Original subtitles

Come on, get out.

Get out.

OK...

I'm listening. What have you done?

- Me? - What have you done? Yes, you.

Yes, you. I saw you.

- You saw what? - I saw you cleaning that knife.

Stop, Nestor. What are you trying to do?

I'm giving you a chance to explain.

What the hell were you doing with a knife?

- Nestor. - And at the flamenco rehearsal.

You put it in that bag, dammit!

I know you have Ivan's phone. You used it to call me!

What?

Nestor.

Nestor, please.

You put it there.

You did!

- Let me leave, please. - What are you doing?

Make it look like I killed Ivan?

Nestor, what? I'm your husband, Maca.

I'm Natalia's dad, for fuck's sake.

Calm down, OK?

You went nuts. It's only natural.

I slept with Ivan,

you got really mad and you killed him.

Shit happens, OK? We always knew

you were a bit psycho and well, look...

I'm begging you, Nestor, please.

Let me go. Don't kill me.

Please don't kill me.

What are you talking about?

ONE DAY BEFORE...

Shit!

OK, stay here, hide in there.

- Why? - Ivan, just hide.

Ana.

Hi, how are you?

- Where's my son? - I don't know, Ana.

Don't you lie to me.

He went to say bye to the kids and he's not answering his fucking phone.

I'm not lying, Ana.

- Where is he? - Ana...

- You know. - No, I don't.

Where's my son?

Ivan!

How about a glass of water?

I don't want a glass of water, I want to know where Ivan is.

Macarena.

Ana, listen. Try to stay calm.

- I'll do as I please! - Fine! Do as you please.

Where's my son? Out of my way!

Where's my son? Where is he?

Ana, he's here. Ivan's here.

- What? - He's here, Ana.

No, no, listen to me, Ana.

- Get off me! - Ana, please.

Listen to me a second, Ana. Ivan wants me to go with him.

Ana, he's confused. OK, I slept with him once,

you've no idea how sorry I am, Ana,

but you have to believe me, all the rest

is a lie. We were never together.

And we aren't now, dammit!

Don't you want the whole truth?

Want to see it with your own eyes?

Do you?

OK.

So stay here.

Just a moment, OK?

You'll see I'm not lying to you.

Ana!

Ana!

Ana, wait!

Ivan!

It was your mom.

She's looking for you.

What did you tell her?

She thinks that...

your journals are true, that we slept together when you were a minor.

I don't care what she thinks.

- You don't care? - Nor do you.

No, no, it means a lot to me.

Come with me.

You've nothing to lose, Macarena. Give me a chance.

Just see how it goes.

- I'm sure. - Sure of what? It only happened once.

So what?

It was enough to know how I feel.

Well, it wasn't for me, Ivan.

OK? For me, it wasn't enough. For me, it was a mistake.

And then all that stuff in your journals...

I didn't know you were falling in love with me when you were in rehab.

You made up everything you wrote, Ivan. Admit it.

Nothing to say?

Ivan, don't look at me like that, say something!

Well?

Did you make it up, yes or no?

- I wasn't sure for a while. - Fuck.

- I wondered if it was all in my head. - Ivan...

But two weeks ago...

- What? - You approached me

and what happened happened. - Oh my.

- Out of nowhere? - No.

Not out of nowhere, out of a crisis, OK?

A crisis in my marriage, with myself, with my life.

I was in a bad place, Ivan.

And you just happened to be there.

But get this straight, Ivan,

I don't feel anything for you. I feel nothing.

OK?

Do you get it or not?

What the fuck?

Son...

What the fuck is this, Mac?

- She had to know the truth. - Let's go home.

Leave me alone!

- Son. - Leave me alone!

- We can forget all about it... - Mom!

- Let's go. - For fuck's sake!

- Ivan. - Don't follow me!

Stop controlling me like I'm a fucking child.

- Ivan, Ivan. - I'm 18 fucking years old.

Where's he going? Ivan!

Ivan!

Son, please! Just wait.

Son!

The keys, the keys.

The keys!

- I think they fell more over here. - Fuck you!

Shit!

I'm sorry, Ana.

Ana! Ana, please! Ana!

- I'll kill you! - No!

Ana! Ana!

What the hell, Ana? Stop!

Stop! Ana, fucking stop!

Stop, Ana!

They're underneath me. The keys!

Let me go and I'll let you go, OK

Enough!

Fuck, Ana!

YOU SHALL NOT LIE

What the fuck?

I'll only be a moment.

- Yolanda, get out of my car. - It's not about Macarena.

I found this in my house.

- Any idea where it came from? - No.

You sure?

Yolanda, get out of the car!

Look, I know you're going through a rough time.

- You don't know shit! - If you need anything,

anything at all...

Don't hesitate to ask me, OK? - Sure.

But sell drugs to my kids and you'll regret it.

Do you understand me, Ivan?

Do you?

Get out!

Get out!

Richi, how's it going, man?

Fuck, you sound like you've heard a ghost!

I need a favor.

10 grand. I'll pay it back in two weeks.

Fuck, Richi. Who got you your job?

You were in the shit and I saved your ass.

You owe me.

Come on, you're in charge of loans, you can do it.

No, no, that's not what I'm saying.

I'll pay it back in a week.

OK, wait. Just listen. I'll pay it back double.

I fucking need it!

Great.

Just great.

Hey.

Fucking Japanese. They're everywhere.

JAPANESE KNIFE SET

Ivan?

You were here?

I've been calling you. Is Ivan here?

No, where are the kids?

- Upstairs playing video games. - Right.

- You're going to play padel? - Yes.

Now?

- How can you go...? - You're nuts.

What?

Why'd you go see Macarena?

And with the kids. What the hell?

I was looking for Ivan.

Well, it's been on the news.

You know what they're saying about you?

What?

What kind of mother you must be,

to go and visit your son's abuser.

- You're siding with her, Ana. - I saw Ivan, Diego.

He was there.

He wanted to run away with Macarena.

What the...? That kid's an idiot.

- She's playing with him... - No, she told him no...

He didn't know I was there.

- He admitted she didn't abuse him. - Whatever.

- They slept together once, Diego. - Sure.

- I swear. - Don't be so naive.

- What about the journals? - He made it all up.

He's been in love with Macarena for three years.

Fuck.

Fuck.

What a total moron.

Don't say that, please.

He's a kid, Diego.

- He's confused. - Sure.

He told us the truth from the start.

- We didn't believe him. - So now it's our fault?

Yes, it is. Of course it is.

Now Macarena hurt his feelings, God knows where he is.

I'm scared he'll do something stupid.

Beyond stupid maybe?

- What are you saying? - That I don't care.

Let him do whatever the fuck he likes. It's his life.

- What if he kills himself? - Don't be ridiculous.

He'll go smoke some weed, fuck around and come back for cash

when he runs out. That's what your son does when his life

isn't fun enough.

If something happens to my son, I swear...

Ivan's not the type.

Don't you know your son? You're the tragic one in the family.

He's just got a lot of nerve.

He wasn't abused? That's great.

He made up the journals? Fantastic. I'm not wasting any more time with him.

The only victims here are you and me.

The business...

Us and your other children.

You've got two more, remember?

I want us to separate.

- Come on, Ana. - No, no, you're right.

I have other kids.

I haven't loved you for years.

I put up with you for them, but that was clearly a mistake.

Now I'm the bad guy.

- Look, Ana, when you get over this... - I won't.

I think you will.

In the meantime, I'll play some padel.

You can't go in there.

I heard you the first time, don't be a pain.

- Maite, Maite. - I'm going in.

- Maite, please. - I'm going in.

- I don't think we can... - Shit.

I'm happy to see you too.

- Sorry. - It's OK.

Can I talk to you?

- Sure, I was just leaving. - Thanks.

- Couldn't you have phoned before? - No.

What are you looking for?

Can you lock the door or something?

- No. - Then how do you fuck her in here?

I don't.

Never or just not in this office? What's wrong?

Trouble in paradise?

Maite.

What the hell do you want?

What's that?

I've been investigating who uploaded the video of your sister and Ivan.

- You found out who? - Yes. No one will come in, right?

No.

There was only one person using the computer

with the matching IP when the video was uploaded.

Go to 33 minutes and 17 seconds.

Lucia.

Lucia.

That can't be, what about her panic attack?

She's like her dad, a little psychopath.

Listen, no one can know about this.

- Give it back to me. - No one.

What message does that send as parents?

That family comes first.

- Are you joking? - No.

- And Mac? - Mac what?

- She's family too. - Come here.

Look, Mac is in deep shit.

Knowing who uploaded the video won't change that.

Lucia needs our help. Be a mom for once in your life.

Are you always such a dick?

No, not always, only with you.

Are you horny too?

What? No.

Why? Are you?

What? No. Are you crazy or what?

- No one. - No one.

Lu...

- What the hell are you doing here? - Is anyone home?

No, but they'll be home soon.

- What do you want? - I didn't know where to go.

Your mom called. She's crazy worried about you.

Can I stay?

No.

Go.

OK, come in.

Take your clothes off.

No, Lu, I'm not here for that.

Chill out, I'm not after sex.

Take a shower, you stink.

What the hell have you been doing?

Running.

Sure... Dressed like that?

I needed to unwind.

It'd be so great if all guys were mute.

You wouldn't have to explain anything.

You wouldn't lie.

I'm sorry, Lu.

A man of few words.

Take a shower. I'll wait outside. My dad won't have us here.

Fuck.

Hello.

How are you?

Sorry...

We're a little tense today, aren't we?

Are you talking about your shorts?

They must have shrunk in the wash.

They look good on you.

Hey. I've been at the same weight for years.

- Seriously, they look good on you. - You're such an asshole.

I'm serious too.

Come on, we've booked the court.

The balls.

Are you OK?

Yes...

- And you? - Good.

ONE DAY LATER...

Fuck.

Hey.

Lucia.

Lucia.

Lucia. Hey. Lucia.

Maca.

Maca.

Maca. Maca, come here.

No.

- Maca. - No.

Maca.

Maca.

Stop.

Please, stop. Stop.

Please, stop. Stop, please.

ONE DAY EARLIER

Playstation's OK but then homework.

You're really helping me out, Iris.

Hopefully Diego won't be back late.

- Here, I have to go and... - Look for Ivan.

- I know. - Do you know something?

The same I did five minutes ago.

Yeah... Sorry.

I'll go see to the kids.

Yes?

Any news?

Yes, he's here with me.

Oh, thank God.

Is he OK?

OK, I'll be right there.

I'm coming over.

Ana, he doesn't want to see you.

What?

He'll get over it, don't worry.

- OK. - I'll talk to him,

but he needs time.

Well, I guess that's normal, right?

OK.

Thanks, Lucia.

I'm glad. I'm glad he's with you, honey.

You're welcome.

I'll call you later.

They're separating.

You shouldn't listen in on other people,

although sometimes... maybe. - What's going to happen?

Who will we live with?

I know what I want.

OK, OK, don't worry.

It's true that parents get angry sometimes and fight.

They say they're going to do things they don't end up doing.

- Especially not your mom. - No?

No... Separating isn't that easy.

Have you ever stuck gum in each other's hair?

That's a classic.

Well, your mom's the hair,

and your dad the gum.

It's so hard to get it out

that you accept that hair and gum are one.

- You could shave your head. - Or just cut a bit off.

But your mom's too old to change her hairdo.

Trust me, she'll keep the gum in her hair.

I'm not sure I get it.

I'm putting this here...

- Hi, Ana, what are you doing here? - Hi.

- Is it Ivan? - No, he's OK, I'm not here about him.

- Can I come in? - Sure.

- Of course. - OK.

- OK... - OK, then.

I'm just going to say it.

You know how when you wax, you have to

pull it off quickly? Doing it slowly doesn't work.

- Do you want to sit down? - No.

You're not listening. You're making this really hard.

I have to say it all in one go.

All in one go, OK.

- No, I can't. - Why don't you tell me what's wrong?

No, it won't work like that.

Try it.

I want to leave Diego.

But he's not here.

I've already told him.

- How'd it go? - He didn't believe me.

He didn't believe you?

No, he says I'm upset and I'll get over it.

And will you?

I'm afraid I will. I've inherited my mom's conservative spirit.

Breaking patterns has always been hard for me, but with Diego...

We've been together so long. We have the kids,

the house and everything else you can think of.

So I need to do something drastic.

Something that can't be undone.

- Let the shit hit the fan. - Sure.

Yes...

And I'd be the shit that hit the fan?

No, no, no, that's not what I meant.

Well, I mean it is, but I didn't mean it like that.

OK, so what's the plan?

You know.

No, I don't.

Honestly. You're embarrassing me.

- Me? - Yes, you.

You know what I'm talking about, stop teasing me.

I knew this was a bad idea.

So, thanks... Thanks for nothing.

Taking it slow wasn't going to work.

Ana, wait.

- Wait, wait. - What?

OK, I'll do it.

Seriously, crypto-currency. It's unbeatable.

I swear it's one of the best investments I've ever seen.

Capital tripled in 3 or 4 months, guaranteed.

Undeclared though, obviously.

Honey, have you got Pilates?

Keep warming up. You need it.

What's up?

I want to talk to you about the weed.

Did you find something out?

What?

I don't think it's Oscar's or Iris'.

- So Natalia's. - No.

I think it's yours.

Mine? How could it be mine?

- You used to smoke, right? - Me? When?

At college. You told me yourself.

At college I had one puff, just one puff, and it made me sick.

Besides, that was over 20 years ago.

It's really hurtful that you don't trust me.

Yoli.

Send my love to Ani. We're all on her side.

OK, I will, Carlota.

- Move. - They're waiting for me.

- How was the meeting with the Koreans? - Incredible.

We signed the contract and there'll be more too.

Did they like the princess cake?

Did they like it? They loved it.

They gobbled it up.

I almost didn't get a slice.

And the tupperware?

What tupperware?

The tupperware?

Yoli, I just signed a contract worth half a million.

Do you really expect me to ask for the tupperware back?

- Course not. - No, of course not.

I'm going, they're waiting for me.

Please, stop. Stop, please.

ONE DAY LATER...

Mac, what's wrong?

Get me out of here.

Please. You have to get me out of here.

- Quick. - OK, OK, OK.

- Drive. - OK, OK, OK.

- Get me out of here, please. - OK, OK.

I'm going.

Hurry, hurry.

What happened, Mac? What is it?

Yolanda, I think that...

What?

I think...

- You think what? - That...

What? What's going on, Mac? You're making me nervous.

I have to go to the police.

Yolanda, take me to the police, please.

Take me to the police station. Let's go.

Maite.

Maite.

This way.

- Maite. - Maite.

- I need to talk to you. - I bet you do.

- What? - It was Nestor.

- He killed Ivan. - No, no, let's go inside.

- Yolanda can you wait here? - Yes.

I don't... I don't know what happened,

but he was chasing me and...

ONE DAY EARLIER

These knives cost a fortune. Only for VIP clients!

Well, for their wives, you know how sexist the Chinese are.

These are sushi knives. Aren't they Japanese?

Well, Asians in general. Chinese, Japanese, they're all the same.

But he's flying out tomorrow and it has to be in cash, but if you're interested,

the investment's only 10 grand...

- This isn't a good time for me. - No, no, no.

It's a gift. A gift is a gift. I understand now's not...

Well, what about you? Easy money, guaranteed.

Crypto-currencies are the next big thing.

Sure, right. This is all fine but

if it's such a great chance why not let your other clients in on it?

Come on, Nestor.

Why so untrusting?

People like free gifts, right?

Yes, but a gift is a gift.

If you want something for it, it's not a gift.

I don't want anything for it.

This is a gift on its own. I'm giving you two gifts in one.

One is the knives, the other is the investment.

You just want one? OK. You want both? All the better for you.

OK, I'll take one then.

- Which one? - This one.

OK, then.

- This is a gift? - Yes, a gift.

But...

- Think about it. - Yeah...

- OK, see you around. - You owe us a rematch.

- Sure. - Thanks.

I feel bad for them...

- They're missing out. - Sure.

I'll think about it, OK?

- I'll let you know. - OK...

- Sofia won't use them, but thanks. - Yeah, OK.

Call me when you've thought about it, but before tomorrow.

He's leaving... The Chinese, Japanese guy...

How's it going? How are you?

Well?

We're screwed.

And you?

Screwed too.

I'm glad.

Right.

You're leaving her, right?

I don't know.

I guess... I don't know.

She's bad news.

Bad news.

Come in.

Is it serious?

No... Well...

Not for the moment anyway.

For the moment...

You thinking of fucking someone else?

Sergio, that's enough, OK?

Promise you won't tell anyone.

OK, I promise.

- No, I don't trust you. - What?

Can you be my lawyer?

That way, you'll have to respect client-lawyer confidentiality.

Can you be my lawyer or not?

That's my sister. What a family we've got.

OK, I'm your lawyer. You're covered by

client-lawyer confidentiality. What the hell have you done, Mac?

I need you to buy me a pregnancy test.

- No... - Yes.

If I go, I'll be recognized and people can't

see me buy a pregnancy test.

- But who's is it? - I don't know.

- But it could be... - Yes, it could be.

- You did it without... - Yes.

- With both of them? - Look, Sergio,

can you get me the test or not?

- Go on, laugh. - Unbelievable, Mac. Unbelievable.

In two days you've made me look like the responsible one.

- Congratulations. - What the hell, sis?

I don't feel good about it, OK? I'm really freaking out.

It's OK, it's OK. Everything will be OK.

It's OK. Listen to me.

Look on the bright side, OK?

What bright side?

If you are pregnant,

it means you're not that old.

You're such a dick, Sergio.

Go and get the fucking test.

OK. I'll get you some condoms too.

Very funny.

Dad.

- Talk to your daughter. - Hi, Dad.

Oh, really?

It's just that...

I wanted to talk about some investments.

How long since he left the company?

Hi honey, I'm home.

I managed to get off a bit earlier.

Look what the Koreans gave me.

Look, a set of sushi knives.

Top quality. What do you think?

What's wrong?

Are you still worried about the drugs?

I was thinking and I'm pretty sure it was Iris'.

She's always giggling.

Her eyes are always red, even when she's not wearing her lenses.

Let me talk to her today and we'll get to the bottom of it.

I know everything.

Everything...

That the drugs are yours...

That you lost your job...

and that we're broke.

Yolanda, I'm sorry.

But I'm going to fix it, OK?

It's just a rough patch.

That's why I didn't tell you. I can fix it, it's just a matter

of time and a good investment.

- Shut up. - Everything's going to be OK.

Where's our money?

I lost it.

Drugs.

Drugs.

No...

It's only a few joints from time to time.

Then what have you done?

It was a great investment.

No one knew about it and it seemed like a great idea.

I'd make them a lot of cash and they'd promote me.

But they evaluated it and...

the company wouldn't approve it.

Too risky.

At first I thought they didn't trust me, so then I thought,

if I do it and it works...

I'd been in a fucking rut for years.

And so... I took a gamble.

I invested without the company's approval and...

It went wrong.

- They fired you... - No.

I lied to them.

I was worried about my job so...

I borrowed from our savings to fill the hole.

I meant to pay it straight back.

So then I convinced...

Nestor, Diego and a few more people to...

To give me their money to invest.

I made a few investments...

Have you lost our friends' money?

I took a few risks.

They seemed sound, but I had bad luck.

- Bad luck? - It was bad luck.

- I would've made... - No.

You have a problem.

You're incapable of making decisions.

When did they fire you?

- When they found out. - How long ago?

Three months.

What have we been living off all these months?

Off...

The account your dad opened for...

the kids' college.

The kids' college fund...

I'd promised you a certain way of life.

You always believed in me.

You got mad at your parents for me.

I had to show you

you hadn't made a mistake.

No.

Don't you dare say you did this for me.

Here on this table, I want...

all the credit cards,

bank books, your ID and passport.

I don't want you having access to anything.

To anything. You hear me?

Does anyone else know?

Ivan.

What a day this has been.

Fuck, man, you're such a pain in the ass.

- Mom. - What?

- What are you doing here? - Hi.

Your mom's worried sick. You need to call her.

We need you to put us up, OK?

- Get on. - No, don't.

What do you mean us? Are you taking him back?

I haven't decided yet. Get on the boat.

No, don't.

Really? He told the world he's in love with Macarena.

This isn't personal, OK, but I'm her mother.

You're always saying you want to spend more time with me.

Well here I am.

Ivan's just going to hurt you.

So what?

- We all do. - No.

Yes. Fucking around, ditching, or worse.

Couples kill each other out of boredom

and all for a pathetic, romantic idea of love.

Too many expectations. I'm out.

Honey, it's my fault you think that way.

- Because your dad... - Don't be selfish, Mom.

Who I am or what I think has nothing to do with you.

We barely know each other and we don't like each other, OK?

I like you.

- Seriously, Mom? - Sometimes I do.

OK, great.

Can we stay on your boat or not?

No.

- Why not? - Because I say so.

I'm your mom and you're a kid. I know what's best for you.

- Mom. - You do stupid things...

Always the same shit.

Like uploading the video of Macarena and Ivan having sex.

What?

I screened the videos from the IT room.

You uploaded it.

Well?

Mom, don't tell Ivan.

Is that all you care about? Ivan?

- You committed a crime, Lucia. - Look...

I swear, if you tell, you'll never see me again.

Don't talk like that.

Mom, you gave me up when you and Dad split up, yes or no?

Yes... yes.

So don't be playing mommy now.

I'm willing to see you now and then

and pretend that deep down, we love each other.

I get that it makes you feel like you're not totally alone.

But if you mention the video, it's over.

Maite?

Hello?

Hello?

PREGNANCY TEST

ONE DAY LATER

- Nestor's gone totally mad. - It's OK, Mac, breathe.

Please, just breathe.

Mac.

- Better? - OK, I'm breathing.

I'm breathing, I'm calmer.

OK, listen, I'm going to take Yolanda's statement,

then you and I will talk, OK? - OK.

- Wait, why Yolanda? - It's routine.

OK.

Clear your head. I'll be right back.

OK.

- I'll wait here. - Yes.

Maite?

Maite?

Mai-...

ONE DAY EARLIER...

Macarena?

Why are you here?

Where's Maite?

What's that?

- What's going on? - Nothing.

Please, give it back.

- It's a pregnancy test. - Yes, OK, it's a test.

- Mac... - Can I have it?

You're pregnant?

- I don't know. - How does it work?

- Give it. - How does it work?

How do I know if it's positive?

One line means negative.

And two?

Two what?

Two lines.

Ivan...

What are you doing?

Ivan. Ivan, open up.

What are you doing?

Ivan. Ivan, fucking open up.

How little words mean

When the wind blows, it takes them with it

All that remains are the memories

Promises that flew away and can't return.

Live life, feel the joy

Every day has a different color

And everything must come to an end

After a sad day, a happy one dawns

Searching in the box of memories

Past times may often seem better

Looking back can be sometimes good

But looking forwards is to live without fear

Memories belong to the past

There's so much more to be lived

Searching in the box of memories

Past times may often seem better

Looking back can be sometimes good

But looking forwards is to live without fear

Every day has a different color