Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,188 --> 00:00:33,523
«УОРНЕР БРАЗЕРС ПИКЧЕРС»
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:34,977 --> 00:00:35,917
СОВМЕСТНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
3
00:00:36,023 --> 00:00:39,223
«УОРНЕР БРАЗЕРС ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ ИТАЛИЯ»
И «ПИКОМЕДИА»
4
00:00:49,579 --> 00:00:52,870
СТЕФАНО АККОРСИ
5
00:00:53,530 --> 00:00:57,180
ВАЛЕРИЯ ГОЛИНО
6
00:00:57,494 --> 00:00:59,350
МАЙЯ САНСА
7
00:01:03,320 --> 00:01:05,830
СЕРЕНА РОССИ
8
00:01:06,694 --> 00:01:09,100
АНТОНИЯ ТРУППО
9
00:01:10,031 --> 00:01:12,420
ЛИНО МУЗЕЛЛА
10
00:01:12,790 --> 00:01:15,163
И ЭЛИО ДЕ КАПИТАНИ
11
00:01:16,331 --> 00:01:18,330
АВТОР СЮЖЕТА
СТЕФАНО МОРДИНИ
12
00:01:18,760 --> 00:01:20,236
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ:
СТЕФАНО МОРДИНИ,
13
00:01:20,261 --> 00:01:21,742
ФРАНЧЕСКА МАРЧАНО,
ЛУКА ИНФАШЕЛЛИ
14
00:01:21,791 --> 00:01:23,729
ПО РОМАНУ «YOU CAME BACK»
КРИСТОФЕРА КОУКА
15
00:01:25,066 --> 00:01:28,200
ПРОДЮСЕР
РОБЕРТО СЕССА
16
00:01:31,442 --> 00:01:34,690
РЕЖИССЁР
СТЕФАНО МОРДИНИ
17
00:01:36,223 --> 00:01:39,062
ВЕНЕЦИАНСКИЕ ТАЙНЫ
18
00:01:39,235 --> 00:01:42,884
Очень выгодный вариант,
такие редко попадаются.
19
00:01:43,413 --> 00:01:44,900
Особенно по такой цене.
20
00:01:46,412 --> 00:01:47,439
Вы идёте?
21
00:01:57,541 --> 00:02:01,385
— Уже были предложения?
— Владельцы спешат продать.
22
00:02:03,645 --> 00:02:04,692
Просторно, да?
23
00:02:07,135 --> 00:02:11,143
У дома есть особенность,
я вам покажу.
24
00:02:19,574 --> 00:02:21,561
Посмотрите на стену.
25
00:02:22,526 --> 00:02:26,015
В бумагах говорится,
26
00:02:26,070 --> 00:02:28,642
что в доме обитают духи.
27
00:02:30,096 --> 00:02:31,964
Но есть простое объяснение.
28
00:02:32,212 --> 00:02:33,802
Это принцип «камера-обскура».
29
00:02:34,959 --> 00:02:38,477
Свет проходит здесь и падает на стену.
30
00:02:44,771 --> 00:02:45,977
Невероятно.
31
00:03:03,092 --> 00:03:08,862
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
32
00:03:42,889 --> 00:03:43,772
Ты рад?
33
00:03:55,581 --> 00:03:56,794
Давай это отпразднуем!
34
00:03:59,777 --> 00:04:00,583
Нет.
35
00:04:53,383 --> 00:04:56,133
Синьор инженер!
Какими судьбами?
36
00:04:56,872 --> 00:04:59,872
Шёл мимо, решил зайти
поздороваться со своим стариком.
37
00:05:00,925 --> 00:05:04,717
— Пообедаем вместе?
— Никак! У меня лекция.
38
00:05:05,187 --> 00:05:06,326
Если бы ты позвонил...
39
00:05:11,217 --> 00:05:12,227
Тогда я скажу тебе здесь.
40
00:05:14,050 --> 00:05:14,865
Что?
41
00:05:19,552 --> 00:05:20,990
Анита ждёт ребёнка, папа.
42
00:05:24,092 --> 00:05:25,210
Марко!
43
00:05:26,461 --> 00:05:28,007
Это прекрасная новость!
44
00:05:30,258 --> 00:05:33,146
— Какой срок?
— Всего пара недель.
45
00:05:33,459 --> 00:05:36,661
— Мальчик или девочка?
— Мы ещё не знаем.
46
00:05:36,686 --> 00:05:38,358
Я пошутил!
47
00:05:38,539 --> 00:05:40,530
Не ожидал, что Анита забеременеет.
48
00:05:45,818 --> 00:05:46,790
Ты уже сказал Кларе?
49
00:05:51,084 --> 00:05:51,937
Нет ещё.
50
00:05:59,538 --> 00:06:00,648
Не откладывай.
51
00:06:26,721 --> 00:06:29,054
— Вы сделали замеры?
— Делаем, синьор инженер.
52
00:06:29,216 --> 00:06:33,518
— До вызова эксперта надо понять,
прочны ли балки. — Хорошо.
53
00:06:36,018 --> 00:06:37,519
Четыре двадцать.
54
00:06:48,146 --> 00:06:52,146
— Стропила целы?
— Вполне, мы проверяли.
55
00:06:53,581 --> 00:06:55,214
— Кто поднимался?
— Он.
56
00:06:57,018 --> 00:06:59,018
Тогда они точно крепкие!
57
00:07:16,674 --> 00:07:19,581
— Вы никогда не отвечаете?
— Прошу прощения...?
58
00:07:19,972 --> 00:07:24,185
Это я вам звонила.
И утром тоже, несколько раз.
59
00:07:25,206 --> 00:07:29,399
На объекте мне сказали,
что вы заходите сюда поесть.
60
00:07:31,581 --> 00:07:33,352
Кто вы такая?
Вы меня преследуете?
61
00:07:33,482 --> 00:07:35,268
Да, так и есть.
Прошу прощения.
62
00:07:35,717 --> 00:07:37,769
— Вы позволите?
— Пожалуйста.
63
00:07:40,373 --> 00:07:45,062
Меня зовут Перла Галло,
я переехала в Венецию из США 3 года назад.
64
00:07:45,701 --> 00:07:50,434
2 года назад я купила дом
на Калле Сан-Франческо-Делла-Винья,
65
00:07:51,951 --> 00:07:53,406
где прежде жили вы с женой.
66
00:07:55,530 --> 00:07:56,415
И что?
67
00:07:56,718 --> 00:07:59,453
Да... Не знаю, с чего начать.
68
00:08:01,007 --> 00:08:04,091
Можно мне воды с лимоном?
69
00:08:08,516 --> 00:08:09,765
Вы потеряли сына, верно?
70
00:08:16,867 --> 00:08:18,768
— Да.
— Я вам сочувствую.
71
00:08:21,654 --> 00:08:23,484
Это был несчастный случай, не так ли?
72
00:08:26,387 --> 00:08:28,190
— Сколько с меня?
— 12.
73
00:08:29,204 --> 00:08:31,946
— Почему вы спрашиваете?
— Происходит нечто тревожное.
74
00:08:32,741 --> 00:08:35,491
Я не могу это объяснить,
я не верю в такие вещи.
75
00:08:35,887 --> 00:08:39,517
— Какие вещи?
— Истории, которые рассказывают в городе.
76
00:08:40,384 --> 00:08:43,429
Про духов, живущих в старых домах...
Подождите!
77
00:08:52,946 --> 00:08:53,773
До свидания.
78
00:11:09,369 --> 00:11:12,587
Мне понадобилось столько времени,
чтобы бросить, потому что...
79
00:11:14,153 --> 00:11:16,560
я боялась, что...
80
00:11:16,751 --> 00:11:19,068
...что, бросив пить, я потеряю...
81
00:11:19,663 --> 00:11:22,746
...друзей и останусь одна.
82
00:11:23,384 --> 00:11:26,693
А они даже не были настоящими друзьями —
83
00:11:27,220 --> 00:11:30,616
просто первые, с кем я познакомилась,
84
00:11:30,641 --> 00:11:33,766
когда приехала в Венецию.
85
00:11:36,672 --> 00:11:41,560
«Что мне тогда делать,
с кем общаться?» — так я тогда думала.
86
00:11:42,730 --> 00:11:46,501
И это стало... для меня...
87
00:11:47,320 --> 00:11:50,060
самым большим препятствием.
88
00:11:50,634 --> 00:11:53,237
Знаю, звучит глупо,
89
00:11:54,160 --> 00:11:54,967
но это так.
90
00:11:57,993 --> 00:12:03,111
И вот я не пью уже 2 года,
91
00:12:04,099 --> 00:12:07,058
и у меня здесь появилось много друзей.
92
00:12:07,868 --> 00:12:11,970
Я хочу сказать вам:
это самый прекрасный подарок.
93
00:12:12,433 --> 00:12:14,309
Спасибо. Я закончила.
94
00:12:19,326 --> 00:12:22,809
Спасибо, Глория, что поделилась
с нами своими чувствами.
95
00:12:23,451 --> 00:12:25,310
В этом году у нас всё.
96
00:12:25,846 --> 00:12:29,555
Встречи возобновятся после праздников.
С Новым Годом!
97
00:12:31,966 --> 00:12:33,944
Какие планы?
98
00:12:34,471 --> 00:12:36,055
На Рождество?
99
00:12:36,375 --> 00:12:40,695
Буду с мамой, вдвоём. Вот веселье!
100
00:12:42,383 --> 00:12:45,207
— Пока, ребята.
— Пока, созвонимся.
101
00:12:45,762 --> 00:12:49,488
А на Новый Год планирую
вечеринку с друзьями.
102
00:12:49,513 --> 00:12:53,425
У меня дома, скромно.
103
00:12:53,450 --> 00:12:54,727
У меня нет ни цента!
104
00:12:55,760 --> 00:12:58,320
Но мы все будем пить
кока-колу, так что...
105
00:13:00,163 --> 00:13:01,643
Может, и ты придёшь?
106
00:13:02,441 --> 00:13:05,351
Спасибо! Думаю, Анита
уже что-то придумала.
107
00:13:06,023 --> 00:13:09,167
Приходите вместе,
посидим, повеселимся.
108
00:13:10,116 --> 00:13:10,922
Постараюсь.
109
00:13:20,849 --> 00:13:22,743
— Здравствуйте, синьор инженер.
— Здравствуйте.
110
00:13:23,950 --> 00:13:27,615
Мы начали проверку несущих стен.
111
00:13:28,015 --> 00:13:30,057
Наконец-то хорошие новости.
112
00:13:32,578 --> 00:13:34,870
Вас ждёт одна синьора.
113
00:13:35,107 --> 00:13:35,932
Здравствуйте.
114
00:13:36,836 --> 00:13:40,158
Простите за тот раз. Видимо, вы решили,
что я на вас нападаю.
115
00:13:40,450 --> 00:13:42,684
— Решили, что я сумасшедшая.
— Что вам нужно?
116
00:13:43,542 --> 00:13:45,894
Дайте мне минутку, чтобы объяснить.
117
00:14:05,149 --> 00:14:07,471
Моего сына зовут Джакомо, ему 10 лет,
118
00:14:07,872 --> 00:14:09,440
и он совершенно нормальный ребёнок.
119
00:14:10,328 --> 00:14:12,851
Но с тех пор, как мы живём
в этом доме, у него начали...
120
00:14:13,591 --> 00:14:14,711
проявляться...
121
00:14:15,500 --> 00:14:17,141
Как бы сказать? Симптомы.
122
00:14:17,647 --> 00:14:21,489
Не может заснуть, часто плачет,
видит кошмары,
123
00:14:21,656 --> 00:14:23,538
не хочет быть в своей комнате.
124
00:14:23,972 --> 00:14:25,211
Теперь он спит у меня.
125
00:14:26,272 --> 00:14:27,570
Я нашла психотерапевта.
126
00:14:29,074 --> 00:14:30,324
Хотела понять, что мне делать.
127
00:14:30,626 --> 00:14:32,585
Простите, но при чём тут я?
128
00:14:33,449 --> 00:14:37,116
Джакомо признался врачу,
а потом и мне,
129
00:14:38,074 --> 00:14:40,026
что в его комнате появляется мальчик.
130
00:14:41,566 --> 00:14:44,608
Мальчик младше его,
который с ним разговаривает.
131
00:14:46,324 --> 00:14:47,536
Называет себя Лео.
132
00:14:49,632 --> 00:14:50,734
Это имя вашего сына?
133
00:14:55,866 --> 00:14:58,741
Кажется, этот мальчик
134
00:14:59,604 --> 00:15:02,018
говорит, что нам с Джакомо надо уйти.
135
00:15:02,866 --> 00:15:07,547
Он не хочет нас. Хочет, чтобы
его мама и папа вернулись в тот дом.
136
00:15:07,572 --> 00:15:10,557
— Уходите.
— Поставьте себя на моё место.
137
00:15:10,582 --> 00:15:11,628
Я сказал — уходите!
138
00:15:12,022 --> 00:15:14,814
Вы бы тоже сочли своим долгом
сообщить людям, которые...
139
00:15:14,878 --> 00:15:15,678
Нет!
140
00:15:15,713 --> 00:15:16,748
— Его родителям.
— Нет!
141
00:15:17,955 --> 00:15:20,997
Я бы никогда этого не сделал.
Если увижу вас снова — заявлю в полицию.
142
00:15:41,032 --> 00:15:44,185
Это ты продала наш дом
Перле Галло?
143
00:15:44,376 --> 00:15:46,189
— Да.
— Она сумасшедшая, ты знаешь?
144
00:15:46,735 --> 00:15:50,703
Несколько дней ходит за мной.
Говорит, что в доме — призрак Лео.
145
00:15:53,485 --> 00:15:56,818
Извини, Марко.
Она особенная женщина.
146
00:15:57,133 --> 00:15:58,617
— Ты знала это?
— Да.
147
00:15:58,815 --> 00:16:00,844
Объясни мне одну вещь.
148
00:16:01,550 --> 00:16:04,562
Мы ведь продали дом
той паре из Франции.
149
00:16:05,044 --> 00:16:07,336
Да, но они пробыли там недолго.
150
00:16:07,612 --> 00:16:08,508
Почему?
151
00:16:08,922 --> 00:16:13,154
Ты знаешь почему. Все знали,
что случилось в этом доме.
152
00:16:13,543 --> 00:16:15,627
Однажды появилась Перла Галло,
153
00:16:15,866 --> 00:16:19,581
увидела дом, влюбилась в него
и тут же внесла предоплату.
154
00:16:19,906 --> 00:16:21,369
Кто она такая?
Что ты о ней знаешь?
155
00:16:21,394 --> 00:16:23,708
Долго жила в Америке,
потом развелась
156
00:16:23,780 --> 00:16:26,053
и сейчас развивает крупный проект.
157
00:16:26,324 --> 00:16:29,561
Заказала проверку участка на Джудекке,
который я для неё нашла.
158
00:16:30,240 --> 00:16:33,598
— Так у вас общий бизнес!
— Нет, она меня наняла.
159
00:16:33,719 --> 00:16:38,067
Плевать мне на её дела.
Ты понимаешь, что она мне наговорила?
160
00:16:42,395 --> 00:16:46,425
Мне очень жаль. Но и тебе
надо попытаться понять её.
161
00:16:46,548 --> 00:16:49,259
Некоторые люди действительно
верят в эти вещи.
162
00:16:51,817 --> 00:16:52,870
Да иди ты!
163
00:17:39,650 --> 00:17:40,908
Джакомо!
164
00:17:41,590 --> 00:17:43,131
Да, мама.
165
00:18:14,058 --> 00:18:15,199
— Привет.
— Как дела?
166
00:18:15,587 --> 00:18:16,402
Хорошо, а у тебя?
167
00:18:24,319 --> 00:18:25,131
Спасибо.
168
00:18:26,576 --> 00:18:27,888
— Что такое?
— Ничего.
169
00:18:28,797 --> 00:18:30,638
— Что ты смеёшься?
— Ничего.
170
00:18:32,153 --> 00:18:32,967
Просто так.
171
00:18:34,849 --> 00:18:37,808
— Как твой отец?
— Передаёт привет.
172
00:18:38,107 --> 00:18:40,521
Обними его за меня.
Он здоров?
173
00:18:41,138 --> 00:18:43,326
Да, у него всегда всё в порядке.
174
00:18:43,957 --> 00:18:48,416
— А Сильвия? Как она?
— Они много путешествуют вместе.
175
00:18:48,999 --> 00:18:52,836
Но живут раздельно. Отец считает,
что это лучший способ не расставаться.
176
00:18:53,408 --> 00:18:55,625
Правда? Если бы всё было так легко!
177
00:18:57,996 --> 00:19:01,541
— Нет, спасибо.
— Хватит жужжать. Отключу его.
178
00:19:02,757 --> 00:19:03,590
Перестал.
179
00:19:07,468 --> 00:19:08,890
У меня никогда нет вещей для...
180
00:19:11,791 --> 00:19:14,111
— Всё нормально?
— Нет, всё хреново.
181
00:19:18,124 --> 00:19:19,589
Ещё минутку, спасибо.
182
00:19:22,370 --> 00:19:23,456
Что-то случилось?
183
00:19:24,122 --> 00:19:25,111
Антонио.
184
00:19:25,666 --> 00:19:28,333
Мы расстались.
В смысле я от него ушла.
185
00:19:29,790 --> 00:19:30,610
Два дня назад.
186
00:19:33,442 --> 00:19:34,253
Сочувствую.
187
00:19:37,081 --> 00:19:38,790
Вы выглядели счастливой парой.
188
00:19:41,126 --> 00:19:42,630
«Счастливой» — громко сказано.
189
00:19:44,900 --> 00:19:46,940
Скажем так: я старалась как могла.
190
00:19:51,273 --> 00:19:52,081
Просто...
191
00:19:58,287 --> 00:20:01,427
Трудно представить будущее
с другим человеком.
192
00:20:07,170 --> 00:20:09,350
Каждое утро я просыпаюсь
с мыслями о Лео.
193
00:20:17,499 --> 00:20:20,064
Может, мне просто нужно
ещё немного времени.
194
00:20:23,759 --> 00:20:26,034
Я тоже думаю о нём
каждый день, Клара.
195
00:20:27,083 --> 00:20:27,977
Каждый день.
196
00:20:30,473 --> 00:20:31,451
Это нормально.
197
00:20:36,452 --> 00:20:38,795
5 числа сходим за новой розой?
198
00:20:40,181 --> 00:20:42,226
Белая погибла от заморозка.
199
00:20:43,163 --> 00:20:46,037
Пойдёшь со мной?
Выберем вместе.
200
00:20:46,062 --> 00:20:47,950
Мы с Анитой ждём ребёнка.
201
00:20:50,877 --> 00:20:52,570
Он родится следующим летом.
202
00:21:06,931 --> 00:21:07,745
Куда ты?
203
00:21:08,019 --> 00:21:10,146
Подожди, давай поговорим.
204
00:21:10,791 --> 00:21:11,593
Я не могу.
205
00:21:57,264 --> 00:21:59,935
Эти двое — из Лос-Анджелеса,
работают с музыкантами.
206
00:22:00,491 --> 00:22:02,444
— Один попросил мою электронную почту.
— Хорошо.
207
00:22:03,506 --> 00:22:05,631
Может, что-то из этого выйдет.
208
00:22:06,839 --> 00:22:07,660
Будем надеяться.
209
00:22:09,703 --> 00:22:12,625
Ты как? Как всё прошло с Кларой?
210
00:22:15,726 --> 00:22:19,143
Плохо, ужасно. Она встала и ушла.
211
00:22:19,168 --> 00:22:20,227
Да пошла она!
212
00:22:21,587 --> 00:22:22,560
Анита, не надо так.
213
00:22:24,538 --> 00:22:25,365
Извини.
214
00:22:25,944 --> 00:22:27,412
Прости меня!
215
00:22:28,249 --> 00:22:29,559
Похоже, я слишком много выпила.
216
00:22:36,377 --> 00:22:39,669
— Клянусь, я больше никогда не буду!
— Конечно, не будешь!
217
00:22:40,774 --> 00:22:42,314
Просто никак не привыкну.
218
00:22:45,492 --> 00:22:48,560
Напишу записку
и наклею на дверь, хорошо?
219
00:22:50,649 --> 00:22:51,463
Ты всё?
220
00:23:13,125 --> 00:23:15,230
— Клара!
— Ничего не хочешь сказать?
221
00:23:15,963 --> 00:23:20,064
— О чём речь?
— Ты прекрасно понял, хватит издеваться.
222
00:23:20,870 --> 00:23:24,477
Та, что купила наш дом,
она всё мне рассказала.
223
00:23:25,022 --> 00:23:25,906
Нет, я не верю!
224
00:23:25,931 --> 00:23:30,035
Она приходила к тебе,
говорила, что наш сын — в том доме,
225
00:23:30,060 --> 00:23:30,987
а ты мне не сказал?
226
00:23:32,906 --> 00:23:35,727
Не позволяй этому
влиять на тебя, ясно?
227
00:23:36,017 --> 00:23:38,080
Нет, это ты не должен
такого себе позволять!
228
00:23:38,243 --> 00:23:42,142
Ты не имеешь права
решать за меня, понятно?
229
00:23:42,665 --> 00:23:44,915
— Если дело касается нашего сына.
— Клара...
230
00:23:44,940 --> 00:23:46,228
Отвали!
231
00:23:50,066 --> 00:23:52,227
Пусть есть всего один шанс...
232
00:23:53,188 --> 00:23:54,623
— Один...
— Его нет.
233
00:23:54,984 --> 00:23:59,477
— Пусть есть всего один шанс...
— Лео умер, Клара!
234
00:24:05,147 --> 00:24:09,105
Послушай.
Пусть есть всего один шанс,
235
00:24:10,105 --> 00:24:14,477
что это правда,
я обязана пойти до конца.
236
00:24:15,953 --> 00:24:18,240
И ты тоже, понятно?
237
00:24:27,045 --> 00:24:28,400
Марко, что происходит?
238
00:24:29,280 --> 00:24:32,561
— Ничего.
— Нет, я хочу знать.
239
00:24:33,909 --> 00:24:35,453
Что значит: «Лео — в том доме»?
240
00:24:38,549 --> 00:24:39,733
У нас с Кларой был дом,
241
00:24:41,015 --> 00:24:42,859
женщина, которая его купила,
говорит, что...
242
00:24:44,010 --> 00:24:45,984
…её сын ощущает присутствие Лео.
243
00:24:46,656 --> 00:24:47,468
Вот.
244
00:24:50,754 --> 00:24:54,754
— Ощущает? Что это значит?
— Не знаю, я её прервал.
245
00:24:55,737 --> 00:24:58,089
Как она посмела явиться
без предупреждения?
246
00:24:58,697 --> 00:25:00,235
Кричать, закатывать сцены?
247
00:25:00,260 --> 00:25:02,143
— Это не её дом.
— Я знаю.
248
00:25:05,153 --> 00:25:05,961
Хотя она права.
249
00:25:07,898 --> 00:25:10,812
— Ты должен был ей сказать.
— Ты поняла, о чём речь?
250
00:25:11,401 --> 00:25:14,893
Она его мать.
Она имела право знать.
251
00:25:40,011 --> 00:25:43,142
ЛЕОНАРДО ФАЗАНИ
2007-2012
252
00:26:34,117 --> 00:26:36,189
— Иди.
— Пока, мама.
253
00:26:36,214 --> 00:26:37,910
Будь умницей!
До скорого, детка!
254
00:27:13,371 --> 00:27:16,959
— Прошу, входите.
— Спасибо.
255
00:28:10,413 --> 00:28:11,977
Мне надо поговорить с тобой.
256
00:28:12,704 --> 00:28:13,727
Я была в доме.
257
00:28:14,505 --> 00:28:15,545
В нашем доме.
258
00:28:16,621 --> 00:28:18,708
Лео там, он там.
259
00:28:19,914 --> 00:28:23,392
Не знаю, как объяснить,
но я чувствовала его.
260
00:28:24,110 --> 00:28:24,923
Он там.
261
00:28:24,948 --> 00:28:26,698
Синьора Адорно, заходите.
262
00:28:26,815 --> 00:28:28,258
Я хочу вернуться туда
вместе с тобой.
263
00:28:28,283 --> 00:28:29,094
Марко!
264
00:28:30,048 --> 00:28:31,462
Прошу тебя, пожалуйста.
265
00:28:32,814 --> 00:28:34,940
Перезвони, когда услышишь
это сообщение.
266
00:29:17,898 --> 00:29:19,642
Раз уж ты хочешь положить сахар...
267
00:29:20,767 --> 00:29:22,320
Я всегда клал сахар.
268
00:29:23,314 --> 00:29:25,923
В японский зеленый чай
его не кладут, хотя...
269
00:29:26,178 --> 00:29:27,031
Я люблю сладкий чай.
270
00:29:32,939 --> 00:29:36,064
Ну что? Как дела с работой?
271
00:29:36,969 --> 00:29:37,772
Хорошо.
272
00:29:38,874 --> 00:29:39,717
Хорошо, хорошо...
273
00:29:41,793 --> 00:29:43,989
Пытаемся удержать на плаву
тонущий город.
274
00:29:47,882 --> 00:29:48,693
Что у тебя?
275
00:29:51,939 --> 00:29:52,758
Ну же!
276
00:29:59,879 --> 00:30:01,990
Хочу узнать твоё мнение
об одной вещи.
277
00:30:03,122 --> 00:30:05,083
Не личное мнение. Мне нужно...
278
00:30:07,406 --> 00:30:08,752
...научное объяснение.
279
00:30:12,071 --> 00:30:15,977
Потребовалось всего 40 лет,
чтобы ты заинтересовался работой отца.
280
00:30:16,002 --> 00:30:17,477
— Папа...
— Нет, нет!
281
00:30:19,313 --> 00:30:20,855
Отлично. Я слушаю.
282
00:30:23,966 --> 00:30:25,991
Я хотел бы кое-что понять о концепции
283
00:30:27,037 --> 00:30:29,894
души, пережившей тело,
в восточных религиях.
284
00:30:30,320 --> 00:30:33,350
Хороший вопрос,
но почему ты спрашиваешь?
285
00:30:35,746 --> 00:30:37,880
Потому что иногда я спрашиваю себя:
286
00:30:39,412 --> 00:30:41,042
что могло остаться от Лео?
287
00:30:42,949 --> 00:30:44,331
В восточной традиции
288
00:30:45,354 --> 00:30:49,521
ничто не заканчивается смертью.
Но это ты уже знаешь.
289
00:30:51,289 --> 00:30:54,903
И нет разницы между духом и материей.
290
00:30:56,031 --> 00:30:56,927
В двух словах,
291
00:30:59,081 --> 00:31:00,310
тело, в котором мы живём,
292
00:31:01,357 --> 00:31:04,420
есть не что иное,
как свернувшийся дух.
293
00:31:05,850 --> 00:31:08,766
А когда мы умираем,
он снова становится...
294
00:31:09,971 --> 00:31:10,781
сознанием.
295
00:31:14,336 --> 00:31:17,193
— И во что он превращается?
— В энергию.
296
00:31:20,307 --> 00:31:22,814
— А куда уходит эта энергия?
— Я же сказал.
297
00:31:23,249 --> 00:31:25,310
Становится мировым сознанием.
298
00:31:27,015 --> 00:31:27,823
Чистый свет.
299
00:31:28,889 --> 00:31:31,037
Можешь называть его Богом,
если угодно.
300
00:31:33,374 --> 00:31:34,680
А если не веришь в Бога?
301
00:31:35,213 --> 00:31:39,990
Восточные религии сегодня имеют
много точек соприкосновения с наукой.
302
00:31:41,468 --> 00:31:43,887
Даже Эйнштейн,
который был агностиком,
303
00:31:45,218 --> 00:31:49,510
говорил, что материя и энергия —
две стороны одной медали,
304
00:31:49,570 --> 00:31:52,708
и эта энергия проявляет себя
305
00:31:54,443 --> 00:31:55,708
разными способами.
306
00:31:56,380 --> 00:32:01,174
Но если тебе нужно
более мирское объяснение,
307
00:32:01,571 --> 00:32:04,146
поговори с Дзанарделли
на физическом факультете.
308
00:32:04,584 --> 00:32:05,979
Он мой близкий друг.
309
00:32:07,427 --> 00:32:08,685
А пока что...
310
00:32:10,488 --> 00:32:12,042
Изучи-ка вот это.
311
00:32:12,487 --> 00:32:16,125
— Что это?
— Известный текст о жизни после смерти.
312
00:32:16,804 --> 00:32:21,480
О путешествии души
из мира живых в мир мёртвых.
313
00:32:26,169 --> 00:32:29,872
«Таким образом, наше существование
протекает в неопределённом времени,
314
00:32:30,297 --> 00:32:33,643
как цепочка, представляющая
наше непрерывное становление:
315
00:32:34,245 --> 00:32:35,101
«сансара».
316
00:32:35,977 --> 00:32:38,757
И всё же наше пребывание
во времени и пространстве —
317
00:32:39,026 --> 00:32:43,241
«дазайн» — есть развёртывание
его неизбежных изменений,
318
00:32:43,866 --> 00:32:46,976
оно становится отличным от себя,
обретает границы».
319
00:32:48,898 --> 00:32:49,709
Вот.
320
00:32:53,180 --> 00:32:53,981
Спасибо.
321
00:32:58,213 --> 00:33:00,759
ЭНЕРГИЯ И СВЕТ
Я ГОВОРИЛ С МЁРТВЫМИ
322
00:33:06,757 --> 00:33:07,563
Марко!
323
00:33:08,968 --> 00:33:12,525
— Почему ты сидишь в темноте?
— Я просто...
324
00:33:12,956 --> 00:33:14,810
— Что ты делаешь?
— Читаю.
325
00:33:15,551 --> 00:33:18,488
Я звонила сестре,
она ждёт нас завтра на обед.
326
00:33:20,037 --> 00:33:21,997
Завтра я не могу.
327
00:33:28,414 --> 00:33:30,896
— Мне нужно на объект.
— Вот занудство!
328
00:33:31,575 --> 00:33:35,862
— Я же тебе 2 недели назад говорила.
— Да, просто...
329
00:33:37,176 --> 00:33:39,854
— Приедет поставщик из Болоньи.
— В субботу?
330
00:33:42,155 --> 00:33:43,410
Он может только завтра.
331
00:33:49,934 --> 00:33:51,780
Я быстро всё решу и,
может, успею к вам.
332
00:33:53,258 --> 00:33:55,252
— Хорошо?
— Ладно.
333
00:33:58,425 --> 00:34:01,194
— Что это?
— Книга, отец одолжил.
334
00:34:25,718 --> 00:34:28,661
— Вот и вы! Добро пожаловать.
— Спасибо.
335
00:34:32,466 --> 00:34:35,231
— Спасибо, что пришли.
— Это вам спасибо.
336
00:34:36,364 --> 00:34:38,292
Вещи можете положить здесь.
337
00:34:42,169 --> 00:34:43,813
Мы клали их вон там.
338
00:34:50,133 --> 00:34:51,490
— Поднимемся?
— Конечно.
339
00:34:52,604 --> 00:34:55,420
Как я уже говорила вашей жене,
я решила продать дом.
340
00:34:55,815 --> 00:34:58,907
— Я сочла правильным сперва сказать вам.
— Были предложения?
341
00:34:59,252 --> 00:35:00,258
Несколько.
342
00:35:01,109 --> 00:35:03,860
Но сначала мне нужно найти
подходящий дом для себя.
343
00:35:04,386 --> 00:35:09,261
То есть, скорее, для Джакомо.
Чтобы ему было спокойно.
344
00:35:11,037 --> 00:35:12,001
Джакомо?
345
00:35:13,009 --> 00:35:15,998
Милый, спустись на минутку.
346
00:35:28,912 --> 00:35:31,287
— Могу я предложить вам...
— Нет, ничего, спасибо.
347
00:35:31,531 --> 00:35:32,947
— Уверены?
— Да, спасибо.
348
00:35:37,077 --> 00:35:38,755
Джакомо... Вот ты где.
349
00:35:40,043 --> 00:35:42,030
Можешь на минутку отложить эту штуку?
350
00:35:43,065 --> 00:35:43,865
Подойди сюда.
351
00:35:51,279 --> 00:35:54,726
Она Клара, а он Марко.
352
00:35:55,214 --> 00:35:56,038
Привет.
353
00:35:56,239 --> 00:35:57,111
Привет.
354
00:36:00,273 --> 00:36:01,088
Джек...
355
00:36:02,722 --> 00:36:08,180
Можешь рассказать моим друзьям
то, что ты говорил мне?
356
00:36:09,008 --> 00:36:09,827
Про что?
357
00:36:11,936 --> 00:36:12,765
Про то...
358
00:36:15,264 --> 00:36:17,430
Про то, что пугает тебя
в твоей комнате.
359
00:36:17,568 --> 00:36:18,818
Ах... да.
360
00:36:31,347 --> 00:36:34,152
Я же говорил, мама,
он в моей комнате.
361
00:36:41,435 --> 00:36:45,526
— Ты его видишь?
— Да, он там.
362
00:36:49,597 --> 00:36:50,401
И что вы делаете?
363
00:36:52,693 --> 00:36:55,352
Что вы делаете? Играете?
364
00:36:55,881 --> 00:36:56,684
Нет.
365
00:37:02,956 --> 00:37:05,330
— Он с тобой разговаривает?
— Да.
366
00:37:06,245 --> 00:37:08,205
— Мама, можно мне уйти?
— Погоди, детка.
367
00:37:09,981 --> 00:37:13,893
Джакомо, что говорит этот мальчик?
368
00:37:14,922 --> 00:37:18,131
Он грустный и всё время злится.
369
00:37:19,604 --> 00:37:22,062
А на что он злится?
Он тебе сказал?
370
00:37:23,205 --> 00:37:24,010
Нет.
371
00:37:24,729 --> 00:37:26,771
Ну... он злится на меня.
372
00:37:28,258 --> 00:37:32,258
— На тебя?
— Говорит, что это его комната.
373
00:37:32,836 --> 00:37:36,140
Что он тут живёт с родителями,
374
00:37:36,800 --> 00:37:39,321
и что мы с мамой
не должны тут жить.
375
00:37:42,362 --> 00:37:43,416
Можешь идти, детка.
376
00:37:45,256 --> 00:37:48,334
И он хочет назад Тотошку,
своего плюшевого мишку.
377
00:37:50,722 --> 00:37:52,841
— Так и сказал?
— Ага.
378
00:38:01,889 --> 00:38:05,847
Марко, давай зайдём в комнату,
ты не против?
379
00:38:07,198 --> 00:38:09,331
— Можно?
— Конечно.
380
00:38:58,555 --> 00:38:59,375
Иди сюда.
381
00:39:24,097 --> 00:39:24,897
Я хочу уйти.
382
00:39:30,390 --> 00:39:31,390
Марко...
383
00:39:31,990 --> 00:39:32,890
Марко!
384
00:39:33,890 --> 00:39:34,890
Марко!
385
00:39:48,361 --> 00:39:49,893
Не стоило мне сюда приходить!
386
00:39:51,041 --> 00:39:52,392
Не стоило приходить.
387
00:39:57,000 --> 00:39:58,090
Марко!
388
00:39:58,490 --> 00:39:59,300
Марко!
389
00:40:08,458 --> 00:40:09,280
Прости меня.
390
00:40:10,685 --> 00:40:11,527
Извини.
391
00:40:15,857 --> 00:40:16,677
Прости.
392
00:40:38,749 --> 00:40:41,041
Я ходил в тот дом с Кларой.
393
00:40:41,249 --> 00:40:45,226
Мы пошли к Перле Галло, потому что...
394
00:40:46,249 --> 00:40:50,727
Мы познакомились с её сыном.
Он говорит, что чувствует присутствие Лео.
395
00:40:52,208 --> 00:40:57,399
— Ты мог сказать мне.
— Я не хотел тебя вмешивать.
396
00:41:03,204 --> 00:41:05,310
То, что сказал мальчик, —
397
00:41:09,065 --> 00:41:10,253
это поразительно.
398
00:41:10,313 --> 00:41:13,090
Детское воображение
в тысячу раз сильнее нашего.
399
00:41:17,402 --> 00:41:18,893
Не ходи туда больше.
400
00:41:20,648 --> 00:41:21,562
Обещай мне.
401
00:41:28,774 --> 00:41:29,830
Ты мне нужен.
402
00:41:47,331 --> 00:41:48,760
И ты мне нужна, Анита.
403
00:42:44,608 --> 00:42:47,727
Я рад, что мы ждём ребёнка.
404
00:42:48,811 --> 00:42:52,477
Но каждый раз на Рождество
бывает одно и то же.
405
00:42:53,673 --> 00:42:55,200
Я думаю о Лео.
406
00:42:55,598 --> 00:42:57,643
Вспоминаю, как мы украшали ёлку,
407
00:43:00,030 --> 00:43:02,690
и он всегда хотел установить
звезду на верхушке.
408
00:43:03,984 --> 00:43:06,142
Вспоминаю его радость...
409
00:43:14,072 --> 00:43:17,129
Понимаю, для Аниты
всё это очень тяжело:
410
00:43:20,215 --> 00:43:24,420
она ждёт ребенка от мужчины,
потерявшего сына,
411
00:43:25,307 --> 00:43:29,140
которого она никогда не видела.
412
00:43:31,201 --> 00:43:33,250
Она видела только его фотографии.
413
00:43:36,926 --> 00:43:40,210
Если бы она могла с ним познакомиться!
414
00:43:54,598 --> 00:43:56,920
Но мы не можем об этом говорить.
415
00:43:59,498 --> 00:44:02,983
Я не могу сказать ей, что чувствую,
416
00:44:03,008 --> 00:44:06,893
да она и не поймёт до конца.
417
00:44:08,690 --> 00:44:09,799
Это невозможно.
418
00:44:10,752 --> 00:44:13,955
Такие дела.
И так будет всегда.
419
00:44:15,119 --> 00:44:20,368
Тем, что в этот раз конец года
прошёл без срывов, я обязан вам.
420
00:44:21,824 --> 00:44:24,824
Только здесь я могу
говорить некоторые вещи.
421
00:44:26,498 --> 00:44:28,340
Я не рассказываю такое всем подряд!
422
00:44:30,077 --> 00:44:33,375
Так что спасибо вам.
423
00:44:34,145 --> 00:44:34,988
Спасибо.
424
00:44:41,507 --> 00:44:44,049
Мне тоже пришлось нелегко.
425
00:44:44,257 --> 00:44:46,757
В итоге на Новый год... Пока!
426
00:44:46,965 --> 00:44:49,132
...я осталась одна, как всегда.
427
00:44:49,550 --> 00:44:51,227
Дерьмовое начало года.
428
00:44:51,342 --> 00:44:54,129
— Слушай, это ведь не так важно.
— Может быть, для тебя.
429
00:44:54,799 --> 00:44:57,924
Я решила, что достойна большего.
430
00:44:58,674 --> 00:44:59,486
Пока, ребята!
431
00:44:59,986 --> 00:45:02,381
Я хочу изменить
кучу всего в своей жизни.
432
00:45:02,686 --> 00:45:05,893
Вот мои планы на новый год.
433
00:45:08,312 --> 00:45:10,976
— Нравится?
— Прекрасные планы.
434
00:45:11,001 --> 00:45:13,246
— Думаешь, я справлюсь?
— Конечно.
435
00:45:13,691 --> 00:45:14,810
— Пока, Марко!
— Пока!
436
00:45:15,855 --> 00:45:16,655
Пока!
437
00:45:17,894 --> 00:45:20,227
— Ещё чаю?
— Да, спасибо.
438
00:45:44,549 --> 00:45:45,362
Здравствуйте.
439
00:45:46,551 --> 00:45:48,635
Здравствуйте, Марко!
Прошу, садитесь.
440
00:45:49,591 --> 00:45:52,560
— Что вам заказать?
— Кофе, спасибо.
441
00:45:53,830 --> 00:45:54,655
Марио!
442
00:45:55,546 --> 00:45:59,310
Кофе и стакан воды.
443
00:45:59,335 --> 00:46:02,530
И то шоколадное печенье,
на столе его нет.
444
00:46:04,142 --> 00:46:05,033
И всё.
445
00:46:09,275 --> 00:46:11,215
Он всегда такой заботливый.
446
00:46:11,619 --> 00:46:13,702
Прежде, чем купить дом, мы с сыном
447
00:46:13,727 --> 00:46:15,940
жили пару месяцев здесь,
в отеле «Даниэли».
448
00:46:16,747 --> 00:46:18,906
Я чувствую себя здесь как дома.
449
00:46:23,818 --> 00:46:29,193
Я попросила о встрече — мне было жаль,
что вы тогда ушли в таком состоянии.
450
00:46:30,689 --> 00:46:32,064
Я понимаю, что...
451
00:46:33,752 --> 00:46:36,352
возвращение в тот дом,
вероятно, стало для вас шоком.
452
00:46:38,521 --> 00:46:39,912
Да, так и есть.
453
00:46:41,071 --> 00:46:43,760
У меня были добрые намерения,
говорю это искренне.
454
00:46:44,145 --> 00:46:45,702
Я понял ваши намерения.
455
00:46:47,248 --> 00:46:49,967
Простите, что был с вами так резок.
456
00:46:50,175 --> 00:46:51,758
— Ну что вы.
— Да, это так.
457
00:46:52,677 --> 00:46:56,392
— Но я не верю в эти вещи.
— Понимаю.
458
00:46:59,359 --> 00:47:04,310
Надеюсь, хотя бы для вашей жены
было важно вернуться туда.
459
00:47:06,230 --> 00:47:07,822
Для неё — да.
460
00:47:12,964 --> 00:47:15,990
Я слышал, вы купили
большой участок на острове Джудекка.
461
00:47:18,773 --> 00:47:19,583
Да.
462
00:47:20,005 --> 00:47:23,161
Я начала реконструкцию бывшей верфи.
463
00:47:23,334 --> 00:47:25,850
Мы планируем устроить там
большой культурный центр.
464
00:47:25,890 --> 00:47:28,669
Выставки, гипермедиа-проекты.
465
00:47:29,523 --> 00:47:30,498
Великолепно.
466
00:47:31,417 --> 00:47:34,740
— Я хотела бы пригласить вас в проект.
— У вас есть мой номер.
467
00:47:35,086 --> 00:47:35,951
Да.
468
00:47:36,976 --> 00:47:39,795
Но у нас были огромные задержки.
469
00:47:40,112 --> 00:47:42,090
Можете себе представить.
Вся эта бюрократия.
470
00:47:42,185 --> 00:47:46,720
Я инвестировала в одну фирму.
Ремонт курортного комплекса в Марокко.
471
00:47:47,052 --> 00:47:48,842
Мы закончили все работы за 3 месяца.
472
00:47:52,401 --> 00:47:53,729
Синьора Галло,
473
00:47:53,754 --> 00:47:55,705
вас просит к себе директор.
474
00:47:56,509 --> 00:47:58,687
— Сейчас?
— Да.
475
00:47:59,511 --> 00:48:00,895
— Хорошо, сейчас приду.
— Спасибо.
476
00:48:03,372 --> 00:48:04,172
Марко,
477
00:48:06,140 --> 00:48:10,700
обещайте, что позвоните мне,
если вам захочется ещё раз прийти в дом.
478
00:48:10,811 --> 00:48:12,518
Конечно, спасибо.
479
00:48:13,445 --> 00:48:15,630
Мы с Джакомо поживём там
некоторое время.
480
00:48:16,273 --> 00:48:17,648
— Хорошего дня.
— И вам.
481
00:48:41,729 --> 00:48:43,396
— Здравствуйте.
— Здравствуйте.
482
00:48:46,390 --> 00:48:47,590
Посмотрите на это.
483
00:48:47,775 --> 00:48:50,791
Они делают некачественный ремонт
ради экономии.
484
00:48:50,976 --> 00:48:52,435
Потрогайте: всё влажное.
485
00:48:52,973 --> 00:48:55,694
Это старинный раствор:
известь и песок.
486
00:48:55,719 --> 00:48:58,773
Сделан 600 лет назад,
дышит и прослужит еще лет 300.
487
00:48:58,971 --> 00:49:01,430
А это свежий ремонт:
через 30 лет всё обвалится.
488
00:49:01,924 --> 00:49:06,223
Меня многие просят дать ложную оценку,
чтобы продать дом прежде, чем он рухнет.
489
00:49:06,939 --> 00:49:08,858
Надо заявлять на таких, Тревизан.
490
00:49:09,101 --> 00:49:10,900
Вроде вы вчера
собирались освободить дом?
491
00:49:11,039 --> 00:49:13,832
Чтоб нам начать работу,
тут должно быть пусто.
492
00:49:14,293 --> 00:49:16,176
У нас были проблемы с лодкой.
493
00:49:16,543 --> 00:49:18,501
Сегодня всё вывезем.
494
00:50:21,744 --> 00:50:24,774
Давно этот дом пустует? То есть...
495
00:50:27,837 --> 00:50:31,240
Давно здесь лежат эти вещи?
496
00:50:31,697 --> 00:50:34,739
Не знаю, много лет.
497
00:50:35,212 --> 00:50:36,524
Мебель очень старая.
498
00:51:05,150 --> 00:51:05,958
Привет.
499
00:51:07,132 --> 00:51:09,112
— Привет.
— Есть минутка?
500
00:51:10,043 --> 00:51:13,039
— Да, конечно.
— Мне надо тебя кое о чём спросить.
501
00:51:14,187 --> 00:51:16,606
Куда мы дели вещи Лео?
502
00:51:17,236 --> 00:51:20,114
— Почему ты спрашиваешь?
— Просто чтобы знать.
503
00:51:20,973 --> 00:51:23,851
Подумал: интересно, где они теперь.
504
00:51:24,737 --> 00:51:26,600
Мы отдали их на благотворительность.
505
00:51:27,165 --> 00:51:31,101
Игрушки отнесли в приходскую церковь.
Разве ты не помнишь?
506
00:51:32,295 --> 00:51:35,087
— И Тотошку?
— Да, конечно.
507
00:51:39,084 --> 00:51:41,970
Ты думаешь о том, что сказал Джакомо?
508
00:51:42,428 --> 00:51:44,580
Что Лео хотел своего плюшевого мишку.
509
00:51:47,166 --> 00:51:49,727
— Лео разрезал ему живот.
— Да.
510
00:51:50,847 --> 00:51:52,720
Говорил: у него аппендицит.
511
00:51:54,598 --> 00:51:55,982
А я его зашил.
512
00:51:57,781 --> 00:51:59,990
Единственный раз,
когда я видела, что ты шьёшь.
513
00:52:04,792 --> 00:52:05,592
Марко!
514
00:52:08,831 --> 00:52:10,750
Не надо сопротивляться любой ценой.
515
00:52:13,271 --> 00:52:15,270
Я возвращалась в дом несколько раз.
516
00:52:18,180 --> 00:52:20,410
Всегда такое сильное чувство.
517
00:52:22,394 --> 00:52:23,289
Это не страшно.
518
00:52:26,360 --> 00:52:27,730
Что ты такое говоришь?
519
00:52:33,042 --> 00:52:35,643
— Ты его видишь?
— Нет.
520
00:52:38,362 --> 00:52:40,232
Не могу сказать как, но...
521
00:52:42,233 --> 00:52:43,760
Я ощущаю его присутствие.
522
00:52:48,894 --> 00:52:50,550
Лео там, в той комнате!
523
00:53:00,331 --> 00:53:01,720
По-твоему, я сошла с ума?
524
00:53:05,282 --> 00:53:06,089
Нет.
525
00:53:18,785 --> 00:53:21,596
— Пойдём спать?
— Мне не хочется.
526
00:53:26,191 --> 00:53:29,529
Не волнуйся,
иди спать, я скоро приду.
527
00:53:30,209 --> 00:53:31,009
Ладно.
528
00:53:36,742 --> 00:53:39,847
— Опять эта книга?
— Мне интересно.
529
00:53:39,872 --> 00:53:43,892
— Мы же сказали «хватит».
— Я не ребёнок, Анита!
530
00:53:44,723 --> 00:53:45,703
Я читаю книгу.
531
00:53:47,073 --> 00:53:48,422
Иди, я скоро приду.
532
00:54:20,773 --> 00:54:22,481
Что?
533
00:54:22,506 --> 00:54:25,060
Ты перекрасила волосы!
Я только теперь понял.
534
00:54:25,689 --> 00:54:26,559
Тебе идёт.
535
00:54:26,963 --> 00:54:27,978
Ты не замечал?
536
00:54:40,334 --> 00:54:43,912
Электромагнитная активность,
порождаемая человеком,
537
00:54:43,937 --> 00:54:46,478
длится некоторое время
и после его смерти.
538
00:54:47,478 --> 00:54:51,860
Это не значит, что существуют
призраки, поймите меня правильно.
539
00:54:52,279 --> 00:54:53,990
Это волны, физическое явление.
540
00:54:54,623 --> 00:54:57,589
— Ваш отец отлично знает, о чём я говорю.
— Представляю себе.
541
00:54:58,095 --> 00:55:00,977
Простите, чем именно вы занимаетесь?
542
00:55:02,066 --> 00:55:04,977
Основами квантовой механики.
543
00:55:07,256 --> 00:55:11,798
Простыми словами —
отношения между пространством и временем.
544
00:55:12,824 --> 00:55:13,636
То есть...?
545
00:55:15,343 --> 00:55:18,506
Веками человек считал, что время —
546
00:55:18,975 --> 00:55:21,310
явление, существующее изначально.
547
00:55:21,896 --> 00:55:25,142
Он представлял себе его в виде
прямой линии, направленной вперёд,
548
00:55:25,167 --> 00:55:27,339
из прошлого в будущее.
549
00:55:28,111 --> 00:55:32,979
Физики, анализируя временные интервалы
бесконечно меньше 1 секунды,
550
00:55:33,612 --> 00:55:36,062
открыли, что внутри этих интервалов
551
00:55:36,467 --> 00:55:39,955
время движется не прямолинейно,
552
00:55:40,457 --> 00:55:42,206
а скачками.
553
00:55:43,556 --> 00:55:46,181
Это откровение, потому что определение,
554
00:55:46,334 --> 00:55:49,584
или, скорее, граница между
настоящим, прошлым и будущим
555
00:55:49,858 --> 00:55:52,393
размывается, становится менее чёткой.
556
00:55:52,608 --> 00:55:55,100
Это означает, что событие может произойти
557
00:55:55,125 --> 00:55:59,041
одновременно в прошлом и в будущем.
558
00:55:59,541 --> 00:56:00,845
Приведу другой пример.
559
00:56:02,473 --> 00:56:09,019
Представим, что мы — плоские
человечки, живущие на Земле,
560
00:56:09,044 --> 00:56:13,086
которую они считают плоской,
то есть двухмерной.
561
00:56:13,985 --> 00:56:18,542
А теперь представим:
группа отважных человечков
562
00:56:19,165 --> 00:56:23,734
отправляется в поход,
чтобы найти край своего мира,
563
00:56:24,245 --> 00:56:27,572
и путь их лежит на прямой линии.
564
00:56:28,732 --> 00:56:33,245
Но Земля-то круглая, поэтому,
к своему великому изумлению,
565
00:56:33,454 --> 00:56:35,829
после долгого путешествия
566
00:56:36,267 --> 00:56:38,229
они оказываются там, откуда вышли.
567
00:56:38,524 --> 00:56:43,159
Для нас, знакомых с третьим измерением,
это очевидно.
568
00:56:43,435 --> 00:56:47,137
Но давайте представим,
что мы можем располагать
569
00:56:48,336 --> 00:56:50,893
и другими измерениями, помимо тех,
с которыми знакомы.
570
00:56:51,372 --> 00:56:53,717
Например, дополнительное измерение,
571
00:56:54,662 --> 00:56:58,892
которое выходит за рамки представлений
о времени и пространстве,
572
00:56:59,213 --> 00:57:00,991
как мы их воспринимаем.
573
00:57:02,235 --> 00:57:04,647
Мы могли бы совершать путешествия
574
00:57:05,672 --> 00:57:09,453
и при этом оставаться
в одной и той же точке.
575
00:57:09,948 --> 00:57:13,608
Заметьте, не только в пространстве,
576
00:57:14,459 --> 00:57:15,643
но и во времени.
577
00:57:18,502 --> 00:57:22,413
То есть в одной
и той же точке в прошлом?
578
00:57:23,596 --> 00:57:25,170
Да, в некотором смысле.
579
00:57:25,285 --> 00:57:28,283
Значит, человек, который умер,
580
00:57:29,814 --> 00:57:31,689
может вернуться в настоящее?
581
00:57:33,168 --> 00:57:36,721
Эти теории не были научно доказаны.
582
00:57:37,249 --> 00:57:39,957
Но отсутствие научного доказательства
583
00:57:40,811 --> 00:57:42,411
не означает, что этого не существует.
584
00:57:46,366 --> 00:57:47,859
Я так и говорила.
585
00:57:47,884 --> 00:57:50,893
Он объяснил именно то,
что я чувствую.
586
00:57:51,908 --> 00:57:53,950
Именно это я чувствую,
когда нахожусь в той комнате.
587
00:57:53,975 --> 00:57:56,780
Просто он объяснил это
научными понятиями.
588
00:57:58,699 --> 00:58:03,116
Он сказал, что после смерти
нет разницы между прошлым и будущим.
589
00:58:04,705 --> 00:58:08,121
Волны тела остаются
ещё некоторое время.
590
00:58:08,519 --> 00:58:09,360
Они остаются.
591
00:58:10,572 --> 00:58:14,613
Как можно тогда не признавать,
что Лео — в той комнате?
592
00:58:16,126 --> 00:58:16,956
Это возможно.
593
00:58:57,475 --> 00:58:59,801
— Вы ещё не были там?
— Нет.
594
00:58:59,826 --> 00:59:03,674
Обязательно зайду,
я обещала Кларе.
595
00:59:03,972 --> 00:59:05,839
Наверное, там очень красиво.
596
00:59:06,080 --> 00:59:09,081
Да, это отличный магазин.
597
00:59:09,769 --> 00:59:12,106
Столько красивых вещей.
Очень много.
598
00:59:15,652 --> 00:59:18,190
Пользуюсь моментом,
пока Джакомо меня не видит.
599
00:59:23,100 --> 00:59:25,760
Если вы не против,
я хочу подняться в комнату Лео.
600
00:59:25,884 --> 00:59:28,268
Я совсем не против, пожалуйста.
601
00:59:28,339 --> 00:59:31,990
— Вашего сына там сейчас нет?
— Он в моей комнате, уже уснул.
602
00:59:34,794 --> 00:59:36,245
— Проходите.
— Спасибо.
603
01:01:18,022 --> 01:01:20,486
— До свидания.
— До свидания.
604
01:01:23,731 --> 01:01:26,530
— Доброй ночи.
— Доброй.
605
01:02:49,585 --> 01:02:51,891
— Анита ушла.
— Как ушла?
606
01:02:51,916 --> 01:02:55,470
— Ты опоздал на 2 часа, она ушла домой.
— Вот чёрт!
607
01:03:11,086 --> 01:03:11,900
Ты спишь?
608
01:03:14,850 --> 01:03:15,666
Пытаюсь.
609
01:03:18,525 --> 01:03:19,726
Прости меня, Анита.
610
01:03:24,225 --> 01:03:27,726
— Я попросил прощения.
— Я пытаюсь уснуть, Марко.
611
01:03:30,024 --> 01:03:30,990
Поговорим завтра.
612
01:03:41,773 --> 01:03:44,540
КЛАРА: «СПАСИБО ЗА СЕГОДНЯ.
ЭТО БЫЛО ВАЖНО».
613
01:04:13,700 --> 01:04:15,450
Прости за вчерашний вечер.
614
01:04:16,751 --> 01:04:18,528
Застрял с экспертом на объекте.
615
01:04:18,553 --> 01:04:19,977
Я прочитала сообщение.
616
01:04:22,314 --> 01:04:23,265
Какое сообщение?
617
01:04:24,793 --> 01:04:27,117
От Клары.
То, что она прислала ночью.
618
01:04:28,853 --> 01:04:32,090
Что означает «спасибо за сегодня»?
За что спасибо?
619
01:04:32,985 --> 01:04:33,842
Так...
620
01:04:35,200 --> 01:04:37,934
— Вчера мы с Кларой...
— Бесполезно придумывать оправдания.
621
01:04:37,959 --> 01:04:40,618
— Пустая трата времени.
— Погоди, почему?
622
01:04:40,643 --> 01:04:43,141
— Я объясню.
— Что тут объяснять?
623
01:04:43,344 --> 01:04:47,082
— Вы тайно встречаетесь с Кларой.
— Между нами ничего нет.
624
01:04:47,107 --> 01:04:48,560
Это уже случилось, Марко!
625
01:04:49,555 --> 01:04:52,555
Это уже случилось,
но ты не желаешь видеть.
626
01:04:52,580 --> 01:04:55,806
Ты решил поверить той женщине
и забыл о своём ребёнке.
627
01:04:56,225 --> 01:04:59,701
— О том, что должен родиться.
— Клара тоже мать.
628
01:05:00,740 --> 01:05:02,075
Как ты не понимаешь?
629
01:05:04,558 --> 01:05:07,970
— Ты куда? — Я не могу быть с тобой,
пока это продолжается, извини.
630
01:05:07,995 --> 01:05:11,717
— Подожди. Зачем сумка?
— Поживу у сестры. Мне нужна передышка.
631
01:05:11,742 --> 01:05:14,060
— Нет!
— Хватит, не настаивай!
632
01:05:16,353 --> 01:05:17,234
Я сама позвоню.
633
01:05:42,279 --> 01:05:43,770
— Проходите, прошу.
— Спасибо.
634
01:05:49,512 --> 01:05:52,268
Извините, помещение какое уж есть.
635
01:05:52,459 --> 01:05:53,723
Ну что вы, всё отлично.
636
01:05:57,386 --> 01:06:03,017
Как я уже говорила по телефону,
мы здесь ради нашего сына.
637
01:06:03,663 --> 01:06:06,531
Кто из вас желает установить связь?
638
01:06:10,554 --> 01:06:12,440
Я бы хотела,
чтобы это сделал мой муж.
639
01:06:14,544 --> 01:06:15,352
Ты не против?
640
01:06:21,120 --> 01:06:21,933
Да.
641
01:06:23,708 --> 01:06:26,913
Клара, прошу вас, сядьте вон там.
642
01:06:27,429 --> 01:06:28,467
Конечно.
643
01:06:29,747 --> 01:06:30,960
Дай мне свою куртку.
644
01:06:44,343 --> 01:06:46,326
Прошу вас выпить стакан воды.
645
01:07:03,827 --> 01:07:06,315
Закройте глаза на несколько секунд.
646
01:07:14,320 --> 01:07:15,854
Постарайтесь ни о чём не думать.
647
01:07:18,510 --> 01:07:21,521
Дайте мне руки, не открывая глаз.
648
01:07:29,188 --> 01:07:31,920
Нет! Извините... Извините!
649
01:07:37,041 --> 01:07:39,464
— Что такое?
— Это бред.
650
01:07:40,385 --> 01:07:41,306
Нет.
651
01:07:44,958 --> 01:07:47,728
Понимаю, это трудно,
но именно поэтому мы здесь.
652
01:07:51,338 --> 01:07:52,990
Давай разберёмся в этом до конца.
653
01:07:56,807 --> 01:07:57,611
Попытайся.
654
01:08:01,221 --> 01:08:02,430
Давай попытаемся.
655
01:08:16,742 --> 01:08:19,101
— Извините.
— Не беспокойтесь.
656
01:08:28,041 --> 01:08:29,018
Вы уверены?
657
01:08:31,455 --> 01:08:32,258
Да.
658
01:08:34,062 --> 01:08:34,915
Попробуем.
659
01:08:52,283 --> 01:08:53,090
Вот он.
660
01:08:58,132 --> 01:09:00,508
Теперь, если хотите,
можете открыть глаза.
661
01:09:09,573 --> 01:09:11,420
Ваш сын — красивый мальчик.
662
01:09:15,254 --> 01:09:16,081
Весёлый.
663
01:09:17,944 --> 01:09:18,792
Он улыбается.
664
01:09:20,049 --> 01:09:21,012
Радуется,
665
01:09:22,387 --> 01:09:24,602
что вы вчера его навестили, Марко.
666
01:09:26,744 --> 01:09:27,732
Особенно,
667
01:09:30,505 --> 01:09:32,482
что вы ему вернули ту вещь.
668
01:09:34,506 --> 01:09:35,857
Его плюшевого мишку.
669
01:09:38,430 --> 01:09:41,793
Но хочет, чтобы в следующий раз
вы пришли с его мамой.
670
01:09:44,532 --> 01:09:45,890
Хочет видеть вас обоих.
671
01:09:48,118 --> 01:09:48,923
И ещё...
672
01:09:51,239 --> 01:09:53,990
говорит, что сейчас хочет
поговорить только с папой.
673
01:09:56,448 --> 01:09:57,551
Не понял, что?
674
01:09:58,985 --> 01:09:59,786
Как?
675
01:10:05,260 --> 01:10:06,927
Он хочет поговорить про тот день.
676
01:10:09,665 --> 01:10:11,451
Что случилось в тот день?
677
01:10:13,799 --> 01:10:14,981
Вы поссорились.
678
01:10:18,565 --> 01:10:19,372
Марко,
679
01:10:21,131 --> 01:10:23,214
Лео хочет, чтобы вы знали:
680
01:10:25,298 --> 01:10:27,352
в том, что тогда случилось,
681
01:10:32,223 --> 01:10:33,268
нет вашей вины.
682
01:11:04,348 --> 01:11:05,755
Я его наказал.
683
01:11:08,265 --> 01:11:10,268
Он вывел меня из себя.
684
01:12:14,929 --> 01:12:17,083
Прости, я никак не мог тебе рассказать.
685
01:12:26,041 --> 01:12:26,841
Лео!
686
01:12:28,980 --> 01:12:30,581
Лео! Лео!
687
01:12:50,985 --> 01:12:52,630
Ты в этом не виноват.
688
01:12:58,806 --> 01:12:59,954
Ты в этом не виноват.
689
01:13:47,020 --> 01:13:49,210
Мы должны выкупить этот дом.
690
01:14:29,056 --> 01:14:30,780
— Все в порядке, синьор инженер?
— Да.
691
01:14:31,806 --> 01:14:34,515
— Не выспался.
— Да, у вас усталый вид.
692
01:14:34,887 --> 01:14:36,002
Слишком много работаете.
693
01:14:40,181 --> 01:14:41,096
Здравствуйте.
694
01:14:43,381 --> 01:14:44,205
Перла!
695
01:14:44,659 --> 01:14:48,966
Ваша жена сказала:
вы хотите выкупить дом.
696
01:14:49,507 --> 01:14:50,721
Я очень рада.
697
01:14:53,161 --> 01:14:57,086
Вообще-то мы ещё не обсудили...
698
01:14:57,274 --> 01:14:58,311
Простите!
699
01:14:58,940 --> 01:15:01,937
— Просто ваша жена...
— Бывшая жена.
700
01:15:02,885 --> 01:15:03,697
Ну да.
701
01:15:04,432 --> 01:15:06,724
Просто мне пока придётся
«заморозить» другой вариант.
702
01:15:07,518 --> 01:15:11,435
Покупатель уже готов подписать
предварительный договор.
703
01:15:11,750 --> 01:15:15,737
— Но, разумеется, я дождусь вашего решения.
— Благодарю вас.
704
01:15:16,539 --> 01:15:18,242
Позвольте мне переговорить с Кларой.
705
01:15:19,078 --> 01:15:20,242
Конечно!
706
01:15:21,169 --> 01:15:24,692
Что ж, буду ждать вестей.
707
01:15:25,050 --> 01:15:26,963
— Да.
— Отлично.
708
01:15:27,637 --> 01:15:30,009
Прошу, не откладывайте.
709
01:15:30,436 --> 01:15:31,810
— Хорошей работы!
— Спасибо!
710
01:15:39,081 --> 01:15:40,450
Вы знакомы с этой женщиной?
711
01:15:41,579 --> 01:15:42,386
Да.
712
01:15:43,050 --> 01:15:44,933
— Она ваша клиентка?
— Нет.
713
01:15:46,521 --> 01:15:47,329
А что?
714
01:15:47,841 --> 01:15:52,268
Она из тех, кто просил меня
дать ложную оценку за большие деньги.
715
01:15:54,909 --> 01:15:58,018
— Уверены?
— Да. Её зовут Перла Галло.
716
01:16:02,951 --> 01:16:04,568
Какая оценка ей была нужна?
717
01:16:05,022 --> 01:16:08,513
Пригодность к эксплуатации
одного сильно повреждённого дома.
718
01:16:09,086 --> 01:16:12,412
После прошлогоднего наводнения
полностью сгнил фундамент.
719
01:16:13,547 --> 01:16:15,029
Чудо, что дом до сих пор не рухнул.
720
01:16:27,287 --> 01:16:28,902
— Привет.
— Это срочно?
721
01:16:28,927 --> 01:16:29,980
Я на минуту.
722
01:16:30,766 --> 01:16:33,058
Перла Галло запрашивала оценку дома?
723
01:16:33,186 --> 01:16:36,435
Ничего не знаю,
я отошла от всех её дел.
724
01:16:36,998 --> 01:16:39,412
Вот как? А почему?
725
01:16:40,420 --> 01:16:44,287
Она хвасталась, что у неё спонсоры
в Швейцарии, но те так и не объявились.
726
01:16:44,312 --> 01:16:48,395
Архитектору проекта на Джудекке
так и не заплатили.
727
01:16:48,662 --> 01:16:49,490
Ты уверена?
728
01:16:49,937 --> 01:16:52,018
Она говорит,
что работы уже начались.
729
01:16:54,207 --> 01:16:58,410
Она много чего говорит,
но даже ипотеку не платит.
730
01:16:58,644 --> 01:17:01,934
Мне намекнул управляющий банка,
с которым я её познакомила.
731
01:17:02,670 --> 01:17:03,979
Прости, мне пора идти.
732
01:17:50,416 --> 01:17:52,624
Извините! Прошу прощения!
733
01:17:53,473 --> 01:17:56,034
Мне сказали,
что здесь ведутся работы.
734
01:17:56,196 --> 01:17:59,223
— Тут много лет ничего нет, всё заброшено.
— Вы уверены?
735
01:17:59,683 --> 01:18:00,998
Ещё бы, конечно.
736
01:18:01,848 --> 01:18:03,115
Я здесь каждый день бываю.
737
01:18:05,224 --> 01:18:06,652
ПЕРЛА ГАЛЛО
738
01:18:08,379 --> 01:18:10,739
ДЖЕФФРИ МОРГАН ЖЕНИТСЯ
НА ИТАЛЬЯНСКОЙ КРАСАВИЦЕ ПЕРЛЕ ГАЛЛО
739
01:18:10,796 --> 01:18:14,745
ВОРОТИЛА НЕДВИЖИМОСТИ ЖЕНИТСЯ
НА ИТАЛЬЯНСКОЙ КРАСОТКЕ ПЕРЛЕ ГАЛЛО
740
01:18:20,685 --> 01:18:21,993
ПЕРЛА МОРГАН
741
01:18:26,218 --> 01:18:29,017
БЫВШАЯ ЖЕНА ДЖЕФФРИ МОРГАНА
ОБВИНЯЕТСЯ В БАНКОВСКИХ МАХИНАЦИЯХ
742
01:19:05,332 --> 01:19:07,832
— Привет, Джакомо.
— Привет.
743
01:19:09,380 --> 01:19:11,636
— Куда едешь?
— В школу.
744
01:19:12,242 --> 01:19:15,117
— Можно с тобой поговорить?
— Нет.
745
01:19:23,732 --> 01:19:28,704
Если меня выслушаешь, куплю тебе
две новые игры со своего мобильного.
746
01:19:28,729 --> 01:19:29,543
Что скажешь?
747
01:19:31,078 --> 01:19:32,670
Две любые игры? Какие захочу?
748
01:19:32,914 --> 01:19:33,990
Да, те, что ты выберешь.
749
01:19:34,999 --> 01:19:35,890
Какие захочешь.
750
01:19:36,890 --> 01:19:37,790
Ок.
751
01:19:43,779 --> 01:19:44,580
Слушай.
752
01:19:46,989 --> 01:19:49,560
Ты всё ещё видишь того мальчика
в своей комнате?
753
01:19:50,617 --> 01:19:51,557
Хватит!
754
01:19:52,242 --> 01:19:54,203
Да, я знаю, это скучно,
755
01:19:55,742 --> 01:19:57,110
но мне важно знать.
756
01:20:00,658 --> 01:20:03,145
Это он сказал тебе, что хочет назад
своего плюшевого мишку?
757
01:20:06,840 --> 01:20:07,643
Это был он?
758
01:20:08,315 --> 01:20:10,821
Я не хочу больше
об этом говорить.
759
01:20:10,846 --> 01:20:13,710
— Почему?
— Потому что я ошибаюсь.
760
01:20:13,735 --> 01:20:16,826
— То есть?
— То есть вот так.
761
01:20:16,979 --> 01:20:18,339
Я же тебе сказал.
762
01:20:18,717 --> 01:20:21,107
А если я ошибаюсь, мама злится.
763
01:20:24,085 --> 01:20:26,192
Это она велела тебе
рассказать про мальчика?
764
01:20:26,831 --> 01:20:27,725
Нет.
765
01:20:28,468 --> 01:20:30,442
Тогда почему она должна злиться?
766
01:20:31,111 --> 01:20:34,393
Потому что ты говоришь
не то, что она хочет? Да?
767
01:20:34,418 --> 01:20:37,143
— Нет...
— Скажи мне, я друг твоей мамы.
768
01:20:38,430 --> 01:20:41,461
Нет, давай на итальянском.
Что ты сказал?
769
01:20:42,029 --> 01:20:44,401
Я делаю ошибки,
потому что, когда я его вижу,
770
01:20:44,426 --> 01:20:49,667
мне от этого очень страшно,
я не могу делать уроки, и мама злится.
771
01:20:58,164 --> 01:20:59,016
Игры.
772
01:21:03,884 --> 01:21:04,977
Какие игры ты хочешь?
773
01:21:06,221 --> 01:21:08,846
Pixel Gun 3D и Hungry Shark.
774
01:21:09,860 --> 01:21:10,873
Я сам напишу.
775
01:21:33,260 --> 01:21:36,344
Это автоответчик...
776
01:21:36,552 --> 01:21:39,344
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
777
01:21:40,302 --> 01:21:41,121
Анита...
778
01:21:42,844 --> 01:21:45,142
Конечно, я принесу результаты анализов.
779
01:21:46,137 --> 01:21:47,499
Ответь мне, прошу тебя!
780
01:21:49,015 --> 01:21:49,950
Давай поговорим.
781
01:21:53,375 --> 01:21:56,150
— Пока, Глория, увидимся в пятницу.
— Нет, в пятницу меня не будет.
782
01:21:56,177 --> 01:21:58,310
— Помнишь?
— Ах да, ты едешь в Марокко.
783
01:21:58,439 --> 01:22:02,909
Да! Так волнуюсь...
10 лет никуда не летала!
784
01:22:03,739 --> 01:22:04,925
Пока!
785
01:22:10,802 --> 01:22:14,135
В следующий раз принесу,
в пятницу меня не будет.
786
01:22:24,534 --> 01:22:26,630
— Глория!
— Марко, привет!
787
01:22:27,273 --> 01:22:28,809
— Ты едешь в Марокко?
— Да.
788
01:22:29,052 --> 01:22:31,242
— Куда?
— В Марракеш.
789
01:22:33,163 --> 01:22:35,193
Как? На какие деньги?
790
01:22:35,956 --> 01:22:40,623
Бесплатно. У подруги есть отель,
она меня пригласила.
791
01:22:41,250 --> 01:22:44,477
Перла Галло?
Это она тебя пригласила?
792
01:22:46,568 --> 01:22:47,417
Глория!
793
01:22:49,300 --> 01:22:51,587
— Это ты рассказала ей, как погиб Лео?
— Нет.
794
01:22:51,612 --> 01:22:53,892
— Ты ей рассказала про него?
— Нет.
795
01:22:54,085 --> 01:22:57,015
Про наказание, про Тотошку.
796
01:22:57,040 --> 01:22:59,492
— Ты?
— Нет!
797
01:23:00,367 --> 01:23:03,940
Я говорил об этом только в группе,
даже моя жена не знала.
798
01:23:04,891 --> 01:23:06,726
— Это была ты?
— Нет.
799
01:23:08,000 --> 01:23:09,529
Она тебе заплатила?
800
01:23:10,471 --> 01:23:12,822
— Нет!
— Тогда зачем ты ей рассказала?
801
01:23:13,380 --> 01:23:16,977
Она пришла ко мне,
вела себя как подруга.
802
01:23:17,532 --> 01:23:19,912
Я не знаю...
Мы просто болтали...
803
01:23:20,398 --> 01:23:21,740
Не знаю, я...
804
01:23:22,437 --> 01:23:25,107
Она говорила о сыне.
Я не знаю!
805
01:23:39,570 --> 01:23:41,605
— Марко!
— Я был на объекте в Джудекке.
806
01:23:42,888 --> 01:23:44,247
Превосходный ремонт!
807
01:23:46,294 --> 01:23:49,502
Как вы оплачиваете счета,
если у вас нет денег даже на ипотеку?
808
01:23:50,562 --> 01:23:53,068
Наверняка директору отеля
тоже интересно.
809
01:23:54,129 --> 01:23:56,745
— Что вам от меня нужно?
— Нет, это вам что нужно от нас с Кларой?
810
01:23:57,880 --> 01:23:59,051
Абсолютно ничего.
811
01:24:00,235 --> 01:24:02,659
Я сообщила вам о том,
что происходит в доме.
812
01:24:02,684 --> 01:24:03,893
Кончайте с этим!
813
01:24:04,107 --> 01:24:06,585
— Это имело к вам отношение.
— Прекратите!
814
01:24:06,965 --> 01:24:11,415
Вы использовали Глорию и добыли сведения,
чтобы придать достоверность своим выдумкам.
815
01:24:11,908 --> 01:24:14,646
Потом манипулировали своим сыном.
816
01:24:14,772 --> 01:24:15,714
Да вы бредите!
817
01:24:15,885 --> 01:24:20,221
Вы купили ложную оценку,
чтобы продать этот дом.
818
01:24:20,246 --> 01:24:21,089
О чём вы говорите?
819
01:24:21,114 --> 01:24:25,526
Вы создали эту схему,
использовав смерть моего сына!
820
01:24:25,573 --> 01:24:27,057
Смерть моего сына!
821
01:24:30,398 --> 01:24:32,412
Мы с Кларой были вашим
последним шансом,
822
01:24:33,013 --> 01:24:35,732
чтобы продать дом и погасить долги.
823
01:24:37,468 --> 01:24:38,326
Признайте это.
824
01:24:40,315 --> 01:24:42,590
Я могу заявить в полицию
о вашем мошенничестве.
825
01:24:54,159 --> 01:24:57,315
Вы уже не в первый раз говорите,
что заявите на меня в полицию.
826
01:24:57,458 --> 01:24:59,330
Да у вас прямо навязчивая идея.
827
01:25:01,097 --> 01:25:02,964
А что у вас есть против меня?
828
01:25:04,368 --> 01:25:07,030
Я манипулировала сыном?
Это всего лишь ваши домыслы.
829
01:25:07,547 --> 01:25:11,280
Я раздобыла сведения у той алкоголички?
Всего лишь домыслы.
830
01:25:13,754 --> 01:25:15,444
Разве я заставляла вас что-то делать?
831
01:25:17,203 --> 01:25:21,676
Ваша жена хочет вернуться в этот дом.
832
01:25:22,665 --> 01:25:25,040
Да. И я сделала ей предложение.
833
01:25:26,116 --> 01:25:28,670
И мы могли бы заключить сделку,
выгодную для всех.
834
01:25:28,842 --> 01:25:32,226
Это закон рынка, примите его
и оставьте меня в покое.
835
01:25:32,402 --> 01:25:33,701
Закон рынка?
836
01:25:34,894 --> 01:25:36,680
Вы вообще слышите себя?
837
01:25:37,365 --> 01:25:39,352
Вы понимаете, о чём говорите?
838
01:25:40,750 --> 01:25:42,225
Эта женщина — мошенница.
839
01:25:43,488 --> 01:25:45,900
Её осудили в США
840
01:25:45,925 --> 01:25:50,435
за мошенничество, подделку
банковских документов и банкротство.
841
01:25:50,587 --> 01:25:52,743
— Синьора Галло, всё в порядке?
— Да.
842
01:25:53,609 --> 01:25:57,852
В Интернете легко проследить
вашу карьеру, синьора Морган.
843
01:26:01,129 --> 01:26:02,130
Признайте это.
844
01:26:11,009 --> 01:26:13,028
Хорошо. Это правда.
845
01:26:14,071 --> 01:26:14,934
У меня...
846
01:26:16,269 --> 01:26:18,110
…серьёзные трудности.
847
01:26:18,540 --> 01:26:22,666
Накопились долги,
сорвалось несколько сделок.
848
01:26:24,835 --> 01:26:27,246
Но это ведь не преступление.
849
01:26:36,891 --> 01:26:37,697
Марокко!
850
01:26:40,016 --> 01:26:41,220
Как вам не стыдно!
851
01:27:11,857 --> 01:27:14,637
Я видела мальчика.
852
01:27:21,754 --> 01:27:23,434
Она сыграла на нашем горе.
853
01:27:24,504 --> 01:27:27,675
А как же Симоне, медиум?
Он знал даже то, чего не знала я.
854
01:27:27,932 --> 01:27:29,435
Очевидно, Перла ему заплатила.
855
01:27:31,050 --> 01:27:35,299
Откуда ей про него знать?
Я сама его нашла. При чём тут она?
856
01:27:35,771 --> 01:27:37,893
Она нашла его так же,
как и Глорию.
857
01:27:38,492 --> 01:27:41,768
Она годами живёт за счёт мошенничества,
любого сумеет подкупить.
858
01:27:41,872 --> 01:27:46,102
— А Тотошка?
— Нелепое совпадение.
859
01:27:46,343 --> 01:27:49,885
Наверное, у мальчика в другом доме
был такой же плюшевый мишка.
860
01:27:50,420 --> 01:27:53,795
— Знаешь, сколько их?
— Не с таким же швом.
861
01:27:54,498 --> 01:27:56,779
Не с таким же разрезом на животе.
862
01:27:56,804 --> 01:28:00,263
Все дети портят игрушки! Все!
863
01:28:05,648 --> 01:28:06,502
Нет.
864
01:28:09,870 --> 01:28:11,032
Это не совпадение.
865
01:28:13,044 --> 01:28:13,864
Это знак.
866
01:28:16,818 --> 01:28:18,960
Неужели тебе так трудно
принять правду?
867
01:28:22,570 --> 01:28:24,187
Клара, я выдохся.
868
01:28:28,487 --> 01:28:29,299
Конечно.
869
01:28:31,068 --> 01:28:31,869
Я понимаю.
870
01:28:33,531 --> 01:28:35,920
Но для такого, как ты,
кто ни во что не верит,
871
01:28:36,028 --> 01:28:38,093
это могло быть полезным.
872
01:28:38,474 --> 01:28:40,435
— Для чего?
— Чтобы двигаться дальше.
873
01:28:41,685 --> 01:28:43,175
Избавиться от чувства вины,
874
01:28:44,943 --> 01:28:46,510
вырастить другого сына.
875
01:29:46,055 --> 01:29:46,883
Привет.
876
01:29:48,901 --> 01:29:52,538
— Что тебе нужно?
— Я принёс твои анализы.
877
01:29:53,213 --> 01:29:56,268
Врач сказал, что всё в норме.
878
01:29:58,121 --> 01:29:58,937
Хорошо.
879
01:29:59,837 --> 01:30:01,820
— Спасибо.
— Анита!
880
01:30:03,294 --> 01:30:04,192
Вернись домой.
881
01:30:05,675 --> 01:30:06,935
Прошу, вернись домой!
882
01:30:07,450 --> 01:30:08,330
Пожалуйста!
883
01:30:09,973 --> 01:30:11,230
Марко, дай мне время.
884
01:30:54,312 --> 01:30:56,898
ГОД СПУСТЯ
885
01:31:09,683 --> 01:31:12,266
Лорис, останови на минутку.
886
01:31:37,547 --> 01:31:39,585
Вы понимаете,
какую боль нам причинили?
887
01:31:42,406 --> 01:31:43,522
Как вы могли?
888
01:31:45,500 --> 01:31:47,643
Что я могу сказать,
чтобы вы мне поверили?
889
01:31:49,680 --> 01:31:51,144
Я не шарлатан, Марко.
890
01:31:52,805 --> 01:31:56,722
Я больше не практикую контакты:
многие люди пугаются.
891
01:31:57,468 --> 01:31:59,164
Они реагируют так же, как вы.
892
01:31:59,891 --> 01:32:02,078
Поверьте, это бремя для меня.
893
01:32:04,644 --> 01:32:08,719
— Не стоит играть с людьми.
— Я и не играл.
894
01:32:14,524 --> 01:32:15,477
Дайте мне руки.
895
01:32:17,722 --> 01:32:18,972
Что?
896
01:32:22,435 --> 01:32:23,243
Доверьтесь мне.
897
01:34:08,385 --> 01:34:10,862
РЕЖИССЁР
СТЕФАНО МОРДИНИ
898
01:34:11,096 --> 01:34:13,652
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР
КЬЯРА ГРАССИ
899
01:34:20,335 --> 01:34:22,735
ОПЕРАТОР
ЛУИДЖИ МАРТИНУЧЧИ
900
01:34:23,351 --> 01:34:25,951
МОНТАЖ
МАССИМО ФЬОККИ
901
01:34:29,787 --> 01:34:32,448
ХУДОЖНИК-ПОСТАНОВЩИК
ЛУКА МЕРЛИНИ
902
01:34:32,891 --> 01:34:35,718
КОМПОЗИТОР
ФАБИО БАРОВЕРО
903
01:34:36,408 --> 01:34:39,041
ЗВУКООПЕРАТОР
ФРАНЧЕСКО ЛИОТАР
904
01:34:39,387 --> 01:34:41,954
ХУДОЖНИК ПО КОСТЮМАМ
МАРИЯ ТОЗИЧ
905
01:34:56,519 --> 01:34:59,086
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ МАРИИ ЧЕЛИНЦЕВОЙ
86613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof