Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,961 --> 00:00:05,339
Wat zei je? 'Geef de erwtjes door
en ik stop met studeren?'
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,384
Nee: 'Geef alsjeblieft de erwtjes
door en ik stop met studeren.'
3
00:00:10,469 --> 00:00:13,681
Ze zei alsjeblieft.
Geef haar de erwtjes maar.
4
00:00:13,848 --> 00:00:16,099
We hebben
voor vier jaar studie betaald.
5
00:00:16,266 --> 00:00:19,687
Ik ben afgestudeerd, ik kan tellen:
jij hebt er drie afgelegd.
6
00:00:19,854 --> 00:00:21,689
Ja, ik ga het vierde overslaan.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,483
O? Heb je een baan?
- Zo ongeveer.
8
00:00:24,651 --> 00:00:27,654
'Zo ongeveer' en 'ja'
zijn niet hetzelfde.
9
00:00:27,820 --> 00:00:30,698
Heb je een baan?
- Binnenkort wel.
10
00:00:30,865 --> 00:00:35,620
Binnenkort wel. Heb je een geheugen
of ben je helemaal gek geworden?
11
00:00:35,787 --> 00:00:40,332
Ik weet nog dat je thuiskwam
van school en wou stoppen.
12
00:00:40,542 --> 00:00:44,253
Toen heb je ons iets beloofd.
- Ja, dat ik het zou proberen.
13
00:00:44,419 --> 00:00:48,925
'Ik zal het proberen' betekent
'ik ga zakken'. Zit het zo?
14
00:00:49,091 --> 00:00:51,761
Blijf je eten
of ga je met die wildebras praten?
15
00:00:51,928 --> 00:00:54,304
Zo te zien wil ze niet echt praten.
16
00:00:56,431 --> 00:00:59,059
Nog één jaar
en dan heb je een diploma.
17
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
Je mag kiezen wat je...
- Ik heb m'n keuze gemaakt.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,558
Ze heeft dienst genomen.
19
00:01:36,096 --> 00:01:39,182
Als ik jou was, at ik m'n bord leeg.
20
00:01:39,726 --> 00:01:42,979
Ze is er nog niet klaar voor.
- Zij niet of jij niet?
21
00:01:43,478 --> 00:01:47,984
Het is oorlog, Jonas.
- Je bent het militaire leven gewend.
22
00:01:48,150 --> 00:01:50,444
Ik dacht
dat je hier klaar voor zou zijn.
23
00:01:50,612 --> 00:01:54,573
Ik was er niet eens op voorbereid
toen ze naar de kleuterschool ging.
24
00:01:56,408 --> 00:01:58,535
Ik was niet voorbereid...
25
00:02:00,203 --> 00:02:02,456
op haar eerste gebroken hart.
26
00:02:05,627 --> 00:02:09,088
Doe er iets aan.
- Dat zou ik doen als ik het kon.
27
00:02:09,296 --> 00:02:13,467
Wil je dat ze ten strijde trekt?
- Wat ik wil is dat ze...
28
00:02:13,635 --> 00:02:18,765
wat ze ook wil doen
met toewijding en eer doet.
29
00:02:18,931 --> 00:02:24,020
Als vrouw van een soldaat ben ik
trots dat m'n man z'n land dient...
30
00:02:24,896 --> 00:02:29,191
maar er is een groot verschil
tussen een vrouw van een soldaat...
31
00:02:29,358 --> 00:02:34,363
en een moeder van een kind
dat net dienst heeft genomen.
32
00:02:34,697 --> 00:02:38,076
Ze is er nog niet klaar voor.
- Zij denkt van wel.
33
00:02:38,241 --> 00:02:39,641
Wat denk jij?
34
00:02:41,411 --> 00:02:42,830
Wat is er mis mee?
35
00:02:45,875 --> 00:02:47,669
Met je studie kun je stoppen.
36
00:02:47,835 --> 00:02:54,299
In het leger kun je niet opeens zeggen:
'Weet je wat, ik wil naar huis.'
37
00:03:01,306 --> 00:03:03,558
Ze is volwassen, schat.
38
00:03:04,267 --> 00:03:06,269
En ze woont niet meer thuis.
39
00:03:23,578 --> 00:03:25,957
ABIDJAN, IVOORKUST
40
00:03:28,876 --> 00:03:32,295
Laat liggen. Ga weg.
- Al onze persoonlijke informatie...
41
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
Is dat het waard
om voor te sterven?
42
00:03:34,799 --> 00:03:37,135
Er was hier een bomaanslag.
- Een bus.
43
00:03:37,300 --> 00:03:40,972
De mensen zaten hier vast.
- Acht mensen plus m'n team.
44
00:03:41,139 --> 00:03:45,143
We konden niemand spreken en nu
komt u hier en stuurt u ons weg.
45
00:03:45,308 --> 00:03:47,352
We kunnen...
- Meneer de ambassadeur.
46
00:03:47,519 --> 00:03:50,439
Wilt u liever nog langer wachten?
- De staat deed niks.
47
00:03:50,605 --> 00:03:53,776
Waarom hebben ze ons
niet meteen geëvacueerd?
48
00:03:53,943 --> 00:03:58,740
Het leger kon hier niet binnenkomen.
De helikopter kon niet opstijgen.
49
00:03:58,906 --> 00:04:01,491
Hoe denkt u dat wij
hier gekomen zijn?
50
00:04:01,658 --> 00:04:05,370
We moesten zes kilometer verderop
uit een vliegtuig springen...
51
00:04:05,537 --> 00:04:08,248
en kogels ontwijkend hierheen gaan
om u te redden.
52
00:04:08,415 --> 00:04:11,127
Wij zijn uw laatste verdedigers.
De cavalerie.
53
00:04:14,881 --> 00:04:17,466
Wilt u hier veilig weg?
- Natuurlijk.
54
00:04:17,632 --> 00:04:20,219
Mooi. Terwijl ik regel
dat u hier weg kunt...
55
00:04:20,385 --> 00:04:22,721
moet u echt eens met uw man praten.
56
00:04:23,388 --> 00:04:26,600
Edward.
- Vertel me niet wat ik moet doen.
57
00:04:26,768 --> 00:04:29,771
Rustig. Hun granaten
komen nu niet meer hier neer.
58
00:04:29,937 --> 00:04:32,106
De evacuatiebus is bijna klaar.
59
00:04:32,272 --> 00:04:34,357
Tenzij u andere instructies hebt...
60
00:04:34,524 --> 00:04:38,029
moet u naar de veilige ruimte
op de bovenverdieping gaan.
61
00:04:38,196 --> 00:04:41,032
Het ziet er erg uit. Dat is het niet.
62
00:04:42,407 --> 00:04:43,807
Gaat u weg?
63
00:04:44,367 --> 00:04:45,995
Laat u ons in de steek?
64
00:04:46,162 --> 00:04:48,831
Laat u ons achter
omdat we geen Amerikanen zijn?
65
00:04:49,748 --> 00:04:51,148
We hebben een lijst.
66
00:04:52,334 --> 00:04:54,837
Dat zal een hele troost zijn
voor de doden.
67
00:05:01,052 --> 00:05:03,971
Ze gaan naar het noordoosten.
- Dan kunnen we blijven.
68
00:05:04,138 --> 00:05:07,225
Dan kunnen we uw veiligheid
niet garanderen.
69
00:05:07,390 --> 00:05:11,979
Blijf maar hier als je wilt,
maar ik ga met deze mannen mee.
70
00:05:12,146 --> 00:05:14,731
Laat je me hier?
- Luister naar sergeant Black.
71
00:05:14,899 --> 00:05:17,776
Jij verwijt hem dat hij ons
in de steek liet...
72
00:05:17,944 --> 00:05:20,905
terwijl hij ons komt helpen.
Lieverd...
73
00:05:21,072 --> 00:05:25,575
Ja, 11.00 uur,
vijf à zes kilometer verderop.
74
00:05:26,118 --> 00:05:29,956
Als rebellen ons onderscheppen en
vragen of u Amerikaan bent...
75
00:05:30,122 --> 00:05:33,333
zegt u nee. Als ze u doorzoeken,
mogen ze niks vinden.
76
00:05:33,500 --> 00:05:36,128
Geef me uw paspoorten
en identiteitskaarten.
77
00:05:38,089 --> 00:05:39,489
Nu.
78
00:05:40,091 --> 00:05:42,676
Ik denk op z'n laatst 13.30 uur
op het ophaalpunt.
79
00:05:42,844 --> 00:05:47,014
Dit is niet belangrijk.
- Ga met de truck naar het water. Over/.
80
00:05:47,472 --> 00:05:51,185
Blijf vlak achter me.
- Ik kom naar jou en de lading toe.
81
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
Moet hij niet mee?
82
00:05:52,769 --> 00:05:55,982
Hij controleert
of er niemand achter ons aankomt.
83
00:05:56,148 --> 00:05:59,734
Blijf niet te lang weg.
- Als ik te laat ben, kom ik niet meer.
84
00:05:59,902 --> 00:06:04,364
Blijf onder de ramen. De rebellen
zoeken niemand uit Abidjan.
85
00:06:04,531 --> 00:06:05,950
Ze willen de Amerikanen.
86
00:06:06,117 --> 00:06:09,328
We moeten opschieten.
- We kunnen hen niet achterlaten.
87
00:06:09,494 --> 00:06:13,040
Als we weg zijn, zijn ze veilig.
- Sommigen zijn gewond.
88
00:06:13,207 --> 00:06:16,793
De rebellen laten wel artsen binnen
zodra wij weg zijn.
89
00:06:18,670 --> 00:06:22,549
Ik heb een vriendin.
- Wij hebben allemaal een vriendin.
90
00:06:23,758 --> 00:06:26,304
We moeten weg, Mr Kapp.
91
00:06:26,469 --> 00:06:30,141
Veel succes, allemaal.
92
00:06:31,808 --> 00:06:33,895
Doe wat ze van je vragen, oké?
93
00:06:34,061 --> 00:06:36,646
Ik weet wel
dat dit geen computerspel is, oké?
94
00:06:41,484 --> 00:06:43,237
Yo, Bets. Yo, Betsy.
95
00:06:44,779 --> 00:06:47,241
Dag, liefje. Hang even op, oké?
96
00:06:48,617 --> 00:06:51,494
Ik moet weg, Sues. M'n vader.
97
00:06:52,579 --> 00:06:55,415
Ik was aan het bellen.
- Dat zag ik.
98
00:06:55,582 --> 00:06:58,920
Ik wilde wat tijd met je doorbrengen
voor je weg moet.
99
00:06:59,086 --> 00:07:01,588
We gaan een ritje maken.
- Ik ben net wakker.
100
00:07:01,755 --> 00:07:04,674
De auto werkt ook voor twaalven.
Doe het voor mij.
101
00:07:06,551 --> 00:07:08,930
Laat maar hier, die heb je niet nodig.
102
00:07:20,690 --> 00:07:22,360
Doe maar aan.
- Pa.
103
00:07:22,525 --> 00:07:23,925
Doe ze aan, zei ik.
104
00:07:29,158 --> 00:07:31,035
Stap uit.
105
00:07:34,038 --> 00:07:37,291
Het is bloedheet.
- Het is nog heter als je moet lopen.
106
00:07:37,959 --> 00:07:41,544
Moet ik lopen?
- Het kamp is vijf kilometer verderop.
107
00:07:41,711 --> 00:07:43,713
Volg deze weg. Ik zie je daar wel.
108
00:08:04,943 --> 00:08:08,655
Hij werkt met me samen. Mag hij mee?
- Sorry, nee.
109
00:08:08,822 --> 00:08:10,992
Maar hij is een vriend.
- Schiet op.
110
00:08:11,158 --> 00:08:14,161
Dit draait niet alleen om u,
ook om uw...
111
00:08:21,168 --> 00:08:24,422
En het ging allemaal net zo goed.
112
00:08:44,150 --> 00:08:48,903
Met die pony gaan we hier weg.
M'n vrienden nemen de rest mee.
113
00:08:49,071 --> 00:08:51,906
August O'Neill. M'n vrouw komt zo
met onze dochter.
114
00:08:52,074 --> 00:08:54,076
Ze zijn binnen.
- Rondneuzen kan niet.
115
00:08:54,243 --> 00:08:56,953
Haar melk is opgedroogd.
Eva is pas zes maanden.
116
00:08:57,121 --> 00:09:00,207
Ze is melkpoeder zoeken.
- Hoop maar dat er een koe is.
117
00:09:00,374 --> 00:09:02,625
Telling?
- We missen een vrouw en een kind.
118
00:09:02,792 --> 00:09:04,753
Die stappen dan als laatste in.
119
00:09:04,919 --> 00:09:07,256
Maddy Shelette, z'n secretaresse.
120
00:09:07,423 --> 00:09:10,426
Kon je nog...
- Genoeg. Luister niet naar hem.
121
00:09:10,592 --> 00:09:13,011
Deze houdt het nooit
15 kilometer vol.
122
00:09:13,179 --> 00:09:16,848
Drie is al voldoende.
Ellis Kapp en Jamie Kapp.
123
00:09:17,141 --> 00:09:19,143
Ambassadeur Blashek en Mrs Blashek.
124
00:09:19,310 --> 00:09:21,312
Mr O'Neill?
- Wacht op m'n gezin.
125
00:09:21,479 --> 00:09:25,191
Nee. Ga de bus in.
- Ik ga ze zoeken en haal jullie wel in.
126
00:09:26,608 --> 00:09:30,362
Als m'n mannen iets vragen,
doe het dan. Doe de poort open.
127
00:09:30,529 --> 00:09:32,490
Ik draai erin als jij weg bent.
128
00:09:32,906 --> 00:09:36,535
Hou je stil en blijf kalm.
Ga opzij, je verzuipt hem nog.
129
00:09:36,701 --> 00:09:39,246
Ik wil nu de wegenwacht niet bellen.
130
00:09:40,663 --> 00:09:44,626
Je bent een brave bus. Je bent
de mooiste bus die ik ooit heb gezien.
131
00:09:44,793 --> 00:09:48,797
Als je een vrouw was,
maakte ik je de mijne. Echt waar.
132
00:09:53,051 --> 00:09:54,451
Rijden.
133
00:10:01,268 --> 00:10:03,224
AMBASSADE VAN
DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
134
00:11:12,881 --> 00:11:14,841
We zijn op een bom gereden. Eruit.
135
00:11:15,008 --> 00:11:18,011
Allemaal uitstappen. Ga de bus uit.
136
00:11:19,846 --> 00:11:22,641
Iedereen eruit. Snel, snel, snel.
137
00:11:23,725 --> 00:11:26,187
Wegwezen. Ren langs het hek.
138
00:11:27,271 --> 00:11:28,671
Help.
139
00:11:30,399 --> 00:11:32,066
Waar is Maddy?
- Kom mee.
140
00:11:32,234 --> 00:11:36,238
Help. Help me. Help.
141
00:11:38,282 --> 00:11:40,326
Help me.
- We moeten van de weg af.
142
00:11:40,492 --> 00:11:42,661
Ze heeft een verloofde in de VS.
143
00:11:42,827 --> 00:11:45,289
Help.
- Kom alsjeblieft met me mee, oké?
144
00:11:45,456 --> 00:11:47,458
Maddy.
145
00:11:47,625 --> 00:11:49,585
Maddy.
- Help.
146
00:11:59,261 --> 00:12:02,722
Komt alles goed met haar?
- Ik kan niks zien. Ik zie niks, ik...
147
00:12:04,308 --> 00:12:08,604
Ik zie niks.
- Doe de kompressen erop.
148
00:12:14,360 --> 00:12:16,320
Het rendez-vous is om 13.30 uur.
149
00:12:26,288 --> 00:12:28,374
We moeten van de weg af...
150
00:12:29,082 --> 00:12:32,168
en door het veld gaan.
- Pak haar.
151
00:12:35,256 --> 00:12:37,299
Steun maar op mij. Ik heb je.
152
00:12:42,887 --> 00:12:44,973
Die kant op. Opschieten. Kom mee.
153
00:12:46,891 --> 00:12:50,354
Allemaal op een rij achter me.
Eén voor één.
154
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
Waar gaan we naartoe?
- Wacht op de rest.
155
00:12:53,691 --> 00:12:55,149
Opschieten.
- Snel.
156
00:12:55,317 --> 00:12:57,151
Oké.
157
00:13:02,533 --> 00:13:05,785
Kom op, we gaan te langzaam.
158
00:13:05,952 --> 00:13:07,120
Achteruit.
- Het is open.
159
00:13:07,288 --> 00:13:10,123
Wat doe je? Ga weer in de rij lopen.
160
00:13:12,293 --> 00:13:13,876
Daar zijn ze.
161
00:13:26,806 --> 00:13:29,851
Niet bewegen.
162
00:13:30,101 --> 00:13:35,607
Hoe heette hij?
We weten niet eens hoe die man heette.
163
00:13:38,319 --> 00:13:40,404
Iedereen uitstappen aan mijn kant.
164
00:13:40,571 --> 00:13:42,614
Hoofd omlaag, hoofd omlaag.
165
00:13:42,781 --> 00:13:45,074
Achter die tankwagen, nu.
166
00:13:45,617 --> 00:13:47,201
Bukken.
167
00:13:49,496 --> 00:13:51,998
Hammerhead, ik heb hier tegenstand.
168
00:13:53,958 --> 00:13:59,047
Blijf allemaal stilstaan.
We staan midden in een mijnenveld.
169
00:14:01,090 --> 00:14:03,217
Ben je nu blij?
170
00:14:06,555 --> 00:14:09,891
Heb je twee uur gedaan
over een wandeling van vijf kilometer?
171
00:14:10,058 --> 00:14:12,353
Ben je soms gestopt
om make-up op te doen?
172
00:14:12,519 --> 00:14:16,064
Dit is niet grappig.
- Dat klopt. Dit is menens.
173
00:14:16,230 --> 00:14:18,609
Hoe je ergens komt en hoe snel.
174
00:14:18,776 --> 00:14:24,490
Een kilometer is 1000 meter,
oftewel 100.000 centimeter.
175
00:14:24,656 --> 00:14:29,745
Een kilometer is zo'n 1200 stappen.
Je moest dus 6000 stappen zetten.
176
00:14:29,911 --> 00:14:32,539
Je moet in 12 minuten
1,5 km kunnen lopen.
177
00:14:32,748 --> 00:14:37,628
Jij hebt 120 minuten gedaan over iets
wat 35 minuten had moeten duren.
178
00:14:37,795 --> 00:14:41,507
Dus?
- Dus ben je of lui, of niet in vorm.
179
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
Ben je lui?
- Nee, ik ben hongerig.
180
00:14:44,050 --> 00:14:46,428
Kun je schieten?
Regel maar wat te eten.
181
00:14:48,012 --> 00:14:52,350
Dit kamp is niet groot genoeg...
- Pardon. Nee, nee. Deze hut is van mij.
182
00:14:52,518 --> 00:14:54,645
In je rugzak zit een veldfles.
183
00:14:54,812 --> 00:14:57,689
Die is leeg,
maar je kunt vast wel water vinden.
184
00:14:57,856 --> 00:15:00,316
Je hebt ook een poncho en een mes.
185
00:15:00,942 --> 00:15:03,612
O, ja. Er liggen ook overal rotsen.
186
00:15:03,779 --> 00:15:06,280
Alle basiselementen
voor een eigen hut.
187
00:15:06,490 --> 00:15:10,536
Schiet maar op
en regel het allemaal maar.
188
00:15:16,708 --> 00:15:18,710
De zon gaat al onder.
189
00:15:18,877 --> 00:15:24,048
Als je twijfelt, gaat hij sneller onder
omdat hij zich beledigd voelt.
190
00:15:29,303 --> 00:15:34,350
Het is 11.45 uur. We hebben een uur
en een kwartier om dit over te steken.
191
00:15:34,518 --> 00:15:36,310
Ik wil wel verder.
- Ik ga wel.
192
00:15:36,478 --> 00:15:40,398
Dat wordt dan je laatste daad.
- Je bent 17, je kunt niks.
193
00:15:40,566 --> 00:15:44,235
Mijnen zijn niet het enige probleem.
Er zijn ook rebellen.
194
00:15:44,402 --> 00:15:47,280
Als die ons voorbij zien sjokken,
zijn ze dolblij...
195
00:15:47,448 --> 00:15:51,577
omdat ze dan onze oren kunnen afsnijden
en die thuis kunnen laten zien.
196
00:15:51,743 --> 00:15:54,830
Jullie doen precies wat ik zeg.
197
00:15:54,996 --> 00:15:57,624
En wat ik zeg is geen verzoek.
198
00:15:57,791 --> 00:16:00,209
Ik moet mijnen zoeken
en kan jou niet helpen.
199
00:16:00,376 --> 00:16:06,800
Als je haar kunt dragen, geweldig.
Anders zet je haar voeten op de uwe.
200
00:16:07,718 --> 00:16:11,137
Net zoals je met papa danste
toen je nog klein was.
201
00:16:11,304 --> 00:16:13,599
Niet bewegen. Zet geen stap.
202
00:16:13,765 --> 00:16:15,893
Maar we moeten hier snel weg.
203
00:16:16,058 --> 00:16:19,437
We kunnen alleen maar langzaam
en voorzichtig gaan. De rij.
204
00:16:19,605 --> 00:16:23,484
Je houdt de rij aan waar je nu in loopt.
Je gaat niet links of rechts.
205
00:16:23,650 --> 00:16:26,862
Als hij 'één stap' zegt,
zet je ook één stap.
206
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
Je bent een eend. Mama loopt voorop.
207
00:16:29,238 --> 00:16:33,075
Je doet wat ze zegt
en ook precies zoals ze zegt.
208
00:16:34,828 --> 00:16:38,414
We hebben meer sondes nodig.
Liefst van hout.
209
00:16:38,582 --> 00:16:41,793
Heeft iemand van jullie iets
wat bruikbaar is? Een liniaal?
210
00:16:41,960 --> 00:16:43,461
Stok?
211
00:16:43,629 --> 00:16:45,881
Ik heb een pen.
212
00:16:46,047 --> 00:16:48,466
Ik heb...
- Geef maar door aan de ambassadeur.
213
00:16:48,634 --> 00:16:50,886
Jij moet Maddy vasthouden.
214
00:16:51,762 --> 00:16:54,055
Geef hem over je schouder door.
215
00:16:54,222 --> 00:16:58,267
Draai je niet om.
Verplaats je gewicht niet.
216
00:16:58,434 --> 00:17:02,396
Ik heb een nagelvijl.
Als we een feest gaven...
217
00:17:02,564 --> 00:17:05,734
Ik wou dat m'n nagels...
- Het kan ze vast niks schelen...
218
00:17:05,901 --> 00:17:08,236
hoe je eruit wilde zien.
- Dank je.
219
00:17:08,402 --> 00:17:10,989
Houd bij u, dat komt nog wel van pas.
220
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
We mogen hier niet blijven staan.
221
00:17:15,034 --> 00:17:17,495
Straks zien ze ons
en vermoorden ze ons.
222
00:17:17,663 --> 00:17:20,498
Wil je liever nu
jezelf de dood in jagen?
223
00:17:28,632 --> 00:17:30,551
Jij moet de wacht houden.
224
00:17:30,717 --> 00:17:33,554
Klim erop,
blijf er niet gewoon naast staan.
225
00:17:33,720 --> 00:17:37,015
Bang dat je een nagel breekt?
- Dat ik m'n handen openhaal.
226
00:17:37,181 --> 00:17:39,267
Ik wil geen infectie in het bos.
227
00:17:39,433 --> 00:17:42,103
Je bent slim.
Weet je dan ook...
228
00:17:42,270 --> 00:17:45,439
wat voor gemene beesten
er in dit gebied leven?
229
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
Spinnen.
Je moet oppassen voor tarantula's...
230
00:17:48,192 --> 00:17:53,072
zwarte weduwes. Die zijn allemaal sluw.
En natuurlijk zitten hier slangen.
231
00:17:53,239 --> 00:17:55,867
46 soorten en ondersoorten.
232
00:17:56,034 --> 00:18:00,371
Vijf soorten adders.
De ratelslang is nog de ergste.
233
00:18:00,538 --> 00:18:04,918
Adders hebben verticale spleetogen,
geen horizontale.
234
00:18:05,084 --> 00:18:08,005
Zo herken je ze.
- Ik verwacht er geen te zien.
235
00:18:08,170 --> 00:18:12,341
Draai maar om en verwacht er
maar een te zien. Blijf alert.
236
00:18:16,387 --> 00:18:19,766
Oké. De weg is geblokkeerd.
We moeten te voet gaan.
237
00:18:19,933 --> 00:18:23,436
Naar het rendez-vouspunt?
- Nee, wij moeten die mensen helpen.
238
00:18:23,604 --> 00:18:25,229
Ze hebben alleen ons.
239
00:18:26,188 --> 00:18:28,482
Die idioten zijn erg schietgraag.
240
00:18:28,650 --> 00:18:30,819
Als ze die mensen vinden,
schieten ze.
241
00:18:30,986 --> 00:18:34,280
Ik laat m'n vrouw niet...
- Het is een mijnenveld.
242
00:18:34,447 --> 00:18:36,742
Zij zitten daar vast.
Ze zijn kansloos.
243
00:18:36,908 --> 00:18:40,078
Ze kunnen blijven en beschoten worden
of op een mijn lopen.
244
00:18:40,244 --> 00:18:42,538
Wij zorgen ervoor
dat niemand hen ziet.
245
00:18:42,706 --> 00:18:45,709
Wat zal dat ons kosten?
- Dit kan iedereen wat kosten.
246
00:18:45,876 --> 00:18:48,544
We moeten eerst onszelf helpen.
247
00:18:48,712 --> 00:18:52,340
Afleidingen creëren.
De slechteriken bezig houden.
248
00:18:52,506 --> 00:18:54,550
We lokken ze naar ons toe.
- Naar ons?
249
00:18:54,718 --> 00:18:58,429
Als wij een bedreiging lijken,
gaan ze niet naar onze vrienden toe.
250
00:18:58,596 --> 00:19:01,016
Dan hebben ze tijd
om te ontsnappen. Luister.
251
00:19:01,182 --> 00:19:04,268
We gaan met die auto
voor een afleiding zorgen.
252
00:19:09,398 --> 00:19:11,442
Heb je er ooit zo een gebruikt?
253
00:19:12,027 --> 00:19:14,946
Iedereen kan het.
Gewoon richten en schieten.
254
00:19:15,113 --> 00:19:16,990
De terugslag doet geen pijn.
255
00:19:17,156 --> 00:19:22,203
Als iemand naar jou toe komt,
of achter ons aan, schiet hem dan neer.
256
00:19:23,664 --> 00:19:26,833
Kom mee.
- Ik laat m'n vrouw en kind niet achter.
257
00:19:27,000 --> 00:19:31,672
Onze vrienden hebben ons nodig.
Wij gaan samen zwemmen. Pak aan.
258
00:19:31,838 --> 00:19:34,507
Gus, doe het.
259
00:19:36,550 --> 00:19:38,970
Oké. Pak zo veel mogelijk uit die auto...
260
00:19:39,137 --> 00:19:41,723
daar kunnen we rook mee maken.
- En jij?
261
00:19:41,890 --> 00:19:46,895
Ik doe alsof ik bij een benzinepomp werk
en ga wat knutselen. Op mijn teken.
262
00:19:48,312 --> 00:19:49,856
Nu.
263
00:19:51,858 --> 00:19:54,861
Jij eerst, Gus. Gaan.
264
00:20:01,200 --> 00:20:03,704
Als je niet aan het sonderen bent,
let je op.
265
00:20:03,870 --> 00:20:08,499
Begin onder je voeten.
Sonde in je handpalm, palm omhoog.
266
00:20:08,666 --> 00:20:13,004
Duw hem zachtjes met een schuine hoek
in de grond.
267
00:20:13,171 --> 00:20:16,340
Zoek in een straal
van 150 mm om je heen.
268
00:20:16,507 --> 00:20:19,593
Als je weerstand voelt, stop dan.
269
00:20:19,761 --> 00:20:23,681
Roep en markeer die plaats
met een cirkel in de grond.
270
00:20:23,849 --> 00:20:28,269
Zelfs als het veilig lijkt, zet dan
geen stap tenzij wij het zeggen.
271
00:20:28,436 --> 00:20:32,523
Zijn ze niet allemaal even groot?
- Moordwapens zijn best creatief.
272
00:20:32,690 --> 00:20:34,608
Ze kunnen 150 mm groot zijn of 50.
273
00:20:34,776 --> 00:20:37,112
Er kan nog een mijn onder zitten.
274
00:20:37,278 --> 00:20:39,447
Schakel je ze uit?
- We omzeilen ze.
275
00:20:39,613 --> 00:20:44,035
Zijn er nog grotere mijnen?
- Jamie, hou op met vragen stellen.
276
00:20:44,202 --> 00:20:47,329
Dat zijn goede vragen.
Dat moeten we allemaal weten.
277
00:20:47,496 --> 00:20:51,417
Ja. Zo groot. Voor tanks.
278
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
Je zorgen zijn voorbij.
- Ga maar zitten.
279
00:20:54,087 --> 00:20:55,839
Ik ga ze helpen.
- Nee.
280
00:20:56,630 --> 00:20:59,300
Kijk waar ze bijna op ging zitten.
Een mijn.
281
00:20:59,467 --> 00:21:03,221
Kijk goed. Zie je die vier punten
rondom dat stukje staal?
282
00:21:03,387 --> 00:21:08,226
Als je daarop gaat zitten,
sterft iedereen binnen tien meter.
283
00:21:08,392 --> 00:21:09,560
Ik...
284
00:21:09,727 --> 00:21:12,939
Ik weet dat u
een geboren leider bent, Mr Kapp.
285
00:21:13,106 --> 00:21:16,442
Maar een goede leider
heeft goede adviseurs...
286
00:21:16,609 --> 00:21:19,112
en volgt hun advies ook op. Snapt u?
287
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
Ja, ik...
- U bent haar ogen en de uwe.
288
00:21:29,080 --> 00:21:30,916
Gebruik de signaalvlam.
289
00:21:39,673 --> 00:21:41,509
Wegwezen.
290
00:21:53,646 --> 00:21:55,232
Volg mij. Rennen.
291
00:21:55,397 --> 00:21:57,775
Dirt Diver, Hammerhead,
dit is Cool Breeze.
292
00:21:57,943 --> 00:22:00,987
Draai je om. Ik sta op twee uur.
293
00:22:02,030 --> 00:22:04,532
Je status?
- Ik heb het gezin en een indruk.
294
00:22:04,698 --> 00:22:06,868
Wat heb je nodig?
- Sondes.
295
00:22:09,537 --> 00:22:11,747
Ja, die kunnen we wel regelen.
296
00:22:12,290 --> 00:22:13,875
Het is oogsttijd.
297
00:22:28,430 --> 00:22:31,809
Je bent al drie keer dood.
Gebeten door een giftige slang.
298
00:22:31,977 --> 00:22:33,311
Uit de boom gevallen.
299
00:22:33,477 --> 00:22:35,521
De vijand hoorde je en schoot.
300
00:22:35,688 --> 00:22:38,859
Hier is geen vijand.
- In het trainingskamp ook niet.
301
00:22:39,025 --> 00:22:42,653
De drilmeester die je op alles
moet voorbereiden telt niet mee.
302
00:22:42,820 --> 00:22:45,031
Wacht even. Ik vind dit ook niet leuk.
303
00:22:45,198 --> 00:22:47,909
Volgens mij vind je dit geweldig.
- O, ja?
304
00:22:48,076 --> 00:22:52,080
Je probeert me hier te ontmoedigen
zodat ik niet ga...
305
00:22:52,247 --> 00:22:54,790
of dat ik daar faal.
Dat zal je niet lukken.
306
00:22:54,958 --> 00:22:59,461
Miss Elizabeth Blane, niemand weet
beter dan ik dat je niet zult falen.
307
00:22:59,628 --> 00:23:01,380
Waarom doe je me dit aan?
308
00:23:01,547 --> 00:23:05,051
Je training afmaken is niet genoeg.
Je moet op je best zijn...
309
00:23:05,218 --> 00:23:08,554
terwijl je het doet,
zodat het niet zo hard aankomt.
310
00:23:08,721 --> 00:23:13,601
Dit is het treffen voor het treffen.
Haal het beste uit jezelf.
311
00:23:14,476 --> 00:23:16,980
Blijf dit keer wakker.
312
00:23:23,278 --> 00:23:26,114
Als ik ze krijg, geef ik ze
aan degene voor me.
313
00:23:26,281 --> 00:23:30,409
Die pakt er één uit
en geeft de rest door naar voren.
314
00:23:30,576 --> 00:23:32,287
Klaar.
315
00:23:32,453 --> 00:23:35,206
NCAA toernooi 1992.
316
00:23:35,373 --> 00:23:39,501
Duke versus Kentucky,
2.1 seconden op de klok.
317
00:23:42,047 --> 00:23:45,758
Laettner gooit er net voor tijd
een driepunter in.
318
00:23:45,926 --> 00:23:48,386
Duke 104 tegen 103.
319
00:23:49,803 --> 00:23:53,391
Hé, Jamie. Vang.
- Geef door, zei ik.
320
00:24:07,655 --> 00:24:09,324
Ze viel zo uit m'n handen.
321
00:24:09,782 --> 00:24:11,742
Maddy.
322
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
Kom me halen.
- Maddy.
323
00:24:16,580 --> 00:24:20,085
Kom me halen.
- De mijn heeft je been geraakt.
324
00:24:20,251 --> 00:24:22,544
Ik kan er niet bij.
Stelp het bloeden.
325
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Ik zie niks, ik weet niet waar ik ben.
326
00:24:25,006 --> 00:24:27,258
Doe je riem af.
327
00:24:29,177 --> 00:24:33,390
Maddy, Tommy wacht thuis op je.
328
00:24:33,931 --> 00:24:36,101
Je kunt het.
329
00:24:36,725 --> 00:24:40,854
Doe je riem af
en betast je linkerbeen.
330
00:24:41,022 --> 00:24:43,607
Het is nat.
Dat is bloed, niks ernstigs.
331
00:24:52,741 --> 00:24:55,869
Kom op. Doe je riem af.
332
00:24:59,915 --> 00:25:01,315
Oké.
333
00:25:01,625 --> 00:25:06,464
Wikkel nu je riem boven de knie
om je been heen.
334
00:25:06,630 --> 00:25:08,425
Kom op.
335
00:25:08,757 --> 00:25:10,634
Blijf het proberen.
336
00:25:13,971 --> 00:25:17,475
Haal nu de riem aan.
Trek hem strak aan.
337
00:25:21,895 --> 00:25:24,648
Voel je dat?
Nu bloedt het niet meer.
338
00:25:26,443 --> 00:25:28,486
Je weet dat het niet kan.
339
00:25:29,446 --> 00:25:30,846
Te laat.
340
00:25:38,912 --> 00:25:40,831
Hé, kijk naar je baby.
341
00:25:40,998 --> 00:25:43,376
Oké, kijk naar Eva.
342
00:25:43,542 --> 00:25:44,877
Maddy.
343
00:25:45,045 --> 00:25:47,422
Het is een stelletje idioten.
344
00:25:47,588 --> 00:25:50,883
Gezichten die we nooit zullen zien.
Een land in beroering.
345
00:25:51,051 --> 00:25:52,926
Dwaasheid heeft haar vermoord.
346
00:25:53,094 --> 00:25:54,494
Hé.
347
00:25:54,970 --> 00:25:57,265
Concentreer je, kijk naar je baby.
348
00:25:58,891 --> 00:26:00,477
Zo, ja. Oké.
349
00:26:08,859 --> 00:26:12,363
Ik... Ik... Ik dacht niet na.
- Dat klopt, ja.
350
00:26:12,530 --> 00:26:14,532
Nu kun je helpen zoeken.
351
00:26:17,118 --> 00:26:20,954
Betekent haar dood niks voor je?
- Elke dood betekent veel voor me.
352
00:26:21,830 --> 00:26:25,418
Er zijn hier nog vier mensen
en daar zijn er nog drie.
353
00:26:25,584 --> 00:26:27,545
Met ons erbij zijn we met tien man.
354
00:26:27,711 --> 00:26:32,049
Dat zijn tien doden die ik thuis
niet op m'n geweten wil hebben.
355
00:26:32,966 --> 00:26:37,180
Oké. Jullie moeten allemaal
voorzichtig zoeken.
356
00:26:46,147 --> 00:26:48,233
Oké, volg mij.
357
00:26:48,483 --> 00:26:49,883
Bukken.
358
00:26:50,360 --> 00:26:52,027
Ga hier zitten. Jij.
359
00:26:52,195 --> 00:26:56,657
Je moet de pin eruit trekken en hem
in dezelfde richting gooien als de mijne.
360
00:26:56,824 --> 00:26:58,326
Kom mee.
361
00:26:59,536 --> 00:27:00,953
Wacht.
362
00:27:03,331 --> 00:27:04,731
Nu.
363
00:27:08,877 --> 00:27:12,005
Je moest de pin eruit trekken.
- Doe iets.
364
00:27:19,389 --> 00:27:21,640
Zijn ze allemaal dood?
- Nee, eentje niet.
365
00:27:21,807 --> 00:27:24,726
Ik val hem in de rug aan.
Lok hem naar je toe.
366
00:27:24,893 --> 00:27:27,188
Schiet zodra ik begin te rennen.
367
00:27:27,355 --> 00:27:30,191
Verman je. Als hij me ziet
en me neerschiet...
368
00:27:30,358 --> 00:27:34,279
maakt hij jou en je gezin af.
Dat is dan jouw schuld.
369
00:27:35,028 --> 00:27:38,366
Pak aan. Schieten. Nu.
370
00:28:07,728 --> 00:28:09,314
Zo gaat dat liedje.
371
00:28:12,774 --> 00:28:15,152
Doe het op de tast. Doe je ogen dicht.
372
00:28:15,653 --> 00:28:17,988
Gebruik je handen,
dan praten de stenen.
373
00:28:18,573 --> 00:28:20,782
Ik heb iets.
- Gebruik het.
374
00:28:27,915 --> 00:28:29,417
Het gaat wel.
375
00:28:29,584 --> 00:28:32,212
Moet ik je komen halen?
- Nee, het lukt wel.
376
00:28:32,378 --> 00:28:35,548
Luister, je bent moe
en je knieën zijn flink geschaafd.
377
00:28:35,714 --> 00:28:37,114
Kies maar.
378
00:28:37,258 --> 00:28:40,220
Wil je dat ik de beste ben
of dat ik stop?
379
00:28:40,386 --> 00:28:43,847
Je moet de beste zijn.
- Doe dan niet alsof ik een kind ben.
380
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
Het zit niet in je armen.
381
00:28:48,852 --> 00:28:51,397
Het zit in je hoofd.
Het draait om het steen.
382
00:28:52,147 --> 00:28:55,360
Los de puzzel
van het beklimmen van de muur op.
383
00:28:58,404 --> 00:29:01,823
Ik heb geschoten,
maar het pistool gleed uit m'n handen.
384
00:29:01,990 --> 00:29:05,744
Ik heb het niet laten vallen.
Ik verstijfde niet.
385
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Er is altijd een psychologisch motief
voor ons gedrag.
386
00:29:08,997 --> 00:29:11,875
Als we de deur niet op slot doen,
wilden we dat niet.
387
00:29:12,042 --> 00:29:15,505
Dan mag er ingebroken worden.
Als je een wapen laat vallen...
388
00:29:16,171 --> 00:29:19,049
wou je niet schieten.
- M'n gezin mag niks overkomen.
389
00:29:19,216 --> 00:29:23,513
Waarom bracht je ze dan naar Abidjan,
de gevaarlijkste plek op aarde?
390
00:29:23,680 --> 00:29:27,350
Dacht je dat er geen risico zou zijn?
- Ik wist niet wat ik dacht.
391
00:29:28,100 --> 00:29:31,103
Ik wou jullie niet in gevaar brengen.
- Kom hier.
392
00:29:31,271 --> 00:29:34,064
Er staan daar vrienden van mij
en jouw collega's.
393
00:29:34,231 --> 00:29:37,527
Over een uur worden we opgepikt.
Meer tijd hebben we niet.
394
00:29:37,694 --> 00:29:39,820
Als we het niet halen, houdt het op.
395
00:29:39,987 --> 00:29:44,116
Bedenk dus maar snel
wat je kunt doen en wilt doen...
396
00:29:44,284 --> 00:29:47,035
want ik wil geen seconde meer
voor jou zorgen.
397
00:29:48,161 --> 00:29:49,955
Begrepen?
398
00:30:02,217 --> 00:30:04,177
Hoe lang deed ik erover?
399
00:30:04,512 --> 00:30:07,139
Zonder de ongelukjes 47 minuten.
400
00:30:07,307 --> 00:30:09,057
Hoe lang moet het duren?
401
00:30:09,224 --> 00:30:11,852
Voor een ervaren klimmer 15.
402
00:30:12,520 --> 00:30:13,920
Ik doe het nog eens.
403
00:30:20,861 --> 00:30:22,697
Heb je nog genoeg energie?
404
00:30:22,863 --> 00:30:24,699
Wat komt er na de beste?
405
00:30:24,865 --> 00:30:27,368
De op één na beste.
- Dat wil ik niet zijn.
406
00:30:27,577 --> 00:30:28,977
Natuurlijk niet.
407
00:30:29,454 --> 00:30:31,581
Je gaat goed vooruit, schat.
408
00:30:40,881 --> 00:30:42,841
Laat de tijd maar lopen.
409
00:30:43,426 --> 00:30:44,826
Oké.
410
00:30:45,595 --> 00:30:50,265
We binden één uiteinde om de granaat
en het andere om iets wat vaststaat.
411
00:30:50,433 --> 00:30:52,851
Om een boom.
Of in dit geval om een paal.
412
00:30:53,686 --> 00:30:57,357
We maken het andere uiteinde
aan de overkant vast.
413
00:30:57,565 --> 00:31:00,317
We doen het blikje...
Geef het blikje eens.
414
00:31:01,068 --> 00:31:03,987
Oké. We maken het blikje vast.
415
00:31:04,154 --> 00:31:07,450
We doen de granaat erin
en trekken voorzichtig de pin eruit.
416
00:31:09,117 --> 00:31:12,120
Het blikje houdt de hefboom ingedrukt.
417
00:31:12,663 --> 00:31:15,165
Als iemand de lijn raakt,
valt de granaat...
418
00:31:15,332 --> 00:31:17,418
en komt de hefboom vrij.
419
00:31:17,585 --> 00:31:19,961
En als ze schieten als ze komen?
- Als?
420
00:31:20,128 --> 00:31:22,673
Ze schieten zeker. Kom mee.
421
00:31:28,303 --> 00:31:29,597
Tijd?
422
00:31:29,764 --> 00:31:33,100
25 minuten. Je bent klaar.
423
00:31:33,934 --> 00:31:37,438
Zou een man dit beter kunnen?
- Dat is mogelijk.
424
00:31:38,355 --> 00:31:39,816
Mannen zijn anders gebouwd.
425
00:31:39,981 --> 00:31:42,943
Hun spieren en beenderen
zijn beter geschikt.
426
00:31:43,110 --> 00:31:46,113
Maar vrouwen presteren beter
op grote hoogtes.
427
00:31:46,279 --> 00:31:48,783
Pardon?
- Je hebt het goed gedaan.
428
00:31:48,949 --> 00:31:50,410
Kan een man dit beter?
429
00:31:51,201 --> 00:31:52,911
Hier wil je niet aan beginnen.
430
00:31:53,078 --> 00:31:56,541
Wat kan het jou schelen
wat een man kan? Wat kun jij doen?
431
00:31:56,707 --> 00:31:58,668
Je kunt je ademhaling vertragen.
432
00:31:58,835 --> 00:32:01,211
Je kunt langer uitademen.
433
00:32:04,005 --> 00:32:07,134
Ik zou je niet willen ruilen
voor een zoon.
434
00:32:08,927 --> 00:32:11,346
Je wordt vast een geweldige soldaat.
435
00:32:13,181 --> 00:32:14,684
Lach.
436
00:32:22,149 --> 00:32:24,694
Ben je gek geworden?
- Ik heb eens rondgekeken.
437
00:32:24,861 --> 00:32:27,697
Ik heb wat benzine, olie
en terpentine gevonden.
438
00:32:27,864 --> 00:32:31,868
Dat leek me een goed extraatje.
Ik rook namelijk.
439
00:32:34,077 --> 00:32:35,663
Ben je er klaar voor?
- Nee.
440
00:32:35,830 --> 00:32:37,414
Schiet.
441
00:32:50,969 --> 00:32:52,369
Black.
442
00:33:22,167 --> 00:33:26,254
Jij moet meer roken.
Een molotovcocktail is een goed idee.
443
00:33:26,421 --> 00:33:28,925
Waarom duurde het zo lang?
- Ik zat vast.
444
00:33:29,090 --> 00:33:33,053
Vroeger moest ik alleen beslissen
waar we gingen eten.
445
00:33:33,220 --> 00:33:36,933
Ik kon alleen maar nadenken
op de manier die me was aangeleerd.
446
00:33:37,098 --> 00:33:40,561
Nu moet je improviseren.
- Ja, dat had ik ook door.
447
00:33:40,728 --> 00:33:42,772
Al hielpen die klappen misschien.
448
00:33:42,939 --> 00:33:45,942
We komen
via de rustige kant van het terrein.
449
00:33:46,107 --> 00:33:49,654
We zien jullie bij de truck.
Ga je gezin halen.
450
00:33:55,785 --> 00:33:59,830
Je hoofddoek is nat. Bloed je?
- Nee.
451
00:33:59,997 --> 00:34:01,707
Ik heb het in water gedoopt.
452
00:34:01,874 --> 00:34:05,670
Ik vond sleutelbloem tegen het
zwellen en bies tegen de sneden.
453
00:34:05,836 --> 00:34:09,966
Hoe weet jij dingen over planten?
- Dat heeft m'n papa me ooit geleerd.
454
00:34:11,341 --> 00:34:13,093
Dat herinner ik me nog.
455
00:34:13,260 --> 00:34:16,722
Mijn record voor het maken
van een kampvuur is 30 seconden.
456
00:34:16,889 --> 00:34:20,433
Duurde het ook zo lang
om de hotdog te doden en te villen?
457
00:34:22,227 --> 00:34:25,480
Ben je nu aardig tegen me?
- Ik ben altijd aardig.
458
00:34:26,607 --> 00:34:29,109
Ik heb een hotdog over. Wil je die?
459
00:34:30,068 --> 00:34:32,153
Ik heb een groter vuur.
- Niet meer.
460
00:34:33,363 --> 00:34:35,866
Kom hier, groentje.
461
00:34:39,202 --> 00:34:41,581
Mag ik gaan zitten, sergeant-majoor?
462
00:34:41,747 --> 00:34:43,624
Ontspan je. Dat is een bevel.
463
00:34:49,087 --> 00:34:51,506
Die lagen achterin de wagen.
464
00:34:57,470 --> 00:34:59,974
Heb ik je ooit verteld over Khartoum?
465
00:35:00,140 --> 00:35:03,936
Carlito besloot...
- Dat hij een spin wou meenemen?
466
00:35:05,771 --> 00:35:09,190
En de Caraïben, 1989?
- Toen barstte je blindedarm.
467
00:35:13,070 --> 00:35:15,740
Ik heb je blijkbaar
al veel verhalen verteld.
468
00:35:22,412 --> 00:35:23,831
Wat wil je horen?
469
00:35:26,042 --> 00:35:28,002
Alles, papa.
470
00:35:43,893 --> 00:35:46,603
Je zou ons komen redden,
maar je bracht ons hier.
471
00:35:46,771 --> 00:35:48,171
Bukken, verdomme.
472
00:35:50,733 --> 00:35:52,943
Wat heb jij gedaan?
Een meisje vermoord.
473
00:35:53,110 --> 00:35:56,072
Je was zonder ons
in de ambassade, op straat...
474
00:35:56,237 --> 00:35:58,908
of op dit terrein gestorven.
475
00:35:59,282 --> 00:36:03,788
We hebben een 14-jarige dochter
die op school zit in Zwitserland.
476
00:36:03,954 --> 00:36:06,456
Elena.
- Het komt wel goed.
477
00:36:08,668 --> 00:36:11,671
We krijgen je weer bij haar.
Dat is ons werk.
478
00:36:13,588 --> 00:36:16,216
Stap.
- Oké, we lopen langs de omtrek.
479
00:36:28,645 --> 00:36:30,522
Stap.
480
00:36:39,364 --> 00:36:40,448
Ze zijn nog niet klaar.
481
00:36:40,615 --> 00:36:43,618
Dat is de riem van Orion.
Meer heb je me niet geleerd.
482
00:36:44,369 --> 00:36:47,247
Ik heb je meer geleerd.
- Niet dat ik me herinner.
483
00:36:47,414 --> 00:36:49,416
Graaf diep.
484
00:36:52,293 --> 00:36:54,004
De Grote Beer.
485
00:36:54,922 --> 00:36:56,757
De Poolster.
486
00:36:56,924 --> 00:37:01,428
De Grote Beer is onder de horizon.
Wat ligt er aan de andere kant?
487
00:37:02,805 --> 00:37:04,389
Cass...
488
00:37:04,974 --> 00:37:06,474
Cassi...
489
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
Cassiopeia.
490
00:37:09,686 --> 00:37:11,147
De dame in de stoel.
491
00:37:12,439 --> 00:37:13,839
De grote W.
492
00:37:14,607 --> 00:37:17,069
Wat is er in Algiers gebeurd?
493
00:37:18,779 --> 00:37:20,655
Het motto van de Rangers.
494
00:37:20,948 --> 00:37:22,867
'Laat niemand achter.'
Dat weet ik...
495
00:37:23,033 --> 00:37:26,494
maar als je naar hem toe ging,
bracht je de rest in gevaar.
496
00:37:26,829 --> 00:37:31,041
Hij was toch stervende?
- Ja. Hij had het nooit gered.
497
00:37:32,126 --> 00:37:34,294
Maar het was Algiers.
498
00:37:37,006 --> 00:37:39,591
Ze zijn daar experts in het martelen.
499
00:37:40,134 --> 00:37:44,637
Beeld je eens in dat iemand je vraagt
wat je grootste prestatie was.
500
00:37:44,805 --> 00:37:49,810
En jij zegt dan: 'Ik heb de meest
onmenselijke martelingen uitgevonden.'
501
00:37:50,477 --> 00:37:52,395
Wat een erfgoed.
502
00:37:53,105 --> 00:37:56,150
Als ze hem levend in dat mijnenveld
hadden gevonden...
503
00:37:56,984 --> 00:38:00,029
hadden ze hem gemarteld
voor ze hem vermoordden.
504
00:38:00,196 --> 00:38:02,782
Wat heb je toen gedaan?
505
00:38:02,948 --> 00:38:06,202
Wat ik moest doen.
- Je hebt hem doodgeschoten.
506
00:38:06,911 --> 00:38:09,287
Ik hoop dat ze dat
voor mij ook zouden doen.
507
00:38:10,247 --> 00:38:12,457
Dat zou een gunst zijn.
508
00:38:13,125 --> 00:38:14,525
Bukken.
509
00:38:15,920 --> 00:38:19,631
We zijn bijna veilig.
Ik stel voor dat we gaan rennen.
510
00:38:19,799 --> 00:38:23,093
Nee. Langzaam is beter.
- Er is hier een vrouw.
511
00:38:23,260 --> 00:38:24,660
Je hebt ook een zoon.
512
00:38:27,139 --> 00:38:29,141
Ze komen naar ons toe.
513
00:38:29,557 --> 00:38:32,228
Onze tijd raakt op
en mijn geduld ook.
514
00:38:36,857 --> 00:38:38,859
Een mijn.
515
00:38:39,776 --> 00:38:42,029
We hebben veel aan je gehad, zeg.
516
00:38:42,196 --> 00:38:44,572
'Heldhaftig' is iets anders dan 'dom'.
517
00:38:44,739 --> 00:38:48,535
En jij blijft dom kiezen.
Ik ga niet voor jou sterven.
518
00:38:48,701 --> 00:38:52,330
En ik offer deze mensen
die al zo ver gekomen zijn niet op.
519
00:38:52,497 --> 00:38:54,624
Kijk naar je zoon. Kijk naar hem.
520
00:38:54,791 --> 00:38:59,587
Hij is dapper. Hij heeft ons
op geen enkel moment last bezorgd.
521
00:38:59,754 --> 00:39:01,215
Dat is heldhaftig.
522
00:39:01,381 --> 00:39:05,760
We gaan het laatste stuk net zo
voorzichtig aftasten als de rest...
523
00:39:05,928 --> 00:39:10,099
en wij krijgen jullie hier wel weg
als je naar ons luistert.
524
00:39:19,566 --> 00:39:22,694
Onze Vader in de hemel,
laat uw naam geheiligd worden,
525
00:39:22,862 --> 00:39:25,030
Laat uw koninkrijk komen
en uw wil...
526
00:39:31,161 --> 00:39:33,038
Dat is van ons.
527
00:39:35,165 --> 00:39:36,250
Snel, snel.
528
00:39:36,416 --> 00:39:39,003
Pershing. Jones. Naar voren.
Vind die mijnen.
529
00:39:39,169 --> 00:39:41,881
Het vervoer is er.
- Sneller.
530
00:39:43,340 --> 00:39:47,011
Tel maar hardop.
- 63, 64.
531
00:39:47,177 --> 00:39:49,138
Ellebogen dicht als je omhoog komt.
532
00:39:49,305 --> 00:39:52,057
Hoe lang gaan we dit doen?
- Tot ik moe ben.
533
00:39:52,224 --> 00:39:54,101
Papa. Papa, niet bewegen.
534
00:39:54,268 --> 00:39:56,312
Hoezo? Ik heb geen stop gezegd.
535
00:40:12,953 --> 00:40:14,371
Verticale spleetogen.
536
00:40:17,166 --> 00:40:19,209
Je neemt toch als infanterist dienst?
537
00:40:19,376 --> 00:40:22,212
Ik wil net als jij beginnen
en dan promotie maken.
538
00:40:25,257 --> 00:40:26,716
Je kunt meer.
539
00:40:28,344 --> 00:40:30,054
Je bent een geboren leider.
540
00:40:30,220 --> 00:40:32,722
Jij bent een leider.
- Dat klopt.
541
00:40:34,141 --> 00:40:37,727
Maar jij kunt officier worden.
- Ik wil geen bureaucraat worden.
542
00:40:37,894 --> 00:40:40,147
Er komt wel meer bij kijken.
543
00:40:40,314 --> 00:40:43,025
Als officier kun je dingen veranderen.
544
00:40:43,192 --> 00:40:45,194
Je maakt een verschil.
- Als je baas.
545
00:40:45,361 --> 00:40:47,862
We moeten niet te veel fantaseren.
546
00:40:48,488 --> 00:40:52,742
Je hebt m'n leven gered,
dus ben ik je iets schuldig.
547
00:40:52,909 --> 00:40:56,080
Ik ga je iets geven
waar ik 25 jaar over gedaan heb.
548
00:40:56,246 --> 00:40:59,916
Hopelijk kost het veel.
- Het kost veel als je het niet leert.
549
00:41:03,295 --> 00:41:06,048
Ik leer je afscheid te nemen
van je moeder...
550
00:41:06,215 --> 00:41:09,218
zonder dat ze je
een emotionele klap voor je kop geeft.
551
00:41:16,808 --> 00:41:19,395
Niemand weet hiervoor
wat voor man hij is.
552
00:41:19,560 --> 00:41:21,188
Wees trots op hem.
553
00:41:22,272 --> 00:41:24,857
Hij is glansrijk
voor deze proef geslaagd.
554
00:41:25,025 --> 00:41:26,443
Ik ben ook trots.
555
00:41:30,571 --> 00:41:32,408
Zeg dat dan tegen hem.
556
00:41:50,009 --> 00:41:54,388
Geef me je portemonnee.
Ik zag hoe je die meenam.
557
00:41:56,806 --> 00:41:59,351
12 kilometer verderop
ligt het dorpje Euclid.
558
00:41:59,517 --> 00:42:03,022
Ken je de windstreken?
- Noord, oost, zuid, west.
559
00:42:03,188 --> 00:42:06,025
Mooi. Oké.
560
00:42:06,774 --> 00:42:09,236
Volg de weg drie kilometer
naar het noorden.
561
00:42:09,403 --> 00:42:12,322
Draai dan 35 graden en ga zo verder.
562
00:42:12,489 --> 00:42:16,243
Oké. Ik zie je daar wel.
- Dat denk ik niet.
563
00:42:16,493 --> 00:42:18,870
Ik ga naar huis.
Dat is 27 kilometer verder.
564
00:42:19,038 --> 00:42:21,123
Hoe moet ik daar zonder geld komen?
565
00:42:21,290 --> 00:42:23,500
Ik kan vier manieren bedenken.
566
00:42:23,708 --> 00:42:28,422
Stelen, je lichaam verkopen,
lopen en nadenken.
567
00:42:28,588 --> 00:42:30,590
Ik zie je thuis wel.
568
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
Waar zou ze nu moeten zijn?
569
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Euclid.
570
00:42:46,065 --> 00:42:48,900
Ze probeert daar een lift te krijgen.
Ze komt wel.
571
00:42:49,068 --> 00:42:52,362
Je laat onze dochter zomaar ergens
achter, ver van huis...
572
00:42:52,529 --> 00:42:55,740
en je verwacht
dat ik onbezorgd in bed stap?
573
00:42:55,907 --> 00:42:58,034
Maak je maar zorgen. Ik ga naar bed.
574
00:42:58,202 --> 00:43:00,204
Daar hoef je niks te verwachten.
575
00:43:05,583 --> 00:43:09,629
Ik had sneller kunnen zijn, maar
je lichaam verkopen kost veel tijd.
576
00:43:09,796 --> 00:43:11,215
Waarom dan?
577
00:43:11,381 --> 00:43:15,344
Je moet een marketingplan hebben,
net zoals in elke branche.
578
00:43:15,718 --> 00:43:17,887
Ik ben blij dat je niet meer studeert.
579
00:43:18,930 --> 00:43:21,308
Welterusten, mevrouw
en juffrouw Blane.
580
00:43:27,439 --> 00:43:32,236
Ik zal wat te eten voor je maken.
- Weet je wat, mama?
581
00:43:32,402 --> 00:43:35,863
Als papa me m'n geld teruggeeft,
gaan we uit eten.
582
00:43:36,030 --> 00:43:37,949
Dan huren we een enge film...
583
00:43:38,117 --> 00:43:41,120
gaan we op de bank liggen
en zijn we één met de natuur.
584
00:43:44,872 --> 00:43:47,292
Hoe kom je zo snel terug?
- Ik heb gelift.
585
00:43:47,459 --> 00:43:50,129
Is dat niet gevaarlijk?
- Niet met een wapen.
586
00:43:50,295 --> 00:43:52,131
Ik heb het pistool van pa gepikt.
587
00:43:52,297 --> 00:43:54,882
Weet hij dat?
- Ik neem aan van wel.
588
00:43:56,468 --> 00:43:59,846
Wat heb je in het bos geleerd?
589
00:44:01,806 --> 00:44:03,206
Dat het leger wat voor mij is.
46857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof