche. M'n buurvrouw haalt haar op.

Ik wil u helpen. Daarom heeft u me gebeld.

Niemand kan me helpen. Het is al te laat.

Wat kan ik dan doen? Vertel het me.

Ik wil dat iemand naar me luistert. Ik wil dat mensen het weten.

Sorry, maar daar ben ik niet voor.

We zenden niet meer uit, omdat we dan rustig kunnen praten.

Omdat u me nu uw naam en adres kunt geven.

Niet naar binnen gaan. - Kim. Kim. Verdomme, Kim.

Bob, de beller... - Het kan me niet schelen.

Hé, luister gewoon even, oké?

Kim, ik pleeg liever zelfmoord dan dat ik m'n dochter zie sterven.

Of m'n man in een kist zie thuiskomen.

Ik ben zo bang en alleen.

Je bent niet alleen. Ik ben bij je.

De man die jullie aanhielden was illegaal, maar geen terrorist.

Hij liep in de weg. - Als er iets aan de hand was.

Het briefje? - Een afleidingsactie.

Van wie? - Devon.

Denk je dat? - Denk eens na. De Rus ontsnapte.

Hoe ontsnapt een zwaarlijvige man...

aan een agent met SAS-training?

Je hebt meer nodig dan dat om iemand te veroordelen.

Wat heeft z'n vrouw je verteld? - Niets.

Zei ze dat ze ongelukkig was?

Ik bemoei me niet met andermans gezin.

Om professionele redenen?

Er speelt niets tussen Heather en mij.

Dat ziet een echtgenoot vast anders. - Devon weet beter.

Je vrouw misschien niet.

O, ik snap het.

Je moet begrijpen...

dat Heather Burke misschien de enige is die hem kan tegenhouden.

Hij is overgelopen. Hij is onze vijand.

Wil je die dreiging riskeren vanwege je principes?

Ga naar haar toe, zorg voor bewijsmateriaal.

Ik hou deze bij me.

Ik ben zo laat. Ik kan niet geloven dat m'n motor er zomaar mee stopte.

Ik stel dit echt op prijs. - Geen probleem.

Ik ben blij dat ik je een lift kon geven.

Wil je echt niet binnenkomen? - Nee, ik heb dingen te doen.

Weet je het zeker? Je kunt de Lama ontmoeten.

Pardon? - De Lama.

Een vent die de hele dag aan de bar zit.

Een Boeddhist? - Nee, Lama.

Het dier? Hij heet zo omdat hij echt kan drinken.

Hij drinkt liters. - Vergeten mannen zo hun zorgen?

O, nee. Daar hebben ze de lapdance voor.

Wil je echt niet binnenkomen?

Nee. - Je kunt wel een borrel gebruiken.

Ja, dat zal nu niet echt helpen.

Ja, je hebt gelijk.

Ik heb er ook niets aan gehad.

Het is zwaar geweest.

Ja, vertel mij wat.

Weet je wat? Het gaat gewoon tijd kosten, toch?

Wat? - Niets. Het ligt niet aan jou.

Oké.

Ik zie je later wel. - Ja, ja.

Bedankt voor de lift.

Mijn god. - Rustig.

Ik schrok me rot.

Sorry. Ik help je wel. - Nee, het geeft niet.

Wat doe je hier? - Ik kom voor jou.

Als jij inbreekt, beschadig je het slot in ieder geval niet.

Heb je Devon gesproken? - Ja.

Je hebt mij toch niet genoemd? - Hij maakt zich zorgen om geld.

Altijd.

Hebben jullie samen een rekening? - Ja. Waarom vraag je dat?

Heb je de afschriften gezien? - Af en toe.

We kunnen wel rondkomen, als hij daar bezorgd om is.

Het is meer dan dat, Heather. - Wat heeft hij gezegd?

Devon heeft problemen. - Wat voor problemen?

We zitten achter een Rus aan...

die verboden materiaal probeert te verkopen in Londen.

Devon beschermt hem misschien. - Waarom zou hij dat doen?

Voor een deel van de winst.

Ik geloof m'n oren niet. - Ik wil je beschermen.

Nee, als het echt was, zou je niets zeggen.

Tegen iemand anders niet. - Dus dit gaat over ons.

Eruit. - Alsjeblieft.

Eruit.

Ja? - Ik heb het adres nagetrokken.

Lancaster Road. - De deal is nu aan de gang.

Waar ben je?

Ik ben onderweg.

Waar was je? - Er zaten twee man achter me.

De Arabier heeft ons verraden. - Inderdaad.

Nee, luister alstublieft. Het is dringend.

Ik heb het adres van de patiënt nodig.

Jullie zijn dicht? Je nam op. Kijk het na.

Ze zit al een half uur aan de telefoon. Waar blijven jullie?

Haar dochter heeft een hartkwaal.

Ze heeft een operatie nodig. Ze is pas bij jullie geweest.

Als je me uw naam geeft...

Als ik haar achternaam wist zou ik niet bellen.

Als u zegt in welke eenheid uw man zit...

kunnen we u misschien doorverbinden.

Hoe laat is het in Bagdad? - Nee, niet doen.

Ik heb hem gisteren gesproken. Hij wordt alleen boos.

Hij zegt dat ik het zelf op moet lossen. Dat heb ik geprobeerd.

Is er iemand die zo'n gesprek kan traceren?

Nee? Goed. Bedankt.

Ze gebruikt geen gewone lijn. Het is internettelefonie.

Zo bellen ze hun mannen in het buitenland.

Goedkoper. - Moeilijker te traceren.

Nee. Ik ben geen directe familie.

Luister, hoe u ook heet...

Prima. Carmen.

Ik ben de manager van de radiozender KTML.

Als u me de informatie niet geeft...

gaat een vrouw zelfmoord plegen. Een vrouw van een militair.

Als ze dat doet, zal ik zorgen dat de hele wereld hoort...

dat een militaire zuster in de Fort Griffith Kliniek niet wilde helpen.

Dank je. Meer vraag ik niet.

De macht van de pers.

Zeg het maar.

Dit mes is nergens goedkoper.

Dus u kunt beter snel bellen. Ze zijn zo op.

Moet u zien. Hij is van gepolijst staal...

Twee uur geleden zat je naar hetzelfde programma te kijken.

Man, dat was een Bagwell Crown Stag Bowie.

Kom op. Opstaan.

Ik heb twee vrijwilligers gevonden die met ons naar de bios willen.

Naar welke film? - Maakt het uit?

Een ander keertje, man.

Wat? - Ik heb geen zin.

Je bent net zo'n druiloor als m'n dochter.

Pas op, anders kietel ik de waarheid eruit.

Wat is waarheid? - Waarheid is wat waar is.

Er zijn twee leuke meiden die met ons uit willen...

en jij wilt tv kijken. Wat is waar?

Ik heb Annie geprobeerd te versieren.

Annie?

Ik weet het. Niet echt netjes, hè?

Dat zei ik niet. - Dat hoeft niet. Ik zeg het voor je.

Hector is pas een paar maanden dood, en ik zit achter z'n meisje aan.

Wat zei Annie? - Het is nu al te laat.

Ik kan je geen advies geven over relaties.

Maar ik ken twee lekkere meiden die het erg vinden...

als we ze niet als seksobjecten behandelen.

De wildernis roept.

De wildernis roept.

Het lijkt nu onmogelijk, maar er zijn oplossingen.

Ik wou dat ik zo'n moedige echtgenote kon zijn...

die alles aankan.

We houden ons allemaal groot.

Dat is moed.

Hallo? Is er iemand?

Hallo?

Nee, George, ik ben er. Er is niemand.

Dan is ze ergens anders, want Kim heeft haar aan de lijn.

Vertel me alstublieft waar u bent. U bent niet thuis.

Wie zegt dat?

Bent u wel in de buurt? - Denk je dat?

Bent u in de buurt? - God mag weten waar ik ben.

Blijf alert. Niet in slaap vallen.

Hoort u me? Niet in slaap vallen.

Ik zei toch dat het wel gaat.

De Heer is mijn herder.

Hij kijkt me nu aan. Hij begeleidt me met z'n staf.

Wat?

Hallo?

Bent u er?

Hallo?

Ik hoor niets meer. - Waar ga je heen?

Ik weet waar ze is. Zeg dat Bob, me beneden moet ophalen.

Hé, Kim? - We raken haar kwijt.

Bel Bob.

Het is maar een schrammetje.

Je hebt geen hechtingen nodig. - Doet het pijn?

Hij heeft mazzel dat die Russen niet konden mikken.

Hoe weet je dat ze Russen waren?

Nou, het waren geen Toetsies, toch?

Boris werkte de hele tijd alleen.

Hoe kan hij nu ineens een bende hebben?

Hij heeft ons door. Dat zei ik toch in de sauna?

Hij gaat echt niets verkopen als wij in z'n nek hijgen.

Pleister.

Nee, die grote. - O, sorry.

Laat maar. Ik pak hem zelf wel.

Hij verzwijgt iets.

Waarom zeg je dat nu pas? - Hier.

Ik kan wel binnenkomen. - Hij is van de kelder.

Je vermoedt al langer iets.

Hou hem tegen voor hij de gevangenis in moet.

Wat is er aan de hand?

Je vrouw is bezorgd om je. - Jonas.

Wat is er aan de hand. - Ze vroeg me...

je over te halen met pensioen te gaan.

Heb je dat gevraagd?

Devon, ik ben bang. - Ben je bang?

Waarvoor? Wie schiet er op jou?

Ik ben een grote jongen. Ik kan voor mezelf zorgen.

Je moet niets achter m'n rug om doen.

Ik wil geen weduwe worden.

Hoe kun je een weduwe worden als je niet eens m'n vrouw kunt zijn?

En wat denk jij wel niet?

Ze zei dat Jezus naar haar keek. Hij had een staf.

Ze heeft waanbeelden. Ze heeft pillen op.

Nee, ik herinner me deze plek van Hectors dienst.

Daar.

Ze is hier. Bel een ambulance.

Hallo? Is er iemand?

Oké, waar?

Ze is daar buiten.

Niet doen. Een kat is ook een dier.

Dat is echt grappig.

Pas op. Hij is magisch.

Vang de kat.

Wat heb jij toch?

Je kunt nu niet gaan. - Ik ga weg.

Man, dit is de makkelijkste oplossing voor je problemen.

Weet je wat? Ze is m'n type niet.

Dan ben ik je type. Doe het voor mij, oké? Alsjeblieft.

Veel plezier. Ik ga er vandoor.

Gaat dit over Annie? - Over Annie?

Je hebt geen toestemming nodig. - Wie zou me die moeten geven?

Zeg jij het maar. - Hou je kop.

Van een dode. Toestemming van een dode.

Het is niet netjes. - Wat niet? Voor wie?

Voor Hector. - O, voor Hector. Hoe weet je dat?

Ik was z'n broer. Hij vertrouwde me.

Dan ben je toch een goede keus voor z'n vriendin?

Het is een smerig zaakje, hè? - Jonas.

Deelt de Rus de winst met je? Of betaalt hij je voor bescherming?

Het is niet wat het lijkt. - Leg het eens uit.

Uranium dioxide. - Uranium dioxide, ja.

Het is een zwendel. - Van wie?

De Russen. Er is geen uranium.

Dat weten de kopers niet.

Ik laat de deal doorgaan en dan krijg ik de helft.

Als verklaring van goede wil?

Het kan geen kwaad.

Het is de koper die je wilt pakken.

Ik geef je ze allebei.

Koper en verkoper.

Ben je niet bang dat de Rus zal praten?

Dat hij je erbij lapt?

En Heather ook? - Hij kan zeggen wat hij wil.

Heather en ik zijn dan al het land uit.

Moet ik een verrader laten gaan? - Wie is de verrader?

Jij misschien. - Kom op.

Heb jij niets achtergehouden voor als je vrouw en jij...

in de problemen komen? - Laat de keuze niet aan mij.

Luister. Je laat geen verrader lopen.

Je helpt een vriend uit de brand.

Meer hebben we niet nodig. De rest is voor de koningin.

Heb je de Rus gesproken? - Ja. Leicester Forest.

Vermoedt hij niets? - Als een ongeboren kind.

Moet ik iets vermoeden?

Jonas, we zijn nog steeds broeders.

We moeten gaan. - Ja. Ja, natuurlijk.

Na vanavond kun je niet meer terug.

Jonas. Ik kan niet... - Wat?

Ik wil niet... - Ik doe dit voor jou.

Ik laat jullie vluchten. - Dat wil ik niet.

Hij denkt van wel. - Ik kan zo niet leven.

Hij gaat niet zonder jou. - Zeg dan niet dat ik ga.

Begrijp goed wat je zegt. - Zeg gewoon nog even niets.

Alsjeblieft? Ik...

Wat is er?

Ik wil bij jou blijven.

Zie je iets? - Nee.

Bob, hier is ze.

Ze ademt nog. Kom hier, lieverd. Ik weet het.

Ze zijn er.

Oké, kom hier. - Je redt het wel, lieverd.

Hou vol.

We hebben de plank nodig.

Meestal moet het mistiger zijn.

Waar is de bagage voor?

Het is van de mevrouw. Ze moet vanavond weg.

Heeft hij jullie door? - Was dat niet je bedoeling?

Wat heeft ze je verteld? - Nog niets bruikbaars.

Jonas, je kunt hem niet beschermen.

Hij is op het moment de laatste die ik wil beschermen.

Dood heb ik niets aan ze.

Ik begrijp het niet.

Het kan elk moment zover zijn.

Blijf laag tot ik het zeg.

Hebben jullie nederlandse paspoorten?

Mr en Mrs Martin Van Dreyson.

Ik zie ze.

Wat heeft hij bij zich?

Een schep. Hij heeft de pot begraven.

Een echte kabouter.

Op m'n teken.

Ik volg je. - Nee.

Jij mag voorop.

Liggen.

Blijf staan. - Kijk uit.

Ik had geen keus. - Kwam dat even goed uit?

De enige die je kon verraden.

Wat maakt het uit? Hij is niets. Je hebt de koper.

Is het voorbij? - Bijna. Pak je spullen.

Kom op, we gaan.

Heather, kom op.

Ik ga niet. - Waar heb je het over?

Zeg dat er geen weg terug is.

Ze gaat niet. - Wat?

Ze blijft hier.

Heeft hij je tegen me gekeerd? - Het was mijn idee.

Ik begrijp het.

Dus ik ben nu het doelwit. En jij krijgt je vlam.

Waarom verbaast het me niet?

Je vond het plan vanaf het begin al niets, hè?

Hij zei dat je weg kon. Ga gewoon.

Wist je ervan? - Hij zegt nu van alles.

Vertel het hem. - Ja, vertel het me.

Ik wilde het goedmaken. We moesten weg.

Weg? Maar je wilde niet als voortvluchtige leven.

Daar had je mij voor nodig. - Sorry, Jonas.

Ik durfde niet meer.

Tijd om te gaan. Met wie ga je mee?

Iedereen blijft hier. Er komt versterking aan.

Ik zou je nooit laten vluchten.

Je bent ingesloten. Je komt niet voorbij de bomen.

Nee?

Jij zou een vriend niet verraden.

Ik geloof het niet.

Dev, leg je wapen neer.

Nee.

Niet schieten. - Je hebt hem vermoord.

Je hebt hem vermoord. Nee.

Wat heb je gedaan? Nee.

Hé, wat is er aan de hand?

De keuken is afgebrand. - Zijn er gewonden?

Een paar ernstige brandwonden. Er werd ook cocaïne verkocht.

De tent gaat dicht.

Hé, man.

Lama. Ik zoek Annie, de barvrouw.

Heb je haar gezien? - O, ja. Ze staat aan de zijkant.

Annie.

Hé, gaat het? - Ja.

Ik ben alleen weer werkeloos.

Daar lijkt het op.

Hoe is het met jou? - Het gaat wel.

Nee. Ik heb nagedacht over wat er is gebeurd en...

Je hoeft niets uit te leggen.

Ik snap het. Ik mis Hector ook.

Nee, het is meer dan dat. Ik...

Als wij iets met elkaar zouden krijgen...

Ja.

Als we...

Kom op, ik luister. - Als jij en ik iets...

Ze is stabiel.

Je hebt je strepen vandaag verdiend, sergeant.

Ik wilde het eigenlijk anders vieren, maar...

Je hebt de juiste keuze gemaakt.

Ik denk dat ik de microfoon maar even neerleg.

In ieder geval tot de baby is geboren.

Neem geen overhaaste beslissing.

Een deel van me voelde zich...

Wat?

Machtig.

Is dat vreselijk? - Nee. Wat is er mis met macht?

Als jij weg bent en ik thuis op je zit te wachten...

voel ik me zo hulpeloos.

Ik kan je niet beschermen. En dit was iemand...

Die je kon redden.

Wie gaf het bevel tot vuren?

Ze zouden op mijn teken wachten. - Dan zou je nu dood zijn.

We hadden een afspraak. - Ik was er niet zeker van.

Waarvan? - Dat je geen watje was geworden.

Je kunt m'n rug op.

Hij was een verrader. - Hij was m'n vriend.

En zij...

Als je moest kiezen tussen je vriend en je land?

Er is geen keuze. - Dat klopt.

Voor jou niet.