Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,015 --> 00:00:23,988
WHAT?
2
00:02:12,100 --> 00:02:16,658
How about Spain, France, Italy?
3
00:02:16,904 --> 00:02:19,716
And Afghanistan last year.
4
00:02:20,210 --> 00:02:21,210
What did she say?
5
00:02:21,324 --> 00:02:23,377
She was also in Afghanistan.
6
00:02:23,517 --> 00:02:27,066
Also in Afghanistan!
Afghanistan!
7
00:02:27,973 --> 00:02:30,856
Nothing ever happened? Adventure?
8
00:02:31,140 --> 00:02:33,846
Oh yeah, lots of lovely adventures.
9
00:02:34,795 --> 00:02:36,290
And no rape?
10
00:02:36,431 --> 00:02:37,926
What?
Rape?
11
00:02:38,067 --> 00:02:43,942
No. I'm very lucky.
I always meet nice people, like you.
12
00:02:44,088 --> 00:02:45,512
What does she say?
13
00:02:45,760 --> 00:02:48,466
She always meets nice people.
14
00:02:48,614 --> 00:02:50,867
Like us!
15
00:03:03,477 --> 00:03:06,953
And that? No nice?
16
00:03:07,097 --> 00:03:08,794
Nice.
17
00:03:43,819 --> 00:03:48,234
What do you do? It's my ass!
18
00:03:48,379 --> 00:03:50,883
What do you do? Are you blind?
19
00:03:51,025 --> 00:03:53,043
Sorry, I'm wrong.
20
00:03:53,182 --> 00:03:56,374
Are you crazy! I saw you!
You did it on purpose!
21
00:03:58,439 --> 00:03:59,507
It's okay!
22
00:04:09,751 --> 00:04:13,086
Fox! Bitch!
23
00:04:14,660 --> 00:04:16,213
Harlot!
24
00:04:17,304 --> 00:04:20,639
Harlot!
25
00:04:40,659 --> 00:04:44,137
That's good little boy. Stay there,
26
00:04:44,281 --> 00:04:47,508
and be a good little boy.
27
00:04:48,841 --> 00:04:50,643
Nice little doggy.
28
00:04:50,644 --> 00:04:51,640
Nice.
29
00:04:51,641 --> 00:04:53,639
Nice little doggy.
30
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
Stay.
31
00:05:24,936 --> 00:05:29,102
Me, attacked! On the road!
32
00:05:29,252 --> 00:05:30,502
Three guys!
Took the suitcases.
33
00:05:30,575 --> 00:05:33,114
Suitcases? Tomorrow.
34
00:05:33,255 --> 00:05:35,723
Three bags? Tomorrow.
35
00:05:35,866 --> 00:05:38,643
That's my diary.
36
00:05:38,928 --> 00:05:40,483
Enough!
37
00:05:41,574 --> 00:05:43,342
I said enough.
38
00:06:21,116 --> 00:06:23,691
Here it is. Go ahead.
39
00:06:55,855 --> 00:07:00,484
You have to take things calmly.
This is a madhouse!
40
00:07:00,624 --> 00:07:03,816
Here nobody says anything! Clear!
41
00:07:03,965 --> 00:07:07,300
Mr. Noblart didn't say you were coming.
42
00:07:07,584 --> 00:07:09,874
Mr. Noblart didn't say anything.
43
00:07:10,683 --> 00:07:15,062
Excuse me, but I've just been attacked.
Up there.
44
00:07:15,207 --> 00:07:18,019
It's not possible. Sleeping.
Very tired.
45
00:07:19,872 --> 00:07:22,127
No, me, attacked
46
00:07:22,274 --> 00:07:25,537
ten minutes ago, up on the road.
47
00:07:25,928 --> 00:07:28,634
I have done the bed!
48
00:07:34,177 --> 00:07:35,353
Bacon?
49
00:07:35,501 --> 00:07:40,295
What bacon? The cooks
are sleeping, tomorrow!
50
00:07:40,444 --> 00:07:45,653
No, no. I'm talking about
the painting. Painting.
51
00:08:01,363 --> 00:08:03,024
I will get insecticide.
52
00:09:26,434 --> 00:09:30,813
Attempted rape by three Italians.
53
00:09:31,202 --> 00:09:35,273
Saved by an elevator.
54
00:09:36,006 --> 00:09:40,314
Splendid welcome in the house of a
55
00:09:40,705 --> 00:09:43,447
Mister Noblart.
56
00:15:25,338 --> 00:15:29,931
It is something special, unique.
Typical of Ms. Saint-Etienne.
57
00:15:30,072 --> 00:15:34,273
It seems to like rivers.
58
00:15:53,015 --> 00:15:54,474
One lump of sugar.
59
00:16:15,467 --> 00:16:18,006
They bit me up again.
Look.
60
00:16:20,688 --> 00:16:24,616
Even if there's only one of them around,
it always gets me.
61
00:16:24,795 --> 00:16:27,393
Here look, same over place.
62
00:16:37,882 --> 00:16:39,544
Coffee spoon.
63
00:16:49,613 --> 00:16:52,187
Did you hear it again last night?
64
00:16:52,363 --> 00:16:55,389
It really beats me down,
that sound. Even now.
65
00:16:55,531 --> 00:16:58,129
If it weren't for that damn ping-pong.
66
00:17:10,498 --> 00:17:12,052
Did you hear?
67
00:17:12,899 --> 00:17:15,012
Yes, listen.
68
00:17:41,928 --> 00:17:43,459
Perfect!
69
00:17:44,435 --> 00:17:45,966
Perfect.
70
00:17:47,637 --> 00:17:51,280
What I really go for, is volume.
71
00:17:52,267 --> 00:17:55,388
Although one shouldn't forget
about shape, of course.
72
00:17:56,097 --> 00:18:00,546
I couldn't see them properly last night,
but they really are first class.
73
00:18:01,318 --> 00:18:03,192
What?
Your tits.
74
00:18:03,336 --> 00:18:05,140
Old lecher!
75
00:18:05,737 --> 00:18:08,859
Make sure they don't get too much sun.
76
00:18:09,010 --> 00:18:11,608
A brown nipple against a white milk breast.
77
00:18:11,760 --> 00:18:13,670
It's really something worth looking at.
78
00:18:13,813 --> 00:18:16,387
I'm absolutely against sun tan, absolutely.
79
00:18:20,462 --> 00:18:23,132
If you see Amandine, tell her
80
00:18:24,291 --> 00:18:25,608
Tell
81
00:18:26,553 --> 00:18:28,012
Don't tell her anything.
82
00:18:28,398 --> 00:18:30,973
In fact,
don't even mention you saw me.
83
00:18:59,098 --> 00:19:02,433
He ambushed me again, son of a bitch.
84
00:19:08,044 --> 00:19:10,963
But I land at him a good one in the eye.
85
00:19:13,544 --> 00:19:15,311
You little shit!
86
00:19:46,089 --> 00:19:47,678
Miss!
87
00:19:50,197 --> 00:19:52,903
Miss! Can we have the ball back?
88
00:19:57,680 --> 00:20:01,609
Just you watch.
He's gonna crush it.
89
00:20:01,753 --> 00:20:05,159
Wouldn't be seen hanging around him
too much. He's got that clap!
90
00:20:10,664 --> 00:20:12,468
Poor bugger!
91
00:20:12,752 --> 00:20:16,882
It would be nice if we could
see each other alone.
92
00:20:17,173 --> 00:20:18,420
Taught you a good lesson,
did he?
93
00:20:18,460 --> 00:20:22,733
To have a tea, for example,
around 5 today or tomorrow. All right?
94
00:20:22,881 --> 00:20:25,658
Yes. Watch out,
Miss, he's a pimp.
95
00:20:25,806 --> 00:20:29,971
His name isn't Alex, his name's Coco.
Coco the mashed potato!
96
00:20:30,121 --> 00:20:33,562
Those aren't mosquito bites,
it's syphilis.
97
00:20:35,551 --> 00:20:38,635
We could meet here if the weather is nice,
or otherwise in the living room.
98
00:20:38,719 --> 00:20:41,638
The downstairs would be
the most convenient.
99
00:20:41,782 --> 00:20:44,000
What do you think?
Sure.
100
00:20:44,428 --> 00:20:47,763
He's a fag, too!
Can't you smell his perfume?
101
00:20:47,908 --> 00:20:50,270
All right?
All right.
102
00:20:50,936 --> 00:20:54,057
Come and join us.
103
00:20:54,382 --> 00:20:57,544
Take staircase on the right, outside
the living room, the corridor to the left,
104
00:20:57,584 --> 00:21:01,026
up the next staircase, cross the patio,
first door on the left.
105
00:21:01,170 --> 00:21:04,291
Come and eat with us,
we'll be waiting for you.
106
00:21:04,442 --> 00:21:06,175
Faggot!
107
00:21:06,914 --> 00:21:08,789
Can you toss me a lump of sugar?
108
00:21:17,982 --> 00:21:19,892
It's his trick. Not bad, eh?
109
00:21:20,036 --> 00:21:21,839
He can sing, too. Come on, sing.
110
00:21:21,985 --> 00:21:24,037
Come on! No.
Sing. No.
111
00:22:03,198 --> 00:22:04,207
May I?
112
00:22:05,251 --> 00:22:06,710
I'm sorry.
113
00:22:23,874 --> 00:22:26,271
The 5 o'clock rendezvous was
just to confuse them.
114
00:22:26,555 --> 00:22:28,881
It'd be better to meet on the beach
or up in my tower,
115
00:22:29,026 --> 00:22:31,697
otherwise they'll be watching
us like hawks. Who?
116
00:22:31,845 --> 00:22:33,992
Those two lunatics.
Oh, yes, of course.
117
00:22:34,176 --> 00:22:38,212
I hardly ever see them, in fact
I thought they left some time ago.
118
00:22:38,354 --> 00:22:44,264
You should've not crushed the little ball,
it's a source of conflict.
119
00:22:44,410 --> 00:22:46,629
Especially when you--
Hmm?
120
00:22:46,777 --> 00:22:49,625
When they're in an aggressive mood.
121
00:22:49,770 --> 00:22:55,931
I know, but I can't resist
that sound, that--
122
00:22:56,640 --> 00:23:01,353
GRRR
Indirect sensation.
123
00:23:01,502 --> 00:23:05,880
I can't resist it, it's something that--
No. Robson's new book on noise.
124
00:23:06,165 --> 00:23:08,419
It's terrific.
Beautiful.
125
00:23:08,566 --> 00:23:11,106
Have you read it?
No.
126
00:23:13,057 --> 00:23:14,932
You've got to read it.
127
00:23:30,845 --> 00:23:31,983
Here.
128
00:23:36,205 --> 00:23:39,123
Indiscreet sensation.
No, indirect.
129
00:23:39,268 --> 00:23:42,389
I'm sure I've got it in my library.
130
00:23:43,305 --> 00:23:47,020
Now, one last thing before I go,
since I'm in a bit of hurry this morning.
131
00:23:47,656 --> 00:23:51,335
I want to straighten a few things up
to avoid any gossip.
132
00:23:51,485 --> 00:23:53,633
Mainly because of Amandine.
133
00:23:58,099 --> 00:23:59,796
I used to be a pimp.
134
00:24:01,127 --> 00:24:03,002
A pimp?
That's right.
135
00:24:03,286 --> 00:24:05,956
As for being a queer,
definitely not.
136
00:24:06,835 --> 00:24:09,541
Did you hear what they say
because of my Atkinsons.
137
00:24:14,772 --> 00:24:17,691
And also syphilis! It's a bit too much.
138
00:24:18,322 --> 00:24:20,541
A pimp, yes. The rest, no.
139
00:24:21,037 --> 00:24:24,859
A pimp, really? With women?
140
00:24:25,597 --> 00:24:28,623
Look, I've just explained,
I'm not a fag.
141
00:24:28,764 --> 00:24:30,710
I'm sorry.
That's all right.
142
00:24:30,992 --> 00:24:32,760
Did they work for you?
143
00:24:33,116 --> 00:24:34,432
Do you take money for them?
144
00:24:34,577 --> 00:24:37,461
Who do you think paid for
those 2 morons' education?
145
00:24:37,606 --> 00:24:39,789
How many pros-How many hook--
146
00:24:40,878 --> 00:24:43,418
How many ladies did you have?
147
00:24:43,558 --> 00:24:44,946
Four!
148
00:24:45,473 --> 00:24:47,549
But all hard workers.
149
00:24:49,893 --> 00:24:52,255
Anyway, that's all in the past.
150
00:24:52,538 --> 00:24:56,086
Finished, over and done with,
dead and buried a long time ago,
151
00:24:56,228 --> 00:24:57,723
almost--
152
00:24:58,003 --> 00:24:59,878
Almost seven months ago.
153
00:25:02,319 --> 00:25:03,387
Fine.
154
00:25:04,722 --> 00:25:10,810
That's settled then.
5 o'clock, on the beach.
155
00:25:16,938 --> 00:25:18,920
Pure gold.
156
00:25:55,819 --> 00:26:02,490
Wonderful weather.
Met a real pimp.
157
00:26:13,536 --> 00:26:19,590
There's groaning in the house!
158
00:26:26,102 --> 00:26:27,206
Yeah?
159
00:26:31,219 --> 00:26:32,287
Who's that?
160
00:26:32,681 --> 00:26:34,793
It's me.
Who?
161
00:26:38,181 --> 00:26:40,613
Hi! How's everything?
162
00:26:40,826 --> 00:26:43,080
I got held up.
163
00:26:43,506 --> 00:26:44,680
Bubu!
164
00:26:44,864 --> 00:26:49,137
Bubu! She's shown up! She's here!
165
00:26:49,424 --> 00:26:52,095
We'll be through in a minute,
I'll be right with you.
166
00:26:53,356 --> 00:26:55,896
Bubu!
What?
167
00:26:56,036 --> 00:26:58,540
Coco's girlfriend arrived.
Be right there!
168
00:26:59,274 --> 00:27:01,386
Excuse me a moment.
169
00:27:07,175 --> 00:27:09,394
Where is Lollypop?
I'm here.
170
00:27:09,543 --> 00:27:13,091
What's the matter with you?
Where's that oil?
171
00:27:13,372 --> 00:27:14,652
I'm cooking a red mallet.
172
00:27:14,798 --> 00:27:16,744
He's a real chef!
173
00:27:17,826 --> 00:27:20,295
Four times since this morning.
Should be a match!
174
00:27:20,437 --> 00:27:22,514
Five!
We shan't be long.
175
00:27:22,804 --> 00:27:25,474
That's right. Like that, go on!
176
00:27:25,623 --> 00:27:27,641
Are we eating inside or out?
Outside.
177
00:27:27,782 --> 00:27:30,701
Go on! Go on! Like that!
To the sun!
178
00:27:30,845 --> 00:27:33,906
Go on! Yes! Give it to me!
Take it.
179
00:27:34,048 --> 00:27:37,145
Give it. Take it.
Give. Take.
180
00:27:42,228 --> 00:27:44,209
Yes!
181
00:27:46,091 --> 00:27:48,074
Can we have some--
Quiet up there!
182
00:27:48,631 --> 00:27:50,685
Hey, that cow's arrived!
183
00:27:54,375 --> 00:27:55,375
So how did it go?
184
00:27:56,985 --> 00:27:58,825
Very well, really.
185
00:27:58,970 --> 00:28:01,332
As far as Naples anyway. And then
186
00:28:01,477 --> 00:28:04,989
Did you give him a good beating?
What? I don't know.
187
00:28:05,270 --> 00:28:09,306
I think I beat someone, but I'm against
violence of any kind on principle.
188
00:28:09,448 --> 00:28:11,357
I wouldn't touch him with a barge pool.
189
00:28:11,500 --> 00:28:13,897
He's worse than the disease,
I can tell you that.
190
00:28:14,180 --> 00:28:15,355
Do you really think so?
191
00:28:15,539 --> 00:28:16,748
Did you see his eyes?
192
00:28:17,349 --> 00:28:19,531
Perhaps he had a difficult childhood.
193
00:28:19,680 --> 00:28:21,175
He he, what about me?
194
00:28:21,560 --> 00:28:24,931
I heard he had mumps.
Who knows?
195
00:28:25,111 --> 00:28:27,543
That's no excuse for
being a pain in the ass.
196
00:28:27,687 --> 00:28:31,959
One shouldn't judge people too hastily.
197
00:28:32,106 --> 00:28:35,298
Sometimes, often, obscure motivation
198
00:28:35,449 --> 00:28:40,658
and deep, hidden traumas
Trauma, balls!!
199
00:28:40,808 --> 00:28:42,862
That's my T-shirt!
200
00:28:43,141 --> 00:28:45,989
So what? That's Noblart's pyjamas!
Calm down, Mosquito!
201
00:28:46,204 --> 00:28:50,026
They called me Mosquito because I sting
with my big stinger. Pleased to meet you.
202
00:28:50,173 --> 00:28:51,941
What do you think
what my big stinger is?
203
00:28:52,087 --> 00:28:55,350
It could be a lot of things.
Yes, a lot of things, huh?
204
00:28:55,637 --> 00:28:58,012
You probably think it's
something sexual? Yes. Uh, no!
205
00:28:58,108 --> 00:29:01,514
Not exactly.
My big stinger is this.
206
00:29:05,000 --> 00:29:07,113
I don't bother anyone.
207
00:29:08,446 --> 00:29:11,674
But I don't like people getting in my way.
208
00:29:14,816 --> 00:29:18,887
I also saw your boobs.
They really neat, compliments.
209
00:29:19,967 --> 00:29:23,896
And everyone knows I'm not
a bosom man like all those--
210
00:29:24,180 --> 00:29:28,416
Americans!
It's usually ass that turns me on.
211
00:29:46,039 --> 00:29:47,142
Here, sit down here.
212
00:29:55,228 --> 00:29:56,439
They're fresh.
213
00:30:33,483 --> 00:30:34,483
You know,
214
00:30:36,163 --> 00:30:38,452
it'd be best if got used to eat with us.
215
00:30:38,599 --> 00:30:40,265
You wanna watch out for
the food in this house.
216
00:30:40,305 --> 00:30:43,046
Oh, really?
Oh, really?
217
00:30:43,890 --> 00:30:46,465
Lollypop was as sick as a dog.
218
00:30:47,545 --> 00:30:50,119
Lollypop?
Yeah?
219
00:30:51,094 --> 00:30:54,121
Isn't it true that you were as sick as a dog?
Yeah? But why?
220
00:30:57,465 --> 00:30:59,518
She wants to know why.
221
00:31:05,576 --> 00:31:09,504
Well, my friend,
I feel it's getting hold of me again.
222
00:32:03,982 --> 00:32:08,256
It's, um, really a lovely view.
223
00:32:17,453 --> 00:32:19,530
May I take a cigarette?
224
00:32:49,059 --> 00:32:53,439
Well, thank you.
I should be going now.
225
00:33:25,816 --> 00:33:29,293
Hello! Cuckoo!
226
00:33:38,347 --> 00:33:44,080
Hello! Cuckoo! It's me.
Sorry I was held up.
227
00:33:44,230 --> 00:33:48,502
May I help you, my child?
I thought you were Co--
228
00:33:49,068 --> 00:33:51,394
Coco, the mashed potato.
229
00:33:51,539 --> 00:33:53,722
I beg your pardon?
Or rather Alex.
230
00:33:54,010 --> 00:33:57,654
Yes, Alex.
Well, I actually don't really know.
231
00:33:57,805 --> 00:34:02,077
Perhaps you've seen him? He's a nice-looking
gentleman and he wears dark glasses.
232
00:34:02,365 --> 00:34:04,547
Bless your soul.
I beg your pardon?
233
00:34:04,697 --> 00:34:06,714
It's only out there that
I can find any peace
234
00:34:06,855 --> 00:34:09,359
and get away from the evil
pestilence of this house.
235
00:34:09,639 --> 00:34:13,224
I know what you mean.
It does have a funny smell.
236
00:34:13,225 --> 00:34:14,360
Take my advice.
237
00:34:15,360 --> 00:34:19,524
If you have any shame at all, you should
leave here now while there's still time.
238
00:34:20,813 --> 00:34:24,528
Don't be enticed by
the easy life and comfort.
239
00:34:24,712 --> 00:34:29,092
Get away. It's all decadence
and decay around here.
240
00:34:29,237 --> 00:34:31,912
Don't trust any of the poisonous words,
even the food is polluted.
241
00:34:31,952 --> 00:34:36,119
These people can turn rocks to dust
just by looking at them.
242
00:34:36,120 --> 00:34:37,276
You should be ashamed.
243
00:34:37,277 --> 00:34:39,080
What do you mean?
244
00:34:44,238 --> 00:34:45,864
Get away!
245
00:35:10,140 --> 00:35:14,140
Bravo, bravo, bravo!
246
00:35:47,276 --> 00:35:50,397
If he suggest you ride
the pedal boat, refuse.
247
00:35:50,548 --> 00:35:52,910
Refuse absolutely.
Scream if necessary.
248
00:35:53,054 --> 00:35:56,661
Who? He can be very convincing.
He'll talk you out of anything.
249
00:35:56,813 --> 00:36:00,670
Out of what?
Out of making love, even touching yourself.
250
00:36:02,766 --> 00:36:04,783
Were you looking for something?
251
00:36:05,201 --> 00:36:06,555
The tower.
252
00:36:06,837 --> 00:36:10,385
I mean, something about a tower.
253
00:36:11,329 --> 00:36:15,257
Well, well! What an
extraordinary coincidence!
254
00:36:15,401 --> 00:36:19,258
That's just where I was going.
To the tower!
255
00:37:41,167 --> 00:37:45,060
What are you doing here, you little brat!?
I brought your fiance.
256
00:37:45,206 --> 00:37:49,478
Come in. Don't be frightened.
257
00:37:49,835 --> 00:37:52,432
Why should she be frightened? I'm here.
258
00:37:54,638 --> 00:37:58,009
Come on, get it out. Let me see it.
259
00:37:58,154 --> 00:38:00,515
Coward! Filthy little freak!
260
00:38:00,660 --> 00:38:04,101
You've got no balls.
You're lucky I'm with a lady.
261
00:38:04,385 --> 00:38:05,524
Faggot!
262
00:38:13,156 --> 00:38:16,312
I'll have your guts!
263
00:38:16,950 --> 00:38:21,186
He's nice, always ready to lend
a hand about the--
264
00:38:21,335 --> 00:38:23,210
Stubborn as a mule!
265
00:38:23,355 --> 00:38:24,945
Bastard!
266
00:38:25,234 --> 00:38:28,355
My little kingdom.
267
00:38:28,507 --> 00:38:29,515
Nice.
268
00:38:29,655 --> 00:38:34,628
Yes, but it gets rather over excited
for its age. It's not natural.
269
00:38:34,772 --> 00:38:37,478
I'll be back!
270
00:38:37,800 --> 00:38:39,331
Thank you.
271
00:38:41,108 --> 00:38:46,282
I always thought--
No, last night I thought a lot--
272
00:38:49,392 --> 00:38:54,506
I hardly slept at all and
really did a lot of thinking.
273
00:38:56,840 --> 00:39:01,120
Before morning one of us
will have his guts out.
274
00:39:01,270 --> 00:39:02,860
As God my witness.
275
00:39:13,548 --> 00:39:15,208
What a pity!
276
00:39:15,357 --> 00:39:18,585
I had a nice--
I would like you to do me a favor.
277
00:39:18,735 --> 00:39:21,238
With pleasure.
Yes.
278
00:39:53,647 --> 00:39:55,415
It's lovely!
279
00:39:57,301 --> 00:40:00,327
I shot it myself in Africa.
280
00:40:01,200 --> 00:40:04,879
A tiger in Africa? Are you sure?
281
00:40:07,222 --> 00:40:09,275
Wait a moment, I'll show you.
282
00:40:19,160 --> 00:40:21,379
Enough nonsense now!
283
00:40:21,527 --> 00:40:23,438
Yes?
284
00:40:23,616 --> 00:40:25,147
Right above the bed.
285
00:40:26,331 --> 00:40:28,029
Above the bed?
286
00:40:28,490 --> 00:40:30,603
Yes, there should be a whip there.
287
00:40:32,040 --> 00:40:33,250
Yes.
288
00:40:33,954 --> 00:40:35,164
Have you got it?
289
00:40:36,425 --> 00:40:37,434
Yes.
290
00:40:38,409 --> 00:40:40,284
Crack it!
291
00:40:40,602 --> 00:40:43,485
Crack it?
Yes, crack it.
292
00:40:43,630 --> 00:40:45,778
Don't be so dumb.
293
00:40:47,182 --> 00:40:50,208
Well?
It's not easy.
294
00:40:50,836 --> 00:40:55,465
Are you ready?
Ready for what?
295
00:40:55,604 --> 00:40:57,859
Look out! Here I come.
296
00:41:18,752 --> 00:41:20,068
Get on with it.
297
00:41:23,381 --> 00:41:24,627
Go on!
298
00:41:26,027 --> 00:41:28,566
You look so funny.
299
00:41:28,881 --> 00:41:30,649
Tame me, that's an order.
300
00:41:31,631 --> 00:41:35,523
Tame you? How?
With the whip, you fule!
301
00:41:37,618 --> 00:41:39,872
You're joking, aren't you?
302
00:41:40,368 --> 00:41:42,586
Do I look like I'm joking!?
303
00:41:54,292 --> 00:41:55,952
Are you all right?
304
00:41:57,389 --> 00:42:00,059
Please, Mr. Alex.
305
00:42:00,347 --> 00:42:02,460
Control yourself.
306
00:42:07,205 --> 00:42:08,214
Yes!
307
00:42:12,147 --> 00:42:13,916
Yes!
308
00:42:59,347 --> 00:43:02,788
Give!
Take!
309
00:43:33,772 --> 00:43:37,177
Tomorrow, my angel, we're
going out on excursion.
310
00:43:37,461 --> 00:43:38,956
Oh that would be lovely!
311
00:43:40,037 --> 00:43:42,611
See if you can bring another chicken.
312
00:43:43,658 --> 00:43:45,082
Another chick?
313
00:43:45,955 --> 00:43:47,829
Another chick, yes.
314
00:43:51,106 --> 00:43:53,088
Why are you looking at me like that for?
315
00:43:53,369 --> 00:43:54,864
But I don't--
316
00:44:03,498 --> 00:44:07,534
Oh, cuckoo! Should I call the bird?
317
00:44:07,814 --> 00:44:10,733
Or but the wondering voice?
318
00:44:29,743 --> 00:44:31,820
Pick me up tomorrow at 6.
319
00:44:31,972 --> 00:44:34,678
We can't have dinner together?
320
00:44:34,860 --> 00:44:36,937
So, you are asking questions now,
aren't you?
321
00:44:37,088 --> 00:44:39,971
No, no. 6 o'clock then, darling.
322
00:44:40,116 --> 00:44:41,432
In the morning.
323
00:44:41,856 --> 00:44:43,067
In the morning?
324
00:44:43,214 --> 00:44:45,124
Are you going to repeat everything I say?
325
00:44:45,268 --> 00:44:49,469
No, only how am I gonna get up,
I haven't got a watch?
326
00:44:55,013 --> 00:44:59,084
Right. Off you go then.
I've got some important business to do.
327
00:45:29,856 --> 00:45:33,441
What's the church got him to.
328
00:45:48,958 --> 00:45:51,629
Tempestuous episode
329
00:45:56,338 --> 00:45:58,937
with the pimp
330
00:46:02,186 --> 00:46:03,609
disguised
331
00:46:06,780 --> 00:46:08,310
as a tiger.
332
00:46:42,250 --> 00:46:44,303
Darling?
Yes, sweetheart?
333
00:46:44,651 --> 00:46:46,634
The hot water is cold!
334
00:46:46,844 --> 00:46:48,197
Let it flow, dear.
335
00:46:51,229 --> 00:46:55,300
Do we have a view of the ocean?
Where the hell did I put them?
336
00:46:56,346 --> 00:46:58,850
I hope we got a view of the ocean.
337
00:46:59,131 --> 00:47:01,907
Of course not! It's the same--
338
00:47:03,099 --> 00:47:05,674
The same room as last year.
339
00:47:06,232 --> 00:47:08,522
I just hope I didn't leave them behind.
340
00:47:11,070 --> 00:47:13,776
Are you sure it's the same room?
341
00:47:15,978 --> 00:47:18,304
No! Look!
342
00:47:19,077 --> 00:47:21,058
It's a priest!
343
00:47:21,338 --> 00:47:24,330
We had sunflowers last time.
Are you sure?
344
00:47:24,541 --> 00:47:28,671
Yes, I'm sure, it was all yellow.
Maybe they sold it.
345
00:47:32,095 --> 00:47:34,313
Same curtain, though.
346
00:47:37,978 --> 00:47:41,240
Good evening, honey,
have we got a view of the ocean?
347
00:47:42,327 --> 00:47:43,953
I think so.
348
00:47:44,103 --> 00:47:45,693
I knew it!
349
00:47:47,340 --> 00:47:50,461
What a bird brain.
Did you see my slippers?
350
00:47:50,612 --> 00:47:51,966
You see?
351
00:47:59,836 --> 00:48:04,358
May I take my alarm clock?
I've got a very important appointment.
352
00:48:04,501 --> 00:48:05,853
Certainly.
353
00:48:13,864 --> 00:48:17,579
Oh that's wonderful!
Is it an antique?
354
00:48:17,728 --> 00:48:19,780
I'm not really sure.
355
00:48:19,955 --> 00:48:21,830
Must be an antique.
356
00:48:24,063 --> 00:48:26,531
Have you got the right time?
357
00:48:26,812 --> 00:48:28,200
Ten to four.
358
00:48:28,344 --> 00:48:31,715
No, the time lags, sweetie.
You're right.
359
00:48:33,008 --> 00:48:36,129
4, 6, 8 Then
360
00:48:36,314 --> 00:48:40,065
That would make it ten to eleven.
No, you have to subtract.
361
00:48:40,353 --> 00:48:42,157
It's 6 or 7 or 8 hours less.
362
00:48:42,442 --> 00:48:45,741
More. Less!
We came from East to West.
363
00:48:45,887 --> 00:48:49,852
So it's 8 hours more.
It's 7 hours less!
364
00:48:49,995 --> 00:48:54,065
The sun rises in the east,
so they are ahead of us obviously.
365
00:48:54,345 --> 00:48:58,167
America is ahead of Europe.
Think for a moment.
366
00:48:58,314 --> 00:49:02,622
If it was less, my watch says 4,
that would make it 8 o'clock.
367
00:49:02,769 --> 00:49:05,131
Don't tell me it's 8
o'clock in the morning.
368
00:50:59,054 --> 00:51:02,151
My T-shirt! My trouser! Now what?
369
00:51:02,430 --> 00:51:04,720
That filthy little dwarf!
370
00:51:34,923 --> 00:51:36,347
Where is Mosquito?
371
00:51:40,979 --> 00:51:43,862
Wake up! I must find Mosquito.
372
00:51:49,194 --> 00:51:51,592
Huh?
Someone stole my trousers.
373
00:51:53,510 --> 00:51:55,623
What's that got to do with me?
374
00:52:06,620 --> 00:52:14,620
Take it!
375
00:52:16,658 --> 00:52:18,152
What's the matter?
376
00:52:20,035 --> 00:52:24,556
My bags are gone, then my room,
377
00:52:24,699 --> 00:52:27,060
and now my trousers!
378
00:52:27,449 --> 00:52:31,934
I have nothing left. Nothing at all.
379
00:52:32,077 --> 00:52:37,750
You shouldn't accuse anyone unless you're sure.
What about my T-shirt?
380
00:52:37,891 --> 00:52:42,685
Didn't he take your trousers?
Why you ask him anyway.
381
00:52:43,634 --> 00:52:46,375
I don't know where his room is.
382
00:52:46,767 --> 00:52:48,879
He sleeps on the terrace.
383
00:53:01,142 --> 00:53:06,115
There's no one here!
Under the ping-pong table.
384
00:53:09,148 --> 00:53:10,180
No!
385
00:53:10,888 --> 00:53:14,400
In his hammock, then!
His hammock?
386
00:53:25,055 --> 00:53:27,761
Is he there?
No.
387
00:53:29,510 --> 00:53:30,614
What?
388
00:53:32,539 --> 00:53:34,092
He's not in his hammock?
389
00:53:38,491 --> 00:53:39,915
Wow!
390
00:53:42,216 --> 00:53:43,805
That's strange.
391
00:53:46,218 --> 00:53:49,315
Very strange indeed.
Is it?
392
00:53:49,490 --> 00:53:50,807
Certainly is.
393
00:53:56,487 --> 00:53:59,549
Shit, where is he then?
394
00:54:14,203 --> 00:54:16,981
He can't go fishing
while his gears still here.
395
00:54:18,311 --> 00:54:23,177
Wait a minute, his harpoon gun is gone.
God! -What?
396
00:54:23,324 --> 00:54:25,543
His harpoon gun's gone.
Is it?
397
00:54:25,691 --> 00:54:27,839
You just said that.
398
00:54:28,476 --> 00:54:29,792
Oh.
399
00:54:32,269 --> 00:54:35,152
I suspect the worst.
The worst?
400
00:54:36,656 --> 00:54:39,503
What's the worst?
Something fatal.
401
00:54:39,788 --> 00:54:43,229
I witness the painful scene, full of violence.
When, my dear?
402
00:54:43,372 --> 00:54:47,194
This afternoon.
Where? Up in the tower.
403
00:54:47,341 --> 00:54:50,189
Who's there?
Mosquito and--
404
00:54:51,065 --> 00:54:53,569
And, uh--
Coco the mashed potato, right?
405
00:54:55,973 --> 00:55:01,290
If he touches one hair on that
little guy's head, I'll cut his throat!
406
00:55:03,213 --> 00:55:04,566
Tell me something.
407
00:55:08,574 --> 00:55:09,642
Yes?
408
00:55:10,279 --> 00:55:11,704
Did he defile you?
409
00:55:14,944 --> 00:55:16,297
Come on. Tell me everything.
410
00:55:16,441 --> 00:55:18,803
He defiled me.
Completely or just a little bit?
411
00:55:18,947 --> 00:55:20,228
Completely.
Uh-huh.
412
00:55:24,655 --> 00:55:25,971
It's over then.
413
00:55:26,814 --> 00:55:29,032
It finished before it even began.
414
00:55:29,320 --> 00:55:32,346
Didn't you guess, didn't you realize?
Didn't you feel anything?
415
00:55:32,488 --> 00:55:34,148
What should I have felt?
416
00:55:35,342 --> 00:55:37,940
Frailty, thy name is woman!
417
00:55:38,440 --> 00:55:39,543
Oh, gee.
418
00:55:41,084 --> 00:55:43,718
I was just speaking
to Tony about it earlier.
419
00:55:43,870 --> 00:55:45,923
At lunch, while we were having the--
420
00:55:47,906 --> 00:55:49,331
Red mallet fish.
421
00:55:49,752 --> 00:55:54,203
I didn't dare speak to,
or even look at you.
422
00:55:54,625 --> 00:55:56,251
Didn't you notice my anxiety?
423
00:55:56,784 --> 00:56:00,463
I thought it was indifference
or even hostility.
424
00:56:02,492 --> 00:56:04,925
Insane! How insane they are!
425
00:56:05,067 --> 00:56:09,232
You worshipped them and they think
it was indifference or even hostility?
426
00:56:09,523 --> 00:56:12,336
Just now when you woke me up,
I was dreaming.
427
00:56:12,621 --> 00:56:14,116
Dreaming like a fool.
428
00:56:15,197 --> 00:56:17,415
Misery!
Oh, Jimmy. What--
429
00:56:17,564 --> 00:56:20,970
What were you dreaming?
That we were married.
430
00:56:21,497 --> 00:56:23,027
Oh.
How could you?
431
00:56:24,942 --> 00:56:27,232
Did he put on his tiger skin?
432
00:56:27,657 --> 00:56:29,876
Don't torture yourself, I beg you.
433
00:56:30,025 --> 00:56:31,829
Did he put it on?
434
00:56:32,566 --> 00:56:33,990
I can't tell you.
435
00:56:34,341 --> 00:56:37,188
Can we have some sleep,
please! Quiet, up there!
436
00:56:37,334 --> 00:56:39,483
You're going back to him?
437
00:56:41,546 --> 00:56:44,014
Now, you're being unfair.
438
00:56:49,970 --> 00:56:53,826
Well, my darling,
where are you going to sleep?
439
00:56:54,042 --> 00:56:57,199
I don't know. I want to be alone.
440
00:56:57,487 --> 00:56:59,920
I have lots of thing to work out.
441
00:57:11,412 --> 00:57:13,809
Come, my bed is yours.
442
00:57:13,953 --> 00:57:17,252
No, Jimmy, no. We must wait.
443
00:57:18,442 --> 00:57:23,308
Only time can heal your wounds
and bring forgetfulness.
444
00:57:25,265 --> 00:57:28,042
Or perhaps make me worthy of you.
445
00:59:00,000 --> 00:59:08,000
Give me liberty or give me coin!
is. gd/cointip
446
01:00:23,377 --> 01:00:25,395
What's going on!?
447
01:00:25,778 --> 01:00:27,333
I'm so sorry.
448
01:00:27,833 --> 01:00:29,945
It's absolutely preposterous!
449
01:00:30,095 --> 01:00:32,006
I thought it was Amandine.
450
01:00:32,393 --> 01:00:34,231
Filthy degenerate!
451
01:00:34,516 --> 01:00:37,613
Now, easy. Easy.
Behave yourself.
452
01:00:40,502 --> 01:00:42,792
First of all, what do you think
you're up to here?
453
01:00:43,635 --> 01:00:45,997
What do you mean, what am I up to?
454
01:00:46,142 --> 01:00:48,646
What are you doing in this room,
in that chair,
455
01:00:48,856 --> 01:00:51,704
half-naked, like a bitch on heat.
456
01:00:53,243 --> 01:00:56,827
You think this house is a brothel?
That's ourageous?
457
01:00:58,707 --> 01:01:03,430
Who are you anyway?
That's none of your business.
458
01:01:03,789 --> 01:01:07,053
I don't owe any explain to people like you.
459
01:01:07,340 --> 01:01:10,745
Don't owe any explanations!
Just listen to that!
460
01:01:12,248 --> 01:01:15,618
So what am I here for?
461
01:01:16,599 --> 01:01:21,157
Obviously anybody can just stroll in here now
as if it were a railway station or something.
462
01:01:22,237 --> 01:01:25,049
What do you think this
is? The Salvation Army?
463
01:01:25,195 --> 01:01:26,892
I didn't say that.
464
01:01:26,893 --> 01:01:32,890
Quiet! Please have mercy on us!
465
01:01:43,400 --> 01:01:44,505
You hear?
466
01:01:46,498 --> 01:01:47,815
Arthritis.
467
01:01:49,109 --> 01:01:50,770
I'm on Cortison.
468
01:01:51,684 --> 01:01:56,170
It's very damp around here,
although one might not notice.
469
01:01:59,168 --> 01:02:01,281
The whole world's gone mad.
470
01:02:02,441 --> 01:02:05,812
22 years I've been working for Noblart.
471
01:02:06,061 --> 01:02:07,650
And now look!
472
01:02:07,870 --> 01:02:11,171
Just look how I'm being treated
by some little slut!
473
01:02:11,595 --> 01:02:13,327
Go on! Go ahead!
474
01:02:15,423 --> 01:02:17,227
No need to be shy.
475
01:02:20,019 --> 01:02:22,452
Tell me, I'm a good for nothing.
476
01:02:29,661 --> 01:02:31,321
You see my knuckles?
477
01:02:38,328 --> 01:02:40,202
Look, here.
478
01:02:41,530 --> 01:02:43,856
Feel it.
479
01:02:45,149 --> 01:02:46,918
Mainly the middle.
480
01:02:47,343 --> 01:02:48,803
And four fingers.
481
01:02:49,084 --> 01:02:50,222
You see?
482
01:02:51,903 --> 01:02:53,327
Terrible, eh?
483
01:02:56,148 --> 01:02:57,537
My hands--
484
01:03:01,022 --> 01:03:03,384
Used to be so beautiful.
485
01:03:33,358 --> 01:03:34,712
Mozart!
486
01:05:08,489 --> 01:05:10,043
It's so strange!
487
01:05:10,717 --> 01:05:13,459
This keeps happening to me.
488
01:05:14,894 --> 01:05:19,759
I've got an appointment.
You must excuse me.
489
01:05:22,378 --> 01:05:25,084
Oh, BTW, do you know--
490
01:05:25,232 --> 01:05:28,044
You haven't seen Mosquito by any chance,
have you?
491
01:05:28,190 --> 01:05:32,570
His friends are very worried
because his harpoon gun is missing.
492
01:06:02,337 --> 01:06:03,762
Excuse me!
493
01:06:04,391 --> 01:06:07,512
We couldn't stay on the wall all the time.
494
01:06:07,663 --> 01:06:09,324
Is Mr. Alex here?
495
01:06:09,473 --> 01:06:11,977
If you wanted another color,
you should say it before.
496
01:06:12,119 --> 01:06:13,578
Haven't you seen him?
497
01:06:13,962 --> 01:06:18,128
So what we decided, yellow or blue.
498
01:06:18,280 --> 01:06:20,914
It's the only colors
that we've had.
499
01:06:21,064 --> 01:06:23,212
Right, Renzo?
How?
500
01:06:23,501 --> 01:06:25,755
For color, what do we decide?
501
01:06:26,041 --> 01:06:28,580
Yellow or blue.
502
01:06:30,427 --> 01:06:34,107
And Mr Mosquito, he's short.
About this high.
503
01:06:34,395 --> 01:06:36,721
Yes, it's there.
504
01:06:37,110 --> 01:06:39,685
I'm afraid he'd might do
something silly.
505
01:06:40,173 --> 01:06:45,146
I asked him to put newspapers
506
01:06:45,881 --> 01:06:47,542
on the furniture.
507
01:06:47,727 --> 01:06:49,150
What's going on?
508
01:06:52,948 --> 01:06:54,608
Oh yeah! I go.
509
01:07:23,822 --> 01:07:26,599
Is anyone there? Alex!
510
01:09:53,427 --> 01:09:54,708
Do you hear?
511
01:09:55,446 --> 01:09:57,558
Yes, listen.
512
01:10:53,923 --> 01:10:57,708
It would be nice if we
could see each other alone.
513
01:10:57,856 --> 01:10:59,767
I'm never late, you know
but last night--
514
01:10:59,910 --> 01:11:03,066
We could have tea,
for example, around 5 o'clock.
515
01:11:03,216 --> 01:11:05,649
That'd be lovely.
Today or tomorrow.
516
01:11:05,792 --> 01:11:08,880
We could meet here if the weather is nice
or otherwise in the living room.
517
01:11:09,470 --> 01:11:10,549
Sure.
518
01:11:15,539 --> 01:11:20,405
If you see Amandine,
it may be a good idea if you--
519
01:11:21,596 --> 01:11:23,708
You know what I mean?
520
01:11:23,927 --> 01:11:25,625
Like a threesome.
521
01:12:25,155 --> 01:12:27,374
I'm very glad to see you again,
522
01:12:29,122 --> 01:12:32,730
because I'm awfully confused
and I like you to, uh--
523
01:12:34,378 --> 01:12:36,360
You'd like me to hear your confession?
524
01:12:36,502 --> 01:12:39,564
No, I need some advice.
525
01:12:40,888 --> 01:12:46,276
Something rather disturbing
has been happening to me.
526
01:12:46,422 --> 01:12:50,731
Coincidences. A whole string of them.
See what I mean?
527
01:12:51,505 --> 01:12:53,343
Of what sort?
528
01:12:55,229 --> 01:12:59,502
Like, down there on the terrace,
a ping-pong ball just got crushed.
529
01:12:59,719 --> 01:13:02,710
But the point is,
it did get crushed yesterday.
530
01:13:03,200 --> 01:13:08,374
Someone stepped on it, and then they told
me to listen and I couldn't hear anything.
531
01:13:10,962 --> 01:13:15,757
In other words, the same
thing happened twice.
532
01:13:17,889 --> 01:13:19,242
Yesterday?
533
01:13:19,977 --> 01:13:24,357
Yesterday and today. Twice.
534
01:13:25,094 --> 01:13:27,669
Down on the terrace?
Yes.
535
01:13:28,958 --> 01:13:30,832
Was there any wind?
536
01:13:31,707 --> 01:13:34,520
Yesterday?
Today.
537
01:13:36,268 --> 01:13:41,275
No. And what's more,
I just heard that groaning sound
538
01:13:41,419 --> 01:13:43,781
back there in the corridor just now.
539
01:13:43,925 --> 01:13:48,827
So I was wondering if I shouldn't
go see them again? Who?
540
01:13:49,180 --> 01:13:51,435
Jimmy, Tony and little Mosquito.
541
01:13:51,687 --> 01:13:54,321
On no account in my view.
I know it's wrong in principles
542
01:13:54,611 --> 01:13:58,718
but it was all so clear yesterday.
543
01:13:58,857 --> 01:14:00,911
They even told me how to get there.
544
01:14:01,050 --> 01:14:03,377
And today?
No.
545
01:14:03,662 --> 01:14:05,571
What should I do?
546
01:14:06,307 --> 01:14:09,333
The Lord works in mysterious ways.
547
01:14:09,614 --> 01:14:14,172
You must always do what
your conscience tells you.
548
01:14:14,452 --> 01:14:15,840
Always.
549
01:15:46,901 --> 01:15:49,084
Lord, bless this
550
01:15:50,801 --> 01:15:55,358
Lord, bless this meal
that we're going to take.
551
01:15:55,638 --> 01:15:57,892
Through Jesus Christ our Lord. Amen.
552
01:15:58,040 --> 01:15:59,500
Amen!
553
01:16:03,749 --> 01:16:05,446
A bunch of creeps!
554
01:16:26,687 --> 01:16:28,562
Never seen me before?
555
01:16:43,255 --> 01:16:45,403
Time for some grab?
556
01:16:47,885 --> 01:16:50,460
Isn't there a priest tucking
around here somehere?
557
01:16:51,750 --> 01:16:54,323
Here I am, Mr. Noblart.
558
01:16:54,534 --> 01:16:56,479
Have you forgotten something?
559
01:16:56,726 --> 01:17:00,239
Forgotten something?
Don't you say them anymore?
560
01:17:00,521 --> 01:17:04,200
I beg your pardon?
Don't you bother about grace anymore?
561
01:17:04,489 --> 01:17:08,204
Mr. Noblart! Father!
I just said it.
562
01:17:08,944 --> 01:17:12,421
Liar!
Don't be impertinent, young man.
563
01:17:12,598 --> 01:17:15,067
Did he say yes grace or did he not?
564
01:17:15,278 --> 01:17:19,729
He did say something,
but I'm not quite sure what it was.
565
01:17:20,117 --> 01:17:22,787
It had nothing to do with grace.
566
01:17:22,937 --> 01:17:27,173
Apparently, Father, you didn't say grace.
Perhaps you'd be good enough to oblige.
567
01:17:37,556 --> 01:17:42,493
Bless, Lord this meal
that we're going to take.
568
01:17:42,639 --> 01:17:45,594
Through Jesus Christ our Lord. Amen.
569
01:17:45,736 --> 01:17:46,981
Amen.
570
01:18:07,873 --> 01:18:10,721
Joseph, Ruth and I would like for you
to receipt this little present.
571
01:18:11,006 --> 01:18:15,527
Wonderful, what is it?
Walkie-talkies. You'll see.
572
01:18:15,776 --> 01:18:19,596
I'd go to the woods and call you.
Then you press this button and answer.
573
01:18:19,742 --> 01:18:22,448
Easiest thing in the world.
Terrific fun. I'll show you.
574
01:18:46,290 --> 01:18:48,290
Edward,
575
01:18:49,295 --> 01:18:51,372
who's that pretty little piglet?
576
01:18:51,522 --> 01:18:53,326
To whom are you refering, sir?
577
01:18:53,577 --> 01:18:56,733
To one that's wearing
dress like my pajamas.
578
01:18:57,546 --> 01:19:01,058
She had one leg painted blue this morning.
579
01:19:01,339 --> 01:19:02,371
I like that.
580
01:19:02,522 --> 01:19:05,026
I'm afraid that's all I know, sir.
581
01:19:08,405 --> 01:19:11,182
Mr. Noblart! Are you receiving me?
582
01:19:20,901 --> 01:19:23,572
Tell me you, scoundrel.
Yes?
583
01:19:23,720 --> 01:19:25,868
Do you know that little piggy?
584
01:19:27,132 --> 01:19:33,350
I've bumped into a couple of times.
Apparently she's sort of a poet.
585
01:19:40,060 --> 01:19:42,980
Mr. Noblart! Are you receiving me?
586
01:20:02,845 --> 01:20:04,614
Didn't you receive me?
587
01:20:07,056 --> 01:20:10,878
No.
That's funny! It should work.
588
01:20:16,210 --> 01:20:17,836
I can't imagine what happens.
589
01:20:25,087 --> 01:20:27,626
Jimmy, did you pass the exams?
590
01:20:28,462 --> 01:20:31,489
Tony who was taking the exams.
591
01:20:35,370 --> 01:20:38,584
You You?
592
01:20:45,659 --> 01:20:46,975
Did you
593
01:20:50,219 --> 01:20:51,322
pass
594
01:21:00,172 --> 01:21:03,401
What's going on?
What happens?
595
01:21:04,628 --> 01:21:07,405
What's the matter with him?
Is he all right?
596
01:21:07,656 --> 01:21:10,255
Get back.
Give him an injection.
597
01:21:10,998 --> 01:21:12,208
Giuseppe!
598
01:21:13,052 --> 01:21:15,722
Giuseppe! Giuseppe! Giuseppe!
599
01:21:15,872 --> 01:21:17,676
I'll give you something.
600
01:21:18,065 --> 01:21:19,869
Let me give him the extreme-Ouch!
601
01:21:33,410 --> 01:21:36,080
Joseph!
Say something!
602
01:21:51,271 --> 01:21:55,200
Vultures! Grave robbers!
603
01:21:55,727 --> 01:22:02,017
I'll see you dead! All of you!
I'll live to 100, 200 years!
604
01:22:06,621 --> 01:22:09,255
Ah, there's my pretty little piggy!
605
01:22:10,938 --> 01:22:13,715
Give me back my pyjamas!
606
01:22:53,578 --> 01:22:55,689
What's the matter?
Nothing.
607
01:22:57,441 --> 01:22:59,210
You can't be too careful.
608
01:23:02,801 --> 01:23:05,270
What sign are you?
What?
609
01:23:05,481 --> 01:23:07,985
I'm Aquarius, and you?
610
01:23:08,858 --> 01:23:11,432
Lobster. Come on, pedal.
611
01:24:13,322 --> 01:24:15,091
Oh, that's lovely!
612
01:25:03,376 --> 01:25:05,915
Let me see your driving license.
613
01:25:11,487 --> 01:25:17,254
I haven't got my driver's license,
but here's my passport, Mr. Policeman, sir.
614
01:25:21,894 --> 01:25:23,318
Alex!
615
01:25:30,143 --> 01:25:33,727
Driving license!
I haven't got it with me!
616
01:25:33,869 --> 01:25:37,690
What was that passport?
It was nothing.
617
01:25:37,836 --> 01:25:41,550
It was just a joke.
A joke? Yes.
618
01:25:41,699 --> 01:25:44,274
You showed me the passport was just a joke?
619
01:25:44,415 --> 01:25:46,777
A passport which doesn't exist.
620
01:25:50,228 --> 01:25:52,827
I asked--
621
01:26:00,984 --> 01:26:04,081
You scared me.
622
01:26:06,483 --> 01:26:07,907
Passport!
623
01:26:08,712 --> 01:26:11,037
I haven't got it! It was stolen!
624
01:26:11,182 --> 01:26:14,174
Stolen? Fancy that!
With my suitcases.
625
01:26:14,316 --> 01:26:15,810
Well, well.
626
01:26:16,055 --> 01:26:17,716
And what was in the suitcases?
627
01:26:18,144 --> 01:26:22,417
All my belongings.
My underwear, my dresses, everything.
628
01:26:22,565 --> 01:26:25,686
How many dresses?
One. No, two dresses.
629
01:26:25,836 --> 01:26:29,479
How many suitcases?
One suitcase and a bag.
630
01:26:29,630 --> 01:26:33,487
One suitcase? Are you sure?
Be careful what you say.
631
01:26:34,120 --> 01:26:35,295
I'm certain.
632
01:26:35,444 --> 01:26:39,194
And why did you say suitcases?
633
01:26:39,829 --> 01:26:41,454
I made mistake.
634
01:26:41,744 --> 01:26:46,053
You must think we are
complete fools. No.
635
01:26:46,199 --> 01:26:49,190
One suitcase and a bag for two dresses.
636
01:26:49,331 --> 01:26:53,532
Doesn't that strike you rather odd
in this day and age?
637
01:26:54,380 --> 01:26:55,839
I don't know.
638
01:26:56,223 --> 01:27:01,647
Well, let's see if we can
help you find out.
639
01:27:03,846 --> 01:27:06,552
We'll soon get to the bottom of all this.
640
01:27:07,020 --> 01:27:08,890
That's what we are here for.
641
01:27:17,665 --> 01:27:20,240
Inspector, I'll get the
suspect out of here!
642
01:27:20,485 --> 01:27:24,070
She's made a statement,
but with contradictions.
643
01:27:25,496 --> 01:27:26,813
What?
644
01:27:27,029 --> 01:27:28,975
Any means necessary?
645
01:27:29,361 --> 01:27:30,571
Right.
646
01:27:33,712 --> 01:27:35,516
Did you hear what the Inspector say?
647
01:27:36,009 --> 01:27:37,884
Any means necessary.
648
01:27:57,050 --> 01:27:58,330
Alex!
649
01:28:01,923 --> 01:28:04,142
Don't leave me like this!
650
01:28:06,587 --> 01:28:08,142
Alex!
651
01:28:24,304 --> 01:28:26,417
Alex.
Confess!
652
01:28:26,567 --> 01:28:28,026
Confess what?
Everything!
653
01:28:28,168 --> 01:28:30,636
But I didn't know anything.
Everybody know something.
654
01:28:30,778 --> 01:28:32,368
I promise you, my darling.
655
01:28:33,076 --> 01:28:38,120
Date of birth?
January 28, 1952.
656
01:28:38,262 --> 01:28:41,561
Height? 1.75.
Weight? I don't know.
657
01:28:42,091 --> 01:28:43,824
About 148 pounds.
658
01:28:43,970 --> 01:28:45,916
Nationality?
American?
659
01:28:46,303 --> 01:28:50,956
You see? Good. Let's hear the rest.
660
01:28:55,422 --> 01:28:56,847
I'm waiting.
661
01:28:58,730 --> 01:29:00,604
Come on, answer! How many?
662
01:29:00,748 --> 01:29:02,896
I don't know! Two or three.
663
01:29:03,045 --> 01:29:04,849
Two or three?
Three.
664
01:29:04,995 --> 01:29:08,579
She killed three of them!
I haven't killed anyone!
665
01:29:08,719 --> 01:29:10,629
Yes, three!
How?
666
01:29:10,773 --> 01:29:12,434
Knife? Revolver? Scissors?
Yes.
667
01:29:12,583 --> 01:29:15,645
What? Three.
Where? Over there.
668
01:29:15,786 --> 01:29:17,246
Liar!
669
01:29:18,709 --> 01:29:20,370
Oh, that hurts!
670
01:29:20,519 --> 01:29:22,322
Oh, it hurts!
671
01:29:24,000 --> 01:29:25,733
Pretty little liar!
672
01:29:27,272 --> 01:29:30,191
I love you. I love you!
673
01:29:30,579 --> 01:29:32,239
Alex!
674
01:29:39,838 --> 01:29:44,668
Dislocated me, getting
into the lotus position.
675
01:29:45,963 --> 01:29:49,892
Meditated the dandelion for
an hour and three quarters.
676
01:29:52,125 --> 01:29:56,504
Chipped in to pay
Maharishi Krishna's hotel bill
677
01:29:56,650 --> 01:29:59,806
and airfare to London, first class.
678
01:30:03,438 --> 01:30:08,162
A crazy priest, what's
the church coming to?
679
01:30:08,659 --> 01:30:11,685
What's the church coming to?
680
01:30:12,453 --> 01:30:13,984
That's my diary!
I know.
681
01:30:14,124 --> 01:30:16,141
It's private!
I like it.
682
01:30:16,978 --> 01:30:20,620
You should be ashamed at your age.
I like it. It has style.
683
01:30:20,876 --> 01:30:25,291
It's easy to make fun of people.
It's clear, it's sharp, it's witty.
684
01:30:29,369 --> 01:30:32,491
Do you think so?
What do you mean do I think so?
685
01:30:35,531 --> 01:30:38,758
Why don't you just tell me
I'm stuttering old fool.
686
01:30:39,846 --> 01:30:43,004
Look at this little slut!
687
01:30:44,198 --> 01:30:48,921
Obviously anybody can just stroll in here now
as if it were a railway station or something!
688
01:30:49,071 --> 01:30:51,954
What do you think this is?
The Salvation Army?
689
01:30:52,203 --> 01:30:54,351
I didn't say that.
690
01:30:59,374 --> 01:31:04,584
Do you hear? Arthritis. I'm on Cortison.
691
01:31:05,674 --> 01:31:08,901
It's very damp around here
though one may not notice.
692
01:31:11,278 --> 01:31:12,903
Do you see my knuckles?
693
01:31:14,897 --> 01:31:16,322
Here, feel!
694
01:31:19,457 --> 01:31:23,694
Feel my hand, mainly the middle.
695
01:31:23,949 --> 01:31:25,753
And the fourth finger.
696
01:31:26,733 --> 01:31:28,013
Terrible, eh.
697
01:31:28,822 --> 01:31:30,482
My hands.
698
01:31:32,163 --> 01:31:34,145
Used to be so beautiful.
699
01:32:03,594 --> 01:32:05,018
Mozart!
700
01:32:53,210 --> 01:32:54,380
So strange!
701
01:32:55,530 --> 01:32:57,364
It keeps happening to me
more and more often.
702
01:32:59,321 --> 01:33:02,692
You know that strange feeling
that all this has happened before?
703
01:33:03,430 --> 01:33:07,251
You mean déjà vu?
No, not exactly.
704
01:33:07,502 --> 01:33:10,623
Yes, that odd feeling that
the moment we're living now,
705
01:33:10,774 --> 01:33:14,939
weve already lived before.
Sort of.
706
01:33:15,089 --> 01:33:18,496
But in this case, it's not just a feeling.
707
01:33:18,641 --> 01:33:21,347
This really has happened before.
708
01:33:22,330 --> 01:33:24,657
Not exactly the same way, then.
709
01:33:24,906 --> 01:33:26,461
Yes, exactly.
710
01:33:26,612 --> 01:33:31,514
Your knuckels, Mozart, the rose petal.
711
01:33:32,146 --> 01:33:34,614
It wasn't the same, I tell you.
712
01:33:36,010 --> 01:33:38,822
You can't bathe twice in the same river,
713
01:33:39,665 --> 01:33:44,423
because it's never the same river,
nor the same bather.
714
01:33:58,809 --> 01:34:01,384
A wonderful old tyrant,
715
01:34:01,767 --> 01:34:04,889
like Michelangelo's Moses.
716
01:34:05,422 --> 01:34:08,235
He recognized his pajamas top.
717
01:34:09,182 --> 01:34:10,949
A yacht just arrived.
718
01:34:12,001 --> 01:34:14,707
NOW WHAT?
719
01:34:14,856 --> 01:34:16,516
And that meant delivery included?
720
01:34:16,665 --> 01:34:20,629
Do you think it's a bit expensive?
Come on, it's a bargain.
721
01:34:20,772 --> 01:34:23,728
But on the telephone you said--
Look, all the risk,
722
01:34:23,870 --> 01:34:27,098
the bribes, incidental expenses.
I can't get a cent lower.
723
01:34:34,521 --> 01:34:37,096
Be careful!
Yes.
724
01:34:38,281 --> 01:34:41,308
Sideways. Very good.
725
01:34:42,040 --> 01:34:46,205
Come on.
Yes.
726
01:34:49,002 --> 01:34:53,037
No, rotate.
No, no, rotate.
727
01:34:53,179 --> 01:34:56,336
No, the other side.
728
01:35:00,245 --> 01:35:03,271
Turn it again.
729
01:35:04,944 --> 01:35:07,721
I think it's better that way.
730
01:35:09,051 --> 01:35:12,279
Here's another door.
731
01:35:25,515 --> 01:35:27,533
I'm telling you, he's not interested!
732
01:35:27,673 --> 01:35:30,000
And I'm telling you no
one takes me for a ride!
733
01:35:30,050 --> 01:35:33,680
Shit, the risks I've got,
only to be shown the finger!
734
01:35:34,078 --> 01:35:38,493
Mr. Noblart is no way responsible
for his half-witted nephew's scheme.
735
01:35:38,638 --> 01:35:41,237
He came of age quite a few years ago.
736
01:36:05,893 --> 01:36:09,156
Look at that! Is that something, huh?
737
01:36:09,408 --> 01:36:12,007
It's a masterpiece!
738
01:36:12,402 --> 01:36:13,718
You hear that, huh?
739
01:36:14,559 --> 01:36:18,725
Is that the original?
Shouldn't that be in a museum?
740
01:36:20,163 --> 01:36:25,695
You've seen all of the characters?
Must be over 25 people in it, huh?
741
01:36:26,429 --> 01:36:28,542
Look at the details.
742
01:36:29,075 --> 01:36:31,152
Better than a photograph.
743
01:36:34,088 --> 01:36:37,387
Mr. Noblart is becoming
more interested in life itself.
744
01:36:38,160 --> 01:36:41,352
He would rather eat an apple,
than look one page on a canvas.
745
01:36:41,501 --> 01:36:43,614
He's getting more satisfaction out of it.
746
01:36:43,764 --> 01:36:45,603
He doesn't like paintings anymore?
747
01:36:45,783 --> 01:36:48,773
No. Having spent his whole life
prefering the image to the object
748
01:36:48,915 --> 01:36:52,072
recently he found that
he preferred object to the image.
749
01:36:52,953 --> 01:36:55,203
You might have told me before that,
you son of a bitch.
750
01:36:55,320 --> 01:36:58,583
You two sort it out between you,
I have some important work to do.
751
01:36:58,731 --> 01:37:00,429
Good afternoon, gentlemen.
752
01:37:03,465 --> 01:37:07,049
You'll pay for this, you shmuck!
753
01:37:07,781 --> 01:37:09,799
Take it back!
754
01:37:26,403 --> 01:37:29,074
You believe in Santa
Claus or something, eh?
755
01:37:34,026 --> 01:37:37,052
My yacht is full of good foxes.
756
01:37:58,009 --> 01:37:59,884
I've been loking for you everywhere.
757
01:38:00,028 --> 01:38:02,283
Me? You wear
Mr. Noblart's pyjama, aren't you?
758
01:38:02,430 --> 01:38:04,756
Yes, that's right.
And who's took my clothes?
759
01:38:04,901 --> 01:38:06,360
Hold on a moment.
760
01:38:06,502 --> 01:38:09,872
This is Charlie.
Are you receiving me? Over.
761
01:38:10,018 --> 01:38:12,724
You found her?
She is here. Right next to me.
762
01:38:12,872 --> 01:38:16,278
Let me speak to her.
Roger.
763
01:38:17,153 --> 01:38:20,274
You press here and you speak here.
Like this.
764
01:38:24,394 --> 01:38:27,657
Press the button, and speak.
765
01:38:28,152 --> 01:38:30,407
Hello!
Release.
766
01:38:30,798 --> 01:38:32,910
Hello, is that you?
767
01:38:33,409 --> 01:38:37,480
Who's calling, please?
It's me, Noblart.
768
01:38:38,560 --> 01:38:40,543
Who? Who is it?
769
01:38:40,892 --> 01:38:44,369
Hello? Can you hear me?
I've got to see you immediately.
770
01:38:44,512 --> 01:38:46,839
Mr. Noblart!?
Press the button!
771
01:38:46,984 --> 01:38:49,559
I can't give back your pajamas top just yet
772
01:38:49,698 --> 01:38:51,751
because someone has taken my T-shirt.
773
01:38:51,891 --> 01:38:53,695
What? Over.
774
01:38:54,120 --> 01:38:58,155
I'm not accusing anyone,
but someone has taken my clothes.
775
01:38:58,297 --> 01:39:02,676
That's terrible! Come here and tell
me about it. Quickly. I'm waiting for you.
776
01:39:02,821 --> 01:39:04,625
Over and out.
777
01:39:14,691 --> 01:39:16,600
Come in.
778
01:39:25,864 --> 01:39:27,180
Good evening, sir.
779
01:39:27,465 --> 01:39:29,233
Close the door, will you?
780
01:39:33,244 --> 01:39:35,261
And you needn't call me sir.
781
01:39:36,342 --> 01:39:37,658
I'm sorry.
782
01:39:38,500 --> 01:39:41,870
I'll be honest, you're quite exceptional.
783
01:39:42,502 --> 01:39:43,783
Me?
784
01:39:44,035 --> 01:39:46,741
You're the only one that's
not afraid of the disease.
785
01:39:47,028 --> 01:39:48,131
The disease?
786
01:39:48,420 --> 01:39:52,693
Don't tell Frau Gertrude, it is her job and
believe me she gets under when you pay for it.
787
01:39:52,840 --> 01:39:56,447
But wearing my pyjamas, even the top,
takes a great deal of courage.
788
01:39:56,599 --> 01:40:01,809
I Don't be modest.
That takes courage.
789
01:40:02,448 --> 01:40:04,109
Does it really?
790
01:40:07,250 --> 01:40:09,434
It's getting on my nerves.
791
01:40:09,966 --> 01:40:11,592
Oh, the fly!
792
01:40:44,322 --> 01:40:50,481
I must confess that I feel
utterly overwhelmed with pessimism.
793
01:40:50,622 --> 01:40:56,425
For sometime now none of my plans even the
most modest ones hasn't worked out properly.
794
01:40:57,200 --> 01:41:03,075
Simple things like cutting my nails,
brushing my teeth and what have you--
795
01:41:03,501 --> 01:41:08,710
Everything becomes such a performance.
It's the same for everyone.
796
01:41:08,860 --> 01:41:15,080
But I have the kind of feeling that
some intricate plot being hatched.
797
01:41:15,718 --> 01:41:20,513
What is happening inside or outside of me,
I really don't know.
798
01:41:20,975 --> 01:41:25,045
When Mercury is in opposition to Jupiter
you really can't hope for much
799
01:41:25,185 --> 01:41:27,547
till the third week of July.
800
01:41:29,885 --> 01:41:30,989
Well.
801
01:41:32,635 --> 01:41:36,350
Take that armchair, for example.
802
01:41:37,299 --> 01:41:42,509
Sometimes for a moment
I don't know it at all.
803
01:41:42,764 --> 01:41:46,930
Worse, sometimes I don't think
that it even exists.
804
01:41:47,916 --> 01:41:49,542
Oh, that's a nuisance!
805
01:41:50,039 --> 01:41:52,223
Yet I know it so well.
806
01:41:52,963 --> 01:41:57,484
There should be a photograph of me
in that cupboard somewhere,
807
01:41:57,628 --> 01:42:01,235
sitting on it, naked as a baby.
808
01:42:01,525 --> 01:42:03,887
So, you see.
809
01:42:04,136 --> 01:42:05,833
Oh sure.
810
01:42:07,929 --> 01:42:10,956
Frau Gertrude!
Ja?
811
01:42:11,098 --> 01:42:13,316
Please don't listen outside the door.
812
01:42:13,464 --> 01:42:15,826
The war's over, you know.
813
01:42:16,807 --> 01:42:21,042
So I ask myself simple questions
and they get simpler every day
814
01:42:21,191 --> 01:42:24,942
but I find myself less and less able
to find the answers.
815
01:42:25,090 --> 01:42:29,125
In fact it becomes so, that I don't
understand many things at all.
816
01:42:29,155 --> 01:42:31,967
Perhaps you need a vacation.
817
01:42:34,412 --> 01:42:36,737
You think so?
Absolutely!
818
01:42:37,021 --> 01:42:40,048
For the past few days, I've
also found it very diff--
819
01:42:40,189 --> 01:42:44,045
It's all been very confusing.
820
01:42:44,331 --> 01:42:46,550
A bit like you and your armchair.
821
01:42:46,698 --> 01:42:49,510
Please don't misunderstand me.
822
01:42:49,656 --> 01:42:54,486
I only used the armchair as an example,
just the first thing that came into my head.
823
01:42:54,634 --> 01:42:56,225
I know.
824
01:42:56,619 --> 01:43:00,203
But you said it was just like my armchair.
825
01:43:00,343 --> 01:43:02,325
It was just inconvenient.
826
01:43:04,346 --> 01:43:07,016
Yes, I--
827
01:43:08,000 --> 01:43:14,218
I don't want you to feel that
the be-all-end-all of my, uh--
828
01:43:17,260 --> 01:43:18,992
What you my call it?
829
01:43:19,139 --> 01:43:22,236
What--
Obsession?
830
01:43:22,620 --> 01:43:26,892
No, obsession is not the right word.
831
01:43:27,040 --> 01:43:28,950
Uneasiness?
No.
832
01:43:29,094 --> 01:43:30,553
Anxiety! That's it.
833
01:43:30,696 --> 01:43:35,110
I don't want you to feel that
my anxiety is like an armchair.
834
01:43:35,255 --> 01:43:36,916
I didn't say that.
835
01:43:37,344 --> 01:43:42,068
That upsets me.
Oh no. I promise you.
836
01:43:43,956 --> 01:43:45,131
Like your leg.
837
01:43:46,916 --> 01:43:48,232
My leg?
Yes.
838
01:43:49,770 --> 01:43:52,547
I saw it quite clearly. It's blue.
839
01:43:53,425 --> 01:43:56,652
Oh yeah. No. It's nothing, don't worry.
840
01:43:56,801 --> 01:43:58,712
It's just a little bit of paint.
841
01:43:59,133 --> 01:44:03,477
All the same. I would like you to--
842
01:44:04,667 --> 01:44:08,738
Especially now.
843
01:44:10,062 --> 01:44:14,407
You see? I-Would you--
844
01:44:15,145 --> 01:44:17,613
Let me see it.
845
01:44:20,296 --> 01:44:22,029
It would be for the best.
846
01:44:22,176 --> 01:44:26,865
It would be for the best,
from any point of view.
847
01:44:31,713 --> 01:44:34,287
Is it dry?
Yes, absolutely.
848
01:44:35,125 --> 01:44:37,795
It doesn't look like it.
It is, I promise.
849
01:44:38,327 --> 01:44:41,140
Step back a bit, will you.
850
01:44:48,073 --> 01:44:51,231
Yes, it is dry.
851
01:44:51,519 --> 01:44:53,846
I told you so, Mr. Noblart.
852
01:44:56,148 --> 01:44:58,581
Tell me--
853
01:44:59,456 --> 01:45:01,224
Your breasts?
854
01:45:02,658 --> 01:45:04,081
I beg your pardon?
855
01:45:04,920 --> 01:45:07,247
May I see one?
856
01:45:08,714 --> 01:45:10,375
Mr. Noblart!
857
01:45:11,360 --> 01:45:15,989
Just one. Only for a moment.
858
01:45:35,620 --> 01:45:38,088
Thank you.
859
01:45:57,968 --> 01:45:59,913
Would you be
860
01:46:09,454 --> 01:46:11,437
I beg of you!
861
01:46:12,970 --> 01:46:14,524
It's impossible!
862
01:46:16,276 --> 01:46:21,249
Yes, but it's very important to me.
863
01:46:36,813 --> 01:46:37,881
Like this?
864
01:46:55,296 --> 01:46:59,818
Yes. Yes.
865
01:47:00,204 --> 01:47:02,387
Yes, I remember.
866
01:47:02,676 --> 01:47:05,310
I remember now.
867
01:47:07,549 --> 01:47:10,670
What splendor!
868
01:47:14,962 --> 01:47:18,084
Hallelujah!
869
01:47:36,300 --> 01:47:38,413
Can I go now?
870
01:49:30,958 --> 01:49:32,275
Isn't it beautiful?
871
01:49:33,115 --> 01:49:35,405
Jimmy! They're after me.
872
01:49:35,726 --> 01:49:37,981
I'm going to do it à la américain.
873
01:49:44,984 --> 01:49:46,539
She's not out here.
874
01:49:46,690 --> 01:49:48,150
Which way did she go?
875
01:49:48,779 --> 01:49:50,998
What's she done? We must find her.
876
01:49:51,146 --> 01:49:52,951
What's she done?
I think she broke a vase.
877
01:49:52,991 --> 01:49:55,697
She went that way!
878
01:50:40,860 --> 01:50:42,859
Where's the dog?
879
01:50:42,860 --> 01:50:44,560
Father is right. Where is the dog?
880
01:51:02,815 --> 01:51:05,807
Hey, you'll catch a cold.
They're after me!
881
01:51:05,949 --> 01:51:07,407
Who?
Everyone.
882
01:51:07,549 --> 01:51:11,336
Everyone? You better get away
quickly before they catch you.
883
01:51:11,380 --> 01:51:12,550
Wait for us.
884
01:51:17,783 --> 01:51:21,260
Hey, what time are you coming back?
I'm not coming back.
885
01:51:21,681 --> 01:51:24,458
Aren't we having dinner together?
Goodbye, my poor love.
886
01:51:24,606 --> 01:51:26,160
What?
887
01:51:26,694 --> 01:51:28,913
What's she talking about? She's leaving.
888
01:51:29,200 --> 01:51:32,083
Why didn't you stop her?
I didn't know she was leaving for good.
889
01:51:32,228 --> 01:51:35,528
He never knows anything.
Why are you running after her?
890
01:51:36,405 --> 01:51:39,633
I don't know,
she was the one that started it.
891
01:51:39,782 --> 01:51:42,286
Yes, she began running down the corridor.
892
01:51:42,426 --> 01:51:44,753
Nobody runs without a good reason.
893
01:51:44,898 --> 01:51:46,595
Herr Noblart is dead!
894
01:51:46,743 --> 01:51:48,654
Herr Noblart is dead!
895
01:51:50,641 --> 01:51:52,860
Noblart died?
896
01:51:53,147 --> 01:51:54,252
He's dead?
897
01:52:02,790 --> 01:52:05,816
Wait for me! Wait for me!
898
01:52:31,820 --> 01:52:33,588
Wait! Where are you going?
899
01:52:34,222 --> 01:52:35,681
Where are you going!?
900
01:52:36,065 --> 01:52:38,842
I don't know. Maybe Istanbul.
901
01:52:38,989 --> 01:52:40,650
Wait!
I can't.
902
01:52:40,800 --> 01:52:44,549
Noblart's dead! Yes, I know,
but that has nothing to do with me.
903
01:52:44,698 --> 01:52:46,502
Then stay.
I can't!
904
01:52:46,648 --> 01:52:49,709
Why not? We'll never
be able to finish the movie!
905
01:52:49,850 --> 01:52:52,212
What movie?
The movie!
906
01:52:52,356 --> 01:52:54,468
What?
We're in the movie, aren't we?!
907
01:52:54,619 --> 01:52:55,520
What?
That's right!
908
01:52:55,521 --> 01:52:56,672
What movie?
909
01:52:56,673 --> 01:53:00,140
What? What?
That's the name of the movie.
910
01:53:01,280 --> 01:53:03,780
Goodbye, darling, I'll send you a postcard!
911
01:53:03,920 --> 01:53:09,600
It would be nice if we could get together.
912
01:53:09,740 --> 01:53:15,950
To have tea, for example,
today or tomorrow.
65447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof