Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,425
Les croquis et enregistrements
du tribunal ont été recréés
2
00:00:08,426 --> 00:00:10,135
à partir des scènes
et transcriptions réelles.
3
00:00:10,136 --> 00:00:12,220
L'apparence de l'informateur a été changée
4
00:00:12,221 --> 00:00:13,806
afin de protéger son identité.
5
00:00:32,241 --> 00:00:36,787
NAGEZ À VOS PROPRES RISQUES
6
00:01:22,917 --> 00:01:26,836
Un Néo-Zélandais habitant au Canada
a été accusé du meurtre de sa femme.
7
00:01:26,837 --> 00:01:30,673
Laura Letts-Beckett, une enseignante aimée
de tous, s'est noyée en août dernier.
8
00:01:30,674 --> 00:01:33,885
Ils vivaient à Westlock, en Alberta,
et étaient partis en vacances.
9
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
On a d'abord cru
que lors d'un voyage de pêche...
10
00:01:36,013 --> 00:01:36,971
REVELSTOKE
LAC ARROW
11
00:01:36,972 --> 00:01:38,807
... Laura Letts-Beckett était tombée
à l'eau
12
00:01:38,808 --> 00:01:40,850
et s'était noyée dans les eaux glacées.
13
00:01:40,851 --> 00:01:43,937
{\an8}Laura Letts-Beckett, une enseignante
de 50 ans, est morte en août passé.
14
00:01:43,938 --> 00:01:45,522
{\an8}ALICIA ASQUITH
CBC NEWS EDMONTON À 18 H
15
00:01:45,523 --> 00:01:49,025
{\an8}Son mari avait alors affirmé
qu'elle était tombée d'un Zodiac.
16
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
{\an8}Aujourd'hui, la police parle de meurtre.
17
00:01:54,114 --> 00:01:56,867
Il risque une peine minimale
de 25 ans de prison.
18
00:01:57,618 --> 00:02:00,370
S'agit-il d'un meurtre
ou d'un accident tragique?
19
00:02:00,371 --> 00:02:02,413
Une des deux personnes à bord est morte.
20
00:02:02,414 --> 00:02:04,708
Seul le survivant sait ce qui s'est passé.
21
00:02:10,923 --> 00:02:14,300
Comment peut-on accuser
de meurtre au premier degré
22
00:02:14,301 --> 00:02:18,638
le mari de la victime,
qui vit un énorme traumatisme?
23
00:02:18,639 --> 00:02:21,599
Il avait tant à gagner
24
00:02:21,600 --> 00:02:22,559
financièrement.
25
00:02:22,560 --> 00:02:26,020
{\an8}Des polices d'assurance-vie
s'élevant à environ 850 000 $.
26
00:02:26,021 --> 00:02:28,898
C'était le début de la campagne
27
00:02:28,899 --> 00:02:30,568
pour faire croire que Laura
28
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
avait été assassinée.
29
00:02:34,363 --> 00:02:36,447
Ce n'était pas une affaire typique.
30
00:02:36,448 --> 00:02:37,782
C'était très inhabituel.
31
00:02:37,783 --> 00:02:39,659
Il veut la fortune de sa famille.
32
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
Il veut faire exploser des policiers.
33
00:02:41,996 --> 00:02:44,163
On parle de diamants cachés
et de dynamite.
34
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
DANGER - EXPLOSIFS
ENTRÉE INTERDITE
35
00:02:45,708 --> 00:02:48,794
Et le voilà aussi accusé
de complot pour tuer cinq témoins.
36
00:02:49,420 --> 00:02:53,007
Cette accusation contre cet homme
est stupéfiante.
37
00:02:54,425 --> 00:03:00,013
Vingt-sept juges se sont penchés
38
00:03:00,014 --> 00:03:02,141
sur R. c. Beckett.
39
00:03:02,975 --> 00:03:05,226
La plus grande erreur judiciaire,
40
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
je crois, du monde.
41
00:03:45,517 --> 00:03:49,897
LE MYSTÈRE DE SHELTER BAY
42
00:03:59,239 --> 00:04:01,824
SHELTER BAY
CANADA - 334 KM DE BANFF
43
00:04:01,825 --> 00:04:03,911
Shelter Bay...
C'est un magnifique endroit.
44
00:04:05,079 --> 00:04:06,997
Une destination touristique pour le monde.
45
00:04:08,707 --> 00:04:11,669
L'eau y est froide. Il y a eu des noyades
46
00:04:12,169 --> 00:04:14,170
et des quasi-noyades dans notre parc.
47
00:04:14,171 --> 00:04:15,630
{\an8}COLIN TITSWORTH
GÉRANT DU CAMPING
48
00:04:15,631 --> 00:04:16,715
{\an8}Là, c'était bien réel.
49
00:04:18,634 --> 00:04:20,301
J'ai rencontré Peter et Laura
50
00:04:20,302 --> 00:04:23,346
lors de ma première année
de travail au camping.
51
00:04:23,347 --> 00:04:26,433
Ils roulaient
dans un grand véhicule récréatif.
52
00:04:28,769 --> 00:04:31,397
Ils restaient habituellement
deux ou trois semaines.
53
00:04:32,106 --> 00:04:34,525
J'ai passé beaucoup de temps
à leur table de pique-nique.
54
00:04:35,067 --> 00:04:36,859
Peter est jovial.
55
00:04:36,860 --> 00:04:38,444
Il s'est donné le rôle
56
00:04:38,445 --> 00:04:42,032
de l'hôte non officiel du camping,
je suppose.
57
00:04:43,450 --> 00:04:46,202
Laura était une enseignante typique.
58
00:04:46,203 --> 00:04:49,081
Elle était attentionnée et très gentille.
59
00:04:50,165 --> 00:04:51,917
Ils passaient beaucoup de temps sur l'eau.
60
00:04:52,793 --> 00:04:54,002
Je l'ai connue,
61
00:04:54,003 --> 00:04:57,213
et elle n'est plus là.
62
00:04:57,214 --> 00:04:58,382
Elle est morte.
63
00:05:00,592 --> 00:05:03,012
Oui. On ne sait toujours pas vraiment
quoi croire.
64
00:05:05,472 --> 00:05:07,266
JUIN
2024
65
00:05:08,976 --> 00:05:10,184
{\an8}18 AOÛT
2010
66
00:05:10,185 --> 00:05:12,437
{\an8}QUATRE HEURES APRÈS LA NOYADE DE LAURA
67
00:05:12,438 --> 00:05:14,230
{\an8}J'étais la sous-officière responsable...
68
00:05:14,231 --> 00:05:15,732
{\an8}JACQUIE OLSEN
SERGENTE-CHEF (RET)
69
00:05:15,733 --> 00:05:17,526
... du détachement de la GRC à Revelstoke.
70
00:05:19,111 --> 00:05:22,489
Il y avait eu une mort soudaine
à Shelter Bay.
71
00:05:24,116 --> 00:05:25,783
Quand je suis arrivée sur les lieux,
72
00:05:25,784 --> 00:05:27,786
Peter était enveloppé dans une couverture.
73
00:05:28,787 --> 00:05:31,665
Le constable m'a fait un résumé
de son histoire.
74
00:05:33,500 --> 00:05:37,087
On est dans un coin isolé,
sans personne autour.
75
00:05:37,921 --> 00:05:40,131
Personne pour corroborer ce qu'on dit.
76
00:05:40,132 --> 00:05:43,218
Et il a dit des choses
qui paraissaient suspectes.
77
00:05:44,428 --> 00:05:46,471
Il y a un truc qui cloche.
78
00:05:46,472 --> 00:05:48,598
{\an8}Il ne s'agit pas
d'une banale énigme policière.
79
00:05:48,599 --> 00:05:51,059
{\an8}Il disait des choses illogiques.
80
00:05:51,060 --> 00:05:52,143
{\an8}TERRY JACKLIN
SERGENT, GRC
81
00:05:52,144 --> 00:05:55,230
{\an8}J'ignore quand il dit la vérité
et quand il ment.
82
00:05:57,900 --> 00:05:59,776
{\an8}Tout ce qui sort de ma bouche est vrai.
83
00:05:59,777 --> 00:06:01,028
{\an8}PETER BECKETT
MARI DE LAURA
84
00:06:02,362 --> 00:06:05,074
{\an8}J'aimais cette femme. Elle m'aimait.
85
00:06:05,199 --> 00:06:06,115
{\an8}DONNA TURKO
AVOCATE
86
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
{\an8}La réalité dépasse la fiction.
87
00:06:08,577 --> 00:06:11,829
Il m'a mentionné
qu'il avait pris un calmant
88
00:06:11,830 --> 00:06:13,122
ou un truc du genre.
89
00:06:13,123 --> 00:06:17,543
J'ai souvent été appelée
lors d'accidents mortels, mais jamais
90
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
les témoins n'avaient pris de calmants.
91
00:06:25,636 --> 00:06:29,013
LE MATIN DE LA NOYADE
92
00:06:29,014 --> 00:06:31,391
Je me suis réveillé le 18 août.
93
00:06:32,101 --> 00:06:33,811
Une autre journée magnifique.
94
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
J'avais l'habitude de me lever tôt
et de laisser ma femme dormir.
95
00:06:37,898 --> 00:06:40,859
Je sortais pêcher
96
00:06:42,528 --> 00:06:44,362
habituellement vers 4 h 30 ou 5 h.
97
00:06:44,363 --> 00:06:48,951
C'est une bonne heure pour pêcher
la truite arc-en-ciel que Laura adorait.
98
00:06:52,454 --> 00:06:54,998
Je reviens vers 8 h ou 8 h 30.
99
00:06:58,877 --> 00:07:03,048
J'ai déjeuné, c'était normal,
100
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
satisfait de mes prises.
101
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
On a fait l'amour.
102
00:07:10,305 --> 00:07:11,556
J'ai pris ma douche.
103
00:07:11,557 --> 00:07:13,600
Il a mentionné à un moment donné
104
00:07:14,434 --> 00:07:17,103
qu'avant d'aller pêcher,
ils ont fait l'amour,
105
00:07:17,104 --> 00:07:19,648
et je ne crois pas
que cette question lui avait été posée.
106
00:07:23,902 --> 00:07:26,988
Ce jour-là,
Laura voulait aller à Revelstoke
107
00:07:26,989 --> 00:07:28,198
pour faire sa lessive
108
00:07:28,824 --> 00:07:30,867
et magasiner un peu dans les friperies.
109
00:07:30,868 --> 00:07:32,494
Elle aimait les friperies.
110
00:07:33,120 --> 00:07:36,915
Elle est revenue ensuite
au lac du camping
111
00:07:37,916 --> 00:07:39,543
vers 14 h 30 ou 15 h,
112
00:07:40,627 --> 00:07:45,299
puis on est allés sur le petit Zodiac
pour notre pêche de l'après-midi.
113
00:07:58,437 --> 00:08:03,525
Ce jour-là,
elle a acheté un parasol de 1,5 m.
114
00:08:04,318 --> 00:08:05,568
C'était la première fois.
115
00:08:05,569 --> 00:08:08,321
Il a précisé qu'elle avait un parasol.
116
00:08:08,322 --> 00:08:10,239
{\an8}JACQUIE OLSEN
SERGENTE-CHEF, GRC (RET)
117
00:08:10,240 --> 00:08:12,492
{\an8}Il a dit qu'elle ne savait pas nager.
118
00:08:13,493 --> 00:08:15,162
Elle ne portait pas
son gilet de sauvetage.
119
00:08:17,581 --> 00:08:20,208
On est partis vers la côte
120
00:08:20,209 --> 00:08:21,542
pour pêcher les tombants,
121
00:08:21,543 --> 00:08:26,089
entre 10 et 30 mètres du rivage.
122
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
Laura lisait.
123
00:08:32,012 --> 00:08:34,972
Son livre ce jour-là
124
00:08:34,973 --> 00:08:37,309
s'intitulait I Saw The Lord.
125
00:08:40,812 --> 00:08:44,315
Elle a proposé d'aller à l'ombre,
126
00:08:44,316 --> 00:08:45,734
car il faisait très chaud.
127
00:08:47,861 --> 00:08:53,157
Je sortais de l'eau
une des deux cannes à pêche
128
00:08:53,158 --> 00:08:54,825
tout en m'approchant du rivage.
129
00:08:54,826 --> 00:08:58,872
Je ne portais pas attention à l'arrière
du bateau, et j'ai entendu un plouf.
130
00:08:59,790 --> 00:09:02,124
En rembobinant une des deux cannes,
131
00:09:02,125 --> 00:09:04,460
je me suis aperçu
que Laura n'était pas là.
132
00:09:04,461 --> 00:09:06,671
J'ai fait demi-tour avec le bateau.
133
00:09:06,672 --> 00:09:11,760
Je voyais son short jaune clair
dans l'eau.
134
00:09:12,469 --> 00:09:15,639
J'ai plongé pour l'attraper.
135
00:09:23,146 --> 00:09:26,233
J'ai essayé six fois, peut-être dix.
136
00:09:29,569 --> 00:09:31,613
Il a tenté de la récupérer.
137
00:09:32,406 --> 00:09:33,448
Cependant,
138
00:09:34,032 --> 00:09:36,243
il flottait trop en raison de sa taille.
139
00:09:37,703 --> 00:09:38,995
Ça ne marchait pas.
140
00:09:38,996 --> 00:09:42,248
J'ai compris
que j'avais besoin d'être plus lourd.
141
00:09:42,249 --> 00:09:44,668
On était à seulement 20 mètres du rivage.
142
00:09:45,460 --> 00:09:48,297
J'ai nagé et regagné la rive
pour prendre une roche.
143
00:09:49,047 --> 00:09:51,967
C'était mon instinct d'ancien plongeur.
144
00:09:52,634 --> 00:09:56,763
J'ai mis la roche sous mon bras
pour contrer l'effet de flottaison.
145
00:09:57,597 --> 00:09:58,557
Je l'ai attrapée
146
00:09:59,891 --> 00:10:00,892
et j'ai lâché la roche.
147
00:10:03,186 --> 00:10:05,022
Ensuite, je l'ai ramenée sur la rive.
148
00:10:07,858 --> 00:10:09,025
La roche...
149
00:10:09,026 --> 00:10:11,111
Ça n'avait aucun sens.
150
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
J'ai amorcé un massage cardiaque.
151
00:10:15,240 --> 00:10:18,326
Je lui ai insufflé beaucoup d'air,
152
00:10:18,327 --> 00:10:22,371
et toute cette eau qui sortait de son nez
153
00:10:22,372 --> 00:10:24,790
et m'éclaboussait le côté du visage...
154
00:10:24,791 --> 00:10:29,880
Le TSPT m'a fait vivre des moments
paralysants durant des années.
155
00:10:31,048 --> 00:10:32,632
Incapable de la sauver.
156
00:10:36,428 --> 00:10:38,555
La perte de ma douce moitié,
157
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
c'est encore dur.
158
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
C'était la pire journée de ma vie.
159
00:10:50,567 --> 00:10:53,861
{\an8}On a examiné le bateau de notre mieux
160
00:10:53,862 --> 00:10:56,198
{\an8}à la recherche d'éléments de preuve.
161
00:10:57,574 --> 00:11:00,577
C'était un petit Zodiac surchargé.
162
00:11:02,788 --> 00:11:06,624
On n'a vu aucune égratignure
sur le côté du bateau
163
00:11:06,625 --> 00:11:09,753
qui aurait indiqué des efforts
pour remonter dedans.
164
00:11:10,796 --> 00:11:13,339
Il y avait un gilet de sauvetage
dans le bateau.
165
00:11:13,340 --> 00:11:15,466
Apparemment, elle était assise dessus,
166
00:11:15,467 --> 00:11:17,302
donc il était de son côté du bateau.
167
00:11:18,095 --> 00:11:20,013
Mais elle ne savait pas nager
168
00:11:20,597 --> 00:11:22,765
et ne portait pas de gilet de sauvetage.
169
00:11:22,766 --> 00:11:24,726
Son histoire n'avait aucun sens.
170
00:11:28,438 --> 00:11:31,024
Il ne s'agissait pas
d'un homicide ni d'un meurtre.
171
00:11:32,109 --> 00:11:33,359
Je le savais.
172
00:11:33,360 --> 00:11:35,612
Mais était-ce un accident ou un suicide?
173
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
Bonjour, mon chien.
174
00:12:00,595 --> 00:12:02,973
Salut. Tu as passé une bonne journée?
175
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Comment était ta journée?
176
00:12:06,143 --> 00:12:08,602
{\an8}J'ai toujours connu Laura
souriante et heureuse.
177
00:12:08,603 --> 00:12:10,272
{\an8}PATRICIA BOON ANDERSON
AMIE DE LAURA
178
00:12:11,690 --> 00:12:15,152
Elle était toujours là, prête à aider.
179
00:12:16,570 --> 00:12:18,112
La famille de Laura,
180
00:12:18,113 --> 00:12:21,616
leur principale exploitation agricole
était énorme.
181
00:12:22,159 --> 00:12:24,827
Une vaste étendue de terres.
182
00:12:24,828 --> 00:12:27,539
Et ce sont des fermiers très prospères.
183
00:12:28,498 --> 00:12:32,751
{\an8}Soyez prêts à récupérer sur-le-champ
184
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
l'article le plus obscur requis pour
185
00:12:35,672 --> 00:12:39,718
les équipements anciens
éparpillés sur notre ferme.
186
00:12:41,386 --> 00:12:45,890
Ma mère est la cousine
de la mère de Laura.
187
00:12:45,891 --> 00:12:48,310
On a passé du temps ensemble,
en famille.
188
00:12:49,478 --> 00:12:51,187
{\an8}Laura était autoritaire, mais ça va.
189
00:12:51,188 --> 00:12:52,354
{\an8}KAREN BROWN
COUSINE DE LAURA
190
00:12:52,355 --> 00:12:53,398
{\an8}C'est une qualité.
191
00:12:55,150 --> 00:12:56,734
Elle était l'aînée.
192
00:12:56,735 --> 00:12:59,738
Elle avait deux frères.
193
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
On attendait beaucoup d'elle,
194
00:13:02,949 --> 00:13:05,577
et je crois qu'elle a été à la hauteur.
195
00:13:06,995 --> 00:13:08,997
Elle a étudié à l'Université d'Alberta,
196
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
a obtenu un baccalauréat en éducation.
197
00:13:11,249 --> 00:13:13,918
{\an8}C'était une merveilleuse enseignante.
Les jeunes l'adoraient.
198
00:13:13,919 --> 00:13:15,212
{\an8}SHIRLEY AUVIGNE
COUSINE DE LAURA
199
00:13:16,588 --> 00:13:18,798
Elle voulait être indépendante.
200
00:13:20,509 --> 00:13:23,928
La richesse de ses parents
n'a pas influencé ses choix,
201
00:13:23,929 --> 00:13:25,931
elle ne comptait pas là-dessus.
202
00:13:26,640 --> 00:13:27,682
Très riches.
203
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
Ils possèdent beaucoup de terres.
204
00:13:30,977 --> 00:13:34,188
Ils ont gagné le respect de la communauté
205
00:13:34,189 --> 00:13:36,733
en s'impliquant dans leur église.
206
00:13:39,819 --> 00:13:42,279
{\an8}On a tous grandi
au sein de l'Église des Frères.
207
00:13:42,280 --> 00:13:44,533
Ils appellent ça la Fraternité chrétienne.
208
00:13:45,825 --> 00:13:47,202
On a la foi,
209
00:13:47,786 --> 00:13:49,078
très profonde,
210
00:13:49,079 --> 00:13:54,084
et ça remonte à des décennies,
des générations.
211
00:13:55,418 --> 00:13:57,419
Certains trouvent probablement
212
00:13:57,420 --> 00:14:00,422
que c'est un peu extrême,
213
00:14:00,423 --> 00:14:04,594
mais pour moi, c'était une église
évangélique comme une autre.
214
00:14:06,846 --> 00:14:08,472
En ce qui concernait la religion,
215
00:14:08,473 --> 00:14:11,225
{\an8}elle suivait ce que sa famille voulait.
216
00:14:11,226 --> 00:14:12,852
{\an8}PATRICIA BOON ANDERSON
AMIE DE LAURA
217
00:14:13,812 --> 00:14:18,316
Et c'est probablement
ce qui la tourmentait.
218
00:14:20,068 --> 00:14:25,156
Sa famille ne croyait pas
à un mariage avec une personne divorcée.
219
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
Quand Laura est partie à l'université,
220
00:14:28,994 --> 00:14:31,245
elle a rencontré un jeune homme.
221
00:14:31,246 --> 00:14:32,789
C'était le bon.
222
00:14:33,290 --> 00:14:36,375
Elle ne savait pas quoi faire,
223
00:14:36,376 --> 00:14:39,670
car elle savait
que sa famille ne l'accepterait pas.
224
00:14:39,671 --> 00:14:42,507
Puis elle a fréquenté un médecin du coin.
225
00:14:43,133 --> 00:14:44,967
Mais comme il était divorcé,
226
00:14:44,968 --> 00:14:46,761
c'était impensable.
227
00:14:47,762 --> 00:14:48,804
{\an8}KAREN BROWN
COUSINE DE LAURA
228
00:14:48,805 --> 00:14:51,515
{\an8}Je savais qu'elle avait le cœur brisé.
229
00:14:51,516 --> 00:14:53,602
Elle était incapable
230
00:14:55,145 --> 00:14:57,772
de suivre son cœur
au lieu d'obéir à ses parents.
231
00:14:58,690 --> 00:15:01,901
C'était ce qui l'a poussée
à voyager en Nouvelle-Zélande.
232
00:15:03,445 --> 00:15:06,363
Elle cherchait à s'amuser,
et elle s'est amusée.
233
00:15:06,364 --> 00:15:08,073
HASTINGS
NOUVELLE-ZÉLANDE
234
00:15:08,074 --> 00:15:10,577
TERRE NATALE
DE PETER BECKETT
235
00:15:11,077 --> 00:15:13,538
On n'est jamais loin de l'eau
en Nouvelle-Zélande.
236
00:15:16,458 --> 00:15:19,461
Je suis né à Hastings,
en Nouvelle-Zélande.
237
00:15:20,503 --> 00:15:23,465
Je viens d'une famille défavorisée.
238
00:15:24,924 --> 00:15:27,885
On partait tous cueillir des fruits
239
00:15:27,886 --> 00:15:30,305
pour payer nos vacances d'été.
240
00:15:32,557 --> 00:15:35,685
Traditionnellement, on passe tous
nos vacances à la plage.
241
00:15:37,687 --> 00:15:42,275
Camps motorisés, baignade,
surf, plongée sous-marine.
242
00:15:42,942 --> 00:15:44,736
J'ai passé beaucoup de temps dans l'eau.
243
00:15:46,112 --> 00:15:50,158
J'aimais pêcher avec mon père,
c'était un de ses sports préférés.
244
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Toujours pêché ici, toujours en bateau.
245
00:15:53,578 --> 00:15:58,416
Et on a créé Unimog Adventure Tours
et Gannet Coastline Tours.
246
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
AOÛT
2010
247
00:16:04,756 --> 00:16:07,466
{\an8}Notre histoire d'amour a commencé
le 30 novembre 1995.
248
00:16:07,467 --> 00:16:09,427
{\an8}NOVEMBRE 1995
15 ANS AVANT LA NOYADE
249
00:16:12,347 --> 00:16:14,181
J'ai descendu la colline
250
00:16:14,182 --> 00:16:17,685
et je me suis garé devant le centre
d'information touristique de Napier
251
00:16:17,686 --> 00:16:18,853
avec une Unimog.
252
00:16:19,813 --> 00:16:23,065
{\an8}Les gens y montaient,
dont une petite Canadienne.
253
00:16:23,066 --> 00:16:25,442
{\an8}UNIMOG ADVENTURE TOURS
FOUS DE BASSAN ET CAPE KIDNAPPERS
254
00:16:25,443 --> 00:16:29,239
{\an8}Laura mesure environ 1,65 m
et pesait alors environ 50 kg.
255
00:16:29,906 --> 00:16:32,157
{\an8}Pete est très éloquent
et c'est facile de lui parler.
256
00:16:32,158 --> 00:16:33,450
{\an8}DEL WHYTE
AMI D'ENFANCE DE PETER
257
00:16:33,451 --> 00:16:36,621
Il s'entendait bien
avec beaucoup de clients.
258
00:16:38,998 --> 00:16:41,876
C'est un vrai moulin à paroles
quand c'est nécessaire.
259
00:16:43,712 --> 00:16:47,339
On est partis
avec un ancien véhicule de l'armée vert
260
00:16:47,340 --> 00:16:50,384
le long de la côte sauvage
jusqu'à Cape Kidnappers.
261
00:16:50,385 --> 00:16:53,096
Jusqu'à la plus grande colonie
de fous de Bassan du monde.
262
00:16:55,974 --> 00:16:57,224
Ils sont partis se promener,
263
00:16:57,225 --> 00:16:59,852
et je suis allé plonger
pour récolter des paua, des abalones.
264
00:16:59,853 --> 00:17:02,229
À leur retour,
265
00:17:02,230 --> 00:17:04,023
je nettoyais l'abalone.
266
00:17:04,566 --> 00:17:07,025
La coquille est utilisée en bijouterie.
267
00:17:07,026 --> 00:17:08,777
C'est magnifique à l'intérieur.
268
00:17:08,778 --> 00:17:11,488
Elle a demandé
si elle pouvait avoir une coquille,
269
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
et j'ai dit : "Oui, bien sûr."
270
00:17:14,242 --> 00:17:15,993
Quand j'ai rencontré Laura,
271
00:17:15,994 --> 00:17:19,079
{\an8}elle était à l'avant
de la cabine du camion avec Peter.
272
00:17:19,080 --> 00:17:20,582
{\an8}C'était une personne très calme.
273
00:17:21,249 --> 00:17:23,001
{\an8}Elle semblait très timide.
274
00:17:24,711 --> 00:17:26,044
{\an8}C'était le jour et la nuit.
275
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
{\an8}Peter était plus grand que nature.
276
00:17:28,256 --> 00:17:29,548
Sociable.
277
00:17:29,549 --> 00:17:32,302
Il pouvait être charmant, charismatique.
278
00:17:34,471 --> 00:17:37,347
Sur le chemin du retour,
elle me questionne sur le paua.
279
00:17:37,348 --> 00:17:38,265
Comment ça se mange?
280
00:17:38,266 --> 00:17:39,641
J'ai répondu :
281
00:17:39,642 --> 00:17:42,561
"J'en ai dans le frigo à la maison.
282
00:17:42,562 --> 00:17:45,981
"Aimerais-tu y goûter?"
Et elle a dit : "Oui, avec plaisir."
283
00:17:45,982 --> 00:17:47,817
À ce moment, j'ai pensé :
284
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
"Je viens de l'inviter à souper."
285
00:17:51,905 --> 00:17:53,239
Je venais de la rencontrer.
286
00:17:53,948 --> 00:17:55,241
Et ce n'est pas mon genre.
287
00:17:56,534 --> 00:18:01,289
On a discuté de 19 h à 1 h du matin.
288
00:18:02,123 --> 00:18:03,373
{\an8}PHIL ORVISS
ANCIEN EMPLOYÉ DE PETER
289
00:18:03,374 --> 00:18:05,501
{\an8}Le lendemain, ils ne se quittaient pas,
290
00:18:05,502 --> 00:18:07,670
se tenaient la main,
s'enlaçaient, s'embrassaient.
291
00:18:08,588 --> 00:18:12,299
Elle m'a tout de suite aimé,
j'ignore pourquoi.
292
00:18:12,300 --> 00:18:16,304
J'ai fini par lui faire visiter l'île
dans une de mes voitures de location.
293
00:18:26,022 --> 00:18:28,232
Et le lendemain, je crois,
294
00:18:28,233 --> 00:18:31,444
je lui ai dit :
"Tu as été maltraitée, enfant, pas vrai?"
295
00:18:32,445 --> 00:18:34,279
Et elle m'a dit :
296
00:18:34,280 --> 00:18:38,200
"Comment arrives-tu à me voir
derrière tous mes masques?
297
00:18:38,201 --> 00:18:40,786
"Comment peux-tu connaître
298
00:18:40,787 --> 00:18:43,330
"mon secret le plus intime?"
299
00:18:43,331 --> 00:18:46,543
J'ai dit : "J'ignore pourquoi
tu portes tes masques.
300
00:18:47,418 --> 00:18:48,753
"Pourquoi?"
301
00:18:49,629 --> 00:18:52,131
C'était notre relation.
302
00:18:52,841 --> 00:18:55,008
Chaque fois que je voulais lui téléphoner,
303
00:18:55,009 --> 00:18:56,719
le téléphone sonnait.
304
00:18:59,639 --> 00:19:01,515
{\an8}Laura venait à l'école
parfois très fatiguée...
305
00:19:01,516 --> 00:19:03,141
{\an8}GAIL BERKNER
AMIE ET COLLÈGUE DE LAURA
306
00:19:03,142 --> 00:19:05,520
{\an8}... car elle passait des heures
au téléphone avec lui.
307
00:19:07,021 --> 00:19:11,276
Et on a été séparés pendant cinq ans,
entre 1995 et 2000.
308
00:19:12,193 --> 00:19:14,236
LE 29 JUIN 1998
309
00:19:14,237 --> 00:19:17,156
"Cher Peter, bonjour du Canada.
310
00:19:18,116 --> 00:19:19,658
"Il ne s'est pas passé une journée
311
00:19:19,659 --> 00:19:22,786
"sans que je pense à toi
depuis qu'on s'est parlé.
312
00:19:22,787 --> 00:19:25,831
"J'aimerais pouvoir me téléporter
pour discuter avec toi,
313
00:19:25,832 --> 00:19:30,794
"accompagnée d'un vin néo-zélandais
et de beignets de paua.
314
00:19:30,795 --> 00:19:33,881
"Comme toujours
et à toi pour toujours, Laura."
315
00:19:33,882 --> 00:19:36,384
Mon premier mariage a duré 23 ans.
316
00:19:37,302 --> 00:19:39,679
On était séparés
quand j'ai rencontré Laura.
317
00:19:40,930 --> 00:19:44,600
{\an8}Ça a été long
avant que Peter vienne à Westlock.
318
00:19:44,601 --> 00:19:48,061
Je croyais encore à mon mariage.
319
00:19:48,062 --> 00:19:52,233
Mes enfants étaient encore jeunes
et on s'est réconciliés,
320
00:19:52,692 --> 00:19:55,445
mais notre couple n'allait pas mieux.
321
00:19:56,195 --> 00:19:59,032
Laura et moi, on s'aimait pour toujours.
322
00:20:02,201 --> 00:20:03,244
NOVEMBRE
1995
323
00:20:04,287 --> 00:20:06,288
{\an8}La première fois
que j'ai visité le Canada...
324
00:20:06,289 --> 00:20:07,998
{\an8}DÉCEMBRE 2000
PETER BECKETT VIENT AU CANADA
325
00:20:07,999 --> 00:20:09,709
{\an8}... c'était le jour de Noël 2000.
326
00:20:10,960 --> 00:20:13,378
Et c'était
comme si on ne s'était jamais quittés.
327
00:20:13,379 --> 00:20:15,255
C'était mon premier Noël blanc.
328
00:20:15,256 --> 00:20:17,591
Incroyablement romantique.
329
00:20:17,592 --> 00:20:20,553
Et j'ai décidé de m'installer au Canada.
330
00:20:22,472 --> 00:20:26,224
{\an8}Quand on a rencontré Peter,
il était drôle.
331
00:20:26,225 --> 00:20:27,601
{\an8}SHIRLEY AUVIGNE
COUSINE DE LAURA
332
00:20:27,602 --> 00:20:30,813
Il était si joyeux.
333
00:20:32,190 --> 00:20:35,609
Tout le monde l'a adoré.
334
00:20:35,610 --> 00:20:37,945
On le trouvait super.
335
00:20:37,946 --> 00:20:40,156
Jovial.
336
00:20:41,157 --> 00:20:44,327
Il était ami avec ses parents.
337
00:20:45,286 --> 00:20:48,247
Les parents de Laura,
Park et Beth Letts, m'aimaient bien.
338
00:20:48,873 --> 00:20:52,501
Je ne crois pas que ses parents savaient
339
00:20:52,502 --> 00:20:55,253
que Peter avait été marié
et avait des enfants.
340
00:20:55,254 --> 00:20:57,423
Et je ne crois pas
qu'elle voulait leur dire.
341
00:20:58,841 --> 00:21:01,760
On s'est mariés le 5 juillet 2003.
342
00:21:01,761 --> 00:21:04,013
On a eu un beau mariage.
343
00:21:04,973 --> 00:21:08,476
C'était au Westlock Inn.
Il y avait environ 120 invités.
344
00:21:09,102 --> 00:21:14,190
J'ai été accueilli les bras ouverts
par sa famille et tous ses amis.
345
00:21:15,316 --> 00:21:17,443
Tout était super.
346
00:21:17,694 --> 00:21:18,903
DÉCEMBRE
2000
347
00:21:20,113 --> 00:21:21,571
{\an8}SEPT ANS APRÈS LE MARIAGE
348
00:21:21,572 --> 00:21:22,572
{\an8}AOÛT
2010
349
00:21:22,573 --> 00:21:24,741
{\an8}BIENVENUE AUX PARCS DE C.-B.
LACS ARROW - PARC PROVINCIAL
350
00:21:24,742 --> 00:21:27,494
{\an8}Mon patron savait
que j'avais averti mon personnel
351
00:21:27,495 --> 00:21:29,496
{\an8}de s'éloigner de Peter...
352
00:21:29,497 --> 00:21:31,039
{\an8}COLIN TITSWORTH
GÉRANT DU CAMPING
353
00:21:31,040 --> 00:21:35,293
... et ça a marqué le début
des discussions
354
00:21:35,294 --> 00:21:38,506
pour que j'aille me plaindre à la police.
355
00:21:42,385 --> 00:21:45,512
C'était la troisième année
qu'ils venaient,
356
00:21:45,513 --> 00:21:47,724
mais ce n'était pas
comme les autres années.
357
00:21:49,976 --> 00:21:52,812
Peter était exaspéré et plus agressif.
358
00:21:54,897 --> 00:21:58,067
La première nuit au camping,
il a demandé du bois.
359
00:21:58,901 --> 00:22:01,946
Il disait que les bûches étaient
plus petites et plus chères.
360
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Il me provoquait un peu.
361
00:22:06,492 --> 00:22:10,245
C'était une situation inconfortable.
Il était soûl,
362
00:22:10,246 --> 00:22:13,416
c'était très évident qu'il avait trop bu.
363
00:22:17,462 --> 00:22:22,090
Le soir suivant,
Laura est venue passer du temps avec moi,
364
00:22:22,091 --> 00:22:25,636
on riait et on avait
une bonne conversation.
365
00:22:26,387 --> 00:22:30,099
Peter a accéléré dans son bateau,
366
00:22:30,767 --> 00:22:35,729
a fait demi-tour et est allé à la proue,
367
00:22:35,730 --> 00:22:39,316
il se tenait à la proue
368
00:22:39,317 --> 00:22:41,444
les mains sur les hanches,
en me regardant.
369
00:22:48,076 --> 00:22:49,159
Il est intimidant.
370
00:22:49,160 --> 00:22:52,663
Il mesure 1,95 m et il est imposant.
371
00:22:53,581 --> 00:22:56,583
C'était très perturbant.
Je me sentais mal.
372
00:22:56,584 --> 00:22:57,751
J'en avais
373
00:22:57,752 --> 00:23:00,338
la chair de poule.
374
00:23:03,341 --> 00:23:06,218
J'ai averti mes employés
de se tenir loin de lui.
375
00:23:06,219 --> 00:23:10,431
Il valait mieux garder nos distances
avec lui et avoir affaire à Laura.
376
00:23:12,934 --> 00:23:17,479
Ce fut mon dernier échange
avec Peter et Laura,
377
00:23:17,480 --> 00:23:19,774
et je n'ai plus jamais revu Laura.
378
00:23:33,121 --> 00:23:35,790
On voulait un médecin légiste.
379
00:23:36,541 --> 00:23:40,168
Mais le coroner ne pouvait le justifier
380
00:23:40,169 --> 00:23:43,296
{\an8}alors qu'on n'avait que des soupçons
et aucune preuve.
381
00:23:43,297 --> 00:23:45,174
{\an8}JACQUIE OLSEN
SERGENTE-CHEF, GRC (RET)
382
00:23:45,758 --> 00:23:48,760
Alors, il a opté pour un pathologiste,
383
00:23:48,761 --> 00:23:51,889
mais pas un médecin légiste.
384
00:23:55,268 --> 00:23:57,769
Il n'y avait pas de preuves de meurtre,
385
00:23:57,770 --> 00:23:59,437
mais les preuves sont rares
pour les noyades.
386
00:23:59,438 --> 00:24:01,064
RAPPORT D'AUTOPSIE
CAUSE DE LA MORT : NOYADE
387
00:24:01,065 --> 00:24:02,858
Les noyés ont les poumons remplis d'eau.
388
00:24:02,859 --> 00:24:05,610
À moins de trouver une bosse
derrière la tête, par exemple,
389
00:24:05,611 --> 00:24:09,282
il est très difficile de prouver
qu'il y a eu un crime.
390
00:24:16,038 --> 00:24:17,914
Il fallait décider
391
00:24:17,915 --> 00:24:20,501
comment ramener Laura à la maison.
392
00:24:21,252 --> 00:24:23,588
Ses parents avaient demandé
une chose à Peter :
393
00:24:24,922 --> 00:24:25,922
qu'il la ramène.
394
00:24:25,923 --> 00:24:28,758
Ils voulaient la revoir une dernière fois.
395
00:24:28,759 --> 00:24:30,343
{\an8}SHIRLEY AUVIGNE
COUSINE DE LAURA
396
00:24:30,344 --> 00:24:33,013
{\an8}Ils voulaient la faire enterrer chez elle.
397
00:24:33,014 --> 00:24:34,764
On était à dix heures de là.
398
00:24:34,765 --> 00:24:40,188
La solution la plus pratique
dans les circonstances était la crémation.
399
00:24:44,192 --> 00:24:46,818
{\an8}Ils n'ont jamais eu l'occasion
de faire leurs adieux.
400
00:24:46,819 --> 00:24:50,781
{\an8}GAIL BERKNER
AMIE ET COLLÈGUE DE LAURA
401
00:24:51,365 --> 00:24:53,201
Je voulais juste rentrer chez moi
402
00:24:54,410 --> 00:24:55,411
avec Laura.
403
00:25:13,137 --> 00:25:14,430
On a l'esprit embrouillé.
404
00:25:16,098 --> 00:25:18,643
Mais je me souviens
d'avoir mis les cendres
405
00:25:19,310 --> 00:25:22,063
sur sa chaise dans le véhicule récréatif
406
00:25:23,481 --> 00:25:27,318
avec les oursons en peluche
Ernie et Audrey
407
00:25:29,111 --> 00:25:30,196
qui l'entouraient.
408
00:25:31,239 --> 00:25:32,365
Et elle était là.
409
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
À ce moment-là, on se disait :
410
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
"C'est très suspect."
411
00:25:43,501 --> 00:25:45,585
Je crois qu'il a fait quelque chose.
412
00:25:45,586 --> 00:25:47,755
On croit tous qu'il a fait quelque chose.
413
00:26:01,894 --> 00:26:04,187
Peu après la mort de Laura,
414
00:26:04,188 --> 00:26:06,356
{\an8}le détachement de Revelstoke
a reçu un appel...
415
00:26:06,357 --> 00:26:07,607
{\an8}TERRY JACKLIN
CRIMES MAJEURS
416
00:26:07,608 --> 00:26:12,280
{\an8}... d'une des cousines de Laura
qui a révélé des informations choquantes.
417
00:26:14,865 --> 00:26:18,868
Ma cousine m'avait raconté
418
00:26:18,869 --> 00:26:22,497
{\an8}que Peter avait déjà dit à Laura
qu'elle allait mourir un jour.
419
00:26:22,498 --> 00:26:24,249
{\an8}SHIRLEY AUVIGNE
COUSINE DE LAURA
420
00:26:24,250 --> 00:26:26,168
{\an8}Et qu'elle mourrait sur un lac.
421
00:26:27,044 --> 00:26:30,548
Et qu'elle ne saurait jamais
quand le jour viendrait.
422
00:26:31,257 --> 00:26:33,300
Elle ne saurait pas quand ni où,
423
00:26:33,301 --> 00:26:35,011
mais Peter lui avait dit comment.
424
00:26:36,846 --> 00:26:41,517
Laura avait une cousine,
Virginia Lyons-Friesen.
425
00:26:42,310 --> 00:26:45,520
Elle avait fait une déclaration insensée.
426
00:26:45,521 --> 00:26:47,272
{\an8}DÉCLARATION DE : VIRGINIA LYONS-FRIESEN
427
00:26:47,273 --> 00:26:48,606
{\an8}Je me suis dit : "Ouah!"
428
00:26:48,607 --> 00:26:50,984
{\an8}Tu vas te noyer,
tu ne sauras pas quand ça arrivera
429
00:26:50,985 --> 00:26:54,238
{\an8}"Comment on transforme ça
en enquête pour meurtre?"
430
00:26:55,364 --> 00:26:59,409
{\an8}VIRGINIA LYONS-FRIESEN
N'A PAS ÉTÉ RENCONTRÉE POUR CE FILM.
431
00:26:59,410 --> 00:27:00,327
{\an8}À partir de là,
432
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
{\an8}tout le dossier a été transféré
aux Crimes majeurs.
433
00:27:10,504 --> 00:27:13,173
On a commencé l'enquête
à la fin du mois de novembre,
434
00:27:13,174 --> 00:27:14,300
secrètement,
435
00:27:18,679 --> 00:27:21,014
{\an8}avec surveillance
et écoute téléphonique.
436
00:27:21,015 --> 00:27:22,140
{\an8}PREUVES
437
00:27:22,141 --> 00:27:24,768
On interceptait
les communications privées de Peter,
438
00:27:24,769 --> 00:27:26,936
on avait installé des micros chez lui.
439
00:27:26,937 --> 00:27:30,691
J'ignorais qu'il y avait une enquête.
440
00:27:31,317 --> 00:27:33,611
Je n'avais aucune raison de le croire.
441
00:27:36,989 --> 00:27:39,699
En mai 2011, on a émis un mandat général
442
00:27:39,700 --> 00:27:43,036
et on l'a exécuté subrepticement
chez Peter.
443
00:27:43,037 --> 00:27:44,913
Laura aimait écrire
dans son journal intime
444
00:27:44,914 --> 00:27:47,832
ses pensées
ou ce qui se passait durant la journée,
445
00:27:47,833 --> 00:27:50,668
et on s'est dit
qu'on y trouverait peut-être
446
00:27:50,669 --> 00:27:52,213
quelque chose de pertinent.
447
00:27:56,258 --> 00:27:59,428
"Est-ce qu'on était sincères
l'un envers l'autre?
448
00:28:00,596 --> 00:28:01,889
"Je sais que je l'étais.
449
00:28:02,932 --> 00:28:05,975
"Quand tu as immédiatement vu
que j'avais été une enfant agressée,
450
00:28:05,976 --> 00:28:07,353
"j'ai été prise au dépourvu.
451
00:28:08,729 --> 00:28:09,814
"Très perspicace.
452
00:28:10,564 --> 00:28:11,899
"Et inquiétant.
453
00:28:13,234 --> 00:28:15,486
"Pour moi,
c'était de la saine spiritualité.
454
00:28:16,195 --> 00:28:19,782
"Mais c'était peut-être
juste de la manipulation.
455
00:28:21,200 --> 00:28:24,369
"J'étais peut-être un livre ouvert
456
00:28:24,370 --> 00:28:27,914
"avec ma solitude,
mes rejets, mes humiliations
457
00:28:27,915 --> 00:28:30,626
"et mon cœur brisé à la vue de tous."
458
00:28:36,966 --> 00:28:39,218
{\an8}À l'automne 2007,
ils ont eu des problèmes de couple,
459
00:28:39,343 --> 00:28:41,887
{\an8}et Laura et Peter se sont séparés.
460
00:28:46,225 --> 00:28:48,393
{\an8}Un jour, de façon inattendue,
461
00:28:48,394 --> 00:28:49,978
{\an8}elle m'appelle, car Peter était parti...
462
00:28:49,979 --> 00:28:51,521
{\an8}GAIL BERKNER
AMIE ET COLLÈGUE DE LAURA
463
00:28:51,522 --> 00:28:53,732
... et elle allait voir un avocat.
464
00:28:54,692 --> 00:28:56,110
C'était toute une surprise.
465
00:28:57,987 --> 00:29:00,530
Les parents de Laura avaient découvert
466
00:29:00,531 --> 00:29:05,077
que j'avais été marié auparavant
pendant 23 ans.
467
00:29:06,829 --> 00:29:09,330
Au début, quand je suis arrivé au Canada,
468
00:29:09,331 --> 00:29:13,209
on a convenu : "Ils n'ont pas à savoir
que j'ai déjà été marié.
469
00:29:13,210 --> 00:29:16,088
"Pourquoi le leur dire?
On sait comment ça finira."
470
00:29:17,506 --> 00:29:20,134
Ils ont voulu le divorce immédiat.
471
00:29:21,844 --> 00:29:23,636
Tous les papiers étaient prêts.
472
00:29:23,637 --> 00:29:26,514
On me l'a signifié stratégiquement
le jour de mon anniversaire.
473
00:29:26,515 --> 00:29:29,476
DEMANDE EN DIVORCE
ET SÉPARATION DES BIENS MATRIMONIAUX
474
00:29:29,477 --> 00:29:30,727
Beaucoup de menaces
475
00:29:30,728 --> 00:29:35,023
et d'allégations
d'abus physique et émotionnel
476
00:29:35,024 --> 00:29:38,194
complètement fausses
pour justifier le divorce.
477
00:29:40,362 --> 00:29:41,529
J'ai pris le véhicule récréatif.
478
00:29:41,530 --> 00:29:44,032
Il fallait un moment
pour se calmer.
479
00:29:44,033 --> 00:29:45,950
Ce n'est pas mon problème.
480
00:29:45,951 --> 00:29:47,660
C'est le problème de Laura.
481
00:29:47,661 --> 00:29:51,582
Elle a perdu deux amoureux précédents
à cause de cette dynamique familiale.
482
00:29:52,541 --> 00:29:54,793
Je m'en vais.
483
00:29:55,336 --> 00:29:56,503
Et il est parti.
484
00:29:56,504 --> 00:29:58,588
Il a pris le véhicule récréatif
485
00:29:58,589 --> 00:30:01,967
et il est allé aux États-Unis.
486
00:30:02,551 --> 00:30:03,385
Il était parti.
487
00:30:08,974 --> 00:30:12,311
Mais j'espérais encore
une réconciliation.
488
00:30:13,521 --> 00:30:15,356
Et bien sûr, finalement,
489
00:30:16,065 --> 00:30:17,566
on s'est réconciliés.
490
00:30:21,987 --> 00:30:26,617
{\an8}La brigade des Crimes majeurs a parlé
à sa famille et à ses amis à Westlock.
491
00:30:29,954 --> 00:30:33,290
J'ignore si Peter était
violent physiquement,
492
00:30:34,083 --> 00:30:36,460
mais il était soupe au lait.
493
00:30:37,753 --> 00:30:41,757
Et il exprimait de la colère.
494
00:30:42,383 --> 00:30:46,053
Ça devait être très intimidant.
495
00:30:47,263 --> 00:30:49,347
{\an8}PATRICIA BOON ANDERSON
AMIE DE LAURA
496
00:30:49,348 --> 00:30:52,893
{\an8}Je sens que Peter est un intimidateur.
497
00:30:56,021 --> 00:30:58,731
Une des cousines de Laura avait appelé
498
00:30:58,732 --> 00:31:00,650
{\an8}pour nous transmettre de l'information
499
00:31:00,651 --> 00:31:02,611
{\an8}qu'elle croyait pertinente
pour ce dossier.
500
00:31:06,657 --> 00:31:11,161
Peter arrêtait le véhicule récréatif
au milieu de nulle part
501
00:31:12,121 --> 00:31:15,123
{\an8}et abandonnait Laura là.
502
00:31:15,124 --> 00:31:17,041
Elle pouvait être
à des kilomètres de tout.
503
00:31:17,042 --> 00:31:19,919
Elle devait marcher
jusqu'à la ville la plus proche
504
00:31:19,920 --> 00:31:22,131
ou quoi qu'elle puisse trouver.
505
00:31:23,966 --> 00:31:25,800
Qui peut faire une chose pareille?
506
00:31:25,801 --> 00:31:27,176
{\an8}DÉCLARATION DE : SHIRLEY AUVIGNE
507
00:31:27,177 --> 00:31:30,847
{\an8}J'ai juste dit à la police
tout ce que j'avais entendu
508
00:31:30,848 --> 00:31:32,223
{\an8}par la famille
509
00:31:32,224 --> 00:31:36,437
{\an8}qui pourrait justifier une enquête.
510
00:31:39,773 --> 00:31:43,985
{\an8}Si on regarde ça sous l'angle
de leur mariage en difficulté...
511
00:31:43,986 --> 00:31:45,403
{\an8}TIM PETRUK
JOURNALISTE
512
00:31:45,404 --> 00:31:49,617
... le meurtre devient
un scénario plus crédible.
513
00:31:53,996 --> 00:31:56,123
On croit
que l'un des mobiles était l'argent.
514
00:31:57,791 --> 00:32:00,711
Laura était décrite comme économe.
515
00:32:02,671 --> 00:32:06,716
Les gens ont remarqué qu'elle a changé
son style de vie après sa rencontre
516
00:32:06,717 --> 00:32:09,010
avec Peter et depuis qu'elle était
en couple avec lui.
517
00:32:09,011 --> 00:32:11,012
{\an8}GAIL BERKNER
AMIE ET COLLÈGUE DE LAURA
518
00:32:11,013 --> 00:32:16,059
{\an8}Laura conduisait un vieux VUS en bon état.
519
00:32:16,060 --> 00:32:19,229
Et tout à coup, il y avait
des voitures de luxe et un gros VR.
520
00:32:21,315 --> 00:32:23,359
La BMW et la Jaguar.
521
00:32:24,151 --> 00:32:25,986
Une Jaguar?
522
00:32:29,114 --> 00:32:31,699
Ce n'est pas le genre de Laura.
523
00:32:31,700 --> 00:32:34,995
Laura n'était pas dépensière.
524
00:32:36,413 --> 00:32:37,706
Peter, c'était le contraire.
525
00:32:40,876 --> 00:32:44,338
La lune de miel, selon Laura,
était désastreuse.
526
00:32:44,880 --> 00:32:46,297
Il la tenait.
527
00:32:46,298 --> 00:32:48,633
Elle avait mordu à l'hameçon.
528
00:32:48,634 --> 00:32:50,677
Et il l'avait épousée.
529
00:32:50,678 --> 00:32:53,472
Il avait donc accès à son argent.
530
00:32:55,140 --> 00:32:58,685
Il ne pouvait pas avoir la vie
qu'il voulait sans argent,
531
00:32:58,686 --> 00:33:01,105
et il n'était pas prêt
à travailler pour ça.
532
00:33:02,481 --> 00:33:04,692
Laura était
le principal soutien de famille.
533
00:33:06,402 --> 00:33:07,694
{\an8}Il a eu quelques emplois.
534
00:33:07,695 --> 00:33:09,987
{\an8}Il était chauffeur d'autobus
quelque temps, je crois.
535
00:33:09,988 --> 00:33:14,451
Mais il ne semblait jamais
travailler à temps plein
536
00:33:15,035 --> 00:33:17,370
et pour une longue période.
537
00:33:17,371 --> 00:33:19,622
Il a eu un emploi de camionneur
538
00:33:19,623 --> 00:33:21,457
et il a été viré.
539
00:33:21,458 --> 00:33:23,126
Il nous a dit qu'il avait démissionné,
540
00:33:23,127 --> 00:33:25,503
mais j'ai su par quelqu'un d'autre
qu'il avait été viré.
541
00:33:25,504 --> 00:33:29,258
{\an8}Peter avait apparemment
beaucoup à gagner de sa mort.
542
00:33:29,383 --> 00:33:33,052
{\an8}Sa pension, les véhicules,
le véhicule récréatif, les bateaux.
543
00:33:33,053 --> 00:33:36,347
{\an8}Peter profitait financièrement
544
00:33:36,348 --> 00:33:38,475
{\an8}de sa relation avec Laura.
545
00:33:39,059 --> 00:33:41,561
{\an8}C'est la seule raison
que je pouvais voir.
546
00:33:41,562 --> 00:33:43,146
{\an8}PATRICIA BOON ANDERSON
AMIE DE LAURA
547
00:33:43,147 --> 00:33:46,775
{\an8}Il y avait un mobile, l'argent.
548
00:33:48,026 --> 00:33:51,154
{\an8}Laura avait quatre
ou cinq polices d'assurance-vie.
549
00:33:51,155 --> 00:33:53,990
{\an8}La dernière, achetée par Peter,
a pris effet
550
00:33:53,991 --> 00:33:56,826
{\an8}un peu plus d'un mois avant qu'elle meure.
551
00:33:56,827 --> 00:34:00,830
{\an8}Et cette police ne couvrait
que la mort accidentelle.
552
00:34:00,831 --> 00:34:02,499
Est-ce que tout le monde
553
00:34:03,000 --> 00:34:05,209
dont la femme a une assurance-vie
554
00:34:05,210 --> 00:34:08,797
est coupable de meurtre pour cela?
555
00:34:09,715 --> 00:34:11,090
L'angle de l'assurance-vie.
556
00:34:11,091 --> 00:34:14,720
C'était la seule chose
qui jouait contre moi.
557
00:34:19,933 --> 00:34:23,312
Pendant l'enquête, on a obtenu
plusieurs déclarations de Peter.
558
00:34:24,396 --> 00:34:26,314
Il y avait de plus en plus
de contradictions
559
00:34:26,315 --> 00:34:28,149
entre les versions des événements
560
00:34:28,150 --> 00:34:31,819
recueillies directement auprès de Peter
561
00:34:31,820 --> 00:34:34,572
ou grâce à la mise sur écoute.
562
00:34:34,573 --> 00:34:37,201
On a fait une reconstitution en juin.
563
00:34:38,285 --> 00:34:40,119
{\an8}DIX MOIS APRÈS LA NOYADE DE LAURA
564
00:34:40,120 --> 00:34:42,455
{\an8}On voulait avoir de nouveau
sa version des événements.
565
00:34:42,456 --> 00:34:43,874
Reconstituer ça de notre mieux.
566
00:34:44,583 --> 00:34:47,084
Je reste près de la rive ou ça va?
567
00:34:47,085 --> 00:34:48,211
Non, ça va comme ça.
568
00:34:48,212 --> 00:34:50,505
La première fois
que Peter m'a rencontré en personne
569
00:34:50,506 --> 00:34:53,966
et m'a été présenté,
c'était pendant la reconstitution.
570
00:34:53,967 --> 00:34:56,260
Je dirigeais le bateau
où se trouvait Peter.
571
00:34:56,261 --> 00:34:58,846
On cherchait de l'ombre,
572
00:34:58,847 --> 00:35:03,226
et c'est là que j'ai entendu un plouf
573
00:35:03,227 --> 00:35:06,355
et que j'ai pris mon autre canne à pêche,
croyant que c'était un poisson.
574
00:35:07,231 --> 00:35:09,817
C'est l'instinct du pêcheur, pas vrai?
575
00:35:11,235 --> 00:35:14,822
Le parasol est tombé entre nous
sur le bateau,
576
00:35:16,240 --> 00:35:19,659
et je me suis mis à rembobiner,
et quelques secondes plus tard,
577
00:35:19,660 --> 00:35:22,871
j'ai dit : "Laura! Laura, où es-tu?
Que se passe-t-il?"
578
00:35:23,789 --> 00:35:24,873
Silence complet.
579
00:35:25,415 --> 00:35:28,125
La nuit de l'incident, Peter avait dit
580
00:35:28,126 --> 00:35:31,754
que Laura était dans l'eau,
qu'elle criait et agitait les bras.
581
00:35:31,755 --> 00:35:32,964
Je n'entends pas "Peter".
582
00:35:32,965 --> 00:35:35,466
Je n'entends pas crier. Je n'entends rien.
583
00:35:35,467 --> 00:35:39,136
Je cherche Laura, et elle a disparu.
584
00:35:39,137 --> 00:35:40,930
J'ai fait demi-tour,
585
00:35:40,931 --> 00:35:44,225
et je l'ai vue agiter les bras.
586
00:35:44,226 --> 00:35:45,394
Elle était devant moi.
587
00:35:46,395 --> 00:35:50,691
J'ai enlevé mes lunettes
et j'ai plongé pour aller la chercher.
588
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
J'ai plongé, encore et encore.
589
00:35:56,822 --> 00:35:59,115
Elle s'éloignait de plus en plus de moi,
590
00:35:59,116 --> 00:36:01,284
et j'étais de plus en plus fatigué.
591
00:36:01,285 --> 00:36:04,871
J'étais paniqué
et je devais ajouter du poids.
592
00:36:04,872 --> 00:36:08,041
J'ai pris une roche sur le rivage
593
00:36:09,001 --> 00:36:11,961
et je ne voyais pas Laura dans l'eau.
594
00:36:11,962 --> 00:36:15,506
Et c'est là
que j'ai vu des bulles remonter.
595
00:36:15,507 --> 00:36:17,508
Il dit qu'il a vu Laura sous la surface.
596
00:36:17,509 --> 00:36:19,343
Quand on est sur la rive
597
00:36:19,344 --> 00:36:21,345
et qu'on regarde dans le lac,
598
00:36:21,346 --> 00:36:22,638
par où commence-t-on?
599
00:36:22,639 --> 00:36:26,476
J'ai placé l'intérieur de mes pieds
600
00:36:27,227 --> 00:36:30,897
autour de son cou
et sur ses épaules.
601
00:36:30,898 --> 00:36:33,482
Il se contredit sur sa façon
de la ramener à la surface,
602
00:36:33,483 --> 00:36:35,276
soit en la tirant jusqu'à la surface
603
00:36:35,277 --> 00:36:37,863
ou en la tenant avec ses jambes.
604
00:36:39,281 --> 00:36:42,199
C'est là que j'ai essayé
de réanimer Laura.
605
00:36:42,200 --> 00:36:43,744
On a fini par arriver.
606
00:36:44,620 --> 00:36:47,079
Peter, portais-tu des chaussures
ce jour-là?
607
00:36:47,080 --> 00:36:49,374
Oui, elles flottaient là, dans l'eau.
608
00:36:50,000 --> 00:36:52,501
- Tu les as perdues?
- Oui.
609
00:36:52,502 --> 00:36:54,754
Non. Je les ai récupérées.
610
00:36:54,755 --> 00:36:56,006
Je portais celles-ci.
611
00:36:56,924 --> 00:36:58,425
- Celles-ci?
- Oui.
612
00:37:01,303 --> 00:37:04,805
Peter, à quel moment
tu as perdu tes chaussures?
613
00:37:04,806 --> 00:37:06,849
Lorsque j'ai plongé la première fois
pour Laura.
614
00:37:06,850 --> 00:37:09,143
Donc la première fois
que tu es allé dans l'eau?
615
00:37:09,144 --> 00:37:10,478
- Oui.
- D'accord.
616
00:37:10,479 --> 00:37:14,358
La question suivante était :
"Pourquoi les as-tu toujours?"
617
00:37:15,233 --> 00:37:16,484
As-tu perdu les deux?
618
00:37:16,485 --> 00:37:20,155
Elles flottaient.
Ça flotte comme des bouchons de liège.
619
00:37:21,365 --> 00:37:24,033
Te souviens-tu quand tu as réussi
à les récupérer?
620
00:37:24,034 --> 00:37:26,870
Il ne s'est jamais demandé
pourquoi il avait encore ses chaussures?
621
00:37:28,455 --> 00:37:29,998
Je veux dire...
622
00:37:30,874 --> 00:37:35,212
Peut-être quand j'ai repoussé
le bateau dans l'eau.
623
00:37:36,380 --> 00:37:39,967
L'avait-on coincé avec une question
à laquelle il n'avait pas de réponse?
624
00:37:40,509 --> 00:37:44,512
Ça ne pouvait pas être avant ça,
car tous mes efforts étaient consacrés
625
00:37:44,513 --> 00:37:48,933
- à la récupération et la réanimation.
- D'accord.
626
00:37:48,934 --> 00:37:52,603
La première fois qu'on a vu
un changement dans son comportement,
627
00:37:52,604 --> 00:37:54,189
c'était en parlant des chaussures.
628
00:37:56,900 --> 00:37:58,735
Je suis tout mouillé, les gars.
629
00:37:59,486 --> 00:38:02,864
En fait, c'est là
qu'il a mis fin à l'entretien.
630
00:38:04,950 --> 00:38:05,908
Pourquoi changer?
631
00:38:05,909 --> 00:38:07,952
Il n'y a pas de raison
de changer l'histoire.
632
00:38:07,953 --> 00:38:10,121
Il s'agit de sauver un être humain.
633
00:38:10,122 --> 00:38:12,332
La vérité, c'est la vérité, pas vrai?
634
00:38:23,885 --> 00:38:27,179
{\an8}Il ne s'est rien passé
pendant une année complète.
635
00:38:27,180 --> 00:38:28,556
{\an8}SHIRLEY AUVIGNE
COUSINE DE LAURA
636
00:38:28,557 --> 00:38:31,892
{\an8}On s'est dit : "Il ne se passe rien.
Il ne se passera rien."
637
00:38:31,893 --> 00:38:34,938
{\an8}À ma connaissance, il continuait sa vie.
638
00:38:35,522 --> 00:38:38,357
{\an8}Notre communauté est restée
avec un certain malaise.
639
00:38:38,358 --> 00:38:39,775
{\an8}KAREN BROWN
COUSINE DE LAURA
640
00:38:39,776 --> 00:38:42,738
{\an8}Je l'ai senti, et je n'étais pas la seule.
641
00:38:42,904 --> 00:38:44,614
{\an8}LE 18 AOÛT
2010
642
00:38:46,324 --> 00:38:47,491
{\an8}LE 12 AOÛT
2011
643
00:38:47,492 --> 00:38:49,870
{\an8}12 MOIS APRÈS LA NOYADE
644
00:38:50,912 --> 00:38:52,997
SUD DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
CANADA
645
00:38:52,998 --> 00:38:55,042
À 8 KM DE LA FRONTIÈRE AMÉRICAINE
646
00:38:59,421 --> 00:39:03,049
C'était le 12 août,
647
00:39:03,050 --> 00:39:06,178
et Laura s'était noyée le 18 août.
648
00:39:07,054 --> 00:39:09,181
Ça faisait un an moins six jours...
649
00:39:13,435 --> 00:39:15,854
On commençait à peine
à y voir plus clair.
650
00:39:20,275 --> 00:39:23,235
J'étais avec de très bons nouveaux amis,
651
00:39:23,236 --> 00:39:26,907
en route vers chez eux
par une belle journée.
652
00:39:28,408 --> 00:39:30,701
{\an8}Il habitait dans une maison située
653
00:39:30,702 --> 00:39:33,496
{\an8}à quelques centaines de mètres
de la frontière É.-U.-Canada.
654
00:39:33,497 --> 00:39:35,456
Comme il était près de la frontière,
655
00:39:35,457 --> 00:39:39,543
on craignait qu'il fuie le pays,
qu'il échappe à la juridiction
656
00:39:39,544 --> 00:39:40,837
pour faire face à la justice.
657
00:39:43,131 --> 00:39:45,509
On venait d'entrer à Grand Forks,
658
00:39:46,593 --> 00:39:48,178
et la police a intercepté la voiture.
659
00:39:49,846 --> 00:39:53,016
{\an8}Les policiers ne sont pas allés
vers la conductrice,
660
00:39:53,934 --> 00:39:57,353
{\an8}mais vers moi, et ont dit :
"Êtes-vous Peter Ernest Edward Beckett?"
661
00:39:57,354 --> 00:39:58,437
{\an8}J'ai dit : "Oui."
662
00:39:58,438 --> 00:40:01,398
{\an8}Ils ont dit : "Je vous arrête
pour meurtre au premier degré."
663
00:40:01,399 --> 00:40:04,652
{\an8}Un homme de Westlock a été accusé
du meurtre au premier degré
664
00:40:04,653 --> 00:40:05,778
{\an8}de sa femme.
665
00:40:05,779 --> 00:40:08,156
{\an8}Laura Letts-Beckett est morte
en août dernier.
666
00:40:08,782 --> 00:40:12,201
{\an8}Peter Beckett a quitté sa famille,
son entreprise et son siège au conseil
667
00:40:12,202 --> 00:40:14,411
{\an8}pour refaire sa vie au Canada.
668
00:40:14,412 --> 00:40:15,746
{\an8}Mais il y a un peu plus d'un an,
669
00:40:15,747 --> 00:40:20,085
{\an8}sa femme canadienne, Laura Letts-Beckett,
s'est noyée dans les eaux glacées.
670
00:40:22,045 --> 00:40:23,839
{\an8}INTERROGATOIRE 1
671
00:40:25,423 --> 00:40:27,175
{\an8}Asseyez-vous là.
672
00:40:34,432 --> 00:40:35,516
Peter Ernest Beckett,
673
00:40:35,517 --> 00:40:38,019
on vous arrête pour les crimes suivants.
674
00:40:38,645 --> 00:40:40,271
Il y a un dicton à la GRC
675
00:40:40,272 --> 00:40:42,983
bien connu
dans le système de justice criminelle :
676
00:40:43,733 --> 00:40:47,070
"La GRC attrape toujours son homme,
même si ce n'est pas le bon."
677
00:40:48,155 --> 00:40:49,989
Le dicton est différent aujourd'hui.
678
00:40:49,990 --> 00:40:54,869
Aujourd'hui, c'est :
"La GRC attrape toujours son homme,
679
00:40:54,870 --> 00:40:57,372
"même s'il n'y a pas de crime."
680
00:41:03,587 --> 00:41:08,383
Le système de justice criminelle
au Canada
681
00:41:09,384 --> 00:41:13,471
est pavé de ce genre d'injustices.
682
00:41:58,433 --> 00:42:00,434
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
683
00:42:00,435 --> 00:42:02,520
Supervision de la création Elsa Deland
57385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof