All language subtitles for gang 04-engcp

I'M PROSECUTOR MIN SEOJIN
LET'S CUT A DEAL

NOH JOONSEO SET UP A TRAP
FOR YOU AT HYENA

JAEHEE LEFT THESE FOR JUNGHWA

I KNOW YOU DIDN'T KILL JUNGHWA

YOU HAVE TO LIVE
TO SAVE JAEHEE'S LIFE!

What's good?

Ready?

Thank you.

Boss, the prosecutor lady just came in.

Goddamn it.

On the way. Hold on.

Sir, you can go alone, right?

Careful on your way up.

Hey.

You got a light?

Yeah, dude.

Mr. Yoon, those things will kill you,
you know?

Go on up.

Okay. The stray is on the way.

Yoon Gilho? Where are you?

How am I supposed to trust you?

I don't even know you.

I'm here with Kang Dongwoo.

As in Captain Kang, the one who saved you.

Have you forgotten?

You can believe me or not.
That's up to you.

But if you go in there now,
it's over for you.

You'll never find Jaehee.

Hello? Yoon Gilho.

GANGNAM B-SIDE

Whoo!

Come on.

How about we take two steps back?

Let's all take two steps back
for your safety.

Please wait for a second before you enter.

Hurry, for the security check.

Fuck.

- All right, get out.
- Ah, shit.

You're early.

You made it sound like you weren't coming.

What the fuck are you up to?

A game.

Have you never heard of role playing?

God, I thought I was gonna choke to death.

When does this start, Mr. Seo?

Your acting's getting better
and better. You should be an actress.

Are you sure this sticker is removable?

It's gonna make me break out.

Ah, shut your mouth.
The money is good enough.

Kim Jaehee's not here, huh?

Who cares?

All that matters is
whether he believes this is her.

Hey, drink up and get back in there.

He's gonna be here in a bit.

Again?

Let's go. Get up.

- This is so annoying.
- I know. I know.

All right, I'm going.

I've got no reason to stay,

since neither Kim Jaehee
nor Yoon Gilho are here.

So where the hell
is that bastard, Yoon Gilho?

"That bastard" is right here.

What did you say?

Meet me at Lucky Arcade
at Jinyang Center in one hour.

Make sure you come alone,

or you will never see me again.

Wait, wait, go back.

Motherfucker!

Mr. Noh!

You should've brought Gilho in yourself,
you idiot.

Where'd that fucker go?

Is there surveillance footage?

I watched the footage, boss.
Seems like he got out by the back door.

Oh, for fuck's sake!

LUCKY ARCADE

So what do you want to know?

Lee Junghwa was killed by Noh Joonseo,
wasn't she?

- Mm-hmm.
- Know why?

I don't know. No motive really.

She died during an event.

An event?

It's when VIPs call up some women
and do whatever they want to them.

Rape, drugs, violence…

If the girls die, the incineration team
comes in to take care of the corpse.

What do you mean incineration?

You really don't know anything?

Cleanup is handled
by an incineration team.

They round up boys
who don't have any legal identity,

runaways, orphans, North Korean refugees,

and make them do the job.

I took Junghwa's body
before they could dispose of her.

Then why did you leave the body
in the subway?

So the police would at least pretend
to start some kind of an investigation.

So Noh Joonseo isn't after you,
it's Jaehee he wants?

Yeah, I think so.

Why?

To get rid of Jaehee.

And get rid of what she has with her.

What does she have?

I don't have much. Here.

It's all the cash advance
from my credit cards.

- I'll pay you back.
- Yeah, whatever.

TRANSFER COMPLETE
3,000,000 WON

Have you heard any news about…
Noh Joonseo?

Well, I hear he is bragging
that he took over HYENA.

Apparently, he's going to open
the Colosseum to celebrate or whatever.

You've been to the Colosseum, right?

Looks like Jjooni is more generous
than that cheap-ass Lee Gangsu.

I heard that he said he'll triple
all the MDs' pay if it goes good.

Isn't that dope?

I guess celebrities play on that level.

Jinyoung, snap out of it.

He's the reason Junghwa's dead.

A dead slut's a dead slut.
But we gotta carry on.

Hey, Oh Jinyoung.

To be perfectly honest,
we lost everything 'cause of Junghwa.

Now our business shut down,
and Mr. Yoon's missing.

All 'cause of you guys.

You have no idea
what you're saying, bitch.

"Bitch"?

You should leave.

You'll only ruin me
if I get involved with you.

Jinyoung, Jinyoung.

Avoid the Colosseum if you can.

You're not smart enough
to survive that place.

Jaehee.

You've made a lot of money here,
so mind your own business.

Seriously.

I'll mind my own business
and become a real success.

Got it?

Goddamn it.

Noh Joonseo, you loser.

Why the hell did you kill a cop, huh?

Lee Gangsu never went that far, you know.

I took care of it, right?
Can you quit bitching about it?

I cleaned up everything so you wouldn't
have blood on your hands.

I did that because if I hadn't
we would've all been screwed.

Fuck you, goddamn it.

By the way, can you discipline your guys
a little, for God's sake?

Deal with the Prosecutor Min at least,

and that fucking cop while you're at it.

Colosseum's tonight, and I won't have it
fucked up because of you.

Hey, instead of whining about it,

why don't you go find that bitch
and the video?

If you don't hold up your end,
you can forget my people.

I'm not gonna do jack shit for you,
you fucking pissant.

Do you understand?

Now, get the fuck outta my car.

CHIEF PROSECUTOR TAK JUIL

Do you think that Tak
is also in the video?

Either way, the Prosecutors' Office
won't make this easy.

It's likely that either
the charge will be killed or I will.

Man.

I never know
when you're being serious.

I've got an idea…

to get around our prosecutor problem.

But I'll need your help to do it.

We've found a critical witness
regarding the Gangnam case.

If we can get him to talk,
we can definitely crack the case.

But?

We think Chief Prosecutor Tak's involved.

Even if we bring hard evidence
to Central District,

Tak will just have it buried.

This is why you're here then?

You wanna speculate about Tak?

I know you've got connections with
inspectors at the Prosecutor's Office.

Once they take over the case,

Prosecutor Tak won't be able
to mess with it.

Min Seojin, was it?

When you're invited into someone's yard,
it doesn't mean you're family.

Now, you're welcome to finish your tea.

I need a glass of water.

You know Tak's gonna be transferred
to the Presidential Office, don't you?

At the end of the day,
you two have the same goal.

So why don't we just think of this
as you eliminating the competition?

If you answer whatever they ask,
they'll make you a deal.

That's why we're keeping
this meeting under wraps.

I don't care about me.

Just make sure Jaehee's okay.

I get it. It's cool.

I have no interest
in dragging anybody down.

Thank you for coming
such a long way, Inspector.

Well, I'm only here because of
Assemblyman Moon,

who asked me directly to get involved.

Now, are you sure about this?

Once I begin, things will get hairy.

It's one of your own
that you're trying to investigate.

And I'm sure you know the implications.

Okay.

Let's begin.

Oh, um, sir…

Prosecutor Min
is on sick leave today.

She's feeling under the weather,
so, uh, I, um…

So you're saying this organization
called Gangnam Trading Company

is the cover for all these operations,
that right?

And Noh Joonseo is the top manager?

Yeah.

And Noh Joonseo killed
both Lee Junghwa and Lee Gangsu.

But yet you have no evidence.

So, tell me. How do you know
all of this extraordinary information?

I raised the stakes,
and then all of a sudden

the good ones came rushing over.

Yeah, yeah, but don't worry.

I did this just for the Chinese
and the Thai investors.

It's going to be an action-packed event.
You'll be very satisfied.

Okay.

HERE ARE THE PARTICIPANTS

BETTING STARTS
AT 100 MILLION WON

DIVIDEND PAID IN COLOSSEUM COINS

LET THE REAL-TIME VOTING BEGIN

I'M IN

- Hey, my man!
- What the hell, motherfucker!

Why do you knock if you're just
gonna fuckin' barge in?

Fuck. You don't even call me "Mr. Noh."

Where's the respect?

I apologize.

Well, I have some news
that you should know.

What is it now?

One of Yoon Gilho's girls.
Someone named Oh Jinyoung is here.

She says Jaehee came to see her
earlier today and…

I thought you'd be
happy to hear the news, so…

Hi.

Let's go.

Where?

You're the main witness now, my friend.

So, if something happens,
they're gonna blame me.

You guys are in the same business.

People like you gotta help each other out.
No?

Same business, my ass.

Don't compare me to this asshole.

We provide a service.

He's just a broker.

All right, all right.

Let's keep it cordial, kids.

Let's not pick a fight. Okay?

Okay?

- Yeah.
- Yes, sir.

My God. What's he doing?

Oh, man.

- Hey, what the hell?
- What the…

Why the hell are you taking your dick out?
The fuck?

- He's lost his mind.
- Oh, my God. I can't believe it.

What an absolute lunatic!

Jungkwon.

I'm sorry.

What's wrong?

- Get him.
- What the fuck?

Fuck.

Let go! I said let go,
you fucking…

- Let go of me!
- No, no! They don't have anywhere to go.

Jungkwon!

Hey, Jungkwon.

You're close with Yoon Gilho.

You fuck, what do you want?

Just trying to save your life here, buddy.

Come on.

Jungkwon, are you okay?

Yoon Gilho was right.

All the security cameras in the hotel
were turned off that day

when he brought out Lee Junghwa's body.

They say it's their policy to turn
all the cameras off for safety checks

whenever they deep-clean the building.

"Deep-clean"?

Yeah, they said the people from
the company called Hangil Cleaning Service

come once a month for cleaning.

I tried calling them,
but it's not a working number.

- I think they're all in this together.
- All right.

Hey, do you know
this Hangil Cleaning Service?

They came to clean the hotel.

Maybe the incineration team.
I saw the name on a van.

Wait a minute, you know their name?

Why didn't you tell us this sooner,
you punk?

Fuck, you know, they're not idiots.

They change their business name regularly.

So, I don't fucking know either.

I didn't say anything
'cause that prosecutor was annoying.

I really didn't like that prick either.

How do you know Jaehee?

She's a friend of my daughter.

My daughter, Yeseo, asked me to find her
because she couldn't get a hold of her.

Yeseo?

You mean, Kang Yeseo?

You know Yeseo, do ya?

I met her a few times through Jaehee.

Why do they have the same tattoo?

Huh?

Did you guys force her to get it?
Was she ever threatened?

By who?

By us?

We're all friends, man.

What the fuck did you do to Yeseo?

Did you push that innocent girl
to do something sketchy?

Did you?

"Sketchy"?

Like what?

You wanna know
if we sold your daughter off?

Watch your mouth, asshole!

Hey.

You ever see
all the burn marks on her?

She had a ton on her arm.

Isn't a tattoo
better than some cigarette scars?

And what were you doing
while Yeseo was in so much pain, huh?

Huh?

So much that she had to come
to people like us?

Just remember, you're her father.

Don't act all superior.

Your daughter is no different than us.

Who's this?

A good friend.

Hi. How are you?

Hey, Kim Jaehee.

- Oh, for fuck's sake.
- The hell?

What is this?
Is she part of the family now?

Oh, don't be a cunt.

Come on, man. Just do it.

She wants it.

Why do you want it?

It's a lot of pain, you know?

I need to get used to pain. So…

Hey. Cut the bullshit. Stop it.

And you, get out.

I mean it. I'm serious,
take this girl home!

Could you give me one here,

like the one you did for Jaehee?

So, you've been sick?

You, uh… You feeling better?

Yes.

Oh, well. What can you do?

Captain Ju's dead.
We have to just drop the indictment.

Anyway, good work though.

Did you need anything further
from me, sir?

That's it.

You may go.

Oh, my God!

The great Inspector General
has paid a visit to my humble office.

Why, your flattery skills
are getting better every day.

Looks like you've been playing
a lot of golf. You look a little tan.

Oh, you know me, still hackin' away!

Is everything all right?

The Inspector General's protecting
Prosecutor Tak.

Their wives were college friends,
turns out.

Oh, fuck.

Oh, for fuck's sake.

That's fucking great.

Of course he'd be on the side
of the prosecution.

I invited a YTN journalist to do a story.

What?

Yoon Gilho will stir up enough buzz.

Once we expose this prostitution ring
to the public,

there won't be anything
the prosecutor can do.

You insane?

As soon as this story gets out,
the lives of these kids are ruined.

So what am I supposed to do?

We need evidence!

That's why I'm working my ass off
right now.

For what?

We won't be able to go through
official channels.

You've been solving all your cases
the same way?

As long as you get the results you want
doesn't matter how you get there?

JINYOUNG

THEY'RE GOING TO TAKE ME
TO THE COLOSSEUM

JAEHEE, HELP ME!

"Jaehee, save me."

You see this, you bitch?

Hey, if you want to save your friends,
you better get your ass over here.

It tastes so good.

You eat this every day.

You still think it's good?

Yeah, it's fine.

I'M GOING TO THE COLOSSEUM

See? It's good.

- Hey, you little shit!
- Stop. Stop it.

IF I DON'T MAKE IT,
PROTECT THE REST OF OUR FAMILY

WE CAN'T REPEAT WHAT HAPPENED
TO JUNGHWA

WHERE ARE YOU?
I'LL GO NOW

LET ME FINISH WHAT I STARTED

PROTECT OUR FAMILY, OKAY?

I'll do it.

Everybody get some food?

- Yes, sir.
- Welcome back.

Where's the dickhead?

Oh. You didn't see him on the way in?

We'll split up and handle it
in our own ways. I'll take Yoon Gilho.

What kind of bullshit are you pulling?

Hey. What is it?

Dongwoo, the dickhead, uh…
The kid I was watching, he disappeared.

Goddamn it!

Where are you now? I told you to stay put.

Stay put?

Until when?

Until Jaehee goes to the Colosseum
and gets herself killed while I stay put?

The Colosseum?

You don't even know
what the Colosseum is?

Why don't you quit wasting my time
and tell me?

Oh, it's just where rich assholes gather
and bet money on some real bloody shit.

You fucking asshole cop!

Fuck!

This whole fucking mess

is 'cause you couldn't handle
your own investigation.

Are you all right?

That's why people are dying
in the middle of fucking Gangnam…

- Shouldn't you go to the hospital?
- …And these bastards feel safe to do

- whatever the fuck they want.
- I'm actually running late for work, so…

At the Colosseum, perhaps?

Oh, yeah, that's right.

Are you going there too?

So, where's this bloody shit
going down, huh?

I gotta tell you everything?

It's in the basement floor
of Hotel Carmen.

What a coincidence. It's right by us.

Isn't there even a police station nearby?

Fine, I get it. So you just stay there.
I'll take care of it.

I'm gonna end this.

- No. You're gonna get yourself killed!
- I don't care.

You guys keep doing whatever you're doing.

I'll do this my way.

Stupid fucking kid!

Hello, everyone. I'm the third manager
of Gangnam Trading Company,

Jjooni Boy, Noh Joonseo.

Introducing myself here like this
makes me feel a bit like…

Hey, thank you. See you later.

Hold on.

Was thinking we could just have fun
by ourselves here?

What do you say?

Are you all excited?

You go ahead.
I'll meet you a little later.

Weren't you meeting a reporter?

Aren't you missing a warrant?

Now, then. Allow me to present
the marvelous creatures

who will fulfill your every desire!

Here's to you getting out alive!

Within the next hour, one final
contestant will win two billion won.

I hope the players you've chosen
will reward you with a massive jackpot.

Okay, let's get it!

What the fuck are you doing? Fight!

Money! Think about the money!

Oh, shit. Look, look.

Jinyoung, Jinyoung, wake up.

Oh Jinyoung, wake up.

Let me out, you fuckers!

What do you think, sir?

With great risk comes great reward.

You bet, Mr. Noh.

And don't worry about the outside,
all right, I'm covering it.

Have fun! Okay?

Okay!

What do you guys need?
This area's restricted.

Here to help you guys out tonight.

Yeah, sorry we're running late,
didn't call earlier.

There weren't any requests for help.
Now, please leave.

Ah, my mistake.

Wait, did you…

He's out. Fuck it!

I'm sorry.

You have nothing to be sorry for.

Let's go.

Hey. Just step on it.

- Seriously?
- Just do it.

Come on, before they get suspicious.

- Go. Let's go!
- Go now. Go.

Fucker.

Whoa, whoa, whoa.

Hey, stop them!

- All right. My bad.
- What are you doing now?

- It was just an accident.
- Yes, indeed. It was an accident.

- Move your car. Your car.
- It was a sudden acceleration, you see.

Finally, we meet.

Jenny, didn't you miss me?

Who the hell are you? Wait!

So do you… do you have it?

The video.

You motherfucker. What are you doing here?

I'm here to pay back your money.

NO VIDEO FOUND

You fucking bitch.

Fuck.

Whoa. Hold it.

You fucking…

Fucking bitch.

Fuck you, fucking slut.

How dare you touch me
with your filthy hands?

Fucking bitch!

Sluts are filthy?

You piece of shit.

Just kill me.

Just do it!

If you kill me,
they'll all get posted online.

All the videos.

Your fans are gonna love it.

I'd kill you right now,
but delivering you is still the deal,

so I guess I'll have to wait.

Wow! This guy is next level, huh?

Probably because he's been street trash
his whole life.

But isn't it rude
to crash someone else's party?

It really is!

Noh Joonseo, you fuck.

Where's Jaehee?

Who?

Oh, right.

Fuck.

Are you talking about this fucking slut?

You motherfucker!

You son of a bitch!

Let's go! Let's go! Yeah.

Open the gate, you motherfucker!

Let's go make that money!

Get in there, motherfucker.
Get in there and make that money!

Whoever takes out that street
trash will receive my personal stake

on top of the prize money,
two billion won.

Okay. Let's get it!

Arrest these men. They are absolute trash.

Where's Captain Kang?

- That's it!
- Get a good look at him.

Yeah. Feast your eyes on that, girl.

Mr. Noh, we have an issue outside.

That prosecutor bitch
and Kang Dongwoo's guys

came with a warrant.

What the fuck?

- You had one job, fuckers.
- Let's wrap it up, okay?

Or I will seriously be fucked!

Are you fucking crazy?

You know how much money is at stake?

Ah! Mr. Noh, I think we're fucked.

Goddamn it.

LOGGED OUT

Mr. Noh! Look, we're screwed.
Look here, on this.

Fuck!

This is all being live streamed!

JJOONI BOY, NOH JOONSEO'S
SPECIAL FAN MEET LIVE STREAM!

What are you laughing at?

You're going down, you piece of shit.

Noh Joonseo, you fuck.

You son of a bitch.

Where'd he go?

Shit!

I'm so sorry, sir.

You motherfucker!

Is there anything you're good for?
Worthless…

- Get out of the fucking car.
- Sorry.

That motherfucker.

What are you doing? Open it.

Open it, you little bitch.

Get out now.

Open the fucking door, man!

I'm older than you, motherfucker.
You need to learn!

Got that? Show some respect!

Oh, fuck. Hey, hey!

Ah! Good riddance.

- I hope you die, bitch.
- You son of a bitch.

- You deserve this shit, my friend.
- You rotten bastard.

Noh Joonseo, you piece a shit.

Where's Jaehee?

Where is she?

She's already dead, motherfucker!

Fuck.

Fuck.

You'll be fucked if you mess with me.

You know all the cops work for me.

Psyche. Psyche has her. She's with Psyche.

He took her!

No, no, no…

Stop, I don't want to do this shit either.

Mr. Choi...

Stop! Stop! Stop!

Stop.

Who the fuck are those bitches
to you anyway?

Jaehee and Junghwa.

Jaehee and Junghwa.

What's so special about them,
you piece of trash?

No. No.

Gonna do to you
exactly what you did to them.

Stop!

Stop it. No!

Fuck. Goddamn it.

Let go! Get off of me!

Let go of me!

Motherfucker.

Get a hold of yourself, you idiot!

That's not how we do it!

How do you do it then?

I'm supposed to let him kill my girls
and I'm not allowed to get revenge?

- Why?
- We found her, man!

We found Jaehee.

She's under our protection now.

She's safe.

Jaehee. Kim Jaehee.

Kim Jaehee.

Jaehee!

Wake up.

You're okay now.

Thank you.

Fuck. What did my girls do
to deserve all this?

Is your arm better?

It's not like I was shot
or anything so…

How's Jaehee? She still sleeping?

Yeah. Catching up
on all the sleep she lost.

I hope she wakes up.

The former Chief of Narcotics
at the Head Prosecutor's Office

joined the defense.

LEGAL GUARDIAN
KANG DONGWOO

That's four former officers
under Prosecutor Tak's wing.

So, it won't be easy.

Here you go. Thank you.

- Captain Kang.
- Yes?

You sure there's nothing more to tell me?

I already told you everything.

You know we need Yoon Gilho
as a person of interest too.

Ah, shit. Why would you bring up
that little piece of shit

who stabbed me and ran? Huh?

And this is my dominant arm,
that son of a…

If I do find that kid,
I'll beat the crap out of him.

NOH ♪ SEO

How will the investigation proceed,

- now that the victim is deceased?
- Although he took his own life,

he will still have to face the
consequences of his terrible wrongdoings.

Given the case's severity, the prosecution
will keep digging for the truth.

The Gangnam serial missing persons case
won't be dismissed as a celebrity scandal.

What are you doing? Wait.

- Whoa! Why are you taking the computer?
- Wait. Hold on.

Prosecutor Min, where are you?

The Inspection Department suddenly came in
and is now taking all of our stuff.

What do we do?

How dare you.
Do you know where you are?

What is this about?

Hey, listen. Two people from your case
have died already.

None of this concerns you.

What could you possibly even know
about the context of this case.

Excuse me?

Have you lost your mind or something?

Senior Prosecutor Ahn.

You can go ahead.

I'll join you in a minute.

Aren't you ashamed of yourself?

Who? Me?

Really?

That's rich.

You're the one who's betrayed everyone
you've ever worked with.

You thought you would get away with it.

Do you not understand
what's going on?

Even after seeing our guys going down,
like Noh Joonseo and Ju Yun?

One by one?

So you just admit it?

You're involved with
Gangnam Trading Company too?

Wow. Have you…

lost it?

You should leave right now.
You're on thin ice.

Look. Just go.

If you wanna keep that prosecutor's badge
you worked so hard for, get out.

TREASURE

Hey, sweetie. Where are you?

Why do you keep crossing the line?

We have nothing against you,
Mr. Kang Dongwoo.

Who is this?

How are you calling me on this number?

Where is Yeseo?