Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,921
Wat voorafging:
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,007
Charlotte? Hoe gaat het?
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,134
Uw papieren alstublieft.
- M'n rijbewijs?
4
00:00:09,301 --> 00:00:11,638
Ja, mevrouw.
- Ben je gek geworden?
5
00:00:11,804 --> 00:00:14,599
Heb je die bekeuring ondertekend?
- Dat klopt.
6
00:00:14,766 --> 00:00:16,726
Waarom?
- Voor de vrouw van de kolonel.
7
00:00:16,893 --> 00:00:20,563
Ik leg u een taakstraf van 200 uur
op en een proeftijd van drie jaar.
8
00:00:20,730 --> 00:00:22,815
Waar moeten de kinderen nu heen?
9
00:00:22,982 --> 00:00:24,066
Hun docenten.
10
00:00:24,233 --> 00:00:25,902
Heb je de echtscheiding
ondertekend?
11
00:00:26,068 --> 00:00:28,988
Kunnen we ons huwelijk niet redden?
- Ik geef er niet om.
12
00:00:29,154 --> 00:00:31,616
De MP's werden gebeld
wegens huisvredebreuk.
13
00:00:31,783 --> 00:00:34,953
Sergeant Gerhardt, u gaat
naar de barakken voor vrijgezellen.
14
00:00:35,118 --> 00:00:36,621
Ja, meneer.
15
00:00:36,788 --> 00:00:38,372
Wat is er?
- We zijn klaar.
16
00:00:38,540 --> 00:00:41,250
En wij dan? En Londen dan?
- Ik haat de regen.
17
00:00:41,416 --> 00:00:43,002
Hoe voel je je? Buikje gekalmeerd?
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,796
Misselijk?
- Weer zwanger.
19
00:00:44,963 --> 00:00:47,097
Laat haar toch met rust.
- Niet met zo'n gezicht.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,091
Inbelprogramma. Legergezinnen.
- Ja.
21
00:00:49,258 --> 00:00:51,385
Dat is de grootste bevolkingsgroep.
22
00:00:51,553 --> 00:00:52,953
Wie gaat de show doen?
- Ik.
23
00:00:57,307 --> 00:01:00,519
MARSEILLE, FRANKRIJK
24
00:01:29,591 --> 00:01:31,258
Wegwezen.
- Hé.
25
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
Waar is het?
- Ben jij Jennifers man?
26
00:01:33,595 --> 00:01:35,972
Waar is het?
- We waren niet verliefd.
27
00:01:36,138 --> 00:01:37,222
Het ging om geld.
- Kop dicht.
28
00:01:37,389 --> 00:01:41,728
Ik heb haar op dinsdagmiddag.
Misschien noemt zij het wel liefde.
29
00:01:41,894 --> 00:01:43,294
Help me. Ik word beroofd.
30
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
Een dief wil alleen je portemonnee.
We zijn hier voor iets anders. Waar?
31
00:01:47,274 --> 00:01:49,109
Wie zijn jullie?
- We komen voor de chip.
32
00:01:49,318 --> 00:01:50,402
Waar is hij?
33
00:01:50,569 --> 00:01:53,238
Niemand weet van de chip.
- Waar is hij?
34
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
Waar is hij?
- Het zijn wanhopige mannen.
35
00:01:56,743 --> 00:01:59,453
Ze hebben me gedwongen.
Ze zullen me vermoorden.
36
00:01:59,621 --> 00:02:01,581
Dat had je moeten bedenken
voor je hun geld nam.
37
00:02:01,706 --> 00:02:04,583
De informatie op die chip
kan levens redden. Zeg iets.
38
00:02:04,751 --> 00:02:07,294
Anders moeten we je laten braken.
39
00:02:07,461 --> 00:02:09,964
Ik heb de chip niet,
maar ik kan je er wel brengen.
40
00:02:10,130 --> 00:02:11,590
Je kunt ons er brengen?
- Parijs.
41
00:02:11,758 --> 00:02:16,219
Wou je met lege handen
op het vliegtuig? Ik dacht het niet.
42
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
Het litteken is vers.
- Te klein voor de chip?
43
00:02:21,308 --> 00:02:22,392
Nee.
44
00:02:22,559 --> 00:02:24,937
Ze hebben lui op de luchthaven.
Ze schaduwen me.
45
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
Als ik niet op dat vliegtuig stap,
vermoorden ze me.
46
00:02:27,606 --> 00:02:30,943
Hoeveel mensen? Hoe zien ze eruit?
- Zo.
47
00:02:33,821 --> 00:02:35,280
Kom mee.
48
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
Toe.
49
00:02:50,922 --> 00:02:53,423
Laat me gaan.
Ik zal jullie het geld geven.
50
00:03:02,975 --> 00:03:04,727
Heb je het pakje?
51
00:03:04,894 --> 00:03:06,395
We moeten het alleen uitpakken.
52
00:03:08,271 --> 00:03:11,274
SPECIALE EENHEID
WELKOM IN FORT GRIFFITH
53
00:03:15,237 --> 00:03:17,614
Goed, waarom deed ik dat?
54
00:03:18,573 --> 00:03:20,575
Omdat we hier trainen
voor het echte gevecht.
55
00:03:20,785 --> 00:03:24,621
Als je een interessante persoon in
Baghdad ziet, pak je dan je geweer?
56
00:03:24,789 --> 00:03:26,999
Nee. Waarom niet?
A, ze knallen.
57
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
B, ze doden.
58
00:03:29,043 --> 00:03:32,088
Als hij bijkomt,
kan hij nog ondervraagd worden.
59
00:03:32,254 --> 00:03:33,715
Gaat het?
- Sergeant.
60
00:03:33,881 --> 00:03:35,298
Ja?
- Uw vrouw.
61
00:03:35,465 --> 00:03:37,009
Dank je.
62
00:03:38,260 --> 00:03:39,660
Kim?
63
00:03:40,805 --> 00:03:43,390
Hier is je boek en wat extra kussens.
64
00:03:43,557 --> 00:03:45,475
Hier is de afstandsbediening.
65
00:03:45,642 --> 00:03:49,188
De baby en ik maken het goed.
Dat zei de arts.
66
00:03:49,396 --> 00:03:52,066
Uitputting is een groot woord
voor een middagje vrij.
67
00:03:52,274 --> 00:03:54,902
Ik beveel je om 24 uur
het bed te houden. Je water.
68
00:03:55,069 --> 00:03:56,611
Sinds wanneer ben je arts?
69
00:03:59,824 --> 00:04:00,950
Waar ga je heen?
70
00:04:01,117 --> 00:04:03,618
Jij blijft daar liggen.
En ik ga weer werken.
71
00:04:03,786 --> 00:04:06,246
En de kinderen dan?
- Waar zijn die?
72
00:04:06,413 --> 00:04:08,373
De dagopvang.
73
00:04:09,583 --> 00:04:12,335
Ik teken wel een plattegrondje.
- Ik weet waar het is.
74
00:04:12,502 --> 00:04:13,963
Ga maar liggen.
75
00:04:14,130 --> 00:04:17,800
Ik moet later vandaag werken.
- Ruil een dienst.
76
00:04:17,967 --> 00:04:19,718
Dat doe ik niet. Dat kan niet.
77
00:04:19,886 --> 00:04:21,678
Ik zal de jongen te eten geven.
78
00:04:21,846 --> 00:04:24,598
Ik zal het meisje behoeden
voor drugs en alcohol, goed?
79
00:04:24,807 --> 00:04:26,142
Ik ben vandaag op de radio.
80
00:04:26,308 --> 00:04:28,811
Het is de eerste dag
van m'n inbelprogramma.
81
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
We maken er veel reclame voor.
82
00:04:31,271 --> 00:04:33,398
Ik wil niet dat je jezelf uitput.
83
00:04:34,025 --> 00:04:36,235
Ik verhuis geen piano's, Bob.
84
00:04:36,778 --> 00:04:38,863
Stel de show gewoon
een paar dagen uit.
85
00:04:39,030 --> 00:04:41,240
Goed? Daarna kun je gaan.
86
00:04:42,158 --> 00:04:43,242
Goed.
87
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Ik hou van je.
Tot later.
88
00:04:53,127 --> 00:04:56,088
Dit is zo klaar.
Geef me een felle lamp en een emmer.
89
00:04:56,255 --> 00:04:57,924
Nee, niet doen.
- Waarom niet?
90
00:04:58,090 --> 00:05:00,218
Er zit een veiligheidsslot op.
91
00:05:00,383 --> 00:05:02,636
Hij wordt verwijderd
door hun chirurg in Tunesië.
92
00:05:02,804 --> 00:05:05,848
Zo niet, dan scheurt m'n aorta
bij het hart en sterf ik.
93
00:05:06,015 --> 00:05:08,226
De chip, in jou of niet,
gaat met ons mee.
94
00:05:08,391 --> 00:05:11,187
Waarheen? Amerika?
- Dat hoef je niet te weten.
95
00:05:11,353 --> 00:05:14,190
We konden Canadezen zijn.
- We waren niet beleefd genoeg.
96
00:05:14,356 --> 00:05:17,692
Je zou beter moeten oppassen
aan wie je je lichaam verhuurt.
97
00:05:17,860 --> 00:05:20,029
Baas, we hangen.
Ze hebben hem opgespoord.
98
00:05:20,196 --> 00:05:22,281
Snel, zeg.
- Dat kan niet.
99
00:05:22,447 --> 00:05:25,284
We ruilde van auto.
- Waarom zijn ze dan hier? In de auto.
100
00:05:25,784 --> 00:05:28,578
We gaan ze iets geven
voor hun nieuwsbrief.
101
00:05:46,388 --> 00:05:47,974
Red me.
102
00:05:48,140 --> 00:05:49,558
Beweeg je niet.
103
00:06:07,409 --> 00:06:09,536
Was dat de laatste?
Ben ik veilig?
104
00:06:10,037 --> 00:06:11,437
In het busje.
105
00:06:13,665 --> 00:06:15,877
Stop. Kom hier.
106
00:06:18,254 --> 00:06:19,964
Klootzak.
107
00:06:21,132 --> 00:06:24,467
We zijn even veilig,
maar niet voor lang.
108
00:06:37,940 --> 00:06:39,108
Het pakketje heeft een zender.
109
00:06:39,275 --> 00:06:42,569
Wie de software en de code heeft,
weet waar hij zich bevindt.
110
00:06:42,736 --> 00:06:43,946
Binnen 5 minuten...
111
00:06:44,113 --> 00:06:47,574
krijgen we weer bezoek. Kun je het
voor die tijd verwijderen?
112
00:06:47,741 --> 00:06:49,701
Als je me doodt,
weet je niet wie me huurde.
113
00:06:49,868 --> 00:06:51,661
We luisteren.
- Pas als ik veilig ben.
114
00:06:51,828 --> 00:06:52,914
Wie heeft je ingehuurd?
115
00:06:53,080 --> 00:06:55,374
Dat is het enige dat je
ervan weerhoudt me te doden.
116
00:06:55,540 --> 00:06:59,045
Als jullie zorgen dat ik dit
overleef, zal ik ze verlinken.
117
00:07:23,235 --> 00:07:25,820
DIERENKLINIEK
118
00:07:31,743 --> 00:07:33,536
Ik spreek geen Frans.
119
00:07:33,703 --> 00:07:35,206
Ik spreek Engels.
120
00:07:35,373 --> 00:07:37,291
Wat is dit? Ik was hier eerst.
121
00:07:37,457 --> 00:07:39,001
Mevrouw.
122
00:07:40,044 --> 00:07:42,879
M'n vriend hier heeft
een klein dier ingeslikt.
123
00:07:43,047 --> 00:07:45,299
Heeft u een röntgenapparaat?
- Wie zijn jullie?
124
00:07:46,800 --> 00:07:48,970
Heeft hij drugs ingeslikt?
- Hij slikte iets.
125
00:07:49,136 --> 00:07:52,472
We moeten precies weten waar 't zit.
- Ik wil 3000 euro.
126
00:07:53,391 --> 00:07:54,933
Voor uw volledige aandacht.
127
00:07:58,561 --> 00:08:01,148
Ze hebben een afspraak.
2 minuten, mevrouw.
128
00:08:04,110 --> 00:08:06,278
We hebben het druk.
- Dit is niet nodig.
129
00:08:06,445 --> 00:08:07,696
Vooruit met de geit.
- Toe nou.
130
00:08:07,862 --> 00:08:09,739
Nee, toe.
131
00:08:14,161 --> 00:08:16,038
Het is normaal.
- Ik wil niet sterven.
132
00:08:16,205 --> 00:08:18,165
Dat gebeurt ook niet.
133
00:08:33,763 --> 00:08:35,433
Klaar.
134
00:08:40,021 --> 00:08:42,564
Nee, dat kan niet.
- Hij is arts.
135
00:08:42,731 --> 00:08:44,233
Is hij arts?
- Ja.
136
00:08:44,400 --> 00:08:45,942
Daar.
137
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
Er kan een ader scheuren,
als hij diep zit.
138
00:08:51,698 --> 00:08:55,494
Geef een schok voor hartkloppingen.
- Als hij ploft, verliezen we vingers.
139
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
Als we z'n borst openmaken,
kan het fataal zijn.
140
00:08:58,080 --> 00:09:01,541
We hebben weinig tijd meer.
- Meer tijd dan we denken.
141
00:09:06,130 --> 00:09:07,552
Dit schort
blokkeert het signaal.
142
00:09:08,215 --> 00:09:10,259
Je zou zo in de Kerstman
gaan geloven.
143
00:09:10,426 --> 00:09:12,594
Goed, ga naar binnen, maar snel.
- Naar binnen?
144
00:09:12,761 --> 00:09:14,472
Nee, dat kan niet.
- Narcose.
145
00:09:14,637 --> 00:09:18,350
Wat? Nee. Dat kun je me
niet aandoen. Wacht.
146
00:09:20,810 --> 00:09:24,022
Stil. Stil, zeg ik.
147
00:09:25,023 --> 00:09:26,423
Brave hondjes.
148
00:09:27,151 --> 00:09:28,735
De halsband. GPS?
149
00:09:28,902 --> 00:09:32,239
Ja, om zoekgeraakte huisdieren
op te sporen.
150
00:09:43,334 --> 00:09:45,503
Storing geeft ons wat extra minuten.
151
00:09:45,668 --> 00:09:47,068
Hij zit behoorlijk diep.
152
00:09:58,014 --> 00:10:01,227
Het mag wat langer duren,
maar ze komen hier toch.
153
00:10:01,393 --> 00:10:04,438
Alsof ze naar een stem
in een menigte luisteren.
154
00:10:04,604 --> 00:10:06,898
Achteruit.
155
00:10:08,567 --> 00:10:10,194
Mag ik?
- Na u.
156
00:10:25,334 --> 00:10:26,876
Geen gescheurde ader.
157
00:10:27,043 --> 00:10:30,256
Het zendertje kon hem niet doden.
- Je kunt niemand vertrouwen.
158
00:10:30,422 --> 00:10:31,549
Geef me 2 minuten.
159
00:10:31,714 --> 00:10:34,301
Goed, lijm maar dicht.
Wegwezen hier.
160
00:10:49,233 --> 00:10:50,484
Dossierfoto's.
161
00:10:50,650 --> 00:10:52,861
Die mannen werken voor ons.
162
00:10:53,027 --> 00:10:55,614
Ze zitten in ons netwerk.
163
00:10:55,780 --> 00:10:58,783
En de chip?
- Als het bekend wordt, sterven ze.
164
00:10:58,950 --> 00:11:00,910
Wie heeft je ingehuurd?
165
00:11:01,453 --> 00:11:02,621
Dat weet ik niet.
166
00:11:02,787 --> 00:11:05,832
De mannen die gevaar lopen,
zijn ons waarschuwingssysteem.
167
00:11:06,375 --> 00:11:09,085
Door hun telefoontje kan een poging
tot bombarderen...
168
00:11:09,253 --> 00:11:11,045
verijdeld worden.
169
00:11:11,213 --> 00:11:14,175
De man van de chip, kent hun namen.
We moeten de zijne weten.
170
00:11:14,341 --> 00:11:17,344
Er waren geen namen.
Alleen geld en tussenpersonen.
171
00:11:17,511 --> 00:11:19,221
Dood hem.
- Nee, wacht.
172
00:11:19,388 --> 00:11:21,432
Je weet niets.
Wat hebben we aan je?
173
00:11:21,599 --> 00:11:23,016
Ik weet wel iets.
174
00:11:23,184 --> 00:11:26,228
Ik kan jullie de man tonen
die de chip in me stopte.
175
00:11:27,479 --> 00:11:28,897
Wapen weg.
176
00:11:52,338 --> 00:11:54,381
Hij heeft een arts nodig.
177
00:11:56,467 --> 00:11:59,761
Is Miss Brown goed thuisgekomen?
- Ja, ik zal de groeten van je doen.
178
00:11:59,928 --> 00:12:01,680
Waarom blijf je niet bij haar?
- Pardon?
179
00:12:01,846 --> 00:12:03,432
Neem een weekend vrij.
180
00:12:03,599 --> 00:12:06,184
Geeft u me nou verlof?
- En terecht.
181
00:12:06,352 --> 00:12:08,687
Voor gevechtstraining gelden
veiligheidseisen.
182
00:12:08,853 --> 00:12:11,398
Ik denk dat je bent afgeleid.
- Ja, meneer.
183
00:12:11,565 --> 00:12:14,401
Zie het maar als vakantie.
Maak je huis in orde.
184
00:12:14,568 --> 00:12:15,653
Ja, meneer. Meneer...
185
00:12:15,818 --> 00:12:19,155
Het volgende wat je wil zeggen is
een smoesje. Dat wil je toch niet?
186
00:12:19,323 --> 00:12:20,658
Nee, meneer.
187
00:12:20,823 --> 00:12:23,327
Ingerukt en laat het voor wat het is.
188
00:12:32,586 --> 00:12:33,671
Ontslagen?
189
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
We hebben je gewaarschuwd
voor de inkrimping.
190
00:12:36,005 --> 00:12:38,509
Er zijn drie docenten met minder
ervaring dan ik...
191
00:12:38,676 --> 00:12:40,386
en zeven met een lagere beoordeling.
192
00:12:40,552 --> 00:12:42,471
Hoe weet je dat?
- Dat weet ik gewoon.
193
00:12:42,638 --> 00:12:47,225
Worden die ook ontslagen?
- Het besluit is gewoon genomen.
194
00:12:47,393 --> 00:12:50,895
Dus dit gaat om mij. Omdat ik
dronken achter het stuur zat.
195
00:12:51,062 --> 00:12:52,814
De regels zeggen gewoon...
196
00:12:52,981 --> 00:12:56,067
Ik heb een taakstraf gekregen,
en die heb ik goed uitgevoerd.
197
00:12:56,234 --> 00:12:58,279
Heeft er soms iemand geklaagd?
198
00:12:58,445 --> 00:13:00,281
Geef me hun namen maar.
199
00:13:00,447 --> 00:13:02,533
Tiffy, dat ga ik niet doen.
200
00:13:02,700 --> 00:13:03,825
Ik heb deze baan nodig.
201
00:13:03,992 --> 00:13:06,828
Ik ga scheiden en ik moet werken
voor m'n kinderen.
202
00:13:06,995 --> 00:13:09,038
Ik weet het.
- Ik red het anders niet.
203
00:13:09,205 --> 00:13:12,250
Het schoolhoofd mag dat
niet overwegen in z'n besluit.
204
00:13:12,418 --> 00:13:16,422
Ik ga in beroep bij de allerhoogste.
- Wou je in discussie met defensie?
205
00:13:18,214 --> 00:13:20,509
Jerry, dit klopt niet.
206
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
Het is niet eerlijk.
207
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
Jerry, toe nou.
208
00:13:29,685 --> 00:13:31,395
Pasje, meneer.
209
00:13:33,146 --> 00:13:36,525
Ik kan 90 woorden per minuut typen
en ben een bevoegd lerares.
210
00:13:36,692 --> 00:13:39,445
Er moet toch iets zijn
wat ik op de basis kan doen.
211
00:13:41,070 --> 00:13:43,156
Kolonel? Drie sollicitatiegesprekken.
212
00:13:43,324 --> 00:13:46,493
Ik kom er maar niet doorheen,
vanwege die ene vraag.
213
00:13:46,660 --> 00:13:48,995
Kunt u raden wat voor vraag dat is?
214
00:13:51,831 --> 00:13:54,460
De vraag is: bent u wel eens
veroordeeld voor een misdaad?
215
00:13:54,626 --> 00:13:57,086
Dat is een vraag op het formulier.
216
00:13:57,253 --> 00:13:59,548
Juist.
- En ik moet 'ja' invullen.
217
00:13:59,715 --> 00:14:01,299
Ik heb het voor Charlotte gedaan.
218
00:14:01,467 --> 00:14:04,511
Ik heb het voor je vrouw gedaan.
En ook voor jou, Tom.
219
00:14:04,678 --> 00:14:06,722
Je hebt gelijk,
ik ben je iets verschuldigd.
220
00:14:06,888 --> 00:14:08,724
Laten we er dan niet omheen draaien.
221
00:14:08,890 --> 00:14:10,559
Ik kan niets voor je doen, Tiffy.
222
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
Waarom niet?
223
00:14:13,102 --> 00:14:15,606
We hebben dezelfde formulieren
met hetzelfde hokje.
224
00:14:15,773 --> 00:14:19,108
Charlotte kent iedereen. Ze kan me
ergens aan een telefoon zetten.
225
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
Ze zit niet meer in het bestuur.
226
00:14:21,110 --> 00:14:22,862
Omdat ze in Londen is?
227
00:14:23,029 --> 00:14:26,784
Charlotte is weg.
Zet haar uit je hoofd.
228
00:14:29,620 --> 00:14:33,499
Tom, weet je wat er kan gebeuren
als ik van een soldaat scheid?
229
00:14:33,665 --> 00:14:35,065
Jazeker.
230
00:14:35,208 --> 00:14:38,002
Tom, ik kan m'n meiden verliezen.
231
00:14:38,169 --> 00:14:40,922
Je bent m'n allerlaatste kans.
232
00:14:44,300 --> 00:14:46,637
Kan ik je op een andere manier
helpen?
233
00:14:47,596 --> 00:14:50,098
Hoe dan?
- In kan aan wat geld komen.
234
00:14:50,264 --> 00:14:52,810
Wat?
- Enkele duizenden dollars.
235
00:14:52,975 --> 00:14:55,562
Over een tijdje, als het helpt
en als je het wilt.
236
00:14:55,729 --> 00:14:58,816
Wacht. Uw vrouw is weg
en u biedt me geld...
237
00:14:58,981 --> 00:15:00,983
dat ik niet verdiend heb.
238
00:15:01,150 --> 00:15:03,487
Bent u ergens op uit?
- Nee.
239
00:15:03,654 --> 00:15:07,866
Het is gewoon dat ik weet
wat een scheiding kost.
240
00:15:11,745 --> 00:15:13,622
Nee, dank u.
241
00:15:32,433 --> 00:15:35,602
Het is hier in de buurt.
- Dat is niet precies genoeg..
242
00:15:35,769 --> 00:15:38,980
Ik kwam 's avonds aan. Ik werd
na de operatie naar buiten gedragen.
243
00:15:39,147 --> 00:15:42,942
Kies er eentje op goed geluk.
- Welk huis is van de arts?
244
00:15:43,109 --> 00:15:44,820
Verdubbel het geld.
245
00:15:44,986 --> 00:15:47,865
Goed, we verdubbelen hun geld.
246
00:15:49,867 --> 00:15:51,743
Drie deuren terug.
247
00:16:05,173 --> 00:16:06,884
We komen voor een schoonmaakbeurt.
248
00:16:07,049 --> 00:16:09,010
Dr. Reneau is cardioloog.
- Is hij er?
249
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
U zult moeten wachten.
Dr. Reneau?
250
00:16:11,345 --> 00:16:12,745
Er zijn hier Amerikanen.
251
00:16:23,316 --> 00:16:25,527
Wat doen jullie met me
als ik klaar ben?
252
00:16:25,694 --> 00:16:27,111
Dan laten we je gaan.
253
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
Waarheen?
254
00:16:28,780 --> 00:16:31,742
Er zijn vast nieuwe grazige weiden
voor je.
255
00:16:31,909 --> 00:16:33,911
Denk je dat ik dat wil
met m'n leven?
256
00:16:34,076 --> 00:16:35,328
Met andermans vrouwen naar bed?
257
00:16:35,496 --> 00:16:39,207
Als ik daar genoegen mee nam,
had ik deze operatie niet ondergaan.
258
00:16:39,373 --> 00:16:42,293
Wil je niet weten waarvoor ik
het geld nodig heb?
259
00:16:42,460 --> 00:16:45,547
Het is vast een triest verhaal.
- Wat is jouw slechte kant?
260
00:16:45,714 --> 00:16:48,424
Hebzucht? Lust?
Wat voor man ben jij?
261
00:16:48,634 --> 00:16:53,054
Een man die een man als jij
lens slaat als hij z'n kop niet houdt.
262
00:16:53,221 --> 00:16:55,682
Wat doe je met me
als ik niet meer bruikbaar ben?
263
00:16:55,849 --> 00:16:58,142
Dan ga je me vermoorden, hè?
264
00:17:00,854 --> 00:17:04,650
Een goede arts pleegt zelfmoord om
geen vragen te hoeven beantwoorden.
265
00:17:06,610 --> 00:17:08,010
Zoeken maar.
266
00:17:24,795 --> 00:17:27,380
Snake Doc, er is een probleem.
- Wat voor probleem?
267
00:17:27,548 --> 00:17:30,466
Automatische geweren.
268
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Ze hebben me gevonden.
269
00:17:39,893 --> 00:17:43,647
De zender is kapot. Ze weten niet
dat je er bent tenzij ze je horen.
270
00:17:43,814 --> 00:17:46,315
Snake Doc, met Dirt Diver.
Het zijn drie Tango's.
271
00:17:46,482 --> 00:17:47,882
Waar zijn ze op gericht?
272
00:17:49,110 --> 00:17:50,779
Dat weet ik nog niet.
273
00:17:53,364 --> 00:17:56,577
Haal me hier weg.
- Je bent veilig. Rustig maar.
274
00:18:02,540 --> 00:18:05,376
Snake Doc, er zijn drie Tango's
gericht op jouw positie.
275
00:18:05,543 --> 00:18:08,254
Je hebt 20 seconden
en onze man is weggerend.
276
00:18:08,421 --> 00:18:09,881
Haal hem terug.
277
00:18:10,048 --> 00:18:11,883
Ze zijn op jou gericht.
Ik kan...
278
00:18:12,050 --> 00:18:14,135
Nee. Haal die man terug.
279
00:18:22,853 --> 00:18:24,938
Waar is de dokter?
280
00:18:40,578 --> 00:18:43,624
Het is voorbij.
281
00:18:43,790 --> 00:18:45,792
We zijn nu hier. Jij en ik.
282
00:18:45,959 --> 00:18:47,669
Kijk maar hier.
283
00:18:48,252 --> 00:18:50,756
De dokter deed een late operatie...
284
00:18:50,922 --> 00:18:53,008
op een knappe man vorige week.
285
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Over een paar dagen is er
nog een operatie gepland, hè?
286
00:18:56,344 --> 00:18:59,221
Ja.
- Wie heeft de opdracht gegeven?
287
00:18:59,388 --> 00:19:00,849
Dat weet ik niet.
288
00:19:01,016 --> 00:19:04,019
Hoeveel late operaties
heeft de dokter uitgevoerd?
289
00:19:04,185 --> 00:19:06,104
Hij was de enige.
290
00:19:06,270 --> 00:19:08,397
Dat is mooi.
291
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
Nee, wacht. Alsjeblieft.
292
00:19:26,708 --> 00:19:28,250
Wacht.
293
00:19:42,431 --> 00:19:44,059
Hallo, lieverd.
- Ik wil mama.
294
00:19:44,225 --> 00:19:45,894
Dat weet ik, maar mam moet slapen.
295
00:19:46,061 --> 00:19:47,603
Ik wil mama.
296
00:19:48,646 --> 00:19:51,817
Heb je buikpijn omdat je te veel saus
op je hotdog had gedaan?
297
00:19:51,983 --> 00:19:54,235
Ja.
- Ik zal wat gemberbier pakken.
298
00:19:54,402 --> 00:19:56,697
Nee, ik wil wat mama altijd doet.
299
00:19:56,863 --> 00:20:00,366
Bob, wacht. Geen gemberbier.
300
00:20:00,533 --> 00:20:02,744
Kim, ik kan het wel alleen af.
301
00:20:11,878 --> 00:20:14,588
Blijf maar hier.
Hij houdt zo weer op met huilen.
302
00:20:14,756 --> 00:20:16,967
Ga alsjeblieft terug naar bed.
303
00:20:18,009 --> 00:20:19,970
Zo beter, liefje?
304
00:20:22,596 --> 00:20:25,142
En dit kan ik zeker alleen af.
305
00:20:25,307 --> 00:20:27,226
Daar gaan we.
306
00:20:36,402 --> 00:20:38,155
Ik heb gehoord
dat je bent ontslagen.
307
00:20:38,320 --> 00:20:39,572
We schamen ons dood.
308
00:20:39,740 --> 00:20:42,533
Sorry dat je het van anderen moest
horen. Kinderen zijn gemeen.
309
00:20:42,700 --> 00:20:44,202
Iedereen heeft het erover.
310
00:20:44,368 --> 00:20:46,204
Wat gaat er nu gebeuren?
311
00:20:46,370 --> 00:20:48,874
Er zullen wat veranderingen komen.
312
00:20:49,040 --> 00:20:50,125
Wat voor veranderingen?
313
00:20:50,291 --> 00:20:52,085
Geen kerstfeest, geen...
314
00:20:52,251 --> 00:20:54,212
Natuurlijk is er een kerstfeest.
315
00:20:54,378 --> 00:20:57,215
Santa beloont lieve meisjes altijd,
Jen.
316
00:20:57,381 --> 00:21:00,761
Dus wees lief, Lissy,
en maak je zusje niet bang.
317
00:21:00,927 --> 00:21:05,431
Maar we zullen het een tijdje zonder
sommige dingen moeten stellen.
318
00:21:05,598 --> 00:21:06,682
O nee. Toch niet...
319
00:21:06,850 --> 00:21:10,061
Paardrijden moet even wachten.
- Maar ik ben net begonnen.
320
00:21:10,228 --> 00:21:11,395
Ik weet het.
Het spijt me.
321
00:21:11,562 --> 00:21:14,983
En Jen, vioolles van Miss Ferguson
zit er ook even niet in.
322
00:21:15,691 --> 00:21:17,152
En Halloween?
323
00:21:17,318 --> 00:21:19,154
Halloween is wetmatig bedelen, Jen.
324
00:21:19,320 --> 00:21:21,948
Het zal elke dag Halloween zijn.
325
00:21:22,490 --> 00:21:25,618
Kan papa niet helpen?
- Hij doet z'n best.
326
00:21:25,786 --> 00:21:28,537
Maar wij moeten voor de rest zorgen.
327
00:21:28,704 --> 00:21:30,104
We moeten het nu zelf rooien.
328
00:21:32,167 --> 00:21:34,002
Zo is het.
329
00:21:45,972 --> 00:21:48,474
Is dit jouw manier van aanpak?
330
00:21:49,683 --> 00:21:52,394
Wat moet ik dan doen?
- Ik riep je.
331
00:21:52,979 --> 00:21:54,480
Maar je hoorde me niet.
332
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
Goed. Wat is er?
333
00:21:58,400 --> 00:22:00,278
Waarom is die rotauto zo belangrijk?
334
00:22:00,444 --> 00:22:02,113
Schatje, wat is er?
335
00:22:02,280 --> 00:22:03,447
Serena heeft koorts.
336
00:22:03,614 --> 00:22:06,492
Kijk of je ergens kinderaspirine
kunt kopen.
337
00:22:06,659 --> 00:22:07,911
Ik doe wat je maar wilt.
338
00:22:08,078 --> 00:22:10,454
Waar ben je mee bezig?
- Met de auto.
339
00:22:10,621 --> 00:22:12,748
Met wat precies?
- Ik ververs de olie.
340
00:22:12,916 --> 00:22:15,543
Geef me de moersleutel
en ga de kinderen verzorgen.
341
00:22:15,709 --> 00:22:17,045
Ik dacht dat je sliep.
342
00:22:17,212 --> 00:22:19,547
Geef me de moersleutel
en ga de kinderen verzorgen.
343
00:22:19,713 --> 00:22:22,675
Moet je er slim voor zijn
om de olie te verversen?
344
00:22:22,843 --> 00:22:25,971
Of kan ik er niks van afweten
vanwege m'n geslacht?
345
00:22:27,055 --> 00:22:28,639
Nou?
- Goed.
346
00:22:28,806 --> 00:22:30,474
Ga dan voor de kinderen zorgen.
347
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Wat zeg je ervan?
- Weet je nog hoe je moet serveren?
348
00:22:50,661 --> 00:22:53,539
Gaat het bier nog steeds
aan dezelfde kant in het glas?
349
00:22:53,706 --> 00:22:55,250
Ja.
- Dan moet het wel lukken.
350
00:22:55,416 --> 00:22:56,750
Jullie drankjes, jongens.
351
00:22:56,918 --> 00:23:00,088
Er is veel veranderd aan
Lacy Lou's Kattenhoek.
352
00:23:00,255 --> 00:23:03,382
Luxere maaltijden trekken klanten
van een hogere klasse.
353
00:23:04,633 --> 00:23:07,636
Tiffy.
- Hallo, Annie.
354
00:23:07,803 --> 00:23:09,306
Hé, wanneer ben je gestopt?
355
00:23:09,471 --> 00:23:12,474
Toen ik ontdekte dat ik niet
betaald kreeg als de gewone dokters.
356
00:23:12,641 --> 00:23:14,978
Is dat nieuw dan?
- Nee, maar ik doe er iets aan.
357
00:23:15,145 --> 00:23:17,188
Hoe dan?
- Opleiding tot doktersassistente.
358
00:23:17,355 --> 00:23:19,565
Ik werk hier om het
te kunnen betalen.
359
00:23:19,732 --> 00:23:22,235
Kom je bij de club?
- Als ze me willen wel.
360
00:23:22,401 --> 00:23:24,862
Vertel eens.
Hoe kom je aan dat litteken?
361
00:23:25,030 --> 00:23:28,074
Snijd je jezelf?
- Hou op. Ze is goed volk.
362
00:23:28,241 --> 00:23:30,492
Wat doet ze hier?
- Werken na rijden onder invloed.
363
00:23:30,659 --> 00:23:32,329
Maar er zit een staartje aan.
364
00:23:32,494 --> 00:23:34,205
Wat? Ben je onschuldig?
365
00:23:35,373 --> 00:23:37,541
En dan is er nog iets.
- En dat is?
366
00:23:37,708 --> 00:23:40,669
Ik heb twee dochters. Ik wil
zoveel mogelijk weekenden vrij.
367
00:23:40,836 --> 00:23:43,006
Je zult op vrijdag en zaterdag
moeten werken.
368
00:23:43,173 --> 00:23:45,507
Ik moet er zijn voor m'n dochters.
M'n man...
369
00:23:45,674 --> 00:23:48,136
Ja, dat zal wel.
Je kunt meer verdienen.
370
00:23:48,303 --> 00:23:52,182
Handje contantje.
Jij zelfs nog meer.
371
00:23:52,349 --> 00:23:53,891
Wat moet ik dan doen?
372
00:23:56,852 --> 00:23:59,563
Lacy Lou mag dan weg zijn,
maar haar katjes zijn er nog.
373
00:23:59,730 --> 00:24:02,233
Nee, ik dans niet.
- Wie wel tegenwoordig?
374
00:24:02,400 --> 00:24:04,652
Ik serveer drankjes
en zorg voor de winst.
375
00:24:04,818 --> 00:24:06,904
Glimlachen en serveren.
Wat zeg je ervan?
376
00:24:07,072 --> 00:24:08,697
Draai je eens om.
377
00:24:11,617 --> 00:24:13,017
Goed. Werk haar in.
378
00:24:14,287 --> 00:24:17,248
Kom, dan krijg je een loonstrookje.
379
00:24:17,415 --> 00:24:20,418
Glij eens deze kant op.
- Ik zit hier, schatje.
380
00:24:22,379 --> 00:24:24,630
Toch wel.
381
00:24:24,797 --> 00:24:26,799
Ons aanbod geldt nog steeds.
382
00:24:26,967 --> 00:24:28,969
Ik wil m'n geld en m'n vrijheid.
383
00:24:29,135 --> 00:24:31,470
De mannen die je ingehuurd hebben,
weten je waarde.
384
00:24:31,637 --> 00:24:35,058
Nu de dokter dood is, ben jij de
enige pakezel die naar Tunesië kan.
385
00:24:35,225 --> 00:24:38,936
Ik heb het pakketje niet meer.
- Niet op dit moment.
386
00:24:41,064 --> 00:24:42,107
Wacht.
387
00:24:42,273 --> 00:24:44,733
Je gaat terug naar de afzender
en blaast hem op.
388
00:24:44,900 --> 00:24:47,362
De man die jou gehuurd heeft,
zal niet opendoen.
389
00:24:47,528 --> 00:24:49,114
Maar jij zult de postbode niet zijn.
390
00:24:49,239 --> 00:24:52,200
Ik wil de chip niet meer in me.
- Onder narcose met hem.
391
00:24:52,367 --> 00:24:53,767
Wacht.
392
00:25:10,010 --> 00:25:11,743
Het duurt een paar uur
voor hij bijkomt.
393
00:25:11,885 --> 00:25:14,097
En dan wil hij natuurlijk
beschermd worden.
394
00:25:14,264 --> 00:25:16,349
Dat gaat niet. Afzender retour.
395
00:25:16,515 --> 00:25:18,427
Hij zal het hol van de leeuw
niet in willen.
396
00:25:18,559 --> 00:25:21,062
Nee, maar dat gaat hij wel doen.
397
00:25:21,229 --> 00:25:22,962
Hoe houden we hem rustig?
- Met de muis.
398
00:25:23,106 --> 00:25:26,567
Daar heb ik de onderdelen voor.
Als hij bijkomt, is hij af.
399
00:25:26,734 --> 00:25:30,363
Zeg dat we hem zullen helpen.
Dat de Tango's hem niets doen.
400
00:25:30,529 --> 00:25:32,240
En is dat ook zo?
401
00:25:32,407 --> 00:25:34,575
Niet letterlijk.
- Wat is letterlijk?
402
00:25:34,742 --> 00:25:37,370
We laten de Tango's hem oppikken.
403
00:25:37,536 --> 00:25:39,247
Kijken of we de grote vis
kunnen vangen.
404
00:25:39,372 --> 00:25:42,042
Ze zullen hem weer opensnijden.
405
00:25:43,000 --> 00:25:45,086
Ach, het is overal moeilijk.
406
00:25:55,516 --> 00:25:56,916
Dit is de muis.
407
00:25:58,227 --> 00:25:59,627
Ik verstop hem hier.
408
00:26:00,605 --> 00:26:03,857
Je zult me horen alsof ik
naast je sta.
409
00:26:04,024 --> 00:26:09,029
Je vertelt dat Interpol
je heeft gepakt, maar niets vond.
410
00:26:09,905 --> 00:26:12,950
Je ontsnapte toen de Tango's
gingen schieten.
411
00:26:13,116 --> 00:26:14,785
Heb je dat?
412
00:26:14,952 --> 00:26:17,955
Je werd bang en probeerde het
weg te snijden, maar 't lukte niet.
413
00:26:18,121 --> 00:26:19,957
Vandaar het verband.
414
00:26:20,123 --> 00:26:21,750
Niemand heeft de chip gezien.
415
00:26:21,917 --> 00:26:26,004
De militanten die me huurden
schieten me zo op straat neer.
416
00:26:26,171 --> 00:26:30,008
Nee, want ze willen weten
of de zaken nog door kunnen gaan.
417
00:26:30,677 --> 00:26:31,969
Ze weten dat ik ben gevlucht.
418
00:26:32,135 --> 00:26:33,262
Je verdween.
419
00:26:33,429 --> 00:26:34,888
En ze zullen je vragen waarom.
420
00:26:35,055 --> 00:26:37,558
Ze zullen je ergens mee
naartoe willen nemen.
421
00:26:37,725 --> 00:26:40,352
Naar de hoofdman
als we geluk hebben.
422
00:26:40,520 --> 00:26:42,605
Hij zal je in de ogen willen kijken.
423
00:26:42,771 --> 00:26:44,565
En dan zullen ze me doden.
424
00:26:44,732 --> 00:26:46,734
Dat staan we niet toe.
425
00:26:48,611 --> 00:26:50,488
Wil je ze niet ondervragen?
426
00:26:50,655 --> 00:26:52,197
Dat is niet ons belang.
427
00:26:53,073 --> 00:26:56,368
We weten al wat hij gaat zeggen. We
moeten zorgen dat hij het niet zegt.
428
00:26:57,662 --> 00:26:58,787
Ze zijn goed.
429
00:26:58,954 --> 00:27:00,831
Ze zijn menselijk.
430
00:27:00,998 --> 00:27:04,293
Als je ze neerschiet, sterven ze.
431
00:27:10,257 --> 00:27:12,426
Sinds ik weet
dat m'n man thuiskomt...
432
00:27:12,593 --> 00:27:14,595
probeer ik een verrassing
te bedenken.
433
00:27:14,762 --> 00:27:18,766
Ik heb m'n rode naaldhakken,
rode panty's en rode jarretels.
434
00:27:18,932 --> 00:27:20,976
Beller, daarvan word je
alleen zwanger.
435
00:27:21,143 --> 00:27:22,543
Kim.
436
00:27:23,437 --> 00:27:26,898
Over 1 minuut zijn we terug op KTML.
437
00:27:31,069 --> 00:27:33,573
Je zou thuisblijven.
Dat hebben we besproken.
438
00:27:33,740 --> 00:27:35,575
Het is maar vier uur en ik zit.
439
00:27:35,742 --> 00:27:38,285
Ik drink heel veel water.
Ik heb m'n voeten omhoog.
440
00:27:38,452 --> 00:27:40,454
Het gaat goed met mij en de baby.
441
00:27:40,621 --> 00:27:43,750
Bovendien moet ik hier zijn.
442
00:27:43,915 --> 00:27:45,876
Waar zijn de kinderen?
- De dagopvang.
443
00:27:46,043 --> 00:27:49,714
Zet een bandje op, bel een
plaatsvervanger en ga mee naar huis.
444
00:27:50,548 --> 00:27:53,676
Goed. Als de show klaar is.
445
00:27:53,842 --> 00:27:56,303
24 uur, Kim.
446
00:27:56,470 --> 00:27:58,096
Een dagje bedrust. Dat is alles.
447
00:27:58,263 --> 00:28:00,932
Onzin, Bob. Ik moet me ontspannen.
448
00:28:01,099 --> 00:28:03,852
En ik was ontspannen
tot ongeveer 30 seconden geleden.
449
00:28:04,019 --> 00:28:07,481
Het gaat hier niet om mij,
maar om jou.
450
00:28:07,648 --> 00:28:10,317
En je bent gewoon te macho
om het huishouden te doen.
451
00:28:10,859 --> 00:28:12,903
Ik ben gek op deze baan.
452
00:28:13,070 --> 00:28:17,115
Dus je kunt een hoop stampij maken
en teruggaan naar de garage...
453
00:28:17,282 --> 00:28:19,117
maar ik ga hier niet weg.
454
00:28:26,333 --> 00:28:30,420
U luistert naar KTML.
U kunt bellen als u wilt.
455
00:28:30,588 --> 00:28:32,632
Peggy, zeg het maar.
456
00:28:40,097 --> 00:28:43,225
Daar heb ik geen behoefte aan.
- Wat, schatje?
457
00:28:43,392 --> 00:28:46,646
Ik heb deze baan nodig.
Ik heb twee dochters en geen man.
458
00:28:46,813 --> 00:28:48,355
Ik heb dit werk nodig.
459
00:28:50,232 --> 00:28:52,984
Toe, meneer. Laat me met rust.
460
00:28:53,151 --> 00:28:55,571
Kom maar hierheen, liefje.
461
00:28:55,738 --> 00:28:57,782
Kijk nou.
- Dat is mooi.
462
00:29:11,920 --> 00:29:13,964
Je krijgt meer geld
als je gaat dansen.
463
00:29:14,131 --> 00:29:15,675
Ik heb een gezin.
464
00:29:15,842 --> 00:29:18,218
Dat zit toch niet letterlijk
in de weg?
465
00:29:18,385 --> 00:29:20,220
Ik ben te oud en al getrouwd geweest.
466
00:29:20,387 --> 00:29:23,056
Je draait met je kont in je bikini.
Je hoeft niet bloot.
467
00:29:23,223 --> 00:29:26,268
Je mag zelfs niet aangeraakt worden.
- Gebeurt dat ook niet?
468
00:29:26,435 --> 00:29:29,104
Niemand raakt die meiden aan.
Ze zijn met soldaten getrouwd.
469
00:29:29,271 --> 00:29:32,357
Iedereen kan zien
dat je een andere carrière wilt.
470
00:29:32,524 --> 00:29:35,235
Maar over zes maanden werk je hier
niet meer. Ik ook niet.
471
00:29:35,402 --> 00:29:36,945
Amen.
472
00:29:38,488 --> 00:29:43,535
Spring in het diepe en verdien
1400 dollar in twee avonden.
473
00:29:43,703 --> 00:29:46,121
Dat is geen voorbeeld
voor m'n meiden.
474
00:29:46,288 --> 00:29:47,874
Ik zie ze hier niet.
475
00:29:48,999 --> 00:29:50,399
Heb jij het gedaan?
476
00:29:50,542 --> 00:29:52,837
Maakt dat uit?
- Ja.
477
00:29:53,545 --> 00:29:56,674
Bekijk het van deze kant.
De rest van deze baan is niks.
478
00:29:56,841 --> 00:29:59,593
Als je blijft bedienen,
kom je hier nooit weg.
479
00:29:59,760 --> 00:30:03,346
Dat zie ik ook niet zitten.
- Neem dan de beste slechte situatie.
480
00:30:03,513 --> 00:30:05,515
Laat me weten wat het wordt.
481
00:30:05,683 --> 00:30:08,435
Ik zal je hoe dan ook
zoveel mogelijk helpen.
482
00:30:25,243 --> 00:30:27,204
Wat doe je?
483
00:30:29,957 --> 00:30:31,374
Goudhaartje en de drie beren.
484
00:30:31,541 --> 00:30:34,294
Ik weet nog dat je deze las
toen je klein was.
485
00:30:35,504 --> 00:30:37,547
De auto ruikt vreemd.
486
00:30:37,715 --> 00:30:39,174
Dat is de nieuwe autogeur.
487
00:30:39,341 --> 00:30:41,426
Maar dit is geen nieuwe auto.
- Nee.
488
00:30:41,593 --> 00:30:44,095
Maar door de spray ruikt hij wel zo.
489
00:30:44,262 --> 00:30:45,662
Waarom?
490
00:30:47,516 --> 00:30:52,020
Omdat dat betekenis heeft.
Net als je boek.
491
00:30:53,063 --> 00:30:55,900
Het betekent dat alles goed is
in het berenhuis...
492
00:30:56,066 --> 00:30:57,609
voor de komst van de baby.
493
00:30:57,777 --> 00:31:00,570
Maar aan het einde van het boek
vertrekt ze.
494
00:31:00,738 --> 00:31:02,405
Daar heb je gelijk in.
495
00:31:02,572 --> 00:31:04,700
Maar in het echte leven...
496
00:31:05,450 --> 00:31:07,619
in het echte leven blijft ze.
497
00:31:08,495 --> 00:31:10,580
Maar weet je wat het is?
498
00:31:10,748 --> 00:31:14,042
Het maakt niet uit wat er gebeurt.
499
00:31:14,919 --> 00:31:16,378
Het is altijd goed.
500
00:31:20,590 --> 00:31:22,259
Wil je een ritje maken?
- Ja.
501
00:31:22,425 --> 00:31:24,678
Doe je riem dan maar om.
502
00:31:25,846 --> 00:31:28,390
O, hoor je dat?
503
00:31:29,057 --> 00:31:30,475
Hou je vast.
504
00:32:31,703 --> 00:32:34,247
De postbode legt contact.
505
00:32:35,165 --> 00:32:36,876
Hij is nog niet dood.
506
00:32:51,348 --> 00:32:54,142
De vis bijt in het aas.
507
00:33:02,776 --> 00:33:04,945
Blij je gezond te zien.
508
00:33:05,112 --> 00:33:07,739
We willen je wat vragen stellen...
509
00:33:07,907 --> 00:33:10,034
en dan kun je gaan.
510
00:33:44,026 --> 00:33:45,986
Je bevindt je in goed gezelschap.
511
00:33:46,153 --> 00:33:47,821
Blijft uiterlijk kalm.
512
00:33:57,664 --> 00:33:59,749
De postbode en het pakje
zijn in goede staat.
513
00:33:59,917 --> 00:34:01,209
Vijf Tango's.
514
00:34:01,376 --> 00:34:03,879
Eentje kan de hoofdman zijn.
Geen zekerheid.
515
00:34:04,046 --> 00:34:07,174
Ik zie hier niets.
- Laat de postbode daar iets aan doen.
516
00:34:07,340 --> 00:34:08,800
Begrepen, Snake Doc.
517
00:34:09,426 --> 00:34:12,721
Zeg gewoon tegen hem
wat hij wil horen. Begrepen?
518
00:34:12,888 --> 00:34:16,058
De hoofdman voelt zich veilig,
steekt z'n nek uit...
519
00:34:16,224 --> 00:34:18,185
en we maaien het hele stelletje neer.
520
00:34:18,351 --> 00:34:22,022
Als je me kunt horen, doe dan
je rechterhand over je linker.
521
00:34:24,191 --> 00:34:25,591
De postbode bevestigt.
522
00:34:25,734 --> 00:34:27,134
Mooi zo.
523
00:34:33,533 --> 00:34:35,493
We zijn er. Blijf kalm, maat.
524
00:34:40,832 --> 00:34:42,834
Snake Doc,
ze hebben de muis gevonden.
525
00:34:43,002 --> 00:34:44,402
De postbode is doof.
526
00:34:48,174 --> 00:34:50,633
De hoofdman?
- Niet te zien.
527
00:34:51,969 --> 00:34:54,972
Denk je dat de postbode
hier nog levend uitkomt?
528
00:34:56,806 --> 00:35:02,188
Nee. Als de hoofdman niet
op komt dagen, blazen we alles op.
529
00:35:16,791 --> 00:35:19,336
Brengt een beetje hoogte
je geheugen terug?
530
00:35:19,503 --> 00:35:24,466
De ondervrager is er en een paar
mannen die ik niet ken.
531
00:35:24,633 --> 00:35:26,343
Eentje daarvan kan de hoofdman zijn.
532
00:35:26,510 --> 00:35:28,262
Ik heb je niet bedrogen.
533
00:35:28,721 --> 00:35:30,598
Wat is dit dan?
- Niets om bang voor te zijn.
534
00:35:30,723 --> 00:35:32,308
O nee?
535
00:35:33,517 --> 00:35:34,917
Nu hoef ik niet bang te zijn.
536
00:35:35,059 --> 00:35:36,144
Hoofdman?
- Nee.
537
00:35:36,312 --> 00:35:38,021
De hoofdman laat zich niet zien.
538
00:35:38,188 --> 00:35:39,744
Ik werd ontvoerd en kon ontsnappen.
539
00:35:39,897 --> 00:35:42,651
Nee, ze lieten je ontsnappen.
- Ik kan meerdere dingen doen.
540
00:35:42,817 --> 00:35:45,820
Maar als ik eenmaal begin met
schieten, is er geen weg terug.
541
00:35:45,987 --> 00:35:48,198
Laat het pakket het gebouw verlaten.
542
00:35:48,365 --> 00:35:49,658
Snijd het uit hem.
543
00:35:49,824 --> 00:35:53,329
Zeker weten?
Ze willen het uit hem hakken.
544
00:35:53,495 --> 00:35:54,895
Geen keus, Dirt Diver.
545
00:35:55,038 --> 00:35:58,916
Als de hoofdman niet naar de chip
komt, leidt de chip wel naar hem.
546
00:36:09,636 --> 00:36:11,179
Haal me hier weg. Nu.
547
00:36:11,347 --> 00:36:14,433
Green, de hoofdman is er.
Hij gebruikt een menselijk schild.
548
00:36:15,392 --> 00:36:17,353
De hoofdman verlaat het gebouw.
549
00:36:36,079 --> 00:36:37,414
Je verloor bijna het doel.
550
00:36:37,581 --> 00:36:40,501
Met bijna kom je niet
voor de krijgsraad.
551
00:36:51,135 --> 00:36:52,535
Gaat het?
552
00:36:53,389 --> 00:36:54,972
Ik ben gewond.
553
00:36:59,686 --> 00:37:01,104
Je leeft in elk geval.
554
00:37:03,565 --> 00:37:06,819
Je hebt vandaag mensenlevens gered.
Dank je.
555
00:37:07,528 --> 00:37:09,696
En het geld, m'n vrijheid?
556
00:37:09,863 --> 00:37:12,073
Die zijn van jou
zodra we de chip hebben.
557
00:37:12,699 --> 00:37:14,117
Snijd hem eruit.
558
00:37:14,785 --> 00:37:17,830
Je hebt vaker opengelegen dan
Tallulah Bankhead.
559
00:37:19,289 --> 00:37:20,582
Snijd hem eruit.
560
00:37:20,749 --> 00:37:23,000
Dat doen we.
- Nu.
561
00:37:23,502 --> 00:37:25,379
Ik haal m'n vriend.
562
00:37:26,129 --> 00:37:27,529
Nu.
563
00:37:27,922 --> 00:37:30,551
Ik heb niets voor de pijn.
564
00:38:10,340 --> 00:38:13,677
Morgen staat hij op jouw naam.
Bedankt.
565
00:38:19,223 --> 00:38:20,975
Je hebt toch niet je auto verkocht?
566
00:38:21,142 --> 00:38:22,603
Ik moest wel.
567
00:38:22,769 --> 00:38:24,480
Moest wel?
568
00:38:24,646 --> 00:38:26,230
We krijgen weer een kindje.
569
00:38:44,332 --> 00:38:46,042
Begrepen.
570
00:38:46,960 --> 00:38:48,795
Marseille. De zaken gaan niet door.
571
00:38:50,589 --> 00:38:51,989
De geïdentificeerde agenten?
572
00:38:52,883 --> 00:38:56,093
Twee zijn verhuisd en eentje
zit nog op z'n plek.
573
00:38:56,762 --> 00:38:58,012
Zelfs met die wetenschap?
574
00:38:58,179 --> 00:39:00,641
Sommige mensen weten niet beter.
575
00:39:02,518 --> 00:39:04,227
Heeft onze man Parijs gehaald?
576
00:39:04,394 --> 00:39:07,814
In ieder geval tot het treinstation.
Toen ging hij ondergronds.
577
00:39:10,316 --> 00:39:11,777
Ik vond hem wel aardig.
578
00:39:13,319 --> 00:39:14,719
Waarom?
579
00:39:15,279 --> 00:39:17,365
Hij was veerkrachtig.
580
00:39:19,242 --> 00:39:21,244
Zeker.
581
00:39:27,124 --> 00:39:29,628
Mag ik meerijden
in uw snelle auto, meneer?
582
00:39:29,795 --> 00:39:33,715
O, ik weet niet.
Je zou vast zwanger raken.
583
00:39:44,560 --> 00:39:45,686
Slaapt Serena?
584
00:39:45,852 --> 00:39:47,729
Teddy ook.
585
00:39:47,896 --> 00:39:49,606
Ze is zo'n lieve meid.
586
00:39:49,773 --> 00:39:51,692
Ja, hè.
587
00:39:54,695 --> 00:39:57,238
Wat heeft papa voor die auto betaald?
588
00:39:57,405 --> 00:39:58,805
3000.
589
00:39:59,533 --> 00:40:00,933
En wat heb jij ervoor gekregen?
590
00:40:01,952 --> 00:40:03,996
Veertien en een half.
591
00:40:04,913 --> 00:40:07,583
Echt waar?
- Tot uw dienst.
592
00:40:07,749 --> 00:40:09,876
Weet je wat we daarvan kunnen doen?
- Ja.
593
00:40:10,043 --> 00:40:13,296
Wat meer kinderopvang en wat meer
hulp in de huishouding.
594
00:40:25,475 --> 00:40:28,020
We hadden ons tweede afspraakje
in deze auto.
595
00:40:28,979 --> 00:40:30,897
Weet je nog?
596
00:40:31,064 --> 00:40:33,483
We hebben veel goede
afspraakjes gehad in deze auto.
597
00:40:35,443 --> 00:40:38,362
Verdient hij niet een laatste ritje?
598
00:40:41,324 --> 00:40:42,724
Zeker.
599
00:40:45,037 --> 00:40:46,788
Toch jammer van de kinderen.
600
00:40:46,955 --> 00:40:50,291
Als ze zien dat we weg zijn,
verkopen ze onze kleren en spullen.
601
00:40:50,458 --> 00:40:53,712
Volgens mij plant Teddy
z'n eerste bierfeest.
602
00:40:54,588 --> 00:40:55,988
Wat doen we eraan?
603
00:41:06,975 --> 00:41:10,227
We kunnen in de auto blijven.
604
00:41:12,522 --> 00:41:14,858
Stel je nu voor
om in de auto te vrijen?
605
00:41:16,192 --> 00:41:17,986
Zo doen Amerikanen dat.
606
00:41:18,820 --> 00:41:20,220
Dat klopt.
607
00:41:31,124 --> 00:41:33,085
Nee, ik ga wel.
608
00:41:54,815 --> 00:41:58,735
Heren, een applaus voor Roxy.
609
00:42:01,362 --> 00:42:03,657
Blijf nog even zitten,
want het mooiste komt nog.
610
00:42:03,824 --> 00:42:06,702
Wens me iets toe.
- Iets toe.
611
00:42:13,917 --> 00:42:16,086
Waar ga je heen, schatje?
612
00:42:19,005 --> 00:42:21,298
Wat ben jij verdomme van plan?
- Werken.
613
00:42:21,465 --> 00:42:23,509
Als wat?
- Wat kom je doen, vreemdeling?
614
00:42:23,677 --> 00:42:25,804
Dans jij?
- En als dat zo is?
615
00:42:25,971 --> 00:42:28,556
Je gaat dus echt niet
in een tent als deze werken.
616
00:42:28,724 --> 00:42:31,685
Daar heb je niks meer mee te maken.
- Echt wel.
617
00:42:31,852 --> 00:42:33,937
Ik krijg geen gevarengeld
voor m'n gezondheid.
618
00:42:34,104 --> 00:42:37,983
Nee, je geeft het uit aan strippers.
Wat doe je hier anders?
619
00:42:40,944 --> 00:42:42,486
Ik neem je mee naar huis.
620
00:42:42,654 --> 00:42:45,657
Zolang jij jezelf verhuurt
voor je land...
621
00:42:45,824 --> 00:42:47,826
verhuur ik mezelf voor onze kinderen.
622
00:42:47,993 --> 00:42:50,327
Verhuur ik mezelf?
- Is dat wat ik doe?
623
00:42:53,247 --> 00:42:54,958
Mack...
624
00:42:56,459 --> 00:42:58,128
ga naar huis.
625
00:42:59,838 --> 00:43:03,299
Houd uw adem in, heren.
Fase twee gaat beginnen.
626
00:43:03,466 --> 00:43:05,802
Een warm applaus
voor een nieuweling...
627
00:43:05,969 --> 00:43:09,263
uit Reno, Nevada.
Ze brengt iets heel speciaals.
628
00:43:09,430 --> 00:43:13,309
Hier is de lekkere Franse Aubeline.
47162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof