Original subtitles

Hebben m'n rozen nog water gehad?

Pap verwacht genoeg discipline dat ze zichzelf water geven.

Nee, ik verwacht niet dat ze zichzelf water geven.

Wel dat ze de middelen hebben om zonder water te kunnen.

Heb je andermans kleren bij je?

Hij zal wel vol vuile was zitten. - Misschien.

Leer je geen discipline in boot camp, soldaat Blane?

Ik heb geleerd te delegeren.

Rozen? - Dat zijn ze.

Welkom thuis, schatje.

Weet je wat ik denk? - Ik denk dat m'n armen eraf vallen...

als jullie niet ophouden met kletsen en de deur opendoen.

Verrassing.

Goed gedaan, Betsy.

Hier, hou vast. Mag ik even jullie aandacht?

Op onze dochter, die het gered heeft, en hoe...

die ze een poepie liet ruiken.

Nou en of. - Absoluut.

Vandaag afgestudeerd van boot camp als soldaat Elizabeth Blane.

Proost, schatje. - Proost.

Proost. Gefeliciteerd.

Ik heb nog iets meer.

Wat is dit?

Stel je voor.

Weten jullie wat dit is?

Iets dat me niet verrast.

Cum laude geslaagd. 'Bevorderd tot soldaat eerste klas...

aanbevolen voor Officer Candidate School.'

Mijn meisje.

Dat doe ik wel.

Doe jij de opiniepeiling maar. - Zeker weten?

Over het ijs of de opiniepeiling?

Het is officieel. - Je bent zwanger.

We zitten in het naam-kies-deel van onze reis.

Doe mij ook maar wat.

Komt eraan.

Amerikaanse soldaat.

Eén vraag, Bob.

Droom je wel eens, Bob?

Je bent hier niet. Ga weg.

Als ik er niet ben, kan ik ook niet weggaan.

Dus ben ik er.

Ik zal er zelfs altijd zijn.

Er wachten mensen op het ijs.

We hebben te veel gekocht. Zet je dit even in de koelkast?

Niemand vindt de namen Oliver of Olivia leuk voor de baby.

IJs.

IJs.

Het plein, aan drie kanten omringd...

door woningen en bedrijfsruimtes.

Dus we kunnen veel burgerbeweging verwachten.

Dat klopt.

Tot aan, en wellicht ook tijdens de gebeurtenis.

En de premier komt zeker?

Slechte info levert dode soldaten op. - Het is die dag.

De enige dag dat hij voor het volk moet verschijnen.

En dat moet hier gebeuren. - Viering van... Wat is het?

Hun bevrijding van de Turken in 18-nog-wat.

Het heet Dag van de Overwinning. Het doet er niet toe wie of waarom.

Het belangrijke is dat hij daar donderdagmiddag, 17.00 uur zal zijn.

Maar tussen het publiek.

Juist. En daar komt Carlito's speciale kogel bij kijken.

De hoek van het schot is ook cruciaal.

Normaal zouden we hoog zitten en van bovenaf vuren.

Contrasluipschutters en surveillance gaan hoog zoeken.

Daarom zitten we ergens waar ze niet zoeken.

Aan verschillende kanten van het plein.

Verspreid. Dat schendt het sluipschuttersprincipe.

Maar als je je bewust bent van het principe en het bewust schendt...

dan is het geen schenden. Dan is het goede tactiek.

Waar gaan we zitten?

Jij zit op de eerste verdieping van dit gebouw, Mack.

Jij zit in dit gebouw, Carlito.

Schiet me niet neer, jongen.

Ik doe m'n best. - En Bob en ik zitten hier.

We zaten toch verspreid? - Jij bent de schutter, ik niet.

Ik kan de actie het beste vanaf hier beïnvloeden en coördineren.

We nemen die Buck Rogers-kogels mee naar de schietbaan...

en gaan kijken wat ze kunnen.

Ik zei dat het goed zit, Top. Vertrouw je me niet?

De Grote Communicator zei: 'Vertrouw, maar verifieer.'

Ga je mee, Bob?

Ja, Top, ik kom eraan.

Allemaal minder dan een halve boogminuut.

Ik zei het toch? Zelfs Mack kon dat niet verpesten. En hij deed z'n best.

Tot zover de eerste test.

Blijven de kogels in het lichaam zonder een ander te raken?

Gegarandeerd. - Waarom is dat zo zeker?

Kwestie van fysica. Ik zal het simpel maken.

Dit heb jij natuurlijk nooit gehad. - Dank je, dat is fijn.

Ik heb de middelste holte van de kogel voor de helft gevuld met kwik.

Bij het vuren gaat het kwik naar achter.

Bij de inslag wordt het naar voren geramd van achteruit.

Al die energie, anderhalve ton, wordt in het doelwit gepompt.

Ja. - Tijd om het te proberen.

Mack doet het eerste schot.

Dit is een normale kogel. Moet helemaal penetreren.

De fles links, alsjeblieft.

Doel gedood.

Kogel ging door het vangbord.

Wat dacht je dan met ronde kogels?

Eens kijken of Carlito's speciale kogels presteren.

Of schept hij alleen maar op?

Niet missen. - Je ademt op me. Ga weg.

Rood.

Groen.

Nu we nog jong zijn, Bob.

De kogel zit er nog in.

Geen buitensporige penetratie. - Ik zei het toch?

We kunnen er iemand mee uit een menigte plukken...

en zeker weten dat hij alleen het doelwit raakt.

Goed gedaan, Carlito.

En z'n hoofd kapot schieten.

Pardon?

Bij een mens schiet je z'n hoofd kapot.

Onthoud dit: Het doelwit is een stand-in voor een levend iemand.

Het gaat niet om het schieten.

Het gaat om het doden.

Het gaat om het doden.

Heb je ook in de keuken gewerkt? - Zeker.

Liet je de rest werken terwijl jij maar wat zat te kletsen?

Dat je die nog hebt. - Ik draag hem altijd bij me.

Is dat je konijnenpoot? - Camee.

Opa gaf het aan mam toen ze afstudeerde.

Prachtig.

Oud ding uit een la namaakjuwelen waar Betsy mee speelde.

Opa gaf het mam voor moed. Ze was zenuwachtig, omdat ze...

Dat willen deze vermoeide vrouwen niet horen.

Meen je dat nou?

Ze was de student die de afscheidsrede mocht houden.

Zij en opa kregen prijzen.

Opa was de eerste zwarte rector op de school.

Een prijs voor studieprestaties.

Dus toch de konijnenpoot van de familie.

Mam gaf hem aan mij voor m'n eerste lentebal.

We vergeten het verleden en praten over de toekomst van deze jongedame.

Over twee dagen ga je naar OCS.

Het bracht mama geen geluk.

Haar vader stierf die avond aan een hartaanval.

Wat erg, Molly. - Niet iets waar je mee te koop loopt.

Heb je er foto's van? Die wil ik wel zien.

Mama was zo overstuur...

dat ze die foto's nooit opgehaald heeft.

Oma stopte alles weg wat haar aan opa deed denken. Mam, haar zus.

Heb je haar verteld dat je die spullen zou willen zien?

Het is lang geleden. - Dat is afgesloten.

En jij? Heeft het jou geluk gebracht? Het bal?

Gordon McGee vroeg me voor het bal.

De dag erna had hij de mazelen.

21 dagen later was ik zo ziek als een hond.

Waarom draag je hem dan nog bij je?

Geschiedenis. Je moet je herinneren waar je vandaan komt, goed of slecht.

Ik wil niet schieten.

Maar ik doe het als je dat niet weglegt.

Goed.

Ik ben te laat. Ik moet naar Tiffy en Annie en naar de omroep.

Ik wil je even spreken. - Oké.

Als je terugkomt. Je gaat vanavond, toch?

Klopt, maar... - Kinderen zijn bij de opvang.

Molly haalt ze op. Ontspan lekker tot je moet gaan.

Kun jij de afwas doen?

Ik doe de afwas voor je.

Dag, schat. Hou heel de dag van je.

En 's nachts dubbel.

Dag.

Het concept van een rechtvaardige oorlog.

Vraag me naar de betekenis van het leven, dat is een eenvoudigere vraag.

Wat is de betekenis van het leven? - Die is ons niet bekend.

Luister, kapelaan, ik wil...

Het nemen van een leven, wanneer is dat gerechtvaardigd?

Bedoel je jezelf?

Dat bedoel ik precies, ja. Wanneer is het goed?

Van de bijbel mag je niet doden.

Ik was erbij, in de jaren '90...

voor ik opstapte en naar het seminarie ging.

Dat gerucht had ik gehoord, ja. - Het is waar.

Van de bijbel mag je niet doden.

Nee, je mag niet moorden.

Is dat een klein punt? - Ik...

Er staat dat je niet mag moorden.

Dat is in het Hebreeuws een verschil.

Het gebruik is opzettelijk.

Moord is het onnodige en immorele nemen van leven.

Is het nemen van leven ooit nodig? - Dat weet je.

Zou je een indringer doden...

die je gezin midden in de nacht iets wilde doen?

Nou?

Sommigen zeggen dat levens nemen nooit gerechtvaardigd is.

Die laten zich beschermen door anderen...

zodat zij die keuze nooit hoeven te maken.

Hoor je wat ik zeg?

Ja, ik hoor het. - Begrijp je het?

Ik begrijp het.

Maar?

Maar...

is goed.

Ik zal je dit vertellen. - Ja, God houdt van me.

Ja, God houdt van je.

Ik weet dat je pijn hebt, maar ik wil je dit meegeven.

Als er niet meer informatie is, moeten we een beslissing nemen.

We hebben allemaal onze grenzen.

Misschien heb je genoeg gehad.

God zegene je.

Oklahoma onderwijsraad, drie schooldistricten...

Archief van Oklahoma, stadhuis, allemaal niets.

Geen klassenrooster voor Depew High, eindexamenklas van 1980.

Het verkeerde jaar?

Ik heb vijf jaar terug en een paar vooruit gekeken. Geen roosters.

Geen archieven van eindexamenfoto's. School is gesloten in 1982.

Bij de kamer van koophandel zeiden ze dat er niets meer was.

Dat was het dan.

Iemand in Depew moet weten hoe ik aan een foto kan komen.

Ik wil het aan Molly en Betsy geven voor Betsy vertrekt.

Dat is maandag. Dan hebben we twee dagen.

Er is niet genoeg tijd.

Ik heb een idee. - Dit ga ik niets vinden.

De man van de onderwijsraad zei dat Depew heel klein is.

Eén man nam alle foto's bij de diploma-uitreiking.

Bel hem. - Gaat niet.

Ephraim Watson is in de 80, woont bij dochter Ruth.

Ze zijn arm, geen e-mail... - Echt niet.

Zie het als een leuk autoreisje.

Jij zit ook al in het complot? Zie het als een nee.

Luister, het moet vreselijk zijn geweest voor Molly.

Hij sterft als zij haar diploma krijgt.

Haar dochter gaat OCS doen, wordt ingezet, god weet waar.

Een stukje geschiedenis hebben kan heel wat troost zijn.

Ik wil die foto. - Het gaat niet, Kim. De kinderen.

Haley kan oppassen op de avond dat je weg bent.

Ik kan m'n fooien niet missen.

Je hebt vrij, geruild voor twee diensten.

Nou, bedankt.

M'n auto... - We nemen de mijne.

O, we nemen...

Wie mag ik zijn? Thelma of Louise?

Depew, hier komen we.

Volgens de vrouw in het restaurant is Depew hemelsbreed nog 10 km.

Zie jij een hemel? Ik alleen Kim Browns hals en mijn wurgende handen.

Prachtig land. - Voor een buidelrat.

Hoe heette hij ook weer? - Ephraim Watson.

Kan niet moeilijk zijn. - Niet?

Geen nummer, geen adres. Alleen dat hij in het zuiden woont.

Het dorp is zo groot als m'n hand. - Geef me z'n lengte en gewicht.

Ik koop een meetlint en dan houden we elke oude man aan.

Je bent echt vastbesloten om het vervelend te hebben, niet?

Nou en of.

Praat hij niet?

Sinds '99 niet meer.

Maar hij heeft de foto's bewaard, toch?

Waarom zou hij dat doen?

In dossiers, voor bijbestellingen?

Zou kunnen.

Deed uw vader alle diploma-uitreikingen in Depew?

U mag wel tegen hem praten. Hij kan horen.

Hij zegt niets terug, maar wees zo beleefd.

Het spijt me.

Heeft u de foto's genomen...

van de diploma-uitreiking van 1980 in Depew?

Dat heeft hij niet gedaan.

Weet u waar de foto's van de diploma-uitreiking kunnen zijn?

Iemand van dat jaar zou ze nog kunnen hebben.

Woont hier misschien nog?

Er waren geen foto's van dat jaar.

Waarom niet? En als dat zo is, waarom weet u dat dan nog zo goed?

M'n vader verdiende 55 dollar met foto's maken van een eindexamenklas.

M'n moeders budget voor eten was 50 dollar per maand.

Als hij terugkwam, grapten we: 'Papa heeft eten meegenomen.'

In de zomer van 1980 nam papa geen eten mee.

Maar hij was er wel voor ingehuurd. - Klopt.

Als de rector wordt neergeschoten aan het eind van de ceremonie...

wil niemand foto's van de klas.

REPUBLIEK MACEDONIË

Breng verslag uit.

Alles rustig aan het westfront. - Begrepen.

Het enige dodelijke hier is de verveling.

Motiveer jezelf.

Wat doe jij nou?

Misschien zag niemand het.

Ik zag beweging.

Dan iemand anders ook. Weg daar.

Begrepen. Gaan naar alternatieve positie.

Ik weet niet wat ik dacht, Jonas.

Wat was dat voor groentjesstunt?

Een missie verpesten die maanden wordt voorbereid.

Ik weet niet waar je met je hoofd zit, maar schroef het er weer snel op.

Weg hier.

Is dit de sexy nieuwe jij?

We zaten te wachten op je telefoontje. We hebben informatie.

De fotograaf, Ephraim Watson, kan niet praten.

En z'n dochter zegt dat de rector die dag is neergeschoten.

Ik heb groter nieuws.

De Creek onderwijsraad heeft me teruggebeld.

Tyrone Rutgers was nooit rector op Depew High en...

Niets bekend van Tyrone als rector van de school.

Ik snap het niet.

Ik wist het van de rector. Maar dat was niet Tyrone Rutgers.

Dat was Harrold Simmons.

Maar Betsy zei toch dat haar opa Tyrone heette?

En Molly's meisjesnaam is toch Rutgers? Ik snap het niet.

Ik doe m'n best. We bellen.

Over sommige dingen wil je niet praten.

Dus dan verander je ze.

En lieg je tegen je beste vrienden. - Je liegt niet keihard...

je houdt gewoon wat informatie achter.

Waarom? - Omdat het te pijnlijk is.

Weet je wat nog pijnlijker is?

Wat?

Als je leugens uitkomen.

Alternatieve positie. Weer actief.

Begrepen. - Hetzelfde.

Zeg allemaal maar: Bedankt, Bob.

Pak de scoop, ik pak het geweer.

De verandering van hoek.

Dit is misschien wel een fantastisch schot.

Vertel je me nog waar je met je hoofd zit?

Zeker niet bij deze missie. - Geen excuus, Top.

Geen excuus, het nieuwe 'rot op'.

Dat is niet voldoende.

Ik wil een antwoord, en het echte.

Ik weet het niet, Jonas. Ik was...

Eruit ermee, voordat je erin stikt.

Goed.

Het echte...

We zijn gestuurd om iemand te doden.

Ga door.

We hebben z'n dood beraamd en voeren die hoe dan ook uit.

Precies.

Hoe is dit dan anders dan moord? Omdat onze regering ons stuurde?

Als ik dit zelf deed, als ik hem doodde voor geld of wraak...

zou ik een moordenaar zijn.

Richt je op de scoop.

Hoe lang zit je hier al mee?

Ik weet niet. Een tijdje. - En je dacht, ik vertel het vandaag?

Nou, ik dacht... - Nee, wat je dacht werkt niet.

En je hebt het meegenomen.

Je zult eruit moeten komen, net als iedereen.

Iedereen? - Denk je dat je uniek bent?

Overkomt iedereen.

Het verbaast me dat het zo lang duurde.

'Patty Ann Gustafson had haar zoon, Chimney...

en de kinderen op bezoek voor kaasfondue, afgelopen zondag.'

We zijn een wekelijkse krant. Geen idee wat ze morgen serveert.

Oké, ik heb wat. 11 juni 1980. Diploma-uitreiking Depew High School.

Rector Harrold Simmons neergeschoten.

De rector werd gedood. Harrold Simmons, 59.

Harrold Simmons. - Dader ene Avery Flowers, 42.

Geen motief bekend.

En de rechtszaak?

Hij werd veroordeeld tot 32 jaar gevangenisstraf in Creek Prison.

Leeft hij nog? Zit hij nog vast?

Voor zover ik kan zien wel. Hij heeft bijna 30 jaar gezeten.

Dank u. - Graag gedaan.

Ik ga uitzoeken waarom hij hem doodde.

Daar heeft ze recht op. - Hoe kan dit goed zijn?

Waarom oprakelen? - Ik moet het weten.

Molly moet het weten.

Als Molly het moest weten, wist ze waar ze hem kon vinden, toch?

Ze wist dat hij vastzat.

Je wilde dit niet doen en nu is de reden ook nog weg.

Voor mij niet. - Goed, ga erheen.

Praat met die moordenaar.

Je brengt iemand in je leven die je daar niet wilt hebben.

Doe dit nou niet. Alsjeblieft.

Kom naar huis.

Ik wil die man zien.

De anderen ook?

Als het nieuwe er eenmaal vanaf is.

Dat maakt zulke missies het moeilijkst.

En dus? - Dus...

zul je er een weg in moeten vinden.

Of ermee stoppen. - Stoppen?

Dacht je dat je de eerste was?

Je zult zeker niet de laatste zijn.

Ik heb het zelf ook overwogen.

De vraag die ik nu heb, is...

kan ik op je rekenen voor deze missie?

En ik wil een eerlijk antwoord.

Ja, Jonas, je kunt op me rekenen voor deze missie.

Goed, want we hebben een nieuw probleem.

Wat is dat dan?

De kamer is veranderd, de hoek is veranderd.

En ik heb metingen nodig.

En m'n afstandmeter heeft zich net als martelaar opgeworpen.

Waar zit je, Betty Blue?

Broeder Vos houdt zich rustig. - Weg uit de doornstruik.

Je moet de straat op en een meting voor me doen.

M'n meter begaf het.

Doe ik, maar als het nodig is, heb ik wat liefde nodig.

Al wat ik in me heb.

Hé, zwerver, waar ga je naartoe? Ik wil je spreken.

Waar komt hij ineens vandaan?

Stop, nu.

Blijf staan.

Geen beweging.

Blijf staan.

Idioot.

Je mag hier vandaag niet zijn.

Je mag niets verkopen vandaag, wat dan ook.

Ik wil geen kauwgom, ik wil dat je gaat. Weg hier.

Snake Doc. Nieuwe meting, 96 meter.

Had je die agent gezien?

Nee, ik keek naar de andere kant van het plein.

Laten we scherp blijven, oké?

Er komt beweging in de zaak. - Inderdaad.

Irritant ventje.

Wat zei je?

Niks.

Mevrouw.

Hoe kan ik u helpen?

Ik ben Tiffany Gerhardt.

M'n man werkt met de man van een vrouw die Molly Blane heet.

Molly Blane?

Haar man en de mijne, in het leger.

Ik kom praten over de misdaad die u beging.

De misdaad die ik beging?

27 jaar geleden, ja.

U komt met mij over een misdaad praten?

De man die u neerschoot, de rector, was de vader van m'n vriendin.

Ik kan u niet helpen.

Kunt u alstublieft...

Ik vraag het van mens tot mens.

Help m'n vriendin dit af te sluiten.

Vertel het me gewoon.

Wat kan dat nou kwaad?

U heeft er vast spijt van.

Zeg het me, zodat ik haar kan zeggen dat u er spijt van heeft.

U kunt zachtjes praten.

De bewaking hoeven het niet... - Met alle respect...

ze zeggen dat ik iemand gedood heb. Misschien is het zo, misschien niet.

Maar ik heb hier een tijdje gezeten omdat de jury zegt dat het zo is.

Ik kom bijna voorwaardelijk vrij.

Denkt u dat ik ga zeggen wat ik nooit tegen iemand gezegd heb...

zodat uw vriendin 's nachts kan slapen?

Mag ik u een foto laten zien?

Dit zijn m'n vriendin Molly en ik.

Ze leeft al heel haar leven met een leugen.

En ze heeft uw hulp nodig.

Wilt u haar niet helpen?

Ze lijkt wel op haar moeder.

Pardon?

Ze lijkt op haar moeder.

Mary.

Ze lijkt precies op haar moeder.

Kent u haar? Heet haar moeder Mary?

Zij heet Mary.

En u kent haar?

Ze is m'n dochter.

Ze heet nu Blane.

Ik heb nooit geweten waar ze het in veranderd had.

Waar wonen jullie?

Man zit in het leger? Hoe heet hij?

Het spijt me, dit was een vergissing. - Allemachtig.

Ik heb haar jaren gezocht.

Internet, allerlei plekken.

Waar is ze?

Waar is ze? - Ik kan het niet.

Ik... - Je hoeft het niet te zeggen.

Je hoeft geen verraad te plegen.

Ze heet Molly Blane.

Haar man zit in het leger. Ik vind haar wel.

Zeg maar tegen Mary dat ik over drie maanden vrijkom.

Misschien breng ik haar dan wel een bezoekje.

Er gaat politie naar Macks locatie.

Hij moet daar snel weg.

Ik heb 'm. Dirt Driver, ga weg daar. Ze komen eraan.

Ik ben weg. Ik probeer m'n reserveplek.

Zo niet, rendezvouspunt. - Begrepen.

Ik zorg voor verstoring.

Neem het over, Bob.

Ik kijk of ik Mack kan helpen. Ik neem geen risico terug te komen.

Maar ik zoek wel een plek waar ik overzicht heb.

Jij en Carlito hebben hem in het vizier.

Kun je dat aan?

Kan ik, Top.

Klokslag vijf uur. - Vijf uur.

Goed zo.

Onthoud het.

Klokslag vijf uur.

Dat kun je toch wel, Bob?

Je bent goed in de hulpelozen vermoorden. Daar ben je het beste in.

Hoe is je zicht, Betty Blue?

Redelijk.

Hier en daar wat schittering. Jij?

Oké. Ik heb de rode en witte kanten.

Doe jij de andere twee?

Maar net, maar ja.

Dat lukt wel.

En Snake Doc en Dirt Diver?

Laat die maar met rust.

Dit gaat toch tactloos.

Daar komen ze.

Cool Breeze, Betty Blue, hebben jullie hem?

Ik ben er klaar voor.

Klaar.

Sta paraat.

Ik zei toch dat je naar je kamer moest?

Ik heb niet... Ik bedoel...

Ik zal je leren op te letten. - Sorry, pap, ik had niet...

Cool Breeze.

De schittering. Ik heb geen schot.

Bob, het schot. Doe het.

Klaar.

Goed gedaan, Bob.

Zeg maar allemaal: 'Goed gedaan, Bob.'

Goed bezig. - Goed bezig, Bobby.

We ruimen op...

dumpen de spullen en verdwijnen met de menigte.

Tot bij de rendezvous.

Opruimen duurt nog even. Ik zie jullie daar.

Ik kijk.

Ik kijk altijd.

Als je die jongen weer pijn doet...

schiet ik zo eentje door je hoofd.

Nee. - Ik ben het met Annie eens.

Hij kan uitzoeken waar ze woont, hij heeft genoeg informatie.

Molly had het niet voor niets niet over hem.

Ze verzon een heel verleden om hem te ontlopen.

Als hij vrijkomt en hier komt, wat doet dat met haar?

Ik kan het niet.

Jij hebt het blik wormen geopend. - Ik?

Jij bent degene die...

Ik wilde een foto, niet haar hele leven uitpluizen.

Het maakt niet uit wie wat deed. Het is gebeurd.

En we moeten onze verantwoordelijkheid nemen.

Wil je het zo ver laten komen?

Als het me m'n vriendschap met Molly kost, breekt dat m'n hart.

Maar als het Molly haar leven of haar gezondheid kost, ga ik eraan.

Ik zal zeggen wat jullie gedaan hebben.

Jullie hadden het recht niet.

Heb ik me in jou verdiept een paar jaar geleden?

Mack sloeg je. En is dat m'n recht?

Of jouw leven? Alle details.

Er zijn vast dingen die ik niet mag weten.

En dat is je goed recht.

Mensen hebben geheimen.

Als je ze om een reden vraagt, kunnen ze je die geven...

omdat het geheimen zijn.

We wilden je alleen waarschuwen, Molly.

We wilden je geen pijn doen.

Dus mep je tegen de piñata.

En ik vertel alles, als jullie dat goed vinden.

Dat hoef je niet te doen. - Niet?

Want als ik dat niet doe...

vragen jullie je bij ons volgende gesprek af of ik lieg.

De dag dat ik slaagde, gaf m'n vader me m'n enige cadeau ooit van hem.

Een cameebroche.

Het volgende moment dat ik hem zag, werd hij van school weggeleid...

z'n handen op z'n rug geboeid, bloed op z'n kleren.

Molly... - Laat het me vertellen.

M'n vader had een kwade dronk.

M'n moeder maakte zich zorgen om m'n zus en mij.

Ik weet niet hoe rector Simmons erachter is gekomen...

maar hij zou ons gaan helpen.

Papa zag m'n moeder met rector Simmons praten...

voor de uitreiking, en was dronken.

En hij maakte er iets van dat het niet was.

En hij schoot die man dood.

En zoals mensen zijn...

werden Mary Flowers...

haar zus en haar moeder verschoppelingen.

Mama raakte haar baan kwijt, papa was voorpaginanieuws...

en niet één iemand in dat dorp liet het ons vergeten.

We verhuisden.

Mama gooide elke herinnering aan hem weg.

Gooide onze familienaam weg.

Ze vroeg me zelfs naar die cameebroche.

Ik loog dat ik hem weggegooid had...

omdat ik hem hield als herinnering aan m'n laatste gelukkige moment.

De camee van Betsy.

Ik wilde geen stof laten opwaaien in haar leven.

Dus ik vertelde haar een ander verhaal.

Net als aan jullie.

Uit respect voor m'n moeder.

Haar vernedering.

Ik bewaarde haar geheim.

Als ik iets kan doen, Molly.

Zeg het niet tegen Jonas.

Dat was echt. - Was leuk.

Alleen niet echt leuk.

Nog een biertje?

Ik vind wel een knapper iemand om iets mee te drinken.

Is wel m'n bedoeling.

En, een conclusie getrokken?

En ik vind het leuk, Jonas.

God beware me, Jonas, maar ik vind het leuk.

Je moet wel, niet?