Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,260 --> 00:01:12,260
Dedicado al 50 aniversario
del Grupo A del KGB de la URSS
2
00:01:12,370 --> 00:01:15,470
y la Dirección A del Centro Especial
Centro Especial del FSB
3
00:02:10,984 --> 00:02:15,084
Munich 1972, 20º Juegos Olímpicos de Verano
Terroristas asesinan a 11 rehenes
4
00:02:18,951 --> 00:02:21,651
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA
EN HECHOS REALES
5
00:02:22,850 --> 00:02:27,467
Odio la Unión Soviética.
Quiero estudiar y vivir en América.
6
00:02:27,550 --> 00:02:29,374
Ayúdame, por favor.
7
00:02:29,950 --> 00:02:32,347
No te asustes, no es para ti,
es para los comunistas.
8
00:02:32,403 --> 00:02:34,264
No me rendiré vivo ante ellos.
9
00:02:34,288 --> 00:02:38,275
No hay necesidad de enfadarse.
Sólo cálmate.
10
00:02:38,300 --> 00:02:40,577
- Mr.
- Smith.
11
00:02:40,637 --> 00:02:44,177
Smith, dime, ¿puedo cruzar
la frontera con este pasaporte?
12
00:02:44,500 --> 00:02:49,107
Desafortunadamente, usted necesita un pasaporte
traducido al inglés...
13
00:02:49,230 --> 00:02:50,700
Entiendo.
14
00:02:50,738 --> 00:02:54,538
¿Dónde está el representante del Ministerio
de Asuntos Exteriores que me prometió?
15
00:02:55,500 --> 00:02:59,700
28 DE MARZO DE 1979, MOSCU
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
16
00:03:03,700 --> 00:03:05,200
¡Hola!
17
00:03:09,773 --> 00:03:11,060
¡Dime dónde está!
18
00:03:11,090 --> 00:03:12,960
Sr. Petrenko, por favor...
19
00:03:12,984 --> 00:03:16,384
Es la persona que puede ayudarte.
20
00:03:19,540 --> 00:03:21,040
¿Quién es usted?
21
00:03:21,730 --> 00:03:24,717
Secretario del Departamento Consular
del Ministerio de Asuntos Exteriores,
22
00:03:24,753 --> 00:03:26,276
Ghenadi Nikolaevich Zaitsev.
23
00:03:26,278 --> 00:03:29,738
- ¡Muéstreme los documentos!
- No tengo ningún documento.
24
00:03:30,170 --> 00:03:33,927
No se me permite llevar documentos
fuera de la URSS.
25
00:03:34,010 --> 00:03:37,807
¿Entiende que la Embajada Americana
se considera territorio extranjero?
26
00:03:37,890 --> 00:03:40,502
Claro que lo sé.
¿Crees que soy idiota?
27
00:03:41,450 --> 00:03:44,686
En realidad, por eso estoy aquí.
¡Quítate el abrigo!
28
00:03:46,740 --> 00:03:48,340
¡Vamos, quítatelo!
29
00:03:49,880 --> 00:03:51,380
Y la chaqueta.
30
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
¡Muévete!
31
00:03:56,880 --> 00:03:59,267
Así que supongo que usted tiene
un pasaporte extranjero?
32
00:03:59,292 --> 00:04:04,389
Sí. La secretaria de la embajada me dijo
que no me dejarán entrar en los EE.UU. sin ella.
33
00:04:04,414 --> 00:04:09,014
Así es. Pero no se preocupe.
Déjame escribir los detalles.
34
00:04:09,680 --> 00:04:12,520
¿Qué crees que quieres hacer?
35
00:04:13,770 --> 00:04:16,010
- Carnețel.
- Ok. Ok.
36
00:04:20,563 --> 00:04:22,063
¿Cómo te llamas?
37
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
Valentin Nikolaevich Petrenko.
38
00:04:29,710 --> 00:04:33,063
Puedes quedártelo,
Ya no lo necesito.
39
00:04:46,650 --> 00:04:49,498
El nombre del terrorista es
Valentin Nikolaevich Petrenko.
40
00:04:50,940 --> 00:04:55,187
Intentó ingresar en la Universidad de
Química de Moscú en dos ocasiones, pero fracasó.
41
00:04:55,200 --> 00:04:57,567
Cree que le suspendieron
a propósito en sus exámenes.
42
00:04:57,592 --> 00:05:02,079
El artefacto explosivo es probablemente real
y parece bastante potente.
43
00:05:02,120 --> 00:05:04,710
Habla con odio de la Unión Soviética.
44
00:05:04,784 --> 00:05:06,884
Quiere irse y quedarse en Estados Unidos.
45
00:05:09,550 --> 00:05:14,398
Por su comportamiento y razonamiento,
el terrorista es un psicópata.
46
00:05:14,488 --> 00:05:17,645
Cómo se las arregló un psicópata
47
00:05:17,715 --> 00:05:20,815
para entrar en la Embajada Americana?
48
00:05:20,890 --> 00:05:24,317
El embajador americano llamó personalmente a
Yuri Vladimirovich Andropov
49
00:05:24,392 --> 00:05:28,799
e hizo una grave denuncia
de que la Unión Soviética
50
00:05:28,824 --> 00:05:32,541
no cumple sus obligaciones
de seguridad de la embajada,
51
00:05:32,566 --> 00:05:37,673
y que los oficiales de la KGB no pueden resolver
este incidente con prontitud.
52
00:05:37,698 --> 00:05:40,305
Debemos poner fin a esta
operación lo antes posible.
53
00:05:40,330 --> 00:05:43,001
No necesitamos
un escándalo internacional.
54
00:05:44,510 --> 00:05:46,890
Atácale lo antes posible.
55
00:05:48,539 --> 00:05:51,016
Déjame intentar
convencerlo de que se rinda.
56
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
Siempre podemos asaltarlo.
57
00:05:54,930 --> 00:05:56,830
El terrorista está en esta habitación.
58
00:05:56,868 --> 00:05:59,468
Las tres ventanas
están bajo nuestro control.
59
00:06:00,060 --> 00:06:02,930
- ¿Qué habitación es ésta?
- El salón del cónsul.
60
00:06:03,740 --> 00:06:06,805
- Sergei, vigila esta ventana.
- Entendido, Comandante.
61
00:06:12,090 --> 00:06:14,817
Quedan dos horas
hasta que expire el ultimátum.
62
00:06:14,858 --> 00:06:18,825
Si mis demandas no se cumplen
para entonces, ¡me volaré por los aires!
63
00:06:18,850 --> 00:06:21,757
¿Me oís?
¡Los volaré a todos!
64
00:06:21,794 --> 00:06:25,694
Eso no será necesario.
Terminaremos en dos horas.
65
00:06:26,055 --> 00:06:30,742
No habrá retrasos por nuestra parte.
Pero necesito hacerte una foto.
66
00:06:30,770 --> 00:06:32,027
¿Por qué?
67
00:06:32,310 --> 00:06:34,528
Foto de pasaporte
para estar listo.
68
00:06:41,130 --> 00:06:44,780
¿Puedes cubrirlo con tu abrigo?
Puedes ver la bomba.
69
00:06:53,443 --> 00:06:54,643
¿Preparado?
70
00:06:55,170 --> 00:06:56,670
Comprobando ahora.
71
00:06:57,680 --> 00:07:00,510
No esperéis.
¡Traigan sus pasaportes!
72
00:07:02,350 --> 00:07:04,930
De acuerdo. ¿Puedo hacerle
sólo una pregunta?
73
00:07:05,830 --> 00:07:07,130
¿Cómo?
74
00:07:09,200 --> 00:07:11,889
Tus padres probablemente fueron
veteranos de guerra, ¿verdad?
75
00:07:12,462 --> 00:07:16,199
¿Has pensado alguna vez cómo se sentirían
sobre tus acciones?
76
00:07:16,230 --> 00:07:17,497
¡Basta ya!
77
00:07:17,527 --> 00:07:21,227
¡Vete y deja de perder el tiempo!
78
00:07:21,580 --> 00:07:23,780
¡Consigue mi pasaporte ya!
79
00:07:24,541 --> 00:07:26,941
¡Odio la Unión Soviética!
80
00:07:27,550 --> 00:07:29,417
Traiga su pasaporte.
81
00:07:29,500 --> 00:07:31,310
Cálmate. Yo me encargo.
82
00:07:37,280 --> 00:07:38,580
Robert...
83
00:07:39,579 --> 00:07:43,931
Prepárense para el asalto, pero digan
equipo que apunte al hombro del brazo derecho.
84
00:07:44,170 --> 00:07:46,876
Debemos intentar mantenerlo con vida.
85
00:07:50,180 --> 00:07:51,680
Prepárense para el asalto.
86
00:08:40,330 --> 00:08:43,817
Ghenadi Nikolaevich,
¿por qué explotó la bomba?
87
00:08:43,845 --> 00:08:46,802
¿Tus hombres no saben disparar?
88
00:08:46,840 --> 00:08:49,140
Les ordené que apuntaran al brazo.
89
00:08:52,000 --> 00:08:55,677
Asegúrese de que su informe
operación estará en mi escritorio...
90
00:08:55,702 --> 00:08:57,959
Gracias, gracias...
91
00:08:58,042 --> 00:09:00,959
Sois verdaderos héroes.
Gracias.
92
00:09:01,050 --> 00:09:02,250
Estoy...
93
00:09:03,050 --> 00:09:04,687
Disculpadme.
94
00:09:04,770 --> 00:09:06,270
Hasta mañana.
95
00:09:08,510 --> 00:09:11,427
En nombre del pueblo estadounidense,
96
00:09:11,578 --> 00:09:14,478
el embajador americano y yo,
97
00:09:14,710 --> 00:09:17,937
Expreso mi más profunda gratitud.
98
00:09:18,020 --> 00:09:23,540
Arriesgasteis vuestras vidas
para salvar a otros.
99
00:09:25,140 --> 00:09:26,740
Es nuestro deber.
100
00:09:33,082 --> 00:09:38,482
C O M A N D A N T U L
Traducción y adaptación de Denis Kent
101
00:09:43,300 --> 00:09:47,500
25 DICIEMBRE 1944
102
00:09:52,840 --> 00:09:54,297
Señora, ¿puedo ayudarla?
103
00:09:54,338 --> 00:09:57,595
Muchachos, lleven las bolsas a los camiones.
104
00:09:57,620 --> 00:09:58,820
Bien.
105
00:10:11,700 --> 00:10:13,200
Gracias, camarada.
106
00:10:33,160 --> 00:10:35,617
- Gracias, chico.
- De nada.
107
00:10:35,700 --> 00:10:37,300
¿Está tu padre al frente?
108
00:10:37,680 --> 00:10:41,877
Sí, está en la artillería.
Sólo mi madre y mis hermanas están en casa.
109
00:10:41,969 --> 00:10:45,379
- Entonces, ¿eres el hombre de la casa?
- Soy el hombre.
110
00:10:47,050 --> 00:10:49,057
- ¿Cómo te llamas?
- Gena.
111
00:10:49,140 --> 00:10:50,840
Soy el tío Pasha.
112
00:10:51,910 --> 00:10:54,687
Es muy amable por tu parte
ayudar a los heridos.
113
00:10:54,770 --> 00:10:55,817
Gracias, señor.
114
00:10:55,858 --> 00:10:59,775
No te preocupes,
tu padre volverá pronto.
115
00:10:59,800 --> 00:11:03,160
Todos volverán
pronto... con la victoria.
116
00:11:04,100 --> 00:11:05,600
¡Pasha!
117
00:11:07,850 --> 00:11:10,417
- ¡Lida!
- ¡Estás viva!
118
00:11:10,480 --> 00:11:12,017
- Lidochka...
- Estás vivo...
119
00:11:12,062 --> 00:11:13,462
Leer...
120
00:11:14,340 --> 00:11:16,950
Lida... Lida...
121
00:11:17,710 --> 00:11:21,677
Sabía que volverías.
¡Querida mía!
122
00:11:21,884 --> 00:11:23,184
Leer...
123
00:11:40,070 --> 00:11:43,640
Gena, léelo otra vez, por favor.
124
00:11:44,460 --> 00:11:45,937
"Hola, hermanito".
125
00:11:46,020 --> 00:11:51,257
"Saludos de nuestros seres queridos: de
mamá, tía Valya, Masha y Nadya".
126
00:11:51,340 --> 00:11:55,467
"Kostya, he recibido tu carta
justo a tiempo para el 1 de mayo"
127
00:11:55,596 --> 00:11:58,223
"y me enteré de que tienes el dinero."
128
00:11:58,260 --> 00:12:01,320
"Escribiste que no debíamos
enviarte".
129
00:12:01,761 --> 00:12:04,671
"Pero no hay nada que comprar
con este dinero"
130
00:12:04,715 --> 00:12:07,415
"para que puedas usarlo
para comprar tabaco".
131
00:12:07,560 --> 00:12:11,027
"Mamá me pide que te lo diga,
desde que te fuiste,"
132
00:12:11,110 --> 00:12:16,147
"no pasa un momento
sin pensar en ti".
133
00:12:16,980 --> 00:12:21,360
"Te echa mucho de menos.
No hay noticias de papá".
134
00:12:21,840 --> 00:12:25,067
"No hay nada más que escribir.
Así que, adiós por ahora. "
135
00:12:25,103 --> 00:12:28,103
"Kostya, Sveta Sinitsina nos visitó".
136
00:12:28,150 --> 00:12:31,110
"Está enfadada porque no le enviaste
ninguna carta".
137
00:12:34,640 --> 00:12:36,140
Gracias, Gena.
138
00:12:51,850 --> 00:12:53,150
Aquí...
139
00:12:56,049 --> 00:12:57,749
Hay algo de azúcar ahí.
140
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Gracias, señor.
141
00:14:32,270 --> 00:14:33,770
Come.
142
00:14:52,036 --> 00:14:53,123
¡Dios mío!
143
00:14:53,148 --> 00:14:54,825
- Mamá, estoy bien.
- Mamá, ¿qué pasa?
144
00:14:54,850 --> 00:14:58,207
- Tengo un poco de frío.
- Nina, ¡pon rápidamente agua en el fuego!
145
00:14:58,290 --> 00:15:00,507
¡Y afeita algunos rábanos!
146
00:15:00,590 --> 00:15:04,547
¡Rápido! ¡Mala suerte!
Sentaos.
147
00:15:04,630 --> 00:15:09,080
Dame mis piernas.
Dios... es horrible.
148
00:15:10,668 --> 00:15:12,185
¿Qué ha pasado?
149
00:15:12,210 --> 00:15:14,790
- Casi lo olvido.
- ¿Adónde vas?
150
00:15:20,741 --> 00:15:23,638
- Quería hacerte un regalo.
- ¿Dónde conseguiste azúcar?
151
00:15:23,747 --> 00:15:27,647
- Me lo dio un soldado.
- Sí, te lo dio un soldado... Oh, vale. Vale. Vale. Vale.
152
00:15:28,030 --> 00:15:29,530
Así.
153
00:15:32,790 --> 00:15:34,690
¡Eres un buen chico!
154
00:15:45,640 --> 00:15:48,520
Quédate ahí,
mi pequeño amigo.
155
00:16:16,290 --> 00:16:18,210
"Hola, queridos:"
156
00:16:18,235 --> 00:16:22,635
"mi esposa Anna, hijas Nina,
Zina, Lida y mi hijo Gena".
157
00:16:23,100 --> 00:16:27,827
"Estoy bien. Viviendo en un refugio.
Recibí tu carta".
158
00:16:27,910 --> 00:16:30,797
Me alegro mucho
de que estéis todos bien.
159
00:16:30,822 --> 00:16:33,322
"No estés triste
y no pierdas la esperanza".
160
00:16:33,380 --> 00:16:37,127
"Muy pronto, acabaremos con los
bandidos de Hitler,"
161
00:16:37,152 --> 00:16:41,169
"los aplastaremos y borraremos toda
suciedad fascista de la faz de la tierra".
162
00:16:41,180 --> 00:16:45,700
"Espérame. Volveré
¡pronto con la victoria! Nikolai."
163
00:16:49,510 --> 00:16:51,110
¡Vamos!
164
00:16:52,280 --> 00:16:54,087
Tu turno.
165
00:16:54,170 --> 00:16:56,935
- Un conejo esquiando.
- Mira, ha venido esquiando.
166
00:16:58,810 --> 00:17:02,277
¡Eh, conejo! ¡Conejo!
¡Conejo esquiador!
167
00:17:02,360 --> 00:17:03,827
¡No soy un conejo!
168
00:17:03,864 --> 00:17:08,031
Vamos, conejo,
¡déjame probar tus esquís!
169
00:17:08,060 --> 00:17:10,770
- ¡Devuélvelos!
- Sí, por qué no...
170
00:17:13,110 --> 00:17:14,480
¡Basta ya!
171
00:17:14,910 --> 00:17:16,236
¡Cuidado!
172
00:17:16,678 --> 00:17:17,878
¡Ya voy!
173
00:17:24,610 --> 00:17:27,137
Gracias, tus esquís son buenos.
174
00:17:27,220 --> 00:17:29,320
- Ahora es mi turno.
- ¡Devuélvemelos!
175
00:17:29,700 --> 00:17:33,087
Tómate tu tiempo, conejito.
Después de esquiar, los devolveremos.
176
00:17:33,170 --> 00:17:34,670
Tal vez.
177
00:17:41,120 --> 00:17:42,820
¡Aléjate de mí!
178
00:17:43,340 --> 00:17:46,135
Vamos, Gena...
¿No puedes aceptar una broma?
179
00:17:55,390 --> 00:17:58,500
¿Y si hubiera muerto?
¿Cómo se sentiría su madre?
180
00:17:59,010 --> 00:18:02,710
Mamá, ¿crees que soy idiota?
No lo tiré a una zanja.
181
00:18:06,710 --> 00:18:09,377
Mamá, en una pelea,
el que golpea primero gana.
182
00:18:09,414 --> 00:18:13,994
Eso significa que debes intentar
resolver una discusión con palabras, no con puños.
183
00:18:14,240 --> 00:18:17,330
Mamá, pero ¿qué pasa
si hablar no funciona?
184
00:18:21,830 --> 00:18:23,530
Si hablar no funciona...
185
00:18:26,370 --> 00:18:28,587
entonces haz lo que creas correcto.
186
00:18:28,612 --> 00:18:32,522
Un hombre de verdad debería
saber valerse por sí mismo.
187
00:18:32,551 --> 00:18:34,551
Y a sus seres queridos.
188
00:18:36,670 --> 00:18:40,350
Un hombre...
¡Cómo has crecido!
189
00:18:49,790 --> 00:18:54,617
Yo, Gena Zaitsev, me uno a la
Organización Pionera,
190
00:18:54,680 --> 00:18:58,067
y en presencia de mis camaradas,
juro solemnemente:
191
00:18:58,150 --> 00:19:01,877
amar a mi país con todas mis fuerzas
vivir, aprender y luchar,
192
00:19:01,927 --> 00:19:06,064
legado por el gran Lenin,
y como él entregó el Partido Comunista,
193
00:19:06,091 --> 00:19:09,611
respetar siempre las leyes
¡Pioneros de la Unión Soviética!
194
00:19:14,486 --> 00:19:17,036
- ¡Prepárense!
- Siempre preparados.
195
00:19:22,960 --> 00:19:26,417
Alegraos, amigos míos,
¡el feroz enemigo ha sido destruido!
196
00:19:26,500 --> 00:19:30,480
Orgullosos sobre Berlín,
ondea nuestra roja bandera soviética.
197
00:19:36,830 --> 00:19:40,637
El enemigo marchó a través de Ucrania
y soñaba con Siberia.
198
00:19:40,720 --> 00:19:44,480
Después de todo, desde Berlín,
¡volvió a darnos las llaves!
199
00:20:12,820 --> 00:20:16,610
Gena, entra rápido.
Ha llegado una carta de tu padre.
200
00:20:31,690 --> 00:20:33,390
Vamos, Nina.
201
00:20:34,220 --> 00:20:39,730
"Hola. No tardaré mucho.
Conocí a otra mujer."
202
00:20:40,770 --> 00:20:44,690
"Así que no me esperes despierta,
ahora tengo una nueva familia".
203
00:20:45,950 --> 00:20:48,420
"No tengo dinero para la manutención".
204
00:20:48,710 --> 00:20:50,210
"Adiós.
205
00:20:51,440 --> 00:20:52,940
"Nikolai."
206
00:21:15,090 --> 00:21:18,990
No pasa nada,
al menos hemos descubierto algo.
207
00:21:21,300 --> 00:21:25,767
Gena, ¡qué grande has crecido!
Es como si fueras una niña.
208
00:21:25,835 --> 00:21:27,722
- ¿Cuántos años tienes ahora?
- 14.
209
00:21:29,118 --> 00:21:31,348
- ¿Cómo está tu madre?
- Bien.
210
00:21:32,415 --> 00:21:35,322
Te formaré para la certificación.
211
00:21:35,439 --> 00:21:37,839
Tu salario dependerá de ello.
212
00:21:37,920 --> 00:21:43,327
Recuerde, en nuestra planta,
hay dos voltajes: 220 voltios y 500.
213
00:21:43,410 --> 00:21:47,867
Cada voltaje tiene sus propios cables,
fusibles, etc.
214
00:21:47,950 --> 00:21:52,687
Para la gente corriente, solo
retorcemos cables, pero en realidad...
215
00:21:52,770 --> 00:21:54,197
- ¡Hola, Ivan!
- ¡Hola, Fedor!
216
00:21:54,238 --> 00:21:58,155
... nuestro trabajo es hacer
que toda la fábrica funcione.
217
00:21:58,244 --> 00:22:00,444
- No te decepcionaré.
- Espero que no.
218
00:22:54,320 --> 00:22:55,980
¡Gena! ¿Estás bien?
219
00:23:03,920 --> 00:23:05,770
Olvidaste desconectar la corriente.
220
00:23:07,540 --> 00:23:09,607
- Me he vuelto vago.
- ¿Qué te pasa?
221
00:23:09,668 --> 00:23:13,492
No pasa nada, todo está bien.
Vamos, vuelve al trabajo.
222
00:23:15,742 --> 00:23:18,862
En nuestra profesión,
la pereza es inaceptable.
223
00:23:18,951 --> 00:23:21,951
La prisa hace la basura,
como dice el refrán.
224
00:23:22,410 --> 00:23:25,357
Recuerda, un electricista
es como un escultor,
225
00:23:25,440 --> 00:23:29,847
toma decisiones lenta y cuidadosamente,
con la cabeza despejada.
226
00:23:29,930 --> 00:23:32,597
En caso de duda,
compruébalo dos veces, ¿entendido?
227
00:23:32,680 --> 00:23:34,820
- Entiendo.
- Bien. Bien.
228
00:23:36,890 --> 00:23:38,390
Buen chico.
229
00:23:42,520 --> 00:23:44,310
- ¿Nombre?
- Zaitsev.
230
00:23:55,780 --> 00:23:59,240
Bravo, felicidades.
Espérame allí, ¿de acuerdo?
231
00:24:01,150 --> 00:24:02,750
¡Gena lo hizo genial!
232
00:24:06,760 --> 00:24:08,197
¿Lo has traído?
233
00:24:13,680 --> 00:24:15,067
Gena...
234
00:24:15,350 --> 00:24:18,650
Las tradiciones rusas no pueden romperse.
235
00:24:19,720 --> 00:24:23,860
Si no celebras tu primer cheque de pago,
no tienes suerte.
236
00:24:24,840 --> 00:24:26,540
Entonces haremos eso, tío Kolya.
237
00:24:28,590 --> 00:24:32,460
Gennady, lo que quiero
decirte es que...
238
00:24:33,740 --> 00:24:36,950
te has convertido en mi familia
para mí este mes.
239
00:24:37,703 --> 00:24:42,153
¿Y sabes qué cualidad
que más me gusta de ti?
240
00:24:42,710 --> 00:24:44,317
Terquedad.
241
00:24:44,500 --> 00:24:47,160
Siempre te esfuerzas
para ver las cosas a través.
242
00:24:47,199 --> 00:24:50,199
Hoy en día,
eso es cada vez más raro.
243
00:24:50,790 --> 00:24:52,927
Intenta no perder
esta cualidad,
244
00:24:52,952 --> 00:24:57,032
porque te llevará
a tu próximo aumento.
245
00:24:57,820 --> 00:24:59,320
Buena suerte.
246
00:25:05,770 --> 00:25:09,100
Vamos, toma esto, dale un mordisco.
247
00:25:33,390 --> 00:25:34,980
Dios mío...
248
00:25:36,520 --> 00:25:38,650
Relájate...
249
00:26:33,560 --> 00:26:35,930
Hijo, siéntate.
250
00:26:37,460 --> 00:26:39,227
Escúchame...
251
00:26:39,310 --> 00:26:44,520
Puedes hacer lo que quieras con tu sueldo.
Puedes bebértelos todos si eso es lo que quieres.
252
00:26:45,160 --> 00:26:47,202
Es tu dinero, te lo has ganado.
253
00:26:48,340 --> 00:26:51,710
Pero una cosa puedo decirte.
254
00:26:52,640 --> 00:26:57,490
Si hay dinero en la casa,
te prometo que habrá comida en la mesa.
255
00:26:59,070 --> 00:27:00,770
Pero si no lo hacen...
256
00:27:02,120 --> 00:27:05,170
un día podrías volver a casa...
257
00:27:07,230 --> 00:27:09,450
y no encontrarás pan en la mesa.
258
00:27:10,280 --> 00:27:11,327
Mamá...
259
00:27:11,364 --> 00:27:13,741
- Sí.
- Por favor, perdóname.
260
00:27:13,770 --> 00:27:16,129
- No volverá a ocurrir.
- No volverá a ocurrir.
261
00:27:16,690 --> 00:27:19,220
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
262
00:28:41,470 --> 00:28:46,290
Así que no te cuides.
Bueno, todo está claro, joven.
263
00:28:48,010 --> 00:28:52,240
Aquí tiene, por así decirlo,
el cuadro clínico de sus lesiones.
264
00:28:52,880 --> 00:28:54,897
Estas son las áreas problemáticas,
265
00:28:54,942 --> 00:28:59,112
estas manchas oscuras
en tu columna vertebral.
266
00:29:00,530 --> 00:29:02,470
Es una hernia discal.
267
00:29:02,550 --> 00:29:06,017
Desgraciadamente, aún no hay medicamentos
para tratar esta enfermedad.
268
00:29:06,052 --> 00:29:09,559
- Pero para superar esta enfermedad...
- ¿Qué debo hacer?
269
00:29:09,645 --> 00:29:13,465
Recomiendo esta rutina
simple rutina de ejercicios.
270
00:29:14,810 --> 00:29:17,337
Un poco de diligencia, paciencia...
271
00:29:17,374 --> 00:29:20,381
tus vértebras se estirarán
y estarás bien.
272
00:29:20,410 --> 00:29:24,530
Hemos conseguido que mucha gente se recupere.
Hazlo todos los días, preferiblemente por la mañana.
273
00:29:24,840 --> 00:29:29,940
Se acabó la vida gloriosa
274
00:29:30,650 --> 00:29:33,690
para nuestro maestro y nuestro líder,
275
00:29:34,410 --> 00:29:38,747
el mayor genio de la humanidad...
276
00:29:38,830 --> 00:29:40,587
Fiodor Fiodorovich, ¿me has llamado?
277
00:29:41,203 --> 00:29:44,163
...¡Iosif Vissarionovich Stalin!
278
00:29:45,630 --> 00:29:47,890
Gennady, entra, siéntate.
279
00:29:51,100 --> 00:29:54,150
¿Así que nos dejas?
280
00:29:57,580 --> 00:30:00,480
Sí. Me reclutaron en el ejército.
281
00:30:01,380 --> 00:30:03,360
Gennady, para ser honesto,
282
00:30:04,070 --> 00:30:07,150
Me impresionó mucho
por su decisión.
283
00:30:07,760 --> 00:30:09,260
¿Qué decisión?
284
00:30:09,980 --> 00:30:14,777
Por lo que sé, conseguiste un aplazamiento del ejército
debido a la enfermedad de tu madre.
285
00:30:15,670 --> 00:30:17,070
Así es.
286
00:30:18,350 --> 00:30:21,500
¿Aún estás decidido a ir?
No hay guerra.
287
00:30:23,720 --> 00:30:26,790
Me concedieron un aplazamiento
hace cuatro meses.
288
00:30:27,210 --> 00:30:30,499
Desde entonces, la salud
ha mejorado.
289
00:30:30,574 --> 00:30:34,364
Además, tengo tres hermanas.
Si es necesario, la ayudarán.
290
00:30:38,610 --> 00:30:43,100
No te recomendé
para las Fuerzas Especiales por nada.
291
00:30:43,770 --> 00:30:45,270
Gracias, señor.
292
00:31:00,410 --> 00:31:04,910
- ¿Por qué has vuelto tan pronto?
- Hoy era mi último día de trabajo.
293
00:31:07,750 --> 00:31:09,350
He dimitido.
294
00:31:09,850 --> 00:31:11,150
Que...
295
00:31:13,610 --> 00:31:16,330
Pero tienes un buen sueldo.
296
00:31:17,770 --> 00:31:20,370
Decidí alistarme en el ejército.
297
00:31:22,100 --> 00:31:24,790
Pero tienes un indulto.
298
00:31:26,930 --> 00:31:29,017
Y tu espalda no sirve.
299
00:31:29,042 --> 00:31:32,109
Mamá, no es justo
que te escondas detrás de un aplazamiento.
300
00:31:32,151 --> 00:31:36,091
Me doy cuenta de que será duro sin mí, pero...
301
00:31:37,680 --> 00:31:40,150
Mira, tengo
indemnización por despido.
302
00:31:40,750 --> 00:31:45,056
Serán suficientes por un tiempo.
Y mi espalda se curará.
303
00:31:45,370 --> 00:31:48,200
El médico me enseñó
algunos ejercicios muy buenos.
304
00:31:48,920 --> 00:31:52,700
No te enfades, mamá.
Tengo que hacerlo.
305
00:32:19,620 --> 00:32:21,420
No estoy enfadado.
306
00:32:23,450 --> 00:32:24,950
Estoy orgulloso...
307
00:32:26,440 --> 00:32:29,000
que crié a un hijo así.
308
00:32:30,268 --> 00:32:31,768
Mamá...
309
00:32:39,250 --> 00:32:43,027
Yo, ciudadano de la Unión
Socialista Soviética,
310
00:32:43,059 --> 00:32:48,129
Me uno a las Fuerzas Armadas de la URSS,
presto este juramento y juro solemnemente:
311
00:32:48,350 --> 00:32:52,347
ser honesto, valiente
¡un soldado disciplinado y vigilante!
312
00:32:52,430 --> 00:32:55,157
Juro guardar estrictamente
los secretos militares y de estado,
313
00:32:55,240 --> 00:32:57,927
a respetar sin rechistar
todas las normas militares,
314
00:32:58,010 --> 00:33:00,770
y las órdenes de los comandantes
¡y de mis superiores!
315
00:33:00,900 --> 00:33:03,507
Juro estudiar concienzudamente
los asuntos militares,
316
00:33:03,532 --> 00:33:06,159
para proteger cuidadosamente
los bienes militares y públicos,
317
00:33:06,220 --> 00:33:08,967
y ser leal a mi pueblo
hasta mi último aliento,
318
00:33:08,992 --> 00:33:12,372
mi patria soviética
¡y el gobierno soviético!
319
00:33:12,800 --> 00:33:15,647
Siempre estoy listo,
por orden del gobierno soviético,
320
00:33:15,677 --> 00:33:19,914
a tomar las armas en defensa de mi patria,
¡Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas!
321
00:33:19,950 --> 00:33:24,747
Y como soldado de las Fuerzas Armadas
de la URSS, juro defenderla valientemente,
322
00:33:24,830 --> 00:33:28,267
con habilidad, dignidad y honor,
323
00:33:28,308 --> 00:33:32,075
No escatimaré mi vida para obtener
¡la victoria completa sobre el enemigo!
324
00:33:32,100 --> 00:33:35,467
Si violo
este solemne juramento,
325
00:33:35,550 --> 00:33:38,907
Aceptaré el castigo
de la ley soviética,
326
00:33:38,990 --> 00:33:42,180
y el odio universal y el desprecio
de los trabajadores.
327
00:34:26,890 --> 00:34:28,640
¡Sargento Zaitsev!
328
00:34:31,350 --> 00:34:35,280
Por sus excelentes logros
en combate y formación política,
329
00:34:37,040 --> 00:34:42,320
y por la impecable disciplina
y la participación activa del Komsomol,
330
00:34:42,840 --> 00:34:47,090
Sargento Zaitsev
¡es nombrado jefe de equipo!
331
00:34:47,790 --> 00:34:49,710
¡Sirvo a la Unión Soviética!
332
00:34:50,190 --> 00:34:52,320
- ¡En fila!
- ¡Sí, sí!
333
00:35:19,390 --> 00:35:22,861
- ¡Sí, sí, camarada capitán!
- Siéntese. ¿Qué está leyendo?
334
00:35:23,800 --> 00:35:26,060
El informe del camarada Kruschev,
335
00:35:26,273 --> 00:35:29,673
sobre el culto a la personalidad de Stalin
y sus consecuencias.
336
00:35:30,120 --> 00:35:31,620
¿Y tú qué opinas?
337
00:35:33,030 --> 00:35:34,530
Bueno, creo que...
338
00:35:37,660 --> 00:35:40,590
Por supuesto, el culto a la personalidad es malo.
339
00:35:42,110 --> 00:35:44,258
Estoy totalmente de acuerdo.
340
00:35:44,630 --> 00:35:46,530
Pero por otro lado,
341
00:35:46,630 --> 00:35:49,666
si bajo la dirección del camarada Stalin,
342
00:35:50,240 --> 00:35:52,529
ganamos la guerra,
343
00:35:54,260 --> 00:35:56,817
anuló el sistema de racionalización
dos años después,
344
00:35:56,842 --> 00:36:00,469
se ha convertido en un líder mundial
en fabricación industrial,
345
00:36:01,003 --> 00:36:02,953
y construyó la bomba atómica,
346
00:36:04,430 --> 00:36:06,130
entonces tal vez...
347
00:36:07,090 --> 00:36:08,590
¿era necesario?
348
00:36:14,540 --> 00:36:19,490
Sí, Stalin llevó a nuestro país
en tiempos difíciles:
349
00:36:20,200 --> 00:36:22,860
guerra, revolución, guerra civil,
350
00:36:23,520 --> 00:36:25,497
hambruna, luego devastación.
351
00:36:25,542 --> 00:36:29,442
Pero nuestros padres construyeron
un nuevo estado,
352
00:36:29,970 --> 00:36:34,050
una que nunca había existido
en los milenios de historia de la humanidad.
353
00:36:35,110 --> 00:36:40,900
El camino era duro, había enemigos por todas partes.
Era difícil averiguar quién y qué.
354
00:36:41,580 --> 00:36:44,470
Hubo sacrificios, hubo errores.
355
00:36:45,400 --> 00:36:49,647
Pero habríamos perecido
si no hubiéramos hecho esos sacrificios.
356
00:36:49,730 --> 00:36:51,047
¿Está claro?
357
00:36:51,130 --> 00:36:52,919
Sí, camarada capitán.
358
00:36:54,340 --> 00:36:59,350
Gennady, cuando estemos los dos solos,
puedes llamarme por mi nombre y apellido.
359
00:36:59,370 --> 00:37:02,194
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo, Alexey Petrovich.
360
00:37:02,810 --> 00:37:06,710
- ¿Cuál es su nivel de estudios?
- Siete años de escuela.
361
00:37:07,400 --> 00:37:09,427
Pero después del ejército,
terminaré mis estudios.
362
00:37:09,464 --> 00:37:12,034
- Quiero ser profesor.
- ¿Profesor?
363
00:37:12,830 --> 00:37:14,830
Profesor... es un buen objetivo.
364
00:37:15,404 --> 00:37:20,601
Y sólo tengo siete años de escuela,
pero decidí ir al instituto.
365
00:37:20,610 --> 00:37:26,200
Ya sabes, un capitán con sólo siete años de escolaridad
no se ve bien. ¿Te unirás a mí?
366
00:37:26,560 --> 00:37:29,390
De nada. ¿Cuándo empezamos?
367
00:37:30,180 --> 00:37:32,590
Empezaremos la semana que viene.
368
00:37:42,130 --> 00:37:44,750
Adelante. Venga, venga.
369
00:37:49,190 --> 00:37:52,137
¡Irina! ¡Irochka!
370
00:37:52,162 --> 00:37:53,662
¡Ya voy!
371
00:37:54,170 --> 00:37:56,810
- ¡Hola!
- ¡Hola!
372
00:37:58,690 --> 00:38:00,650
- ¡Hola!
- ¡Hola!
373
00:38:01,300 --> 00:38:04,890
Bueno, Gennady,
te presento a mi familia.
374
00:38:05,130 --> 00:38:09,180
Irina Sergeyevna, mi esposa.
Natasha, mi hija.
375
00:38:09,730 --> 00:38:11,596
Encantado de conocerte.
376
00:38:11,776 --> 00:38:14,204
Hola, Gennady.
Por fin nos conocemos.
377
00:38:14,234 --> 00:38:16,561
Estamos muy contentos
de tenerte en nuestra casa.
378
00:38:16,602 --> 00:38:18,292
- Lo mismo digo.
- Hola.
379
00:38:19,208 --> 00:38:20,275
¡Hola!
380
00:38:20,300 --> 00:38:23,017
¿Dónde está mi suegra
respetada y querida?
381
00:38:25,407 --> 00:38:29,570
Nadejda Silvestrovna trabaja
en su oficina. Quítate el abrigo.
382
00:38:29,780 --> 00:38:33,080
Por favor, quítate el abrigo.
Os espero a todos en la mesa.
383
00:38:35,640 --> 00:38:38,710
Por favor, no salpiques
agua en el suelo.
384
00:38:38,970 --> 00:38:41,640
Va a significar una limpieza
limpieza extra para mamá.
385
00:38:42,050 --> 00:38:43,840
Tendré mucho cuidado.
386
00:38:48,680 --> 00:38:50,310
Patatas...
387
00:38:56,460 --> 00:39:01,400
Hola, joven.
Nadezhda Silvestrovna Ignatyeva.
388
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
¿Cómo te llamas?
389
00:39:06,500 --> 00:39:10,740
- Gennady. Gennady Zaitsev.
- Por favor, siéntese.
390
00:39:15,440 --> 00:39:17,540
- ¿Zaitsev?
- Correcto.
391
00:39:20,670 --> 00:39:22,170
Volkov.
392
00:39:25,280 --> 00:39:27,060
No te lo puedes inventar.
393
00:39:28,130 --> 00:39:31,490
Pero estoy seguro de que lo entenderás.
394
00:39:32,680 --> 00:39:34,180
Por supuesto.
395
00:39:35,020 --> 00:39:37,317
Bueno, dinos, ¿de dónde eres?
396
00:39:37,400 --> 00:39:42,857
Nací en los Urales
el 11 de septiembre de 1934,
397
00:39:42,940 --> 00:39:45,600
en el pueblo de Antybary,
región de Molotov.
398
00:39:46,230 --> 00:39:51,197
También nací en los Urales, en la ciudad de
Kamyshlov, en la región de Cheliábinsk.
399
00:39:51,280 --> 00:39:54,077
- ¿Eres comunista?
- Hasta ahora, sólo miembro del Komsomol.
400
00:39:54,120 --> 00:39:57,237
Mamá, ¿a qué viene ese interrogatorio?
401
00:39:57,490 --> 00:40:00,230
Vamos a comer,
antes de que se enfríe.
402
00:40:02,280 --> 00:40:03,717
Un poco.
403
00:40:03,800 --> 00:40:06,110
Entonces, ¿en honor a tu nuevo conocido?
404
00:40:08,680 --> 00:40:10,280
¡En honor de un nuevo conocido!
405
00:40:11,904 --> 00:40:14,904
B.V. Nekrasov - Manual de química general
Editorial Estatal, Moscú, 1953
406
00:40:20,250 --> 00:40:23,900
Esta química...
Tu lengua está enredada.
407
00:40:25,680 --> 00:40:28,950
¿Cómo puede alguien aprender
estos nombres y fórmulas?
408
00:40:30,130 --> 00:40:32,870
Siento que voy a suspender el examen.
409
00:40:33,730 --> 00:40:35,330
¿Cuál es el problema?
410
00:40:35,950 --> 00:40:41,790
Bueno, ¿cómo puedo recordar
estos estados de la materia?
411
00:40:43,310 --> 00:40:45,550
Alexey Petrovich, es simple.
412
00:40:45,780 --> 00:40:49,310
Imagina que un soldado
es una molécula.
413
00:40:50,060 --> 00:40:52,397
Un soldado es una molécula...
Bien, puedo imaginarlo.
414
00:40:52,480 --> 00:40:56,510
Soldados apretujados en un vehículo de combate,
415
00:40:56,760 --> 00:40:58,770
es un estado sólido de la materia.
416
00:40:59,110 --> 00:41:00,347
Entiendo...
417
00:41:00,430 --> 00:41:04,757
Soldados en formación en el campo,
con un poco más de espacio...
418
00:41:04,840 --> 00:41:06,687
es un estado líquido.
419
00:41:08,770 --> 00:41:11,707
Soldados vagando por el campo,
fumando donde les da la gana...
420
00:41:11,736 --> 00:41:14,026
es un estado gaseoso.
421
00:41:14,950 --> 00:41:17,627
Del vehículo a la banda...
422
00:41:17,710 --> 00:41:19,610
este es el proceso de fusión.
423
00:41:20,510 --> 00:41:24,350
Y viceversa, de la formación a los vehículos,
es el proceso de congelación.
424
00:41:24,970 --> 00:41:26,817
Interesante... Bueno, entonces...
425
00:41:26,842 --> 00:41:32,742
Si fuma...
...y se pasa a los vehículos...
426
00:41:32,860 --> 00:41:34,800
Eso es condensación.
427
00:41:36,020 --> 00:41:38,437
¿Y si la orden es
"estás despedido"?
428
00:41:38,520 --> 00:41:40,020
Evaporación.
429
00:41:41,280 --> 00:41:43,870
Tienes talento para ello.
¡Bien hecho!
430
00:41:44,180 --> 00:41:48,020
Un soldado que no se esfuerza
por mejorar,
431
00:41:48,650 --> 00:41:51,280
nunca se convertirá en comandante.
432
00:41:51,480 --> 00:41:53,180
Pero lo harás.
433
00:41:53,850 --> 00:41:56,598
¿Por qué crees que puedo hacerlo?
434
00:41:57,120 --> 00:42:00,600
Pensamiento rápido,
valentía en la toma de decisiones,
435
00:42:01,220 --> 00:42:04,430
la capacidad de analizar de forma independiente.
436
00:42:04,710 --> 00:42:08,437
Pero lo más importante, Gennady,
eres genuino.
437
00:42:08,520 --> 00:42:11,703
Ya sabes, todo el mundo en el
en el Kremlin son así.
438
00:42:12,310 --> 00:42:14,090
No todas.
439
00:42:15,070 --> 00:42:20,190
De mil buenos soldados,
sólo uno se convierte en comandante.
440
00:42:23,490 --> 00:42:24,990
Alexei.
441
00:42:26,200 --> 00:42:31,267
Si no estás muy ocupado, tengo que
hablar con Gennady. ¿Me permite?
442
00:42:31,350 --> 00:42:32,850
Por supuesto.
443
00:42:37,680 --> 00:42:39,380
Siéntese, por favor.
444
00:42:40,610 --> 00:42:42,950
- Vamos, fúmate un cigarrillo.
- Gracias, amigo.
445
00:42:45,360 --> 00:42:46,860
Enciéndelo.
446
00:42:52,150 --> 00:42:56,650
Decidí escribir un libro
sobre mi vida.
447
00:42:58,590 --> 00:43:02,960
Y ahora mismo, me gustaría
leerles un extracto.
448
00:43:04,110 --> 00:43:07,670
Después de leerlo,
siéntete libre de criticarme, ¿vale?
449
00:43:07,850 --> 00:43:09,197
Estoy de acuerdo.
450
00:43:17,180 --> 00:43:21,657
"En 1944, me convertí
jefe de recepción"
451
00:43:21,682 --> 00:43:26,449
"para el Presidente del Presidium Supremo
Soviético, Mikhail Ivanovich Kalinin."
452
00:43:26,782 --> 00:43:27,999
Quédate sentado.
453
00:43:28,076 --> 00:43:31,606
"Recuerdo que un día,
una joven vino a nosotros..."
454
00:43:32,010 --> 00:43:33,217
Quédate sentado.
455
00:43:33,300 --> 00:43:35,320
"Su nombre era Lyudmila."
456
00:43:36,480 --> 00:43:40,137
Cumplió su condena
por un crimen que cometió".
457
00:43:40,178 --> 00:43:44,365
"Deseando encontrar empleo
y restaurar su nombre,"
458
00:43:44,390 --> 00:43:49,030
"Lyudmila solicitó
para trabajar en una fábrica".
459
00:43:49,930 --> 00:43:53,090
"pero le recordaron la ofensa
y cerraron las puertas".
460
00:43:55,130 --> 00:43:59,260
¿Qué le parece justo?
461
00:44:01,320 --> 00:44:04,968
Depende del tipo de delito que haya cometido.
462
00:44:06,956 --> 00:44:12,103
Pero en cualquier caso, creo que no hay nada malo
en darle a alguien una segunda oportunidad.
463
00:44:12,570 --> 00:44:17,220
Y creo que cada caso
debe analizarse de forma individual.
464
00:44:17,920 --> 00:44:21,907
"Después de escuchar su historia
y revisado su caso,"
465
00:44:22,036 --> 00:44:25,253
"discutimos y enviamos
Lyudmila"
466
00:44:25,278 --> 00:44:28,348
"en una de las obras
en la capital".
467
00:44:28,388 --> 00:44:31,288
"donde se informó
que sobresalía en su trabajo".
468
00:44:31,960 --> 00:44:36,040
"Así Lyudmila
encontró su camino en la vida".
469
00:44:37,780 --> 00:44:40,450
Bueno, ahora puedes criticarme.
470
00:44:42,330 --> 00:44:45,970
Es una buena historia.
No tengo nada que criticar.
471
00:44:52,690 --> 00:44:55,120
¿Por qué no te unes al Partido?
472
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
Culpa mía.
473
00:44:57,550 --> 00:45:00,137
Para ello, se necesitan dos
recomendaciones de los comunistas
474
00:45:00,162 --> 00:45:02,139
con al menos dos años de afiliación.
475
00:45:02,280 --> 00:45:03,580
Entiendo.
476
00:45:04,480 --> 00:45:05,980
¡Alexei Petrovich!
477
00:45:06,470 --> 00:45:07,607
¿Sí?
478
00:45:08,090 --> 00:45:09,890
Podrías por favor...
479
00:45:12,480 --> 00:45:18,017
Dime, ¿podrías recomendar
a este joven como miembro del Partido?
480
00:45:18,100 --> 00:45:21,250
Por supuesto. Puedo firmar ahora mismo.
481
00:45:21,780 --> 00:45:25,190
Y he sido miembro durante 44 años.
¿Qué dices, te apuntas?
482
00:45:25,780 --> 00:45:27,527
Gracias por su confianza.
483
00:45:27,610 --> 00:45:30,720
Nuestro partido necesita
gente como tú.
484
00:45:41,980 --> 00:45:43,580
"Querida mamá..."
485
00:45:44,730 --> 00:45:47,900
"Mi servicio se ha extendido
por dos años más".
486
00:45:49,150 --> 00:45:53,940
"No tengo nada en qué gastar mi dinero,
así que te enviaré todo tu salario,"
487
00:45:54,170 --> 00:45:55,670
"300 rublos."
488
00:46:09,580 --> 00:46:11,220
- ¡Hola!
- ¡Hola!
489
00:46:33,050 --> 00:46:34,750
Por favor, quédese donde está.
490
00:46:35,070 --> 00:46:36,870
Enséñame los documentos.
491
00:46:37,230 --> 00:46:41,420
¿Con quién crees que estás hablando, perezoso?
¿No sabes quién soy?
492
00:46:42,150 --> 00:46:43,697
Así es, camarada Ministro,
493
00:46:43,704 --> 00:46:46,652
pero de acuerdo con las reglas,
debes mostrarme tus papeles.
494
00:46:47,270 --> 00:46:52,450
Capitán, ¿a quién demonios contrató?
Quiero presentar una queja contra usted.
495
00:46:52,723 --> 00:46:57,303
Le pido disculpas, Camarada Ministro,
el oficial sólo estaba cumpliendo con su deber.
496
00:46:57,920 --> 00:47:02,050
Todos hacemos nuestro trabajo aquí,
pero tú no.
497
00:47:04,500 --> 00:47:06,267
Por favor, puede pasar.
498
00:47:06,350 --> 00:47:09,240
Hay demasiados zánganos por aquí.
499
00:48:05,310 --> 00:48:06,850
Bueno...
500
00:48:06,951 --> 00:48:12,551
Ahora me gustaría dar la palabra
al único estudiante de secundaria de nuestro grupo...
501
00:48:12,680 --> 00:48:15,190
Gennady, tienes la palabra.
502
00:48:19,710 --> 00:48:21,210
Querida Olga...
503
00:48:21,900 --> 00:48:23,530
Lo siento, un momento.
504
00:48:29,070 --> 00:48:31,927
- Hola. Siento llegar tarde.
- Hola, Zoya.
505
00:48:32,010 --> 00:48:33,587
¡Hola, Zoya!
506
00:48:33,670 --> 00:48:35,940
Gena, esta es Zoya.
507
00:48:37,490 --> 00:48:39,290
- Encantada de conocerte.
- Zoya.
508
00:48:40,600 --> 00:48:43,353
Pensé que lo habías olvidado.
Siéntate rápido.
509
00:48:43,790 --> 00:48:46,227
Yulya, por favor, pon las flores en un jarrón.
510
00:48:55,250 --> 00:48:57,450
Aunque aún no estoy casado,
511
00:48:59,040 --> 00:49:03,370
Sólo puedo imaginar lo que es
ser parte de una familia militar.
512
00:49:03,640 --> 00:49:07,537
Estoy segura de que no es fácil para una mujer
preocuparse todo el tiempo,
513
00:49:07,562 --> 00:49:10,645
el movimiento interminable
de guarnición en guarnición,
514
00:49:10,810 --> 00:49:14,875
viviendas militares, muebles etiquetados,
niños que cambian a menudo de colegio...
515
00:49:15,880 --> 00:49:18,104
No todas las mujeres pueden soportar eso.
516
00:49:18,281 --> 00:49:20,601
Pero todos pasáis por esto...
517
00:49:21,610 --> 00:49:24,110
porque saben que sus maridos...
518
00:49:25,040 --> 00:49:27,380
luchando por nuestra patria.
519
00:49:28,470 --> 00:49:33,840
Querida Olga, queremos desearte feliz cumpleaños
en tu cumpleaños y brindar...
520
00:49:36,020 --> 00:49:39,520
y, a través de ustedes,
a todos los cónyuges de militares.
521
00:49:40,790 --> 00:49:42,910
Muchas gracias por todo.
522
00:49:43,700 --> 00:49:46,117
Camaradas oficiales, tres veces URA...
523
00:49:46,231 --> 00:49:49,208
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
524
00:49:49,533 --> 00:49:51,210
¡Feliz cumpleaños!
525
00:49:51,257 --> 00:49:52,534
Gracias.
526
00:49:54,130 --> 00:49:58,947
Tengo que irme ya.
Si mi discurso,
527
00:49:59,550 --> 00:50:02,730
te divirtió o te divirtió
aunque sea un poco,
528
00:50:03,660 --> 00:50:05,047
Seré feliz.
529
00:50:05,130 --> 00:50:06,630
Si no...
530
00:50:07,280 --> 00:50:10,040
Pido disculpas por ser mala,
531
00:50:10,940 --> 00:50:14,220
y puedes decirme tranquilamente: "Qué tonto...".
532
00:50:16,570 --> 00:50:18,480
¿Dónde has estado?
533
00:50:22,900 --> 00:50:26,460
- Mamá, te presento a Gennady.
- ¡Buenas noches!
534
00:50:27,226 --> 00:50:30,539
¿Y eso significa que puedes quedarte fuera hasta
hasta la 1:00 de la mañana por Gennady?
535
00:50:30,564 --> 00:50:32,519
¿Cómo volverás a casa?
536
00:50:32,648 --> 00:50:34,648
No te preocupes, puedo arreglármelas.
537
00:50:34,803 --> 00:50:36,803
Deberías haber pensado
en esto antes.
538
00:50:36,940 --> 00:50:38,805
Por favor, tenga cuidado.
539
00:52:28,060 --> 00:52:32,247
"Porque
¡porque somos pilotos! "
540
00:52:32,330 --> 00:52:36,527
"El cielo es nuestro...
El cielo es nuestro querido hogar".
541
00:52:36,610 --> 00:52:40,527
"Los aviones son lo primero,
los aviones son lo primero..."
542
00:52:40,610 --> 00:52:44,370
"¿Y las chicas?
Bueno, ¡las chicas vendrán más tarde!"
543
00:52:47,794 --> 00:52:51,794
LENIN STALIN
544
00:53:42,120 --> 00:53:45,110
- Zoya, ¿eres miembro del Komsomol?
- Sí, claro.
545
00:53:45,370 --> 00:53:50,457
Incluso fui elegido tres veces
como delegado regional.
546
00:53:50,482 --> 00:53:51,509
¡Bravo!
547
00:53:51,534 --> 00:53:56,991
Allí, Gennady, estás de suerte con un miembro
del Komsomol e incluso un delegado.
548
00:53:57,080 --> 00:53:58,580
Estoy de acuerdo.
549
00:53:59,520 --> 00:54:02,870
Tío Gena,
hoy llevas una corbata yaga.
550
00:54:05,104 --> 00:54:07,444
¡Es verdad! Sí...
551
00:54:15,330 --> 00:54:18,450
Tío Gena, ¡cómo pudiste!
552
00:54:19,170 --> 00:54:24,080
Mamá lava y plancha y tú
le das más trabajo.
553
00:54:25,210 --> 00:54:29,157
- Sí, tío Gena, vamos....
- Natasha, no es gran cosa.
554
00:54:29,240 --> 00:54:32,580
- No te avergüences.
- No ha pasado nada.
555
00:54:43,420 --> 00:54:45,320
Os miro a todos...
556
00:54:47,310 --> 00:54:48,910
y me siento orgulloso.
557
00:54:49,780 --> 00:54:55,420
Me alegro de que en nuestro país
esté creciendo una meritoria generación joven.
558
00:54:56,800 --> 00:55:00,827
Se le pueden confiar con seguridad
las llaves de nuestro país.
559
00:55:02,050 --> 00:55:03,087
¡Hurra, camaradas!
560
00:55:03,132 --> 00:55:04,632
¡Hurra!
561
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
1977, 20 años después
562
00:55:09,950 --> 00:55:13,367
En la URSS, en los últimos siete años,
ha habido 17 incidentes
563
00:55:13,450 --> 00:55:17,667
toma de rehenes
en el transporte aéreo.
564
00:55:17,750 --> 00:55:23,240
En el proceso, 73 pasajeros
y 10 miembros de la tripulación murieron.
565
00:55:24,740 --> 00:55:27,007
Desgraciadamente,
las estadísticas son sombrías.
566
00:55:27,090 --> 00:55:31,596
Quedan menos de 3 años para
la inauguración de los Juegos Olímpicos de Moscú.
567
00:55:31,840 --> 00:55:33,587
Habrá muchos invitados extranjeros,
568
00:55:33,612 --> 00:55:37,699
y no podemos permitir que se repita
de la tragedia de Munich.
569
00:55:37,840 --> 00:55:39,120
Por lo tanto...
570
00:55:39,215 --> 00:55:45,015
necesitamos nombrar
un comandante de la unidad antiterrorista,
571
00:55:46,270 --> 00:55:50,750
que se encargará en gran medida
de la seguridad de los Juegos Olímpicos.
572
00:55:51,780 --> 00:55:56,950
Tengo una propuesta de nombramiento para este
Ghenadi Nikolaevich Zaitsev.
573
00:55:57,670 --> 00:55:59,635
Me gustaría conocer su opinión.
574
00:56:00,030 --> 00:56:01,477
Alexei Dmitrievich,
575
00:56:01,502 --> 00:56:05,552
aunque Gennady Nikolaevich es
un graduado de la Escuela Superior de la KGB,
576
00:56:05,600 --> 00:56:08,997
cómo dirigir
una unidad paramilitar,
577
00:56:09,087 --> 00:56:11,723
si no se graduó
una academia militar?
578
00:56:13,410 --> 00:56:18,827
Alguien que sirvió cinco años en el regimiento
Regimiento de Propósitos Especiales del Kremlin,
579
00:56:18,910 --> 00:56:20,910
no sólo se graduó
en una academia militar,
580
00:56:20,935 --> 00:56:24,435
puedes considerar a un graduado
de una escuela de guerra.
581
00:56:25,550 --> 00:56:27,450
No es una razón válida.
582
00:56:28,480 --> 00:56:32,487
Alexei Dmitrievich,
Sólo tengo una pregunta más.
583
00:56:32,570 --> 00:56:36,870
¿La ciática le impedirá
cumplir sus obligaciones como comandante?
584
00:56:42,090 --> 00:56:43,590
¿Por qué yo?
585
00:56:46,040 --> 00:56:49,587
Al parecer, Yuri Vladimirovich se dio cuenta de que
586
00:56:49,680 --> 00:56:52,880
de camino al destacamento
su destacamento de seguridad personal.
587
00:56:54,610 --> 00:56:56,475
¿Y tú qué opinas?
588
00:56:56,980 --> 00:57:02,150
Los soldados están arriesgando sus vidas y el comandante
está sentado en su culo en la sede?
589
00:57:04,550 --> 00:57:06,150
No es justo.
590
00:57:06,720 --> 00:57:08,490
Bien o mal...
591
00:57:09,110 --> 00:57:11,910
los comandantes no envían
soldados a morir,
592
00:57:12,240 --> 00:57:15,650
los envían a cumplir
importantes misiones de Estado.
593
00:57:16,130 --> 00:57:19,120
Entiendo con mi mente,
pero no con mi corazón.
594
00:57:20,150 --> 00:57:21,820
Ghenadi Nikolaevich...
595
00:57:25,120 --> 00:57:29,880
La ciática es una afección desagradable.
Yo también la padezco.
596
00:57:30,490 --> 00:57:35,417
Tienes que entender, la junta
no te necesita corriendo con un arma.
597
00:57:35,500 --> 00:57:38,157
La Unidad "A" tendrá
importantes tareas por delante,
598
00:57:38,240 --> 00:57:42,627
luchará contra los terroristas
escondidos detrás de los rehenes.
599
00:57:42,710 --> 00:57:44,340
¡Creo que lo has conseguido!
600
00:57:45,950 --> 00:57:48,415
No haré esta oferta una tercera vez.
601
00:57:50,490 --> 00:57:54,620
- Entonces, si es necesario, estoy a favor.
- "Si es necesario..."
602
00:57:57,232 --> 00:58:01,569
Si hubiéramos tenido que hacerlo, no te habríamos preguntado,
te habríamos llamado y ya está, ¡a trabajar!
603
00:58:01,660 --> 00:58:06,000
Pero te pregunto, ¿asumes
esa responsabilidad o no?
604
00:58:06,810 --> 00:58:08,310
Supongo.
605
00:58:10,270 --> 00:58:14,660
Vale, ahora sé que todo va a ir bien.
606
00:58:36,880 --> 00:58:40,487
¿Entiendes que tu mujer y tu familia no deben
deben conocer los detalles de tu trabajo?
607
00:58:40,540 --> 00:58:42,040
Sí, por supuesto.
608
00:58:43,770 --> 00:58:46,087
¿Por qué decidió
dedicar tu vida
609
00:58:46,128 --> 00:58:48,675
servicio en los órganos
de seguridad del Estado?
610
00:58:48,700 --> 00:58:53,087
Vengo de una familia militar,
así que no hay otro camino para mí.
611
00:58:53,170 --> 00:58:55,130
Quiero defender la patria.
612
00:58:58,920 --> 00:59:00,397
Eres un excelente conductor.
613
00:59:00,480 --> 00:59:03,647
Pero no pasaste todas
las pruebas de funcionamiento.
614
00:59:03,730 --> 00:59:06,597
Y este es el principal criterio
de selección para la Unidad "A".
615
00:59:06,680 --> 00:59:10,470
Dame un periodo de prueba.
No se arrepentirá.
616
00:59:16,833 --> 00:59:20,987
¿Entiende que el servicio en nuestras instalaciones
implica riesgos mortales?
617
00:59:20,990 --> 00:59:23,027
Nunca pienso en ello.
618
00:59:23,110 --> 00:59:26,228
Para mí, lo más importante
es el cumplimiento de la misión asignada.
619
00:59:43,450 --> 00:59:47,210
Tu entrenamiento físico es excelente,
y tienes una sólida recomendación.
620
00:59:47,630 --> 00:59:48,757
Gracias, señor.
621
00:59:48,840 --> 00:59:51,135
Pero por desgracia,
tengo que rechazarte.
622
00:59:51,660 --> 00:59:52,960
¿Por qué?
623
00:59:53,900 --> 00:59:56,924
¿Cómo saben tus vecinos
que trabajas para el KGB?
624
01:00:03,890 --> 01:00:07,455
Para los ejercicios de combate, debe
dividir el destacamento en grupos.
625
01:00:11,310 --> 01:00:14,487
Los que se agrupan,
se cubrirán mejor.
626
01:00:16,270 --> 01:00:18,517
Hace un año,
fuiste reprendido por el Partido,
627
01:00:18,542 --> 01:00:21,125
y se ha anotado
en su expediente personal.
628
01:00:21,174 --> 01:00:25,661
Desafortunadamente, esto no se alinea
con el estatus de un luchador de élite.
629
01:00:25,690 --> 01:00:28,837
Pedí su archivo
personalmente y resultó...
630
01:00:28,920 --> 01:00:31,747
defendiste el honor de tu futura esposa.
631
01:00:31,815 --> 01:00:34,115
- Sí, claro.
- Necesitamos gente como tú.
632
01:00:39,070 --> 01:00:43,550
Errores: no puedes permitirte ese lujo.
633
01:00:44,580 --> 01:00:47,757
Así que en cualquier situación,
debes actuar con precisión.
634
01:01:15,350 --> 01:01:17,927
¿Qué dijeron los médicos,
¿Alexey Petrovich?
635
01:01:17,964 --> 01:01:22,644
¿Qué decir? Cáncer
es cáncer, incluso en África.
636
01:01:23,140 --> 01:01:28,190
Verás, he llegado
demasiado tarde al médico.
637
01:01:30,750 --> 01:01:32,498
¿Puedo ayudarle?
638
01:01:33,850 --> 01:01:36,150
Tengo todo lo que necesito, Gen.
639
01:01:36,400 --> 01:01:41,040
Y Natasha me trae
todo tipo de buenos extraños,
640
01:01:42,120 --> 01:01:44,600
medicamentos de sus viajes.
641
01:01:45,110 --> 01:01:47,010
¿Y dónde está ahora?
642
01:01:47,240 --> 01:01:48,657
En Japón.
643
01:01:48,740 --> 01:01:50,137
Sí.
644
01:01:50,212 --> 01:01:52,389
Se convirtió realmente
una estrella del circo soviético.
645
01:01:52,414 --> 01:01:53,661
Sí.
646
01:01:53,910 --> 01:01:55,410
Pero...
647
01:01:57,100 --> 01:01:59,207
los dos me hacéis sentir orgulloso.
648
01:01:59,290 --> 01:02:02,987
Me he enterado de tu éxito.
Me alegro mucho por usted.
649
01:02:03,070 --> 01:02:06,500
Es una pena que Nadiejda Silvetrovna
650
01:02:07,190 --> 01:02:11,040
e Irochka no puede alegrarse por ti.
651
01:02:13,330 --> 01:02:14,737
¡Alexei Petrovich!
652
01:02:14,820 --> 01:02:16,420
Necesitas volver
¡a su procedimiento!
653
01:02:20,200 --> 01:02:21,700
¡Ya voy!
654
01:02:25,000 --> 01:02:29,780
Bueno, gracias, Gena,
por no olvidar a este viejo.
655
01:02:34,090 --> 01:02:38,690
Fuiste como un padre para mí.
Te recordaré toda mi vida.
656
01:02:43,110 --> 01:02:44,410
Bueno...
657
01:02:46,400 --> 01:02:47,500
Cuidado.
658
01:02:47,570 --> 01:02:48,970
¡Alexei Petrovich!
659
01:02:50,720 --> 01:02:52,220
Ya voy.
660
01:02:58,140 --> 01:03:00,840
8 DE MARZO DE 1988,
AEROPUERTO DE VESHCHEVO
661
01:03:29,780 --> 01:03:32,257
- ¡Saludos, Camarada Coronel!
- Informe.
662
01:03:32,340 --> 01:03:34,597
Los terroristas resultaron ser
ser la familia Ovchinnikov.
663
01:03:34,680 --> 01:03:37,607
La líder es su madre,
Natalia Andreevna Ovchinnikova.
664
01:03:37,690 --> 01:03:41,937
Tiene diez hijos,
cinco de los cuales son menores.
665
01:03:43,770 --> 01:03:45,567
Según el testimonio de los testigos,
666
01:03:45,650 --> 01:03:49,727
Valery Ovchinnikov entregó
una nota a la azafata Nikitina,
667
01:03:49,810 --> 01:03:52,597
exigiendo que el avión
aterrice en Londres.
668
01:03:52,680 --> 01:03:54,180
Dáselo al capitán.
669
01:03:56,640 --> 01:03:58,140
¡No te muevas!
670
01:03:59,230 --> 01:04:00,980
¡Que todo el mundo se quede donde está!
671
01:04:05,290 --> 01:04:08,870
Camarada Comandante,
me pidieron que le diera esto.
672
01:04:10,486 --> 01:04:14,086
Solicitamos cambio de ruta y aterrizaje
en Londres o volaremos el avión.
673
01:04:14,111 --> 01:04:18,331
A las 15:30, el ingeniero de vuelo
salió a la cabina.
674
01:04:18,700 --> 01:04:21,377
Y durante las negociaciones,
675
01:04:21,461 --> 01:04:25,061
consiguió convencerles de que aterrizaran
676
01:04:25,089 --> 01:04:27,416
en una ciudad de Finlandia
y repostar.
677
01:04:27,441 --> 01:04:32,588
A las 16:05, los pilotos informaron
que el avión había aterrizado para repostar.
678
01:04:32,613 --> 01:04:34,360
- Todo estará bien ahora.
- Todo irá bien, sí.
679
01:04:34,408 --> 01:04:35,915
...en la ciudad finlandesa de Kotka.
680
01:04:35,940 --> 01:04:38,767
Al principio, la familia Ovchinnikov
creyó a la tripulación.
681
01:04:38,796 --> 01:04:42,533
Pero en cuanto vieron a los soldados
soldados soviéticos a través de la ventana,
682
01:04:42,570 --> 01:04:45,860
por supuesto, se dieron cuenta
se dieron cuenta de que habían sido engañados.
683
01:04:47,260 --> 01:04:50,537
- ¡Nos engañaste!
- Chicos, nadie os engañó.
684
01:04:50,620 --> 01:04:53,657
Estamos en Finlandia.
Cálmate, estamos en Kotka.
685
01:04:53,740 --> 01:04:54,957
¡Nos has engañado!
686
01:04:55,040 --> 01:04:56,540
- ¡No, no!
- ¡Tú!
687
01:04:59,840 --> 01:05:03,047
¡Quédense en sus asientos!
¡Sáquenla del pasillo!
688
01:05:03,130 --> 01:05:05,980
¡Sí, tú, vamos! ¡Vamos, date prisa!
689
01:05:07,550 --> 01:05:09,660
¡Ayudadle! ¡Ayúdenlo!
690
01:05:13,680 --> 01:05:15,180
¡Siéntate!
691
01:05:15,750 --> 01:05:19,780
A las 19:10, el
el asalto a la aeronave.
692
01:05:20,290 --> 01:05:22,757
En el ataque participaron agentes
693
01:05:22,782 --> 01:05:26,192
de la unidad especial
de patrulla de la milicia
694
01:05:26,220 --> 01:05:28,220
bajo mi mando.
695
01:05:44,120 --> 01:05:45,620
¡Fuera de aquí!
696
01:05:48,740 --> 01:05:50,240
¡Vamos!
697
01:05:52,440 --> 01:05:56,660
Los terroristas resistieron
al ejército y se retiraron.
698
01:05:57,470 --> 01:06:01,107
Los oficiales heridos se retiraron
y se encerraron en la cabina.
699
01:06:01,132 --> 01:06:02,339
¡Abrid!
700
01:06:02,380 --> 01:06:05,307
En cuanto se cerró la puerta,
Ovchinnikov se había dado cuenta
701
01:06:05,332 --> 01:06:08,682
sus municiones se estaban agotando,
y decidieron...
702
01:06:09,850 --> 01:06:11,920
para quitarse la vida.
703
01:06:12,930 --> 01:06:16,770
Así que tenían una bomba para eso.
704
01:06:21,330 --> 01:06:23,460
Niños, venid a mí.
705
01:06:26,970 --> 01:06:29,090
¡Bomba! ¡Bomba!
706
01:06:57,880 --> 01:07:01,860
¿Por qué no nos esperaste?
707
01:07:03,430 --> 01:07:06,842
Después de que mataran a la azafata,
me ordenaron asaltar el avión.
708
01:07:08,900 --> 01:07:12,400
Tras el incendio,
murieron nueve personas:
709
01:07:13,540 --> 01:07:16,140
todos ahogados por el humo.
710
01:07:17,630 --> 01:07:21,870
19 personas sufrieron heridas leves:
711
01:07:22,730 --> 01:07:26,840
dos milicianos, dos terroristas
y 15 pasajeros.
712
01:07:35,950 --> 01:07:40,750
1 DE DICIEMBRE DE 1988,
ORDZHONIKIDZE, OSETIA DEL NORTE
713
01:07:40,810 --> 01:07:44,697
- ¿Este autobús es para nosotros?
- No, es para otra persona.
714
01:07:44,780 --> 01:07:47,007
- ¿Apuesto a que es para nosotros?
- ¡Hola, niños!
715
01:07:47,090 --> 01:07:49,440
¡Hola!
716
01:07:50,387 --> 01:07:54,234
Somos tus supervisores.
¡Vamos, entra rápido o te congelarás!
717
01:07:54,310 --> 01:07:56,887
¡Esperad, niños, parad!
718
01:07:56,970 --> 01:07:59,370
Nadie me habló de ello.
719
01:07:59,708 --> 01:08:02,405
Señora, ¿tengo un formulario de transporte? Sí, tiene un formulario.
¿Tengo un autobús? Sí, tengo un autobús.
720
01:08:02,430 --> 01:08:06,636
¿Cuál es el problema? Tengo un programa.
Por favor, date prisa. ¡Rápido, rápido!
721
01:08:09,630 --> 01:08:11,047
¡Estoy en la ventana!
722
01:08:11,072 --> 01:08:12,729
¡Yo fui el primero!
723
01:08:12,755 --> 01:08:14,635
¿Por qué esforzarse?
724
01:08:18,120 --> 01:08:21,320
¿Puedo ver la orden de transporte?
725
01:08:22,600 --> 01:08:23,900
Toma.
726
01:08:28,220 --> 01:08:29,897
Vamos, entra.
727
01:08:30,880 --> 01:08:33,010
¡Vamos, deprisa!
728
01:08:38,390 --> 01:08:40,480
- ¡Hola!
- ¡Hola!
729
01:08:41,290 --> 01:08:42,790
¡Niños!
730
01:08:52,530 --> 01:08:55,767
¡Niños! ¿Habéis
disfrutado de la imprenta?
731
01:08:55,808 --> 01:08:57,705
¡Sí! ¡Lo disfrutamos!
732
01:08:57,730 --> 01:09:01,747
Volvemos todos juntos
a la escuela y de allí a casa.
733
01:09:01,830 --> 01:09:02,927
Bien.
734
01:09:03,010 --> 01:09:04,627
Me ha gustado mucho.
735
01:09:04,710 --> 01:09:06,770
Escucha, conductor, lo diré otra vez:
736
01:09:07,018 --> 01:09:09,365
Si haces todo lo que te digo,
seguirás vivo.
737
01:09:09,390 --> 01:09:12,217
Si intentas hacerte el héroe,
te volaré la cabeza, ¿entiendes?
738
01:09:12,242 --> 01:09:14,262
Pero no hagas daño a los niños.
739
01:09:14,827 --> 01:09:17,134
Ve al comité del partido.
740
01:09:17,210 --> 01:09:19,587
¡Chermen, no te preocupes!
741
01:09:24,400 --> 01:09:26,180
¡Silencio!
742
01:09:27,700 --> 01:09:30,570
A partir de este momento,
¡todos ustedes son rehenes!
743
01:09:31,280 --> 01:09:35,397
A los que no nos escuchen,
les cortaremos las orejas.
744
01:09:35,480 --> 01:09:38,510
- ¿Tenemos un trato?
- Sí.
745
01:09:48,460 --> 01:09:52,907
Ahora vamos al comité del partido
y pediremos un rescate por ti
746
01:09:52,932 --> 01:09:54,619
y un avión de carga.
747
01:09:54,660 --> 01:09:58,690
En cuanto las autoridades
cumplan todos nuestros requisitos,
748
01:10:00,580 --> 01:10:02,857
te liberaremos
y todo habrá terminado.
749
01:10:02,895 --> 01:10:05,695
Te has vuelto loco.
Son niños.
750
01:10:06,190 --> 01:10:10,887
Ve a calmar a los niños.
A ver cuánto combustible tenemos.
751
01:10:10,970 --> 01:10:16,110
Usted no quiere quemar con ellos en el autobús
en este autobús, ¿verdad? Vamos, muévete.
752
01:10:18,210 --> 01:10:22,550
Niños, mantengan la calma.
Todo esto terminará pronto.
753
01:10:25,830 --> 01:10:27,330
¡Fuera de aquí!
754
01:10:29,985 --> 01:10:35,892
Todo esto terminará pronto e iremos
iremos a mi casa a tomar el té, ¿vale?
755
01:10:36,150 --> 01:10:37,347
Bien.
756
01:10:37,430 --> 01:10:39,660
Da la vuelta. ¡Date la vuelta!
757
01:11:06,870 --> 01:11:09,540
Oiga, profesor, saque un bolígrafo.
758
01:11:22,190 --> 01:11:23,690
Escribe esto:
759
01:11:24,890 --> 01:11:27,590
"Un grupo de individuos armados..."
760
01:11:31,270 --> 01:11:32,770
Sin pasta.
761
01:11:42,178 --> 01:11:44,958
"Un grupo de individuos armados,"
762
01:11:45,085 --> 01:11:49,085
"asaltó un autobús lleno de niños".
763
01:11:49,940 --> 01:11:51,467
Sigue escribiendo.
764
01:11:51,550 --> 01:11:53,050
Dice.
765
01:12:25,570 --> 01:12:27,070
Hola.
766
01:12:28,500 --> 01:12:32,910
Dale esto a la policía.
¿Entendido? Continúa.
767
01:12:49,770 --> 01:12:51,680
¿Seguro que ahora nos salvarán?
768
01:12:52,170 --> 01:12:53,470
Sí.
769
01:12:54,850 --> 01:12:57,090
¡Ponte detrás de la barrera!
770
01:12:58,590 --> 01:13:00,090
Tráelo aquí.
771
01:13:06,410 --> 01:13:10,520
Tú, pequeño bastardo, quédate donde estás
o dispararé, ¿entiendes?
772
01:13:12,220 --> 01:13:16,207
Tengo un autobús lleno de niños
y latas de gasolina por todas partes.
773
01:13:16,290 --> 01:13:18,997
Así que ahora, lentamente...
774
01:13:19,145 --> 01:13:23,315
Repito: baja el arma lentamente.
775
01:13:29,210 --> 01:13:30,880
¡Buen miliciano!
776
01:13:31,610 --> 01:13:37,490
Ahora camina despacio hacia el autobús
y dale a parar.
777
01:13:42,830 --> 01:13:46,697
¡Señor, no dispare!
¡Hay mucha gasolina en el autobús!
778
01:13:46,780 --> 01:13:48,587
Vamos, ahora vete.
779
01:13:48,896 --> 01:13:50,696
Todo va a salir bien, cariño.
780
01:13:53,050 --> 01:13:54,820
¡Siéntate!
781
01:14:07,060 --> 01:14:08,920
Escucha con atención.
782
01:14:10,110 --> 01:14:13,677
Soy Stepan
Vazgenovich Khachiyants,
783
01:14:13,760 --> 01:14:16,877
condenado 3 veces
por delitos graves.
784
01:14:16,960 --> 01:14:21,087
No tengo nada que perder.
Tenemos a 31 niños como rehenes.
785
01:14:21,170 --> 01:14:25,737
En primer lugar, pedimos
un millón de dólares americanos,
786
01:14:25,820 --> 01:14:28,317
un millón de libras
y un millón en oro.
787
01:14:28,400 --> 01:14:33,447
Y un avión de carga lo suficientemente grande
para que quepa el autobús con los niños.
788
01:14:33,530 --> 01:14:35,570
Queremos volar a un país
789
01:14:36,360 --> 01:14:40,660
que no tiene relaciones
diplomáticas con la URSS.
790
01:14:41,490 --> 01:14:42,990
Fuera del país.
791
01:14:47,240 --> 01:14:48,840
La situación es complicada.
792
01:14:49,980 --> 01:14:51,747
El autobús está lleno
con bidones de gasolina.
793
01:14:51,772 --> 01:14:53,899
La chispa más pequeña,
y se encenderá como una antorcha.
794
01:14:53,934 --> 01:14:56,317
Así que una opción de asalto
está fuera de cuestión.
795
01:14:56,550 --> 01:14:58,050
Alexandru Vasilevici...
796
01:14:59,070 --> 01:15:02,157
¿Cómo entra el aire exterior
a la cabina del avión?
797
01:15:02,182 --> 01:15:06,153
En vuelo, a través de los compresores
motores en funcionamiento.
798
01:15:07,030 --> 01:15:10,110
¿Y cuando está parado,
¿con la rampa cerrada?
799
01:15:10,880 --> 01:15:14,497
Mientras está parado, el aire entra
a través de la unidad de potencia auxiliar,
800
01:15:14,522 --> 01:15:17,964
que se encuentra a la izquierda
de la bahía de aterrizaje.
801
01:15:20,610 --> 01:15:25,330
La ubicación es perfecta, podemos
acercarse a la unidad sin ser notado.
802
01:15:32,490 --> 01:15:34,843
Sugiero que usemos gas soporífero.
803
01:15:35,670 --> 01:15:38,920
¿Gas soporífero? ¿Te has vuelto loco?
804
01:15:38,950 --> 01:15:41,687
¿Alguna vez ha utilizado gas en una
rescate de rehenes?
805
01:15:41,712 --> 01:15:44,669
Con gasolina en el autobús,
no veo otra solución.
806
01:15:44,694 --> 01:15:47,940
Sergey, a su llegada, póngase en contacto con
Hospital Militar Burdenko en Moscú.
807
01:15:47,965 --> 01:15:50,863
Pida a sus anestesistas que calculen
la dosis exacta de gas soporífero.
808
01:15:50,878 --> 01:15:52,895
El problema es crítico:
hay niños en la cabina.
809
01:15:52,920 --> 01:15:54,027
Sí.
810
01:15:54,102 --> 01:15:57,289
Alexander Vasilyevich, necesitamos
datos sobre el volumen del fuselaje del avión.
811
01:15:57,322 --> 01:15:58,522
Inmediato.
812
01:15:59,420 --> 01:16:02,467
Sergei Alekseevich,
contacta con el médico jefe de la ciudad.
813
01:16:02,492 --> 01:16:05,729
Necesitamos mucho gas soporífero,
se usa en cirugía.
814
01:16:05,754 --> 01:16:10,514
Ghenadi Nikolaevich, vayamos
al grano. ¿Cuál es su plan?
815
01:16:12,250 --> 01:16:15,797
Sergey, tomarás la posición
detrás del camión de bomberos.
816
01:16:15,880 --> 01:16:17,447
Alexandru Vasilevici...
817
01:16:17,530 --> 01:16:20,387
Tan pronto como el autobús
con los rehenes entre en el avión,
818
01:16:20,470 --> 01:16:25,927
te quedarás encerrado en la cabina,
subirás la rampa y desconectarás la ventilación.
819
01:16:26,010 --> 01:16:28,107
Y tu grupo, Sergei Alekseevich,
820
01:16:28,132 --> 01:16:31,629
debe conectar
bombonas de gas soporífero
821
01:16:31,670 --> 01:16:34,620
a la fuente de alimentación auxiliar
lo antes posible.
822
01:16:34,645 --> 01:16:38,245
Y cuando se duermen, bajas por la rampa,
823
01:16:39,350 --> 01:16:42,020
y procederemos con la evacuación.
824
01:16:43,410 --> 01:16:44,910
Escucha...
825
01:16:46,220 --> 01:16:50,080
Suena muy simple, pero es plausible.
826
01:16:51,480 --> 01:16:52,757
¿Qué le parece?
827
01:17:02,970 --> 01:17:04,470
Ghenadi Nikolaevich...
828
01:17:06,900 --> 01:17:08,200
¿Cómo?
829
01:17:10,500 --> 01:17:13,527
Los terroristas exigen la liberación de dos cómplices:
830
01:17:13,610 --> 01:17:17,287
uno de la prisión local,
el otro de una prisión de Tashkent.
831
01:17:17,312 --> 01:17:19,812
A cambio, nos liberarán a dos niños.
832
01:17:20,200 --> 01:17:23,836
En este momento, el autobús se
dirigiéndose a la cárcel de la ciudad.
833
01:17:42,540 --> 01:17:46,050
Camaradas, vuelvan
¡a sus coches!
834
01:18:13,500 --> 01:18:17,520
Amigo, te prometí
dejar atrás a nuestros amigos.
835
01:18:18,730 --> 01:18:21,920
Ven con nosotros al extranjero, hermano.
836
01:18:22,950 --> 01:18:26,850
Tomaremos el sol,
nadaremos en dinero.
837
01:18:27,230 --> 01:18:28,730
Stepan...
838
01:18:29,740 --> 01:18:32,780
Gracias por acordarte de mí,
839
01:18:33,590 --> 01:18:35,380
pero no voy a ninguna parte.
840
01:18:36,160 --> 01:18:41,147
Una cosa es ser encarcelado por robo,
y otra secuestrar niños.
841
01:18:41,230 --> 01:18:42,900
¿A qué te refieres?
842
01:18:44,610 --> 01:18:46,310
¿De qué estás hablando, hermano?
843
01:18:46,750 --> 01:18:49,500
¡La milicia te encerró por nada!
844
01:18:50,140 --> 01:18:53,767
¿Qué te pasa? ¿No quieres escapar?
¡Piénsalo bien!
845
01:18:53,850 --> 01:18:55,150
Stepan...
846
01:18:55,779 --> 01:18:58,279
No necesito este lío.
847
01:18:58,740 --> 01:19:00,240
Sin sentimientos.
848
01:19:15,830 --> 01:19:20,080
Nos engañó.... mierda de milicia.
849
01:19:21,630 --> 01:19:23,040
Bien, Stepan...
850
01:19:23,552 --> 01:19:25,552
suelta al niño.
851
01:19:30,380 --> 01:19:32,890
El niño no se irá,
no habrá intercambio.
852
01:19:33,380 --> 01:19:35,280
Eso no funcionará.
853
01:19:36,410 --> 01:19:40,530
No es nuestro problema que
su compañero se negó a ir con usted.
854
01:19:41,010 --> 01:19:45,070
Mantuvimos nuestra palabra, Stepan.
Ahora es tu turno.
855
01:19:47,090 --> 01:19:51,750
¡Ustedes milicianos apestosos fueron los que
los que le disuadieron de venir conmigo.
856
01:19:54,529 --> 01:19:57,199
Stepan...
857
01:19:58,199 --> 01:20:00,499
si no mantienes tu promesa,
858
01:20:01,620 --> 01:20:04,890
entonces no tiene sentido
negociar más,
859
01:20:05,380 --> 01:20:09,210
porque tu palabra
no significa nada.
860
01:20:15,880 --> 01:20:18,040
Vamos, elige un niño.
861
01:20:22,340 --> 01:20:23,640
¡Date prisa!
862
01:20:24,940 --> 01:20:28,167
Niños, elijamos a Evelina.
Es la más joven entre nosotros.
863
01:20:28,213 --> 01:20:30,053
Sí, la elegimos a ella.
864
01:20:30,460 --> 01:20:32,980
Evelina... Evelina, despierta.
865
01:20:33,930 --> 01:20:35,630
Puedes irte a casa.
866
01:20:36,350 --> 01:20:39,433
- ¿Por qué yo?
- Porque eres el más joven.
867
01:20:47,410 --> 01:20:51,340
- ¡Evelina, no nos olvides!
- Hasta pronto.
868
01:20:54,950 --> 01:20:58,440
Ven a mí.
Ven a mí, cariño. Ven a mí.
869
01:21:01,400 --> 01:21:03,342
¿Cómo te sientes, cariño?
870
01:21:04,610 --> 01:21:07,187
¡Señor, por favor, salve a mis amigos!
871
01:21:07,270 --> 01:21:10,853
Por supuesto, los salvaremos.
872
01:21:11,100 --> 01:21:14,847
- Ven aquí, cariño.
- No te preocupes, cariño.
873
01:21:14,930 --> 01:21:19,027
¿Puede decirnos cuántos hombres malos hay
en el autobús? Intenta recordar.
874
01:21:19,052 --> 01:21:21,509
Trata de recordar, por favor.
875
01:21:21,550 --> 01:21:25,017
Cuatro... o más.
No me acuerdo.
876
01:21:25,100 --> 01:21:28,857
- ¡Señor, por favor, salve a mis amigos!
- Todo va a salir bien.
877
01:21:28,940 --> 01:21:30,267
- No llores.
- Venga, vámonos.
878
01:21:30,292 --> 01:21:31,792
No llores, cariño.
879
01:22:23,870 --> 01:22:25,670
¿Qué pasa, cariño?
880
01:22:27,800 --> 01:22:29,500
Puedo prescindir de ti.
881
01:22:30,000 --> 01:22:32,650
Sabe, profesor, es usted valiente.
882
01:22:40,880 --> 01:22:42,680
¿Quieres volver a casa?
883
01:22:44,660 --> 01:22:46,160
¡Niños!
884
01:22:48,690 --> 01:22:50,377
¿Quieres ser libre?
885
01:22:50,460 --> 01:22:52,847
¡Sí, mucho!
886
01:23:00,630 --> 01:23:02,130
Tranquilo, tranquilo.
887
01:23:03,660 --> 01:23:06,710
Ahora mismo, voy a dejar que se vaya
el que...
888
01:23:09,600 --> 01:23:13,450
pisarán su corbata Pioneer.
889
01:23:18,620 --> 01:23:22,660
Chicos, la corbata es un trozo
¡de la Bandera Roja de la Victoria!
890
01:23:32,470 --> 01:23:36,300
¿No quieres libertad?
Pues muy bien.
891
01:23:47,170 --> 01:23:51,260
Ghenadi Nikolaevich, logramos
identificar a los terroristas.
892
01:23:54,400 --> 01:23:58,507
Khachiyants, un delincuente reincidente
peligroso, tres veces condenado.
893
01:23:58,533 --> 01:23:59,766
Sus cómplices...
894
01:23:59,790 --> 01:24:02,800
Kulakov Andrei Valerievich Kulakov,
condenado dos veces.
895
01:24:04,920 --> 01:24:07,810
Sidorov Kirill Pavlovich,
sin condenas previas.
896
01:24:09,210 --> 01:24:11,737
Asatiani Vakhtang Mikhailovich...
897
01:24:11,787 --> 01:24:14,187
sin condenas previas,
sirvió en la Aerotransportada.
898
01:24:14,212 --> 01:24:17,049
- ¡No hay otra entrada!
- ¿Dónde está mi bebé? ¡Déjenme pasar!
899
01:24:17,074 --> 01:24:21,864
Camaradas, por su propia seguridad,
¡no hay más paso!
900
01:24:23,940 --> 01:24:27,967
¡Camaradas!
¡No pueden ir más lejos!
901
01:24:30,750 --> 01:24:32,657
¡Sí! ¡Por aquí!
902
01:24:32,740 --> 01:24:34,330
¡¿Qué estás haciendo?!
903
01:24:38,390 --> 01:24:39,977
¿Qué estás haciendo?
904
01:24:40,060 --> 01:24:42,067
¡Tráiganlo aquí!
905
01:24:44,481 --> 01:24:46,248
Nuestros hijos están ahí.
906
01:24:46,350 --> 01:24:48,060
¡Intento ayudar!
907
01:24:57,780 --> 01:25:00,057
¡Espera, te lo dije! ¡Para!
908
01:25:00,140 --> 01:25:01,857
¿Adónde vas?
909
01:25:01,940 --> 01:25:03,440
¡Tráiganlo aquí!
910
01:26:15,060 --> 01:26:18,070
El autobús entra en el aeropuerto.
911
01:27:09,000 --> 01:27:11,100
Buenas noches. Stepan, ¿puedes oírme?
912
01:27:13,600 --> 01:27:15,100
Stepan, ¿puedes oírme?
913
01:27:18,200 --> 01:27:20,120
No te preocupes, te escucho.
914
01:27:21,560 --> 01:27:26,017
Soy Gennady Nikolaevich Zaitsev.
Voy a negociar con usted.
915
01:27:26,100 --> 01:27:30,180
Pero antes de empezar,
necesito hablar con el profesor.
916
01:27:41,830 --> 01:27:43,377
¡Buenas noches!
917
01:27:43,460 --> 01:27:47,840
Soy profesora de la clase 4G,
Nadezhda Timofeevna.
918
01:27:48,460 --> 01:27:50,640
Hola, Nadezhda Timofeevna.
919
01:27:50,819 --> 01:27:52,619
¿Cómo se sienten los niños?
920
01:27:52,860 --> 01:27:55,178
¿Alguien necesita
atención médica?
921
01:27:55,480 --> 01:28:00,840
Los niños están bien por ahora.
Durmieron y acaban de despertarse.
922
01:28:01,580 --> 01:28:04,190
Es muy difícil respirar aquí,
hay mucha gasolina.
923
01:28:04,213 --> 01:28:07,313
Están todos muy cansados
y quieren irse a casa.
924
01:28:07,460 --> 01:28:11,167
Nadezhda Timofeevna, el mundo
está extremadamente preocupado por ti.
925
01:28:11,250 --> 01:28:16,420
Así que, por favor, no se preocupe
e intenten tranquilizar a los niños.
926
01:28:16,680 --> 01:28:18,820
Su calma cuenta mucho.
927
01:28:19,308 --> 01:28:21,835
Eres la persona más importante
para ellos en este momento.
928
01:28:21,860 --> 01:28:23,447
- ¿Puedes oírme?
- Sí...
929
01:28:23,530 --> 01:28:25,030
Toma asiento.
930
01:28:33,420 --> 01:28:36,150
¿Por qué están en marcha los motores?
¿Quién está en el avión?
931
01:28:38,710 --> 01:28:42,557
Stepan, en el avión está la tripulación.
Usted puede abordar con seguridad ahora.
932
01:28:42,640 --> 01:28:43,940
¿Me oyes?
933
01:29:22,380 --> 01:29:23,797
He cambiado de opinión.
934
01:29:23,880 --> 01:29:27,500
El autobús no subirá al avión.
935
01:29:29,050 --> 01:29:31,167
Que la tripulación abandone el avión.
936
01:29:31,250 --> 01:29:34,447
Stepan, sin tripulación,
el avión no despegará.
937
01:29:34,472 --> 01:29:36,502
Sí, lo harás. Los llamaré más tarde.
938
01:29:36,940 --> 01:29:41,176
Jefe, conozco tus trucos.
Definitivamente me estás tendiendo una trampa.
939
01:29:41,640 --> 01:29:47,037
En lugar de una tripulación, probablemente pusiste algunos tipos
de la KGB que nos derribarán en un minuto.
940
01:29:47,120 --> 01:29:50,717
No, jefe, no somos estúpidos.
941
01:29:50,800 --> 01:29:54,960
Nos sentimos más seguros
en el autobús de la gasolina.
942
01:29:55,830 --> 01:29:59,970
El autobús no subirá al avión.
943
01:30:01,700 --> 01:30:03,200
Hemos terminado.
944
01:30:15,590 --> 01:30:17,090
Sergey, vete.
945
01:30:27,600 --> 01:30:29,900
Aeropuerto de Mineralnye Vody
946
01:30:57,140 --> 01:30:59,350
Stepan, ¿cuáles son tus pretensiones?
947
01:31:03,560 --> 01:31:08,387
En primer lugar, queremos volar a cualquier
país extranjero que no nos extradite.
948
01:31:08,433 --> 01:31:10,730
Segundo, 8 chalecos antibalas.
949
01:31:10,818 --> 01:31:13,715
Tercero,
un millón de dólares americanos,
950
01:31:13,740 --> 01:31:16,897
un millón de libras
y un millón en oro.
951
01:31:16,938 --> 01:31:20,385
Stepan, voy a ser honesto, el oro
y la libra esterlina están fuera.
952
01:31:20,410 --> 01:31:22,650
Sólo podemos hablar de dólares.
953
01:31:22,990 --> 01:31:25,273
Jefe, ¿cree que estamos en el mercado?
954
01:31:25,360 --> 01:31:26,567
¿Por qué sólo dólares?
955
01:31:26,608 --> 01:31:30,345
¿Qué, no hay oro en la Unión Soviética?
¿Qué clase de Estado es ése?
956
01:31:30,370 --> 01:31:33,180
¿Puedes volar al espacio pero no tienes oro?
957
01:31:34,180 --> 01:31:38,130
¿O tal vez eres demasiado tacaño
para gastar oro en niños?
958
01:31:39,770 --> 01:31:41,820
Sólo podemos ofrecer dólares.
959
01:31:41,856 --> 01:31:44,256
Coméntalo con tus compañeros.
960
01:31:44,930 --> 01:31:49,357
De acuerdo.
Tres millones de dólares.
961
01:31:49,440 --> 01:31:51,937
Vale, lo discutiré
eso con la gerencia.
962
01:31:51,962 --> 01:31:53,259
Estoy de acuerdo.
963
01:31:53,300 --> 01:31:55,683
¿A qué país le gustaría volar?
964
01:31:57,260 --> 01:32:00,440
Estamos de acuerdo con Pakistán,
965
01:32:00,752 --> 01:32:03,452
Sudáfrica o Israel.
966
01:32:06,290 --> 01:32:09,027
Stepan, si vuelas a Pakistán,
967
01:32:09,110 --> 01:32:13,117
pasarás por encima
de un Afganistán devastado por la guerra,
968
01:32:13,143 --> 01:32:15,940
así que lo más probable
su avión será derribado.
969
01:32:16,000 --> 01:32:19,887
Para un vuelo a Sudáfrica,
necesitarás dos escalas.
970
01:32:19,912 --> 01:32:22,959
Repostar y un montón de permisos
para sobrevolar otros países.
971
01:32:22,984 --> 01:32:25,167
Eso podría llevar unos días.
972
01:32:25,280 --> 01:32:26,737
¿Israel?
973
01:32:27,020 --> 01:32:30,944
No hemos tenido relaciones diplomáticas
con Israel desde hace más de 20 años.
974
01:32:35,940 --> 01:32:39,317
Tal vez Finlandia neutral
funcione para ti, Stepan?
975
01:32:42,060 --> 01:32:45,520
Me he reído. Finlandia...
976
01:32:46,300 --> 01:32:51,780
No, esos borrachos no se arriesgarán a luchar
la Unión Soviética por nosotros.
977
01:32:52,690 --> 01:32:54,387
No funciona.
978
01:32:54,470 --> 01:32:56,977
Así que, jefe, no intente
engañarme.
979
01:32:57,060 --> 01:32:58,660
Volamos a Israel...
980
01:33:00,020 --> 01:33:01,880
con una parada en Tashkent.
981
01:33:05,140 --> 01:33:08,570
Stepan, traigamos
comida y mantas para los niños.
982
01:33:09,030 --> 01:33:10,330
De acuerdo.
983
01:33:11,350 --> 01:33:13,977
Sergei, reúne al equipo
e ir a Tashkent.
984
01:33:14,060 --> 01:33:16,537
Una vez que haya evaluado la situación
informa inmediatamente.
985
01:33:16,562 --> 01:33:17,962
Entiendo.
986
01:33:18,890 --> 01:33:23,427
Camarada Baradzov, por favor prepare
comida, té caliente y mantas para los niños.
987
01:33:28,510 --> 01:33:29,667
Queridos padres...
988
01:33:29,692 --> 01:33:31,482
¿Qué quieren decirnos?
989
01:33:34,730 --> 01:33:39,267
Camaradas, estoy a cargo de la operación...
para liberar a sus hijos.
990
01:33:39,350 --> 01:33:42,030
Créame, hacemos todo lo que podemos.
991
01:33:42,430 --> 01:33:43,930
¡Hola!
992
01:33:45,340 --> 01:33:49,027
Me llamo Leonid Shvydko,
Soy el secretario de distrito del partido.
993
01:33:49,056 --> 01:33:52,506
Mi hijo, Dima Shvydko
está en ese autobús.
994
01:33:52,920 --> 01:33:55,156
Por favor, hablen con los terroristas...
995
01:33:56,100 --> 01:33:58,818
para llevarme a mí en lugar de a los niños.
996
01:33:59,860 --> 01:34:01,360
Lo intentaremos.
997
01:34:15,540 --> 01:34:16,947
Ilona...
998
01:34:17,430 --> 01:34:21,030
¿Qué diremos en casa sobre
el lugar donde estuvimos por la noche?
999
01:34:21,840 --> 01:34:24,217
Mamá me castigará mucho.
1000
01:34:24,300 --> 01:34:28,950
Contaremos la verdad, hablaremos
sobre la imprenta y mostraremos los carteles.
1001
01:34:31,120 --> 01:34:34,030
Pero no tengo carteles.
1002
01:34:38,810 --> 01:34:40,610
Toma, coge el mío.
1003
01:34:42,630 --> 01:34:44,500
- Muchas gracias.
- De nada.
1004
01:34:49,340 --> 01:34:50,640
¡Stepan!
1005
01:34:52,400 --> 01:34:56,850
El Secretario del Partido del Distrito, Leonid
Shvydko quiere hablar contigo.
1006
01:34:58,850 --> 01:35:01,940
Stepan, llévame a mí
en lugar de a los niños.
1007
01:35:04,380 --> 01:35:06,700
Treinta niños...
1008
01:35:09,020 --> 01:35:12,947
para un secretario
¿secretario de distrito del partido?
1009
01:35:13,030 --> 01:35:17,370
Escuche, Secretario,
¿quién se cree que es?
1010
01:35:18,650 --> 01:35:21,217
¿Nos tomas por idiotas?
1011
01:35:21,300 --> 01:35:23,560
No habrá tal intercambio.
1012
01:35:23,880 --> 01:35:25,180
Stepan...
1013
01:35:26,040 --> 01:35:29,780
Mi hijo, Dima Shvydko,
está en ese autobús.
1014
01:35:31,880 --> 01:35:34,580
Te lo ruego, llévame a mí en su lugar.
1015
01:35:35,320 --> 01:35:37,370
Stepan, es una buena elección.
1016
01:35:37,750 --> 01:35:40,333
Puede que la secretaria
pueda ser de alguna utilidad.
1017
01:35:46,440 --> 01:35:48,900
¿Cuál de ustedes es Dima Shvydko?
1018
01:35:49,380 --> 01:35:51,050
- A mí.
- Ven aquí.
1019
01:35:59,970 --> 01:36:04,120
Tu padre quiere venir
aquí en tu lugar.
1020
01:36:07,770 --> 01:36:09,187
¡Hola, papá!
1021
01:36:09,270 --> 01:36:13,540
Hola, hijo. ¿Cómo estás, hijo?
¿Cómo están los niños?
1022
01:36:14,170 --> 01:36:19,767
Todos estamos bien. Papá, he oído
que quieres cambiar por mí.
1023
01:36:19,850 --> 01:36:21,027
Sí.
1024
01:36:21,110 --> 01:36:23,150
Por favor, no lo hagas.
1025
01:36:23,760 --> 01:36:25,460
Me quedaré con los demás.
1026
01:36:26,600 --> 01:36:28,200
No te enfades.
1027
01:36:29,380 --> 01:36:31,180
Vuelve a tu asiento.
1028
01:36:53,350 --> 01:36:58,520
Ghenadi Nikolaevich, Banco Estatal de la URSS
logró recaudar sólo 2 millones de dólares
1029
01:36:59,100 --> 01:37:00,277
en distintas monedas.
1030
01:37:00,318 --> 01:37:02,145
El dinero ya está en camino.
1031
01:37:02,170 --> 01:37:04,070
¿Cómo que sólo dos?
1032
01:37:04,260 --> 01:37:05,660
¡Eso es!
1033
01:37:06,310 --> 01:37:09,127
Unión Soviética
utiliza rublos soviéticos.
1034
01:37:09,210 --> 01:37:13,260
No disponemos de divisas,
no la necesitamos. ¿Cómo?
1035
01:37:15,100 --> 01:37:16,800
Intenta negociar.
1036
01:37:20,710 --> 01:37:22,010
Stepan...
1037
01:37:23,335 --> 01:37:24,835
Se callaron.
1038
01:37:25,560 --> 01:37:26,760
Raro.
1039
01:37:28,230 --> 01:37:30,160
¿Quizás se estén preparando para un ataque?
1040
01:37:33,660 --> 01:37:35,160
No lo creo.
1041
01:37:36,640 --> 01:37:38,900
Zaitsev es un tipo listo,
1042
01:37:40,650 --> 01:37:42,810
no arriesgará a sus hijos.
1043
01:37:43,240 --> 01:37:47,530
Stepan, la junta aprobó
sólo 2 millones de dólares.
1044
01:37:48,890 --> 01:37:50,390
Ya no.
1045
01:37:52,290 --> 01:37:54,630
Escuche, jefe, ya se lo he dicho,
1046
01:37:54,910 --> 01:37:56,657
3 millones de dólares.
1047
01:37:56,740 --> 01:37:58,390
¿Qué es lo que no entiendes?
1048
01:37:58,473 --> 01:38:00,573
Stepan, no hay trato.
1049
01:38:00,720 --> 01:38:04,650
Estamos listos para llevar a los niños
comida, té caliente y mantas.
1050
01:38:04,716 --> 01:38:09,236
Estoy de acuerdo. Jefe, pero no hemos
acordado el dinero.
1051
01:38:09,710 --> 01:38:13,947
Y además del paquete para niños,
incluye 10 paquetes de efedrina,
1052
01:38:13,972 --> 01:38:16,922
un poco de permanganato potásico y vinagre.
1053
01:38:17,280 --> 01:38:19,990
Y si pones pastillas para dormir
en lugar de efedrina,
1054
01:38:21,980 --> 01:38:26,390
jefe, en el paquete de devolución,
recibes una cabeza de bebé.
1055
01:38:26,580 --> 01:38:28,090
¿Entendido?
1056
01:38:28,810 --> 01:38:30,037
Stepan...
1057
01:38:30,720 --> 01:38:33,017
Nadie intenta engañarte.
1058
01:38:33,100 --> 01:38:36,677
Hasta ahora, no has cometido
ningún delito grave.
1059
01:38:36,760 --> 01:38:39,810
Pero si alguno
de los niños está herido,
1060
01:38:41,363 --> 01:38:43,830
nuestras negociaciones
perderán todo su sentido.
1061
01:38:43,855 --> 01:38:45,835
¿Ves lo que quiero decir?
1062
01:38:46,180 --> 01:38:48,950
Sí, jefe, lo entiendo,
no soy estúpido.
1063
01:38:49,700 --> 01:38:52,630
Pero no intentes asustarme.
1064
01:38:53,230 --> 01:38:54,430
No.
1065
01:39:23,590 --> 01:39:25,090
Ve a tu asiento.
1066
01:39:38,508 --> 01:39:39,585
No entiendo...
1067
01:39:39,610 --> 01:39:43,077
El padre de Hachiyants era un veterano
de la Gran Guerra Patria,
1068
01:39:43,102 --> 01:39:46,722
un director de fábrica,
un hombre respetado en la ciudad.
1069
01:39:48,770 --> 01:39:50,780
Y el hijo es un bastardo.
1070
01:39:54,600 --> 01:39:57,660
Aparentemente no tenía
suficiente tiempo para su hijo.
1071
01:40:02,300 --> 01:40:03,800
Ghenadi Nikolaevich...
1072
01:40:06,130 --> 01:40:09,997
Por sus órdenes,
he contactado con todos los familiares de los terroristas,
1073
01:40:10,080 --> 01:40:12,477
pero por desgracia,
sólo apareció el padre de Kulakov.
1074
01:40:12,502 --> 01:40:14,512
- ¿Le invito a pasar?
- Por supuesto.
1075
01:40:16,240 --> 01:40:18,400
Camarada Kulakov, pase por favor.
1076
01:40:20,130 --> 01:40:21,430
¡Buenos días!
1077
01:40:22,330 --> 01:40:25,380
¡Buenos días!
Gracias por venir.
1078
01:40:26,010 --> 01:40:27,799
No hace falta que me des las gracias.
1079
01:40:28,350 --> 01:40:30,217
¿Puedo hablar con él?
1080
01:40:30,300 --> 01:40:31,600
Por supuesto.
1081
01:40:44,570 --> 01:40:45,870
¡Stepan!
1082
01:40:49,240 --> 01:40:51,550
Stepan, ¿puedes oírme? ¡Stepan!
1083
01:40:58,560 --> 01:40:59,907
Escucha.
1084
01:40:59,990 --> 01:41:03,061
Deja que Kulakov
hable con su padre.
1085
01:41:08,730 --> 01:41:12,600
¿Su padre?
Claro, no me importa.
1086
01:41:20,750 --> 01:41:23,180
¡Buenos días, Andryusha!
1087
01:41:23,740 --> 01:41:26,152
¡Andryusha, hijo, soy yo!
¿Me oyes?
1088
01:41:29,170 --> 01:41:30,670
Sí, papá. Hola, papá.
1089
01:41:31,290 --> 01:41:32,570
¡Hola, hijo!
1090
01:41:32,653 --> 01:41:37,227
Hijo, no puedo creer que te involucraras
en un crimen tan horrible.
1091
01:41:37,780 --> 01:41:39,569
¿Quizá te obligaron?
1092
01:41:43,080 --> 01:41:45,220
Nadie me obligó.
1093
01:41:45,980 --> 01:41:47,680
No deberías haber venido.
1094
01:41:48,870 --> 01:41:50,470
Hijo, escúchame...
1095
01:41:50,980 --> 01:41:55,017
Detente, piensa.
No tomes este pecado sobre ti.
1096
01:41:55,100 --> 01:41:57,210
Sr. Gorbachov
1097
01:41:57,373 --> 01:41:59,973
te perdonará si liberas a los niños.
1098
01:42:00,170 --> 01:42:03,880
Mientras todos estén vivos,
no te pasará nada.
1099
01:42:04,080 --> 01:42:05,780
¡Ya me he decidido!
1100
01:42:06,270 --> 01:42:07,670
Andryusha...
1101
01:42:08,390 --> 01:42:10,090
Por favor, perdóname.
1102
01:42:11,210 --> 01:42:15,037
Sé que no he pasado
mucho tiempo contigo.
1103
01:42:15,120 --> 01:42:17,830
Quería asegurarme
de que lo tuvieras todo.
1104
01:42:19,540 --> 01:42:22,497
Pero por favor, te lo ruego...
1105
01:42:22,580 --> 01:42:25,280
No hagas eso, Andryusha.
1106
01:42:26,000 --> 01:42:27,500
Vuelve a casa.
1107
01:42:30,350 --> 01:42:31,850
Es demasiado tarde.
1108
01:42:32,550 --> 01:42:34,737
Piensa en tu madre.
Sabes que está enferma.
1109
01:42:34,759 --> 01:42:37,609
Esta noticia podría
ser fatal para ella.
1110
01:42:39,270 --> 01:42:42,147
¡Vamos! ¡¿Me oyes o no?!
1111
01:42:42,288 --> 01:42:46,155
¡Déjame ir contigo ahora!
Es difícil escuchar a través de la estación.
1112
01:42:46,180 --> 01:42:47,680
Vengo a hablar contigo.
1113
01:42:47,733 --> 01:42:49,733
Papá, no vengas.
1114
01:42:50,190 --> 01:42:51,350
¡Escúchame!
1115
01:42:51,385 --> 01:42:53,385
¡Ya basta!
1116
01:42:56,810 --> 01:42:58,810
Deja de atormentar al chico.
1117
01:43:01,790 --> 01:43:03,920
No hace falta que vengas.
1118
01:43:08,180 --> 01:43:10,410
No arriesgues a tus hijos.
1119
01:43:11,700 --> 01:43:14,280
¡Stepan, suelta a mi hijo!
1120
01:43:15,370 --> 01:43:17,240
No lo mantengo atado.
1121
01:43:20,850 --> 01:43:23,520
Y deja de traumatizar a los niños.
1122
01:43:24,830 --> 01:43:30,177
Nadie viene aquí, ni padres,
ni amigos, ni parientes.
1123
01:43:30,260 --> 01:43:32,600
Los chicos lo descubrirán por sí mismos.
1124
01:43:35,414 --> 01:43:38,690
Además, aquí tenemos a la persona adecuada.
1125
01:43:39,350 --> 01:43:43,260
Incluso si los consigues todos,
no resolverás el problema.
1126
01:43:56,160 --> 01:43:59,830
¡Hermano, hermano! ¿Qué pasa, viejo?
1127
01:44:03,460 --> 01:44:05,750
¿Por qué estás enfadado?
1128
01:44:09,160 --> 01:44:12,107
La milicia lo hizo a propósito,
Plantaron a tu padre,
1129
01:44:12,132 --> 01:44:16,669
tratando de causar una grieta
entre nosotros y asustarnos, ¿sabes?
1130
01:44:17,670 --> 01:44:18,970
¿Entiendes?
1131
01:44:19,990 --> 01:44:24,790
Ahora dime, ¿qué es lo más
importante para los padres?
1132
01:44:26,260 --> 01:44:28,770
¿Qué sería lo principal?
1133
01:44:29,440 --> 01:44:31,877
Para asegurarse de que sus hijos
estén sanos.
1134
01:44:31,960 --> 01:44:35,200
Sí, eso es importante, por supuesto.
1135
01:44:35,760 --> 01:44:38,557
Pero lo más importante es
que su hijo sea feliz.
1136
01:44:38,633 --> 01:44:40,833
¡El Hijo eres tú! ¿Comprendes?
1137
01:44:41,918 --> 01:44:46,185
Imagina enviarles
una foto desde Israel,
1138
01:44:46,210 --> 01:44:50,537
en un apartamento de lujo con
vistas al mar, entonces serán felices.
1139
01:44:50,562 --> 01:44:54,909
Y si son felices, significa
que están sanos. ¿Saben?
1140
01:44:54,956 --> 01:44:58,743
Cuanto antes salgamos de aquí, antes
¡cuanto antes les envíes esa foto!
1141
01:44:58,780 --> 01:45:00,947
- ¿Lo has entendido?
- Sí, tienes razón.
1142
01:45:01,030 --> 01:45:02,230
¡Sí!
1143
01:45:05,640 --> 01:45:07,600
Y me compraré un Mercedes...
1144
01:45:08,980 --> 01:45:10,480
un descapotable.
1145
01:45:12,030 --> 01:45:13,530
Y me encontraré una chica...
1146
01:45:15,940 --> 01:45:17,820
¡una belleza de chica!
1147
01:45:19,360 --> 01:45:21,350
Y me voy de viaje con ella.
1148
01:45:21,670 --> 01:45:24,390
Sí, viajando...
1149
01:45:31,930 --> 01:45:34,370
¡Jefe, escúcheme!
1150
01:45:42,490 --> 01:45:44,270
Stepan, te escuchamos.
1151
01:45:45,320 --> 01:45:48,697
Estamos de acuerdo con los dos millones,
pero con una condición.
1152
01:45:48,722 --> 01:45:50,989
Tráiganos ocho armas automáticas.
1153
01:45:51,030 --> 01:45:52,230
Opt.
1154
01:45:56,000 --> 01:45:57,900
¿Por qué necesitas armas?
1155
01:45:59,500 --> 01:46:03,150
Jefe, las armas son la garantía
de nuestra seguridad.
1156
01:46:04,540 --> 01:46:08,560
Stepan, su garantía de seguridad
será la tripulación del avión.
1157
01:46:09,070 --> 01:46:10,570
¡Ja, ja, ja, ja!
1158
01:46:13,050 --> 01:46:17,117
Para un piloto de verdad,
sería un honor morir como un héroe.
1159
01:46:17,146 --> 01:46:19,986
Eso no funcionará.
Trae las armas.
1160
01:46:20,625 --> 01:46:22,655
Stepan, según las normas
del derecho internacional,
1161
01:46:22,680 --> 01:46:26,610
la importación de armas
automáticas a la Unión Soviética
1162
01:46:26,633 --> 01:46:29,133
o cualquier otro país del mundo.
1163
01:46:29,738 --> 01:46:31,295
¿De qué está hablando?
1164
01:46:31,320 --> 01:46:35,027
Pero somos refugiados políticos,
harán una excepción con nosotros.
1165
01:46:35,052 --> 01:46:37,012
¡Saquen las armas! Y también...
1166
01:46:37,248 --> 01:46:42,098
Tráela aquí...
y a mi esposa, María.
1167
01:46:43,110 --> 01:46:46,720
Con mi hija.
Quiero hablar con ellos.
1168
01:46:47,760 --> 01:46:49,460
Vale, lo intentaremos.
1169
01:46:50,060 --> 01:46:52,377
No hace falta intentarlo, ¡hazlo!
1170
01:46:52,460 --> 01:46:55,555
Tráiganlos aquí o no habrá
ningún trato.
1171
01:47:03,030 --> 01:47:06,380
Si no les damos armas,
no nos darán a nuestros hijos.
1172
01:47:06,880 --> 01:47:10,398
Para ellos, las armas son la
garantía de seguridad.
1173
01:47:11,130 --> 01:47:14,750
¿Debería servirles un poco de brandy
y limpiarles el culo?
1174
01:47:15,180 --> 01:47:19,540
Zaytsev, ¿has perdido la cabeza?
¿Dando armas a estos bandidos?
1175
01:47:21,390 --> 01:47:24,767
Esto nunca ha ocurrido
en la historia de la lucha contra el terrorismo.
1176
01:47:24,792 --> 01:47:28,492
¿Quieres avergonzar a la Unión Soviética
delante de todo el mundo?
1177
01:47:28,620 --> 01:47:32,777
¿Está familiarizado con el concepto
de reputación de una nación?
1178
01:47:32,860 --> 01:47:34,666
Entiendo lo que quieres decir.
1179
01:47:35,270 --> 01:47:38,680
Pero la vida de los niños es más
importante que la reputación.
1180
01:47:41,390 --> 01:47:45,760
Escuche, Coronel, son sólo emociones.
Usted es un militar.
1181
01:47:47,980 --> 01:47:50,397
¿Qué debo comunicar a Moscú?
1182
01:47:50,480 --> 01:47:54,716
Que asumo toda la responsabilidad
de cualquier posible consecuencia.
1183
01:48:01,370 --> 01:48:02,870
Por supuesto.
1184
01:48:15,440 --> 01:48:20,310
Israel ha aceptado
recibir nuestro avión.
1185
01:48:32,590 --> 01:48:33,890
Sí...
1186
01:48:35,280 --> 01:48:38,640
Moscú ha aprobado
cuatro armas automáticas.
1187
01:48:40,560 --> 01:48:44,007
Sergei, averigua si alguno
de los terroristas tiene parientes judíos.
1188
01:48:44,090 --> 01:48:45,390
Entiendo.
1189
01:48:55,050 --> 01:48:58,590
Stepan, te han dado permiso
para volar a Israel.
1190
01:48:59,140 --> 01:49:01,305
No podría haber sido de otra manera.
1191
01:49:01,520 --> 01:49:03,870
¿Volar a Israel vía Tashkent?
1192
01:49:06,710 --> 01:49:09,852
No volamos a Tashkent,
vamos directamente a Israel.
1193
01:49:10,600 --> 01:49:14,490
Jefe, ¿qué pasa con las armas?
1194
01:49:15,130 --> 01:49:19,680
Podemos ofrecerle un rifle automático
y una pistola.
1195
01:49:21,310 --> 01:49:24,410
Dime, ¿por qué estás arriesgando
la vida de los niños?
1196
01:49:24,660 --> 01:49:28,547
¿Nos tomas por tontos?
Pedí ocho armas automáticas.
1197
01:49:28,630 --> 01:49:30,960
¿Me oyes? ¡Ocho! ¡Ocho!
1198
01:49:32,660 --> 01:49:34,160
No hay negociación.
1199
01:49:43,850 --> 01:49:46,180
Bien, estamos esperando...
1200
01:49:48,150 --> 01:49:51,967
por dos pistolas más
y esposas para la tripulación.
1201
01:49:52,050 --> 01:49:53,227
Estoy de acuerdo.
1202
01:49:53,310 --> 01:49:55,977
Entonces, por un rifle automático,
tres pistolas,
1203
01:49:56,002 --> 01:49:58,862
ocho chalecos antibalas
y ocho pares de esposas,
1204
01:49:59,500 --> 01:50:04,640
liberarán a todos los niños,
al profesor y al conductor del autobús.
1205
01:50:05,610 --> 01:50:08,580
Y sólo entonces
te daremos el dinero.
1206
01:50:11,470 --> 01:50:14,877
Envíanos algo por ahora.
1207
01:50:16,162 --> 01:50:20,032
Y liberaré a alguien...
Tal vez.
1208
01:50:27,570 --> 01:50:31,147
¡Stepan! Para empezar,
traje chalecos antibalas y esposas.
1209
01:50:31,230 --> 01:50:32,427
Bun.
1210
01:50:32,610 --> 01:50:34,310
No atravieses la ventana.
1211
01:50:41,510 --> 01:50:43,210
No intentes ningún truco.
1212
01:50:45,790 --> 01:50:47,457
¡Quieto!
1213
01:50:47,540 --> 01:50:49,617
¡Niños! ¿Hay alguien enfermo o herido?
1214
01:50:49,700 --> 01:50:50,950
¡No!
1215
01:50:52,100 --> 01:50:55,587
No te hagas el listo.
¡Fuera de aquí!
1216
01:50:55,670 --> 01:50:57,630
¡Trae lo que tenías que traer!
1217
01:51:00,080 --> 01:51:03,300
¡Stepan!
¿Dónde está el gesto de buena voluntad?
1218
01:51:03,620 --> 01:51:05,020
Cógelos...
1219
01:51:06,190 --> 01:51:08,740
estos dos.
1220
01:51:24,250 --> 01:51:26,197
¡Mamá!
1221
01:51:26,280 --> 01:51:28,407
- ¡Mamá!
- ¡Querida mía!
1222
01:51:28,490 --> 01:51:30,600
¡Mamá!
1223
01:51:31,200 --> 01:51:32,947
¡Mamá!
1224
01:51:33,030 --> 01:51:36,560
Todo está bien ahora. Mamá está aquí.
1225
01:51:38,740 --> 01:51:40,240
Siéntate.
1226
01:51:42,120 --> 01:51:43,820
¿Cómo te sientes?
1227
01:51:44,710 --> 01:51:46,210
Listo para volar.
1228
01:51:48,020 --> 01:51:52,020
Camaradas pilotos,
estamos considerando una opción de asalto.
1229
01:51:53,030 --> 01:51:54,530
¿Usas gasolina?
1230
01:51:56,700 --> 01:51:59,247
Para la versión de gas
no tenemos tiempo suficiente,
1231
01:51:59,272 --> 01:52:01,390
no podemos pasar desapercibidos.
1232
01:52:01,770 --> 01:52:06,117
Con toda probabilidad, el asalto
después de que los terroristas consigan el dinero.
1233
01:52:06,142 --> 01:52:08,629
Pero no vamos a empezar
la fase de fuerza de la operación
1234
01:52:08,671 --> 01:52:11,854
hasta que estemos seguros
de que has conseguido asegurarte.
1235
01:52:12,460 --> 01:52:16,284
Alexander Vasilyevich, ¿cómo puedo saber
que estás listo para cerrar?
1236
01:52:17,620 --> 01:52:19,697
Puedo encender las luces del avión.
1237
01:52:19,780 --> 01:52:21,107
Bun.
1238
01:52:21,290 --> 01:52:23,380
La señal para cerrar las puertas,
1239
01:52:23,391 --> 01:52:26,891
será el despachador quien diga:
"El avión está listo para despegar".
1240
01:52:27,070 --> 01:52:31,077
Después de cerrar,
apagarás las luces del avión.
1241
01:52:31,102 --> 01:52:33,862
Y sólo entonces
comenzará la tormenta.
1242
01:52:36,340 --> 01:52:38,699
¿Y si no consiguen cerrarnos?
1243
01:52:38,980 --> 01:52:41,477
Entonces no apagues las luces del avión,
1244
01:52:41,560 --> 01:52:44,177
y seguir estrictamente
las instrucciones de los terroristas.
1245
01:52:44,260 --> 01:52:45,527
Entiendo.
1246
01:52:46,010 --> 01:52:49,100
Si alguien tiene
alguna razón para negarse,
1247
01:52:49,790 --> 01:52:51,290
Lo entenderé.
1248
01:52:54,720 --> 01:52:56,220
Buena suerte.
1249
01:53:05,390 --> 01:53:08,020
¡Eh, pilotos! ¡Quietos!
1250
01:53:12,390 --> 01:53:14,400
¡En fila india!
1251
01:53:16,530 --> 01:53:19,410
¡Acércate a mí!
¡Las manos a los lados!
1252
01:53:23,710 --> 01:53:25,310
¡Manos al frente!
1253
01:53:33,540 --> 01:53:35,140
¡Al avión!
1254
01:53:38,810 --> 01:53:40,440
¡Más rápido!
1255
01:53:49,230 --> 01:53:50,730
Toma sus armas.
1256
01:54:23,500 --> 01:54:25,000
¡Jefe!
1257
01:54:26,150 --> 01:54:31,247
Primero entregáis las armas,
¡luego os quedáis con los niños!
1258
01:54:31,272 --> 01:54:34,582
De lo contrario, ¡no habrá cambios!
¿Entendido?
1259
01:54:54,180 --> 01:54:55,380
Ya está.
1260
01:54:59,870 --> 01:55:01,370
¡Bien!
1261
01:55:04,870 --> 01:55:06,810
¡Toma la mitad!
1262
01:55:10,280 --> 01:55:12,330
Llévate la mitad.
Elige.
1263
01:55:14,400 --> 01:55:17,347
Nadezhda Timofeevna,
deja que las chicas vayan primero.
1264
01:55:17,430 --> 01:55:20,377
- ¡Sí, chicas!
- ¡Chicas, vosotras primero!
1265
01:55:20,477 --> 01:55:22,917
Vamos, levántate.
1266
01:55:24,380 --> 01:55:26,420
¡Corred! ¡Corred! ¡Corred!
1267
01:55:30,660 --> 01:55:32,160
¡Más rápido!
1268
01:55:37,190 --> 01:55:38,657
Escóltalos.
1269
01:55:39,040 --> 01:55:41,635
Stepan, prometiste
que liberarías a todos los niños.
1270
01:55:42,590 --> 01:55:45,350
¡Espera, jefe, los soltaremos de uno en uno!
1271
01:55:52,960 --> 01:55:55,102
Stepan, ¿qué pasa ahí?
1272
01:55:59,320 --> 01:56:01,220
No se preocupe, jefe.
1273
01:56:02,660 --> 01:56:06,310
Sólo comprobaba las armas.
Confía en mí.
1274
01:56:19,660 --> 01:56:21,637
¡Mamá!
1275
01:56:22,410 --> 01:56:23,607
¡Mamá!
1276
01:56:57,970 --> 01:57:00,420
¡Atrás!
¡Más atrás!
1277
01:57:02,550 --> 01:57:04,797
¡Todos fuera, uno por uno!
1278
01:57:04,880 --> 01:57:07,690
Formen dos líneas,
¡a mi derecha y a mi izquierda!
1279
01:57:10,670 --> 01:57:12,760
¡Pónganse en fila a lo largo de las escaleras!
1280
01:57:13,070 --> 01:57:15,590
- ¡Deprisa! ¡Más rápido!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1281
01:57:19,788 --> 01:57:20,988
¡Toma!
1282
01:57:34,630 --> 01:57:37,440
¡Todos los niños en el avión!
1283
01:57:37,720 --> 01:57:39,470
¡Stepan, lo prometiste!
1284
01:57:40,650 --> 01:57:45,350
¡Si no sube a ese avión, voy a matar
¡a la profesora! ¡Le dispararé!
1285
01:57:48,780 --> 01:57:52,187
¡Más rápido, muévete!
1286
01:57:52,270 --> 01:57:54,380
¡A sus puestos, tripulación!
1287
01:57:56,590 --> 01:57:58,090
¡Muévete!
1288
01:57:58,750 --> 01:58:00,660
¡Vamos, siéntate!
1289
01:58:02,549 --> 01:58:05,739
¡Muy bien, Comandante, arranque su avión!
1290
01:58:06,169 --> 01:58:08,556
No podemos pilotar aviones esposados.
1291
01:58:08,610 --> 01:58:10,277
¿Por qué no?
1292
01:58:10,360 --> 01:58:12,737
Porque no podemos cambiar nada.
1293
01:58:12,774 --> 01:58:15,645
Ni siquiera puedo
sujetar los mandos correctamente.
1294
01:58:17,340 --> 01:58:18,807
¡Bastardos!
1295
01:58:18,890 --> 01:58:21,330
¡Stepan!
1296
01:58:24,100 --> 01:58:29,177
Stepan, los pilotos dicen que no pueden
volar el avión esposados.
1297
01:58:29,260 --> 01:58:31,060
Necesito las llaves.
1298
01:58:32,860 --> 01:58:36,320
Jefe, ¿está intentando engañarme otra vez?
1299
01:58:36,630 --> 01:58:39,477
Trajiste las esposas,
¿pero olvidaste las llaves?
1300
01:58:39,560 --> 01:58:41,760
¡Trae las llaves aquí inmediatamente!
1301
01:58:50,880 --> 01:58:54,100
- ¿Qué es esto?
- Los han reunido, quieren ayudar.
1302
01:58:55,270 --> 01:58:57,057
Da las gracias a todos y devuélvelos.
1303
01:58:57,087 --> 01:58:58,494
Ghenadi Nikolaevich...
1304
01:58:58,530 --> 01:59:00,030
Devuélvelos.
1305
01:59:01,420 --> 01:59:03,510
¿Y la mujer de Khachiyants?
1306
01:59:03,970 --> 01:59:06,380
Ella y su hija esperan fuera.
1307
01:59:07,108 --> 01:59:09,225
¿Por qué no dijiste nada?
Llámalo rápido.
1308
01:59:09,250 --> 01:59:10,419
Bien.
1309
01:59:10,970 --> 01:59:12,470
Llévatelos.
1310
01:59:16,890 --> 01:59:18,790
La gente quería ayudar.
1311
01:59:22,200 --> 01:59:23,500
Pasa.
1312
01:59:28,330 --> 01:59:29,767
Hola, María.
1313
01:59:29,850 --> 01:59:34,217
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?
No me escuchará de todos modos.
1314
01:59:34,300 --> 01:59:38,712
Si te ha pedido que vengas aquí,
significa que eres importante para él.
1315
01:59:39,220 --> 01:59:42,767
Por favor, trate de convencerlo
de liberar al menos a algunos de los niños.
1316
01:59:42,850 --> 01:59:45,920
Vale, lo intentaré,
pero no creo que funcione.
1317
01:59:47,220 --> 01:59:48,620
Vámonos.
1318
01:59:55,310 --> 01:59:57,510
Stepan, María está aquí conmigo.
1319
01:59:58,240 --> 01:59:59,940
Le daré la radio.
1320
02:00:06,680 --> 02:00:08,737
Stepan, querido, ¿qué has hecho?
1321
02:00:08,820 --> 02:00:10,860
Me alegro de que hayas venido.
1322
02:00:11,320 --> 02:00:13,817
¿Está la pequeña Liza contigo?
1323
02:00:13,900 --> 02:00:15,147
Sí.
1324
02:00:15,430 --> 02:00:16,930
Dale la radio.
1325
02:00:23,190 --> 02:00:26,660
Querida... ¡Hola, mi pequeño!
1326
02:00:28,000 --> 02:00:29,497
Soy yo, papá.
1327
02:00:29,580 --> 02:00:31,080
¡Hola, papá!
1328
02:00:32,000 --> 02:00:33,717
¿Me echas de menos?
1329
02:00:33,800 --> 02:00:35,240
Sí, mucho.
1330
02:00:35,262 --> 02:00:37,062
A mí también.
1331
02:00:37,760 --> 02:00:40,597
Pronto nos iremos
a vivir junto al mar.
1332
02:00:40,680 --> 02:00:43,910
¿Liza?
Devuélvele a mamá su radio.
1333
02:00:47,450 --> 02:00:49,100
¡Te lo ruego, quédate aquí!
1334
02:00:49,760 --> 02:00:52,107
No quiero vivir
en este sistema soviético.
1335
02:00:52,114 --> 02:00:54,114
Estos comunistas no me dejan
respirar libre.
1336
02:00:54,190 --> 02:00:56,387
¿Me oyes?
¡Vamos juntos!
1337
02:00:56,470 --> 02:00:58,740
¡Stepan, detente! No es demasiado tarde.
1338
02:00:58,846 --> 02:01:00,846
¡Liberad a los niños!
1339
02:01:01,870 --> 02:01:04,990
No me conviertas en un monstruo.
¿Me oyes?
1340
02:01:06,080 --> 02:01:07,830
¡No soy un monstruo!
1341
02:01:09,310 --> 02:01:11,767
Por favor, vámonos juntos.
1342
02:01:11,850 --> 02:01:15,670
Ven aquí con Liza
y liberaré a los niños, ¿me oyes?
1343
02:01:21,110 --> 02:01:23,352
No, Stepan, no vamos.
1344
02:01:34,270 --> 02:01:36,170
Entonces eres un tonto.
1345
02:01:37,370 --> 02:01:39,320
Podrías haberlos salvado.
1346
02:02:51,250 --> 02:02:52,750
Escucha.
1347
02:02:53,230 --> 02:02:55,619
Estoy dispuesto a subirme a un avión.
1348
02:02:56,580 --> 02:02:59,130
Pero no tienes por qué hacerlo.
1349
02:02:59,220 --> 02:03:02,157
Soy madre
y no puedo imaginar
1350
02:03:02,182 --> 02:03:05,547
qué haría si mi hija
estuviera en la misma situación.
1351
02:03:06,680 --> 02:03:08,697
Pero quiero preguntarte algo.
1352
02:03:08,734 --> 02:03:12,404
Por favor, lleva a Liza
a casa de su abuela.
1353
02:03:12,830 --> 02:03:14,330
Te lo prometo.
1354
02:03:14,810 --> 02:03:16,310
Gracias, señor.
1355
02:03:17,850 --> 02:03:20,067
Liza, mi querida niña...
1356
02:03:20,150 --> 02:03:23,390
Liza, mi alegría, mi sol...
1357
02:03:38,620 --> 02:03:40,120
¿Dónde están las llaves?
1358
02:03:44,900 --> 02:03:47,950
María está aquí.
Deja ir a los niños.
1359
02:03:51,610 --> 02:03:53,157
¿Dónde está el dinero?
1360
02:03:53,182 --> 02:03:56,202
Los traerán más tarde.
¡Suelta a los niños!
1361
02:03:59,870 --> 02:04:02,160
Seguro que quieres fama, ¿no?
1362
02:04:02,660 --> 02:04:04,360
¿Fama póstuma?
1363
02:04:07,500 --> 02:04:10,780
¿O tal vez quieras intercambiarlos?
1364
02:04:11,240 --> 02:04:12,740
Estoy de acuerdo.
1365
02:04:14,810 --> 02:04:16,310
Estoy de acuerdo.
1366
02:04:17,230 --> 02:04:20,020
Hoy estoy de buen humor.
1367
02:04:20,370 --> 02:04:21,870
¡Adelante!
1368
02:04:27,600 --> 02:04:30,340
¡Soltadle! ¡Dejen salir a los niños!
1369
02:04:36,400 --> 02:04:38,880
Dile a mi padre que me perdone.
1370
02:04:39,800 --> 02:04:41,300
Bien.
1371
02:04:59,333 --> 02:05:01,286
¡Mamá!
1372
02:05:01,390 --> 02:05:03,087
- ¡Mamá!
- ¡Yura!
1373
02:05:03,170 --> 02:05:04,670
¡Yura!
1374
02:05:05,540 --> 02:05:07,040
¡Mamá!
1375
02:05:07,960 --> 02:05:09,760
¿Y dónde está papá?
1376
02:05:10,630 --> 02:05:12,950
¡Mamá, está bien!
1377
02:05:14,310 --> 02:05:15,997
- ¡Dima!
- ¡Papá!
1378
02:05:16,080 --> 02:05:17,847
- ¿Estás herido?
- Sí, estoy bien.
1379
02:05:17,930 --> 02:05:19,777
¡Papá!
1380
02:05:19,860 --> 02:05:21,567
¡Mamá!
1381
02:05:21,650 --> 02:05:23,587
Muchas gracias.
1382
02:05:23,670 --> 02:05:25,550
- Está bien, mamá.
- Papá...
1383
02:05:36,930 --> 02:05:38,590
¿Dónde está el dinero?
1384
02:05:39,410 --> 02:05:41,540
¡¿Dónde está el dinero, cabrón?!
1385
02:05:50,000 --> 02:05:51,500
¡Bastardo!
1386
02:05:56,490 --> 02:05:57,990
¡Comandante!
1387
02:05:59,880 --> 02:06:03,337
Si no traes el dinero en 5 minutos,
1388
02:06:03,380 --> 02:06:06,587
despegamos y voy a volar
¡a alguien por la ventana!
1389
02:06:06,610 --> 02:06:08,127
¿Me has oído?
1390
02:06:08,210 --> 02:06:09,977
Cálmate, Stepan.
1391
02:06:10,060 --> 02:06:12,537
El dinero llega según lo acordado.
1392
02:06:13,340 --> 02:06:17,140
Ni se te ocurra
engañarme.
1393
02:06:43,070 --> 02:06:44,870
Deja ir a Morozov.
1394
02:06:45,920 --> 02:06:48,057
- ¡Dame la tercera bolsa!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1395
02:06:48,140 --> 02:06:50,830
Que Morozov
se acerque a la salida.
1396
02:06:51,050 --> 02:06:52,827
Escuche, Comandante...
1397
02:06:52,910 --> 02:06:55,230
no quiere salir.
1398
02:06:58,700 --> 02:07:00,537
¿Te has vuelto loco?
1399
02:07:00,620 --> 02:07:03,232
¿Cómo que "no"?
¡Deja salir a Morozov!
1400
02:07:19,590 --> 02:07:21,090
¡Date prisa!
1401
02:07:31,810 --> 02:07:33,310
Dame tus manos.
1402
02:07:38,060 --> 02:07:41,940
Bien, Comandante,
¡arranque el avión!
1403
02:07:42,470 --> 02:07:46,137
Asegúrate de que todo
salga bien, ¿entiendes?
1404
02:07:46,220 --> 02:07:49,560
¡¿Entiendes?! ¡Vamos! ¡Vamos!
Ahora vuelvo.
1405
02:08:00,840 --> 02:08:02,540
Encienda las luces de la cabina.
1406
02:08:05,958 --> 02:08:09,202
Ghenadi Nikolayevich, usted entiende
que esta situación ha cesado hace mucho tiempo
1407
02:08:09,227 --> 02:08:12,807
a ser sólo otro antecedente penal
¿y se convirtió en algo político?
1408
02:08:14,340 --> 02:08:17,737
No tuvimos relaciones diplomáticas
con el Estado de Israel durante 20 años.
1409
02:08:17,762 --> 02:08:20,699
La Unión Soviética fue
iniciadora de la formación de ese Estado.
1410
02:08:20,724 --> 02:08:22,521
¿Y cómo nos lo han devuelto?
1411
02:08:22,581 --> 02:08:25,228
Ocupar los territorios
de países amigos.
1412
02:08:25,234 --> 02:08:27,476
¿Y quieres pedirles ayuda?
1413
02:08:29,390 --> 02:08:31,096
Camaradas, salgan un momento.
1414
02:08:33,210 --> 02:08:34,710
Gracias, señor.
1415
02:08:41,750 --> 02:08:43,450
Escuche, Coronel...
1416
02:08:45,450 --> 02:08:49,547
piense detenidamente
el futuro de su unidad.
1417
02:08:49,630 --> 02:08:52,300
Sí, sí, esta es tu creación.
1418
02:08:53,370 --> 02:08:54,897
Y si, en un futuro próximo,
1419
02:08:54,922 --> 02:08:59,622
no muestras algunas victorias audaces,
victorias decisivas, impresionantes,
1420
02:09:00,470 --> 02:09:02,500
¿para qué te necesitamos?
1421
02:09:04,430 --> 02:09:07,460
Te recortarán la financiación, el personal...
1422
02:09:08,650 --> 02:09:11,780
es decir, a menos que vayan a abolirte del todo.
1423
02:09:14,250 --> 02:09:16,250
Piénselo, Coronel.
1424
02:09:26,220 --> 02:09:28,120
Prepárense para el asalto.
1425
02:09:40,380 --> 02:09:42,437
Son para un descapotable.
1426
02:09:42,520 --> 02:09:47,587
Hollywood nos enseñó a
secuestrar aviones y tomar rehenes.
1427
02:09:51,300 --> 02:09:53,857
¡Eso es mucho dinero!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1428
02:09:53,940 --> 02:09:55,670
¡Vamos!
1429
02:09:58,800 --> 02:10:03,170
¡Vamos, Comandante, empiece!
¡Nos vamos!
1430
02:10:04,620 --> 02:10:07,709
Estoy en la pista 18, dirigiéndome
a la pista.
1431
02:10:23,490 --> 02:10:24,990
Dinero...
1432
02:10:29,490 --> 02:10:33,490
Es mi dinero, me lo he ganado.
1433
02:10:51,130 --> 02:10:52,630
Despacho, escuche.
1434
02:10:53,490 --> 02:10:56,243
Ninguno de los parientes de los bandidos
son judíos.
1435
02:10:59,010 --> 02:11:01,900
¡Venga! Toma la orden, ¿a qué esperas?
1436
02:11:18,120 --> 02:11:19,620
María.
1437
02:11:21,000 --> 02:11:22,500
¿Qué María?
1438
02:11:26,260 --> 02:11:28,502
Nos ayudó a liberar a los niños.
1439
02:11:30,320 --> 02:11:34,927
En serio, ¿quieres cancelar el asalto
por la mujer de un terrorista?
1440
02:11:35,010 --> 02:11:37,628
Podrían morir en el asalto.
1441
02:11:45,360 --> 02:11:47,840
Es la esposa de un terrorista.
1442
02:11:48,940 --> 02:11:52,730
Piensa por quién arriesgas tu carrera.
1443
02:12:00,580 --> 02:12:02,080
¡Da la orden!
1444
02:12:11,480 --> 02:12:13,017
Deja que se vayan.
1445
02:12:13,100 --> 02:12:14,600
Entiendo.
1446
02:12:15,220 --> 02:12:18,460
Comandante, ¿realmente los estamos dejando ir?
1447
02:12:29,950 --> 02:12:32,010
Está acabado, Coronel.
1448
02:12:36,510 --> 02:12:38,617
Ejecutamos ruta de vuelo
Mineralnye Vody -Tel Aviv.
1449
02:12:38,700 --> 02:12:41,877
Nivel de vuelo aprobado - 9600.
Operador de radio, cambio.
1450
02:12:41,960 --> 02:12:44,077
Navegador listo.
1451
02:12:44,160 --> 02:12:48,327
Mineralnye Vody,
76519 listo para el despegue.
1452
02:12:48,410 --> 02:12:51,367
Despegue autorizado.
Vamos, 76519.
1453
02:12:51,450 --> 02:12:53,110
Entendido. Vamos a despegar.
1454
02:13:06,720 --> 02:13:08,597
¡Mamá, papá!
1455
02:13:08,695 --> 02:13:10,282
- ¡Mamá!
- ¡Estamos tan contentos!
1456
02:13:10,350 --> 02:13:12,450
Estoy tan feliz de estar con mamá.
1457
02:13:16,530 --> 02:13:18,330
Gracias, chicos.
1458
02:13:18,580 --> 02:13:22,357
¡Camaradas! ¡Contemplad a los héroes
¡que salvaron a nuestros hijos!
1459
02:13:22,440 --> 02:13:24,860
- ¡Gracias, chicos!
- ¡Gracias, chicos!
1460
02:14:03,222 --> 02:14:05,987
- Spiridonov.
- ¡Hola, camarada Spiridonov!
1461
02:14:06,730 --> 02:14:08,137
Informa de la situación.
1462
02:14:08,220 --> 02:14:11,270
Camarada Secretario General
del Comité Central del PCUS,
1463
02:14:12,180 --> 02:14:15,457
el avión con los terroristas y
tripulación partió hacia Israel.
1464
02:14:15,502 --> 02:14:17,002
Era...
1465
02:14:17,660 --> 02:14:21,210
una decisión unilateral
tomada por el Coronel Zaitsev.
1466
02:14:22,460 --> 02:14:25,060
Pon a Zaitsev al teléfono.
1467
02:14:31,470 --> 02:14:33,310
Coronel Zaitsev aquí.
1468
02:14:34,260 --> 02:14:36,460
Hola, Ghenadi Nikolaevich.
1469
02:14:37,020 --> 02:14:40,607
El gobierno israelí ha
garantizado la seguridad de la tripulación
1470
02:14:40,690 --> 02:14:43,320
y su pronto regreso a casa.
1471
02:14:43,640 --> 02:14:47,990
También prometieron devolver
a todos los terroristas a Moscú pronto.
1472
02:14:48,530 --> 02:14:53,900
Expreso personalmente mi más profunda
gratitud por su trabajo.
1473
02:14:54,590 --> 02:14:56,480
¡Sirvo a la Unión Soviética!
1474
02:15:04,415 --> 02:15:07,608
El Sr. Anug, como representante
del Ministerio de Asuntos Exteriores,
1475
02:15:07,633 --> 02:15:10,633
usted era responsable de asegurar
esta operación a nivel político.
1476
02:15:10,658 --> 02:15:13,117
¿Por qué decidió
entregar a los delincuentes?
1477
02:15:13,540 --> 02:15:15,377
Esto es un acto terrorista.
1478
02:15:15,402 --> 02:15:19,479
Y nuestro estado tiene una política
sobre este asunto,
1479
02:15:19,544 --> 02:15:24,297
que los terroristas deben ser
extraditados al país donde cometieron el delito.
1480
02:15:28,248 --> 02:15:33,165
El Panel Judicial para
del Tribunal Supremo de la RSFSR,
1481
02:15:33,248 --> 02:15:38,895
declaró culpables a los Yakshiyants.
También fueron condenados
1482
02:15:38,920 --> 02:15:42,450
a 15 años de prisión
y confiscación de bienes.
1483
02:15:44,243 --> 02:15:46,980
Años de importantes contribuciones
para garantizar
1484
02:15:47,040 --> 02:15:51,857
Seguridad del Estado de la URSS,
por su valor y coraje,
1485
02:15:51,891 --> 02:15:57,788
exhibido mientras neutralizaba
criminales peligrosos...
1486
02:15:58,320 --> 02:16:04,010
Quiero destacar especialmente su trabajo
en operaciones de rescate de rehenes.
1487
02:16:05,148 --> 02:16:11,018
Con su implicación y liderazgo
implicación y liderazgo directos, las operaciones han sido un éxito.
1488
02:16:11,960 --> 02:16:17,867
Presidium del Soviet
Supremo de la URSS le ha concedido
1489
02:16:17,950 --> 02:16:23,400
la Medalla al Héroe Estrella de Oro
de la Unión Soviética y la Orden de Lenin.
1490
02:16:33,530 --> 02:16:38,060
Bravo, has preparado
un buen lugar para ello.
1491
02:16:40,090 --> 02:16:42,830
Por su servicio
desinteresado a tu país,
1492
02:16:44,121 --> 02:16:46,461
Gracias, querido amigo.
1493
02:16:47,140 --> 02:16:48,640
Enhorabuena.
1494
02:16:51,050 --> 02:16:52,930
¡Sirvo a la Unión Soviética!
1495
02:16:56,941 --> 02:17:01,041
Traducción y adaptación:
Denis Kent
1496
02:20:08,040 --> 02:20:10,810
De los cinco picos de esta estrella,
1497
02:20:12,920 --> 02:20:15,920
el primero es de mi madre.
1498
02:20:18,857 --> 02:20:20,357
Segundo...
1499
02:20:21,312 --> 02:20:23,112
mis mentores.
1500
02:20:25,976 --> 02:20:30,096
Tercero,
por los miembros de nuestra unidad.
1501
02:20:31,770 --> 02:20:33,270
Cuarto, para mí.
1502
02:20:36,860 --> 02:20:38,360
Y el quinto...
1503
02:20:40,300 --> 02:20:43,150
sin ninguna duda,
pertenece a mi amada esposa.
1504
02:20:45,410 --> 02:20:48,470
Gracias, Zoya.
1505
02:23:41,180 --> 02:23:42,680
Nos quedamos...
1506
02:23:45,750 --> 02:23:50,360
Padre, madre, sol y tierra.
1507
02:23:51,570 --> 02:23:53,070
Aquí...
1508
02:23:54,160 --> 02:23:55,960
lo es todo para mí.
1509
02:23:57,820 --> 02:24:02,030
Esta es mi patria.
1510
02:24:02,913 --> 02:24:08,313
Ha visto la película artística
EL COMANDANTE
112202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof