Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,676 --> 00:00:04,276
No se dañaron aves o animales
durante la realización de esta película
2
00:00:04,316 --> 00:00:07,596
Todos los incidentes y personajes
en esta película son ficticios
3
00:01:36,636 --> 00:01:41,996
'Graduado Desempleado 2'
4
00:01:55,076 --> 00:01:59,396
'Esperemos y veamos quién ganará
el premio al Mejor ingeniero del año'
5
00:02:02,636 --> 00:02:06,156
Buenas tardes, damas y caballeros
Bienvenidos a los Premios ADC Global
6
00:02:06,196 --> 00:02:08,954
Agradecemos a todos los incondicionales
de la fraternidad de ingeniería
7
00:02:08,979 --> 00:02:12,859
por tomarse un tiempo libre y venir aquí
a honrar a los ingenieros de todo el país
8
00:02:12,884 --> 00:02:15,644
Nos gustaría llamar al presidente
del comité de premios
9
00:02:15,669 --> 00:02:17,069
para presentar los premios
10
00:02:24,596 --> 00:02:27,196
El premio 'Innovación
comercial del año' se otorga a
11
00:02:27,221 --> 00:02:30,061
el Sr. Vinod de Construcciones Vasundhara
12
00:02:30,996 --> 00:02:31,996
Gracias
13
00:02:32,902 --> 00:02:34,529
Todo mi agradecimiento es
para la señora Vasundhara
14
00:02:34,554 --> 00:02:35,674
Gracias señora
15
00:02:47,101 --> 00:02:49,198
El premio 'Mejor diseño
de proyecto del año' es para
16
00:02:49,223 --> 00:02:52,023
La Sra. Swetha, una vez más de
Construcciones de Vasundhara
17
00:02:52,048 --> 00:02:54,048
Dedico este premio a
la señora Vasundhara
18
00:02:54,223 --> 00:02:55,743
Todo mi agradecimiento es
para la señora Vasundhara
19
00:02:55,768 --> 00:02:57,648
Todo mi agradecimiento es
para la señora Vasundhara
20
00:03:05,216 --> 00:03:09,656
Y ahora el premio a 'Mejor
Arquitecto del Año' es para
21
00:03:11,736 --> 00:03:15,216
nada menos que la
Sra. Vasundhara Parameshwaran
22
00:03:32,924 --> 00:03:35,204
Felicitaciones
- Gracias Señor
23
00:03:39,456 --> 00:03:41,291
Buenas tardes,
damas y caballeros
24
00:03:41,316 --> 00:03:43,116
Muchas gracias por este premio
25
00:03:43,141 --> 00:03:44,941
Estoy muy orgullosa de mi equipo
26
00:03:45,058 --> 00:03:47,698
por haber ganado casi
todos los premios esta noche
27
00:03:47,722 --> 00:03:50,522
Y no es sorprendente, ya que
solo reclutamos a los mejores
28
00:03:50,547 --> 00:03:53,227
Y siempre trabajamos más
para seguir siendo los mejores
29
00:03:53,267 --> 00:03:54,507
Muchas gracias
30
00:03:56,434 --> 00:03:57,554
Namaste
31
00:03:57,835 --> 00:03:59,275
Felicitaciones, señora
32
00:04:02,593 --> 00:04:07,153
Y finalmente, el premio al
"Mejor ingeniero del año" es para
33
00:04:07,538 --> 00:04:10,018
Seguro también se lo ganara
construcciones Vasundhara
34
00:04:11,073 --> 00:04:13,913
Sr. Raghuvaran de
Construcciones Anitha
35
00:04:16,336 --> 00:04:20,896
En nombre de Raghuvaran, Anitha de
Construcciones Anitha recogerá el premio
36
00:04:28,749 --> 00:04:30,669
Felicitaciones
- Gracias Señor
37
00:04:32,985 --> 00:04:34,547
Buenas tardes a todos
38
00:04:34,617 --> 00:04:37,521
Estoy recibiendo este premio
en nombre de uno de los más preciados
39
00:04:37,546 --> 00:04:39,546
y talentosos ingenieros, Raghuvaran
40
00:04:39,650 --> 00:04:42,250
Me gustaría decirles que él es
no solo es un ingeniero talentoso
41
00:04:42,314 --> 00:04:44,314
también es un gran
ser humano en el corazón
42
00:04:44,456 --> 00:04:47,279
No importo cuánto insistimos
en que recibiera su propio premio
43
00:04:47,304 --> 00:04:49,744
él se negó e insistió
en que yo lo recibiera
44
00:04:51,144 --> 00:04:52,410
Estamos muy orgullosos de él
45
00:04:52,435 --> 00:04:54,290
Y gracias por este honor
46
00:04:54,416 --> 00:04:55,976
No sé qué más decir
47
00:04:56,016 --> 00:04:57,113
Gracias
48
00:04:57,138 --> 00:04:58,258
Gracias Señor
49
00:05:20,937 --> 00:05:22,017
¿Quién es él?
50
00:05:22,058 --> 00:05:23,338
¿Que compañia?
51
00:05:24,018 --> 00:05:25,818
Señora, Construcciones Anitha
52
00:05:25,906 --> 00:05:28,040
El año pasado él organizó un proyecto
de transformación de barrios marginales
53
00:05:28,050 --> 00:05:29,810
Se convirtió en una gran revolución
54
00:05:29,948 --> 00:05:31,588
¿Qué fue tan especial?
55
00:05:31,613 --> 00:05:35,453
Reunió a alrededor de 1000 ingenieros
desempleados y completó el proyecto
56
00:05:35,525 --> 00:05:37,765
Es un grupo en
Facebook llamado VIP
57
00:05:39,731 --> 00:05:40,851
Él es muy inteligente
58
00:05:40,876 --> 00:05:44,556
Ahora él está haciendo proyectos
rentables con el mismo grupo de ingenieros
59
00:05:44,652 --> 00:05:47,236
Los estudiantes de ingeniería
lo ven como un héroe, señora
60
00:05:47,276 --> 00:05:50,116
¿Por qué nadie me habló de él?
61
00:05:50,156 --> 00:05:51,074
Él es muy joven, señora
62
00:05:51,099 --> 00:05:53,139
No pensamos que él era
lo suficientemente importante
63
00:05:53,363 --> 00:05:55,196
La edad no es un criterio
para lograr premios
64
00:05:55,221 --> 00:05:57,181
Solo cuentan
el talento y el trabajo duro
65
00:05:57,551 --> 00:06:00,876
Donde sea que esté trabajando
atraelo a nuestra empresa
66
00:06:00,978 --> 00:06:02,138
Sí, señora
67
00:06:04,036 --> 00:06:06,036
¿Cómo dijiste que se llamaba?
68
00:06:06,106 --> 00:06:07,156
Raghuvaran, señora
69
00:06:29,156 --> 00:06:30,756
Claro y directo
70
00:06:31,441 --> 00:06:32,881
Sin nada inútil
71
00:06:38,419 --> 00:06:40,278
¿Tanto tiempo para
ir a la siguiente calle?
72
00:06:40,303 --> 00:06:41,383
¿Para que compramos un auto?
73
00:06:41,516 --> 00:06:43,116
¿Por qué te apegas
a este cacharro oxidado?
74
00:06:43,141 --> 00:06:45,005
Siempre te retrasas
75
00:06:45,271 --> 00:06:46,310
¿Qué es un cacharro oxidado?
76
00:06:46,335 --> 00:06:48,895
Mi vehículo va a 60km/litro
¿Puedes igualar eso?
77
00:06:48,920 --> 00:06:50,920
Puedo navegar a través de
un atasco de tráfico, ¿verdad?
78
00:06:51,137 --> 00:06:53,977
Si todo se detiene, puedo pedalear
para volver a casa, ¿puedes hacer eso?
79
00:06:58,858 --> 00:07:00,316
Flashback, ¿eh?
80
00:07:00,356 --> 00:07:01,276
No, lo juro
81
00:07:01,316 --> 00:07:03,116
Ve y riega las plantas
82
00:07:03,268 --> 00:07:04,771
¿No es el turno
de Karthik hoy?
83
00:07:04,908 --> 00:07:06,666
Perdí mi libertad
después del matrimonio
84
00:07:06,691 --> 00:07:08,091
¡Mira quien habla!
85
00:07:08,196 --> 00:07:09,516
¿Qué estás haciendo?
86
00:07:10,196 --> 00:07:10,876
¿Café?
87
00:07:10,979 --> 00:07:12,796
¿Tomaste tu píldora
para la diabetes?
88
00:07:13,416 --> 00:07:15,116
¿Tomaste tu pildora diaria?
89
00:07:15,862 --> 00:07:16,836
Baja eso
90
00:07:16,876 --> 00:07:19,116
Primero la píldora
luego el café
91
00:07:19,156 --> 00:07:20,236
Está bien, querida
92
00:07:20,916 --> 00:07:24,036
Karthi, ¿dónde está mi pastillero?
- Pregúntale a tu nuera
93
00:07:24,120 --> 00:07:25,436
Gracias, lo buscaré yo mismo
94
00:07:25,573 --> 00:07:27,556
Cuando llegue vestida
de novia tu esposo me dijo
95
00:07:27,596 --> 00:07:29,476
Has tomado el lugar
de la madre de Raghu
96
00:07:29,516 --> 00:07:30,636
Blabbered, querido
97
00:07:30,720 --> 00:07:34,556
Ahora me doy cuenta, él quiso decir que
debia hacer todas las tareas domésticas
98
00:07:34,596 --> 00:07:35,876
Si ya entendi
99
00:07:35,916 --> 00:07:37,076
¡Hurra!
¡Encontré la pildora!
100
00:07:37,181 --> 00:07:38,956
¿Cómo manejaste estos niñitos?
101
00:07:40,882 --> 00:07:44,882
Incluso si me doblo hacia atrás y me
arrastro y canto alabanzas todo el tiempo
102
00:07:45,405 --> 00:07:47,236
¿Qué es ese color?
- Rosa, cuñada
103
00:07:47,374 --> 00:07:50,076
Ve y cámbiate AHORA, y ponte
algo adecuado para la oficina
104
00:07:50,116 --> 00:07:51,876
¿Está bien?
- Y no discutas
105
00:07:52,030 --> 00:07:53,236
Mi regaño diario termino
106
00:07:53,276 --> 00:07:55,196
El mío comenzó
incluso antes que el tuyo
107
00:07:56,796 --> 00:07:58,836
¿Qué estás haciendo?
- Ya tome mi pildora
108
00:07:58,876 --> 00:07:59,916
Así que voy
a tomar mi café
109
00:08:00,100 --> 00:08:02,356
Eso ya debe estar tibio
Voy a hacerte otra taza
110
00:08:04,956 --> 00:08:05,876
¿Que es tan gracioso?
111
00:08:05,916 --> 00:08:07,436
Ahora lo entiendes?
- ¿Entender qué?
112
00:08:07,476 --> 00:08:10,106
Cómo se siente si estas
gritándole a alguien desde temprano
113
00:08:10,143 --> 00:08:12,091
Vete a tu trabajo
- Ya me voy, no te preocupes
114
00:08:12,116 --> 00:08:13,636
cosechas lo que siembras
115
00:08:13,676 --> 00:08:15,076
Tu cafe
- Algún día madurarás
116
00:08:15,231 --> 00:08:18,196
¿No nos daras el gusto
de verte obtener el premio?
- Claro que lo hare
117
00:08:18,236 --> 00:08:20,053
Habla del 'sentimiento de mamá'
- Sólo un poco
118
00:08:20,078 --> 00:08:22,558
Incluso hoy en día no soporto
su diálogo del 'sentimiento de mamá'
119
00:08:22,676 --> 00:08:24,303
¿Cuánto tiempo estarás
leyendo sus buenos libros?
120
00:08:24,328 --> 00:08:25,488
Muéstralo allí
- No puedo
121
00:08:25,613 --> 00:08:27,493
¿Está bien esta camisa?
- Toma tu almuerzo
122
00:08:27,596 --> 00:08:29,596
Nos vemos
- 1 minuto, espera
123
00:08:30,647 --> 00:08:33,956
Un nudo limpio. Ni siquiera
puedes hacerle un nudo a tu corbata
124
00:08:35,596 --> 00:08:36,636
Nos vemos querida
125
00:08:36,793 --> 00:08:37,793
Adiós
126
00:08:38,500 --> 00:08:39,916
¿No iras a tu Club de Humor?
127
00:08:39,956 --> 00:08:41,596
Hay mucho tiempo para eso
128
00:08:41,636 --> 00:08:43,876
Igual sólo unos pocos viejos se
juntan y se ríen sin parar como locos
129
00:08:44,047 --> 00:08:46,436
Tú te has olvidado de reír
- Mi esposa me tiene atrapado
130
00:08:46,476 --> 00:08:48,396
Caíste en eso tú mismo
- ¡Es cierto!
131
00:08:48,436 --> 00:08:50,036
Cosechas lo que siembras
132
00:08:50,155 --> 00:08:52,396
Eres un soltero
dichoso Mofa
133
00:08:52,491 --> 00:08:54,030
Necesito pedir el gas para cocinar
134
00:08:54,076 --> 00:08:55,836
Y ya llamé tres veces
135
00:08:55,952 --> 00:08:57,756
¿Puedes informarles
cuando regreses a casa?
136
00:08:57,796 --> 00:08:59,022
¿Por qué no le dices
a tu marido que lo haga?
137
00:08:59,047 --> 00:09:00,779
Pero tú siempre
haces todo bien
138
00:09:00,804 --> 00:09:02,804
¡Qué palabras tan convenientes
para hacerme hacer los mandados!
139
00:09:03,007 --> 00:09:06,127
Antes del matrimonio, yo era
el chico de los mandados en mi casa
¡Ahora también lo soy para mi vecina!
140
00:09:06,316 --> 00:09:07,796
¡Dios me olvidé
de llamar al plomero!
141
00:09:08,502 --> 00:09:10,556
¡Raghu, te dije
que llamaras al plomero!
142
00:09:10,596 --> 00:09:11,636
Querido
143
00:09:12,111 --> 00:09:14,651
Shalini, ¿cómo estás, cariño?
144
00:09:14,676 --> 00:09:16,229
Estoy bien, ma
¿Que estás haciendo?
145
00:09:16,356 --> 00:09:17,316
Estoy regando mis
146
00:09:17,341 --> 00:09:18,572
¿Cómo está papá?
- ¿Necesitas algo?
147
00:09:18,597 --> 00:09:21,052
Ella actua como si su hija
se hubiera establecido en Dubai
148
00:09:21,077 --> 00:09:23,357
¿No comes bien?
¿Parece que has perdido peso?
149
00:09:23,662 --> 00:09:25,182
¡Harry Potter,
pedazo de manteca!
150
00:09:25,316 --> 00:09:27,956
'Sammandhi'
¿Cómo estás?
151
00:09:28,097 --> 00:09:29,177
152
00:09:29,476 --> 00:09:30,796
Estoy bien
153
00:09:30,856 --> 00:09:32,130
Me pregunto
porque es tan amable
154
00:09:32,155 --> 00:09:36,755
"Ella encendió en mi tierno
corazón la llama del amor, mi amor"
155
00:09:36,916 --> 00:09:37,996
¿Thangapushpam?
156
00:09:38,036 --> 00:09:41,305
¿Debo hacer arreglos para
celebrar tu cumpleaños 47, cariño?
157
00:09:41,516 --> 00:09:43,316
42, mi querida esposa, no 47
158
00:09:43,414 --> 00:09:45,956
¡Vi tu verdadera edad
en el pasaporte!
159
00:09:46,236 --> 00:09:49,076
Ni siquiera se sabe el ABCD
¡Pero leyo eso con precisión!
160
00:09:49,116 --> 00:09:50,636
¿Qué debo hacer, querido?
161
00:09:50,716 --> 00:09:52,356
¡Haz lo que quieras!
162
00:09:54,223 --> 00:09:56,836
Señor, su informe de revisión
de Master Health
163
00:09:56,916 --> 00:09:58,436
Thangapushpam lo envió
164
00:09:58,476 --> 00:09:59,801
Su presión arterial está
aumentando vertiginosamente
165
00:09:59,826 --> 00:10:02,626
El azúcar es aún peor
Y tiene galones de colesterol
166
00:10:02,949 --> 00:10:04,756
Espero que no le
moleste que diga esto
167
00:10:04,796 --> 00:10:07,371
Pero a medida que envejece,
también debe cuidar su salud
168
00:10:07,396 --> 00:10:09,876
No soy viejo,
solo tengo 37
169
00:10:10,956 --> 00:10:12,676
Señor, no sea gracioso
170
00:10:12,701 --> 00:10:15,116
Thangapushpam ya
me mostró su pasaporte
171
00:10:15,211 --> 00:10:16,731
Ella te lo mostró, ¿eh?
172
00:10:17,547 --> 00:10:18,956
Solo espera, di
- Señor
173
00:10:19,047 --> 00:10:20,516
No debería tomar esto mal
174
00:10:20,556 --> 00:10:24,158
Aunque ella es su esposa si la
llama 'di' con falta de respeto
175
00:10:24,214 --> 00:10:26,014
mi corazón ataca mi mente
176
00:10:26,436 --> 00:10:30,036
No puedo sospechar de él o
estar sin sospechar de él
177
00:10:30,061 --> 00:10:32,392
¡Dirá que es su hermana!
- Tienes razón, señor
178
00:10:32,682 --> 00:10:36,801
Mira cómo aparca su fangoso ciclomotor
entre los autos de Audi, Benz y BMW
179
00:10:36,826 --> 00:10:38,666
Sin conciencia alguna
180
00:10:38,836 --> 00:10:41,076
¿Por qué no puede parquear
en el estacionamiento de 2 ruedas?
181
00:10:41,116 --> 00:10:42,676
Señor, esa es
una pieza antigua
182
00:10:42,808 --> 00:10:44,356
¿Pieza antigua tu tía?
- ¡Dios ayúdame!
183
00:10:44,396 --> 00:10:45,876
Hola señor
- Hola, hola
184
00:10:45,916 --> 00:10:46,596
¿Que pasa?
185
00:10:46,636 --> 00:10:48,796
Raghuvaran, sé que has
progresado en la vida
186
00:10:48,836 --> 00:10:51,716
Y te admiro
por no olvidar tu pasado
187
00:10:51,756 --> 00:10:55,836
Señor hay que amar a los amigos, el mundo
desea que la amistad tenga lazos irrompibles
188
00:10:55,876 --> 00:10:57,516
Wow maravilloso
189
00:10:57,606 --> 00:10:59,691
Señor en el Thirukkural de Valluvar
abundan las perlas de sabiduría
190
00:10:59,716 --> 00:11:00,996
Todos te están
esperando
191
00:11:01,021 --> 00:11:02,101
Por favor sube
- ¿Por qué Señor?
192
00:11:02,141 --> 00:11:04,221
Lo sabrás
solo si subes
193
00:11:09,909 --> 00:11:10,971
Entra Raghuvaran
194
00:11:10,996 --> 00:11:11,745
Felicitaciones, señor
195
00:11:11,770 --> 00:11:13,010
Felicitaciones, Raghu
196
00:11:13,035 --> 00:11:13,955
Estoy tan avergonzado
197
00:11:13,980 --> 00:11:15,380
Felicitaciones, Raghuvaran
- Gracias Señor
198
00:11:15,462 --> 00:11:16,422
Ingeniero del año
199
00:11:16,556 --> 00:11:18,956
¿Sabes lo orgullosos
que estamos de tu logro?
200
00:11:18,996 --> 00:11:20,556
Todo el crédito es
debido a su padre, señora
201
00:11:20,598 --> 00:11:22,556
Si lo hubieras recibido en persona
202
00:11:22,596 --> 00:11:24,196
hubiera sido definitivo
203
00:11:24,372 --> 00:11:27,036
Lo correcto era que
usted lo recibiera
204
00:11:27,136 --> 00:11:30,476
Señora, usted sabe muy bien
que Raghuvaran es muy sentimental
205
00:11:30,556 --> 00:11:34,316
De todas formas mientras pedalee
su ciclomotor, esa función
de premios ya habria terminado
206
00:11:34,356 --> 00:11:36,316
Y seria el momento
de las próximas elecciones
207
00:11:36,876 --> 00:11:38,756
Lo siento, señor
208
00:11:39,116 --> 00:11:40,396
No se burle de mi vehículo, señor
209
00:11:40,436 --> 00:11:42,036
Llamarlo 'vehículo' es un crimen
210
00:11:43,076 --> 00:11:44,996
Ve y corta el pastel
211
00:11:45,396 --> 00:11:46,876
Señor, por favor
212
00:11:47,147 --> 00:11:48,436
Sí, Thangapushpam
213
00:11:48,476 --> 00:11:50,716
¿Cariño, debo
preparar pastel para ti?
214
00:11:50,741 --> 00:11:52,342
Ya lo cortaron
- ¿Como pudiste?
215
00:11:52,367 --> 00:11:54,202
Te estoy esperando
con tanto amor
216
00:11:54,227 --> 00:11:56,609
Llamé a nuestros vecinos
para tu fiesta de cumpleaños
217
00:11:56,634 --> 00:11:58,309
¿Qué les diré ahora?
218
00:11:58,396 --> 00:12:00,716
Otra cosa ¿Por qué le muestras
mi pasaporte a cualquiera?
219
00:12:00,756 --> 00:12:02,596
Tu foto se veía
tan graciosa, cariño
220
00:12:02,621 --> 00:12:04,701
Manickam y yo
nos reimos mucho juntos
221
00:12:04,756 --> 00:12:05,996
¿Ambos se rieron de mí?
222
00:12:06,036 --> 00:12:07,188
Olvídalo
223
00:12:07,261 --> 00:12:08,821
¿Mejor dime
cuándo es mi cumpleaños?
224
00:12:08,916 --> 00:12:10,436
Tu cumpleaños es el...
- Cuando es
225
00:12:10,491 --> 00:12:11,611
10 de julio
226
00:12:11,636 --> 00:12:13,497
La estrella es Rohini
El signo de la luna es Tauro
227
00:12:13,522 --> 00:12:14,236
Ascendente Cáncer
228
00:12:14,276 --> 00:12:17,556
Manickam lo recuerda con precisión
¿Recuerdas algo al menos?
229
00:12:17,596 --> 00:12:19,556
Escúchame con calma
230
00:12:19,596 --> 00:12:20,916
No te pongas nervioso
231
00:12:20,996 --> 00:12:22,996
Mi fortaleza
es como una pirámide
232
00:12:23,036 --> 00:12:25,011
Debes haber oído hablar de
Construcciones Vasundhara
233
00:12:25,036 --> 00:12:27,855
Es una de las compañías más grandes
en el sur de la India, ¿verdad?
234
00:12:28,236 --> 00:12:31,396
Sí, has sido llamado
para una reunión por esa compañía
235
00:12:32,396 --> 00:12:33,636
¿Por qué yo?
236
00:12:33,824 --> 00:12:34,836
¿Para qué, señor?
237
00:12:34,876 --> 00:12:35,836
Ni idea
238
00:12:35,876 --> 00:12:37,236
Podría ser
por cualquier razón
239
00:12:37,276 --> 00:12:39,156
Te has ganado
el premio más prestigioso
240
00:12:39,196 --> 00:12:40,596
Puede ser un proyecto
241
00:12:40,636 --> 00:12:41,876
O incluso una oferta de trabajo
242
00:12:43,636 --> 00:12:45,596
No señor
No quiero ir
243
00:12:45,636 --> 00:12:49,396
Trabajaré aquí por un tiempo
y luego comenzaré mi propia compañía
con los chicos VIP
244
00:12:49,512 --> 00:12:50,979
Usted sabe mis planes
245
00:12:51,004 --> 00:12:54,564
Sí, pero si esto te está siendo
entregado en bandeja de oro
246
00:12:54,636 --> 00:12:56,276
Ampliará tus horizontes
247
00:12:56,316 --> 00:12:57,676
Conocerás a más personas
248
00:12:57,816 --> 00:13:00,556
Eso será un trampolín
para tu propia puesta en marcha
249
00:13:00,596 --> 00:13:02,636
No deberías perder estas
oportunidades doradas
250
00:13:02,676 --> 00:13:03,876
Solo mira de que se trata
251
00:13:04,009 --> 00:13:07,836
También será un gran orgullo para
nosotros si te absorben de aquí
252
00:13:09,712 --> 00:13:12,493
No, señor, prefiero...
trabajar aquí
253
00:13:14,681 --> 00:13:18,321
Está bien, ve y presentate
solo por cortesía
254
00:13:20,236 --> 00:13:21,836
Para para
255
00:13:21,876 --> 00:13:24,636
¿A quién quieres conocer?
- A la señora Vasundhara
256
00:13:24,691 --> 00:13:27,331
Tengo una cita.
Ella me ha llamo
257
00:13:27,356 --> 00:13:28,476
¿Te llamo?
258
00:13:28,895 --> 00:13:34,556
Ve y dile que Raghuvaran de
Construcciones Anitha ha venido a verla
259
00:13:34,799 --> 00:13:38,879
No muestres esa actitud hacia mí
Si giro mi bigote ¡eso es todo!
260
00:13:40,236 --> 00:13:43,316
Este debe ser el lugar donde se
unen todos los estudiantes de primera
261
00:13:52,436 --> 00:13:54,076
Hola
- Buenos días
262
00:13:54,233 --> 00:13:55,748
Soy Raghuvaran de
Construcciones de Anitha
263
00:13:55,773 --> 00:13:57,253
Tengo una cita con
la señora Vasundhara
264
00:13:57,365 --> 00:13:58,405
Por favor tome asiento
265
00:13:58,430 --> 00:14:00,430
¿Recibiste una llamada
del grupo Arudhra?
266
00:14:00,569 --> 00:14:02,131
Una vez que llegue,
conéctalo a mi cabina
267
00:14:02,156 --> 00:14:03,716
¿desviaron la llamada
a la señora a las 11:00 a.m.?
268
00:14:03,829 --> 00:14:04,509
No señor
Aún es
269
00:14:04,534 --> 00:14:07,454
Por favor, asegúrese de que
suceda hoy de lo contrario, seremos
270
00:14:07,485 --> 00:14:08,405
Es urgente
271
00:14:08,430 --> 00:14:09,510
Oh! Solo un minuto, señor
272
00:14:11,036 --> 00:14:12,076
¿Dónde está el
café negro de Madame?
273
00:14:12,116 --> 00:14:12,916
Ve a buscarlo
- Sí, señora
274
00:14:12,956 --> 00:14:14,236
Mr Raghuvaran?
275
00:14:16,714 --> 00:14:18,434
Sí
- Puede ir ahora
276
00:14:18,916 --> 00:14:19,676
Correcto
277
00:14:46,316 --> 00:14:47,436
Buenos días señora
278
00:14:48,156 --> 00:14:50,996
Sí su orden de cita es con
mi secretaria, vaya y recójala
279
00:14:51,051 --> 00:14:53,211
Mi gerente
lo llevará a su oficina
280
00:14:53,236 --> 00:14:56,076
Y mañana le informará sobre los
proyectos en los que trabajará
281
00:14:56,116 --> 00:14:58,436
Bienvenido a Construcciones
Vasundhara puede irse
282
00:14:59,276 --> 00:15:00,796
Señora,
¿puedo tomar asiento?
283
00:15:07,057 --> 00:15:08,097
Sí
284
00:15:11,602 --> 00:15:15,276
Señora, no vine aquí
para unirme a su compañía
285
00:15:15,316 --> 00:15:18,636
La cortesía me exige que debería
decirselo en persona, no tomare este trabajo
286
00:15:18,676 --> 00:15:21,316
Cuando era un cero a la izquierda
El Sr. Ramkumar me dio trabajo
287
00:15:21,356 --> 00:15:22,676
Siento que debería ser leal a él
288
00:15:22,716 --> 00:15:24,956
¿Sabes realmente
qué trabajo estás rechazando?
289
00:15:25,596 --> 00:15:29,716
Cualquiera saltaria ante la sola
idea de conseguir un lugar aquí
290
00:15:30,676 --> 00:15:33,076
Y lo estás rechazando
- Lo sé, señora
291
00:15:33,108 --> 00:15:35,636
Asisti a entrevistas
en su empresa al menos 20 veces
292
00:15:35,819 --> 00:15:37,996
Pero tengo
un sueño propio
293
00:15:38,092 --> 00:15:40,956
Soy un pilar de apoyo para
1000 graduados de ingeniería
294
00:15:41,011 --> 00:15:43,131
Trabajaron para mí
24x7 sin ataduras
295
00:15:43,242 --> 00:15:45,996
Estamos planeando solicitar
un préstamo y comenzar una empresa
296
00:15:46,140 --> 00:15:48,491
y el Sr. Ramkumar se ofreció
a ayudarnos a ponerlo en marcha
297
00:15:48,516 --> 00:15:51,676
Si acepto este trabajo ahora
todos mis sueños se disolverán
298
00:15:51,716 --> 00:15:53,316
No me malinterprete, señora
299
00:15:54,716 --> 00:15:55,876
Escucha
300
00:15:56,556 --> 00:15:59,756
Si no trabajas aquí, no será
una pérdida para mi compañía
301
00:16:00,027 --> 00:16:04,356
Pero será 100% tu pérdida
si no trabajas en mi compañía
302
00:16:04,800 --> 00:16:08,636
Debes reunir a 1000 estudiantes
y luego solicitar un préstamo
303
00:16:08,769 --> 00:16:10,716
Para comenzar
tu propia compañía
304
00:16:10,796 --> 00:16:13,756
Y obtener proyectos en
medio de tantos competidores
305
00:16:13,796 --> 00:16:15,396
Para construir edificios
306
00:16:16,916 --> 00:16:18,436
Sé práctico
307
00:16:19,531 --> 00:16:21,811
¿Cómo puede ser tan
desalentadora, señora?
308
00:16:21,836 --> 00:16:25,076
Hace unas semanas, no era práctico
pensar que conseguiría un trabajo aquí
309
00:16:25,551 --> 00:16:27,996
Pero hoy me llamaste
respetando mi talento
310
00:16:28,036 --> 00:16:30,116
Y me has ofrecido
un trabajo en persona
311
00:16:30,156 --> 00:16:32,916
Si soñamos en grande,
todo es práctico
312
00:16:32,956 --> 00:16:35,676
En lugar de ser jefe
en su propia compañía
313
00:16:35,766 --> 00:16:38,276
sea un empleado
en mi compañía
314
00:16:38,316 --> 00:16:40,276
Será un símbolo
de estatus para usted
315
00:16:50,436 --> 00:16:53,601
Señora, en vez
de ser la cola de león
316
00:16:53,645 --> 00:16:55,205
Prefiero ser
la cabeza del gato
317
00:16:55,316 --> 00:16:56,396
Que tenga un buen día
318
00:16:58,476 --> 00:17:00,956
Cuidado, bebés Amul
319
00:17:01,121 --> 00:17:03,641
Es Raghuvaran otra vez
320
00:17:04,378 --> 00:17:05,916
El dolor no es extraño para él
321
00:17:05,996 --> 00:17:07,156
Golpealo
322
00:17:08,122 --> 00:17:10,402
Cristales de botellas de refresco,
señor encantador
323
00:17:10,516 --> 00:17:12,356
Peinado de cabello
con una despedida ordenada
324
00:17:13,002 --> 00:17:14,882
En tu terraza sentado felizmente
325
00:17:15,665 --> 00:17:17,276
No seas nadie
326
00:17:17,331 --> 00:17:19,371
Ve con previsión
327
00:17:19,396 --> 00:17:21,916
Estrella brillante brillante
Dirigiéndose hacia ti bien
328
00:17:21,956 --> 00:17:24,356
El trabajador diligente
imprimirá una nueva historia
329
00:17:24,528 --> 00:17:28,048
Graduado desempleado
lucha por la victoria
330
00:17:34,796 --> 00:17:36,476
VIP
331
00:17:37,239 --> 00:17:39,411
Camina hacia adelante,
no te detengas
332
00:17:39,436 --> 00:17:42,097
Ves mi botín pero sabes
que siempre caminé luche por el
333
00:17:42,122 --> 00:17:44,596
Dirige con tu mano
tu propio viaje
334
00:17:44,636 --> 00:17:47,556
Toma el control,
hacemos nuestro propio destino
335
00:17:47,636 --> 00:17:48,956
Aplastalos por tu causa
336
00:17:49,036 --> 00:17:50,036
Derribar los muros
337
00:17:50,076 --> 00:17:51,516
Levántate y brilla, no te caigas
338
00:17:51,556 --> 00:17:52,316
Lo tienes todo
339
00:17:52,356 --> 00:17:54,876
Tan fuertes como millones
de elefantes somos nosotros
340
00:17:54,956 --> 00:17:57,514
Nuestro paso causará
un terremoto de verdad
341
00:17:57,539 --> 00:18:00,019
Juega en esta
arena sin miedo
342
00:18:00,061 --> 00:18:02,621
Somos rebeldes
con una causa celosa
343
00:18:02,646 --> 00:18:03,566
Esto es un motín
344
00:18:03,591 --> 00:18:04,951
Fundación
de nuestra sociedad
345
00:18:04,989 --> 00:18:06,149
Tamilianos orgullosos
somos nosotros
346
00:18:06,174 --> 00:18:07,454
El progreso es
nuestra sed seguramente
347
00:18:07,479 --> 00:18:08,639
Raghuvara es lo que ves
348
00:18:08,664 --> 00:18:09,944
La integridad es dignidad
349
00:18:09,969 --> 00:18:13,609
Ingenieros que
luchan somos nosotros
350
00:18:13,734 --> 00:18:15,214
Solo el talento servirá
351
00:18:15,271 --> 00:18:16,311
Ponte derecho, amigo
352
00:18:16,397 --> 00:18:17,837
Un solo ejército unido
353
00:18:17,862 --> 00:18:18,822
Temeridad descarada
354
00:18:18,894 --> 00:18:23,934
Impulsados por el frenesí
Los graduados desempleados somos nosotros
355
00:18:43,916 --> 00:18:46,436
Déjanos nacer en un nuevo avatar
356
00:18:46,516 --> 00:18:48,956
Lo viejo, es oro, vamos a atesorarlo
357
00:18:49,036 --> 00:18:53,956
Dejen que nuestro paso muestre una actitud
Nadie puede cuestionarnos, amigo
358
00:18:54,200 --> 00:18:56,716
Déjanos reír y deleitarnos
en jolgorio diariamente
359
00:18:56,756 --> 00:18:59,116
Permítanos apreciar
nuestro dolor alegremente
360
00:18:59,302 --> 00:19:01,794
Vamos a trabajar
24x7x366, muchachos
361
00:19:01,819 --> 00:19:04,219
No hay tiempo libre
para socializar
362
00:19:04,244 --> 00:19:06,764
Adelante, sé franco
Levántate, defiende tu derecho
363
00:19:06,853 --> 00:19:09,413
Levántate y brilla brillante
Como el sol, trae la luz
364
00:19:09,438 --> 00:19:12,038
Ve todo, no respiro
No, no, no te rindas
365
00:19:12,063 --> 00:19:14,463
Combate con todas tus fuerzas
366
00:19:14,620 --> 00:19:17,140
Cargar y completar
Este mundo está a tus pies
367
00:19:17,165 --> 00:19:19,805
Con el propósito de seguir
Esta causa te pertenece
368
00:19:19,830 --> 00:19:22,190
Muestra tus verdaderos colores
El nuevo amanecer es nuestro
369
00:19:22,292 --> 00:19:25,012
Lucha con fortaleza
Haz un impacto profundo, amigo
370
00:19:33,836 --> 00:19:35,116
VIP
371
00:19:35,156 --> 00:19:37,476
Amul bebé,
el dinero hace muchos enemigos
372
00:19:37,556 --> 00:19:40,075
Superas la tragedia
con oportunidades
373
00:19:40,100 --> 00:19:42,740
Potros perezosos mientras
los rebeldes alimentan al país
374
00:19:42,805 --> 00:19:45,925
Los reyes de la tienda del té
somos nosotros, VIP
375
00:19:54,316 --> 00:19:55,876
VIP
376
00:20:07,156 --> 00:20:08,716
Clara y directa
377
00:20:09,801 --> 00:20:11,241
Sin escena sin sentido
378
00:20:13,516 --> 00:20:15,596
VIP
379
00:20:16,956 --> 00:20:18,601
Del tintineo de tus brazaletes
380
00:20:18,626 --> 00:20:19,986
Lakalakalakalaka
381
00:20:20,076 --> 00:20:21,916
¡2 canciones
diferentes se mezclan!
382
00:20:21,941 --> 00:20:23,461
Señor,
ya me detuve
383
00:20:23,516 --> 00:20:24,556
Bajese
384
00:20:24,596 --> 00:20:25,916
¿Te detuviste...?
385
00:20:26,676 --> 00:20:28,396
No veo ninguna
diferencia
386
00:20:28,516 --> 00:20:30,316
Señor, se bajo
387
00:20:30,442 --> 00:20:31,762
Por favor ve a tu casa
388
00:20:32,771 --> 00:20:34,196
Sr. Raghuvaran
- Señor...?
389
00:20:34,263 --> 00:20:37,076
Te paras frente a tu casa
y me pides que vaya a mi casa?
390
00:20:37,126 --> 00:20:40,366
Sí, señor, mi casa
está aquí en Ashok Nagar
391
00:20:40,636 --> 00:20:43,436
Tu casa está muy cerca
en Avadi, ¡solo sigue caminando!
392
00:20:44,276 --> 00:20:46,276
Me trajiste
solo a pie hasta ahora
393
00:20:46,378 --> 00:20:48,476
¡Siempre hablas mal de mi Mofa!
- Propiedad delicada
394
00:20:48,516 --> 00:20:49,556
¿Qué es esto, muchacho?
395
00:20:49,644 --> 00:20:51,916
La distancia desde Ashok Nagar
a Avadi es de 20 km.
396
00:20:51,956 --> 00:20:55,196
¿Sabes que mi papá me consiguió esto
cuando quedé de primero en el 7° grado?
397
00:20:55,286 --> 00:20:56,756
¿Cómo puedo caminar
todo el camino?
398
00:20:56,996 --> 00:20:58,076
Vete ahora
399
00:20:58,169 --> 00:20:59,596
Vete, cariño, vete
400
00:20:59,636 --> 00:21:03,996
Es por eso que no deberías montarte
en el asiento trasero con un borracho, bebé
401
00:21:04,107 --> 00:21:05,196
No me hables por 2 días
402
00:21:05,236 --> 00:21:07,316
¿Quién es el bebé?
¿Tú o yo?
403
00:21:08,116 --> 00:21:12,076
"Si el Señor Rama es rey o Ravana el gobernante
No hace ninguna diferencia para mí en absoluto"
404
00:21:12,116 --> 00:21:14,396
¿Por qué está montando
un caballo solo?
405
00:21:16,316 --> 00:21:18,636
¿Por qué la cerradura?
Innecesario
406
00:21:24,309 --> 00:21:26,589
"La gente va en
peregrinación a Kasi"
407
00:21:26,756 --> 00:21:29,356
Nuestro país es
conocido por su santidad
408
00:21:29,396 --> 00:21:30,476
¿Dónde estás?
409
00:21:30,796 --> 00:21:33,276
Papá, estoy esperando afuera
Por favor abre la puerta
410
00:21:33,356 --> 00:21:35,116
Desperdiciando una llamada
Cuelga ahora
411
00:21:36,786 --> 00:21:38,266
¿Me colgaste?
412
00:21:40,956 --> 00:21:42,076
Demasiado tarde
413
00:21:42,611 --> 00:21:44,196
Voy a tomar la carretera
414
00:21:44,221 --> 00:21:45,781
¡Que edificio tan alto!
415
00:21:45,876 --> 00:21:47,562
Cara de mono
Bajate
416
00:21:47,789 --> 00:21:49,811
Yo también podría terminarlo
- Baja
417
00:21:49,836 --> 00:21:51,956
¿Qué es este hedor?
- ¿No te duchaste?
418
00:21:52,116 --> 00:21:53,996
¿Estas borracho?
- No, pa
419
00:21:54,914 --> 00:21:57,556
No alces tu voz
Despertarás a tu esposa
420
00:21:58,156 --> 00:22:01,276
Si yo estaba empeñado en casarme con ella
¿Por qué tu cerebro no se opuso?
421
00:22:01,316 --> 00:22:02,796
¿Por qué no me preguntaste?
422
00:22:03,716 --> 00:22:04,916
Entra silenciosamente
423
00:22:05,262 --> 00:22:08,436
¿No estás comiendo bien?
Has perdido tanto peso
424
00:22:08,476 --> 00:22:09,516
¡Mira quien habla!
425
00:22:09,618 --> 00:22:10,738
Muy luminoso
426
00:22:10,876 --> 00:22:13,436
Tonto, te estoy ayudando
tan silenciosamente como puedo
427
00:22:13,632 --> 00:22:14,676
¿Por qué encendiste la luz?
428
00:22:14,716 --> 00:22:15,390
429
00:22:15,415 --> 00:22:17,855
¿Qué...?
- ¿Estoy borracho o eres tú?
430
00:22:18,163 --> 00:22:20,234
Estoy aquí a tu lado
¿Cómo puedo encender la luz?
431
00:22:20,259 --> 00:22:22,299
No lo hiciste, ¿eh?
- ¿No estás avergonzado?
432
00:22:23,036 --> 00:22:24,036
¡Oh Dios mío!
433
00:22:24,241 --> 00:22:26,156
¿A dónde vas?
- ¡No! ¡Tengo que correr!
434
00:22:26,236 --> 00:22:27,436
¡Está borracho
435
00:22:27,476 --> 00:22:29,386
y a escondidas lo estás
metiendo en la cama!
436
00:22:29,476 --> 00:22:31,716
¡¿No puedes empujar un poco de
sentido común por su garganta?!
437
00:22:31,796 --> 00:22:34,402
¡Estás dejando correr la lengua!
¡¿Cómo te atreves a insultar a mi padre?!
438
00:22:34,427 --> 00:22:35,387
A mi no me importa
439
00:22:35,412 --> 00:22:37,052
Pero tú te sentirás
terrible por la mañana
440
00:22:37,180 --> 00:22:39,140
Déjame ir,
papá por favor, déjame ir
441
00:22:39,165 --> 00:22:41,765
Déjame, déjame, pa
- Bien bien
442
00:22:42,396 --> 00:22:44,615
¡¿Pa, no te pedí que me dejes ir?!
- Estás tambaleándote
443
00:22:44,640 --> 00:22:46,280
¡¿Por qué dejarme ir
para hacerme caer?!
444
00:22:46,396 --> 00:22:47,959
¡¿Crees que puedes
intimidarnos en nuestra casa?!
445
00:22:47,984 --> 00:22:49,544
¡Quédate en tu casa entonces!
446
00:22:49,916 --> 00:22:51,880
¡Yo me voy a ir a la casa de mi madre!
- ¿Por qué enojarse, cariño?
447
00:22:51,905 --> 00:22:54,306
¡Pa ¿Por qué eres
tan ingenuo, pa?!
448
00:22:54,331 --> 00:22:56,131
¡He estado escuchando
esto desde hace un año!
449
00:22:56,156 --> 00:22:58,240
¡Sigues amenazándonos
y amenazándonos con este diálogo!
450
00:22:58,316 --> 00:22:59,596
¡¿Acaso se fue
al menos una vez?!
451
00:22:59,636 --> 00:23:02,036
¡¿Por qué nos da falsas esperanzas?
Ella está justo al lado!
452
00:23:02,076 --> 00:23:03,356
¡Puede saltar
esa pared e irse!
453
00:23:03,396 --> 00:23:05,076
No seas malo con ella
454
00:23:05,316 --> 00:23:06,516
¡Te arrepentirás
por la mañana!
455
00:23:06,556 --> 00:23:08,356
Ella está en lo correcto
Te sentirás mal
456
00:23:08,396 --> 00:23:10,756
¡Papá, me he sentido
terrible toda mi vida!
457
00:23:10,796 --> 00:23:12,276
¡Tu madre es la razón!
458
00:23:12,391 --> 00:23:14,556
¡Si ella te hubiera criado bien,
No estaria en este lío!
459
00:23:14,596 --> 00:23:15,596
¿Qué...?
460
00:23:16,116 --> 00:23:17,276
¿Que pasó?
461
00:23:17,316 --> 00:23:19,116
¡¡Amma...ma!!
462
00:23:19,196 --> 00:23:21,436
¡¿Escuchaste lo que ella dijo?!
463
00:23:21,556 --> 00:23:23,396
¡Mira cómo
esta chica te ataca!
464
00:23:23,436 --> 00:23:24,748
¿Por qué arrastrar a tu madre?
465
00:23:24,773 --> 00:23:27,436
¡¿Nos dejaste para evitar escuchar
estas palabras sin corazón?!
466
00:23:27,476 --> 00:23:30,246
¡¿Si solo estuvieras viva, estaria
obligado a escuchar tales palabras?!
467
00:23:30,271 --> 00:23:33,071
Tu madre te ridiculizaba
incluso peor que ella
468
00:23:33,516 --> 00:23:34,756
¡Oh Dios mío!
469
00:23:34,796 --> 00:23:36,364
¡Cuando no tenías trabajo,
bebías, está bien!
470
00:23:36,389 --> 00:23:37,840
¡Ahora tienes
un trabajo decente!
471
00:23:37,865 --> 00:23:39,585
¡¿Cuál es tu problema ahora?!
472
00:23:42,396 --> 00:23:44,076
Estoy casado ahora
473
00:23:44,884 --> 00:23:47,236
¿A quién más tendrías
como tu esposa?
474
00:23:47,725 --> 00:23:49,885
¡Me casé contigo
cuando eras un patán perezoso!
475
00:23:50,716 --> 00:23:52,196
¿Me llamaste perezoso?
476
00:23:52,236 --> 00:23:54,876
¡Estoy soltero
y soy joven!
477
00:23:54,916 --> 00:23:56,436
¿Qué canción
más tonta es esta?
478
00:23:56,516 --> 00:23:59,756
Estás casado, no eres
soltero ni joven. Acuestate
479
00:23:59,918 --> 00:24:00,848
¡Lo mimas demasiado!
480
00:24:00,873 --> 00:24:04,251
¡Te romperé todos los dientes,
me resisto porque eres dentista!
481
00:24:04,276 --> 00:24:06,324
¡Crees que me voy a orinar en mis
pantalones si me miras fijamente!
482
00:24:06,349 --> 00:24:09,581
¡Karthik, nunca te cases
esta es la voz de la experiencia!
483
00:24:09,606 --> 00:24:10,766
No te lo tomes
en serio, querida
484
00:24:10,836 --> 00:24:12,756
¿No te cases y cierra
la puerta de inmediato!
485
00:24:14,436 --> 00:24:15,676
¿Dije todo eso?
486
00:24:16,862 --> 00:24:18,382
¿Estaba tan audaz?
487
00:24:20,556 --> 00:24:21,916
No vayas a casa
488
00:24:22,283 --> 00:24:24,596
Appa fue al club de Humor antes
de que tu esposa se despertara
489
00:24:24,636 --> 00:24:26,196
Él dijo que te
encontraras con él allí
490
00:24:27,996 --> 00:24:31,676
Porque te apoyo cuando estás borracho,
no creas que lo estoy respaldando
491
00:24:31,736 --> 00:24:33,076
¿Por qué vienes
a casa borracho?
492
00:24:33,116 --> 00:24:34,676
¿Por qué no dejas
ese sucio hábito?
493
00:24:34,779 --> 00:24:36,401
¿Crees que eres
mi Roca de Gibraltar?
494
00:24:36,426 --> 00:24:38,186
Predicándome
como si fuera un borracho
495
00:24:38,276 --> 00:24:40,716
Estás haciendo un oceano
en un vaso de agua
496
00:24:40,756 --> 00:24:43,516
A esa chica no le gusta, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué emborracharte?
497
00:24:43,556 --> 00:24:45,396
Ella esta trayendo el techo abajo
- ¡Por supuesto!
498
00:24:45,436 --> 00:24:48,276
[fingiendo risa]
499
00:24:48,356 --> 00:24:50,276
Estoy tan serio y
¿Mira lo que haces?
500
00:24:50,316 --> 00:24:52,649
Ven, quédate aquí y ríete
Tu mente se desestresará
501
00:24:52,674 --> 00:24:54,954
[riendo en voz alta]
502
00:24:55,076 --> 00:24:57,618
Grita solo por esto, ¿eh?
Ella grita por todo
503
00:24:57,717 --> 00:25:00,717
Grita si duermo o me despierto
Grita si como o me muero de hambre
504
00:25:00,851 --> 00:25:03,931
Grita si voy a trabajar o si
estoy sin trabajo, no puedo con esto
505
00:25:03,956 --> 00:25:06,276
Ella dejó a su familia y
está viviendo con nosotros, ¿verdad?
506
00:25:06,301 --> 00:25:07,941
Esto es de esperar
507
00:25:08,170 --> 00:25:11,356
Ella tiene un posgrado en cirugía dental
Ella dirigía su propia clínica
508
00:25:11,514 --> 00:25:15,156
¿No ha renunciado a todo para dirigir nuestra
casa después de la muerte de tu madre?
509
00:25:15,236 --> 00:25:17,276
Debes ajustarte un poco,
ceder un poco
510
00:25:17,405 --> 00:25:19,236
¿Debo hacer abdominales
cuando ella grita?
511
00:25:19,319 --> 00:25:20,436
No seas un rey del drama
512
00:25:20,476 --> 00:25:21,516
Risa
513
00:25:25,116 --> 00:25:28,556
Tenias una esposa como mi madre
que era el epítome de la serenidad
514
00:25:28,829 --> 00:25:30,836
¿Crees que las chicas en
estos días son como amma?
515
00:25:30,978 --> 00:25:33,916
Ha pasado mucho tiempo desde que Dios
dejó de crear a la mujer perfecta
516
00:25:33,956 --> 00:25:35,996
¿Tu madre era el epítome de la paz?
- ¿Entonces?
517
00:25:36,134 --> 00:25:38,036
¿Crees que no trajo
el techo abajo
518
00:25:38,259 --> 00:25:40,156
Tu esposa no es
ni la sombra de ella
519
00:25:40,556 --> 00:25:42,076
Ella era 2 años
mayor que yo
520
00:25:42,435 --> 00:25:44,516
Ella corregia
cada palabra que pronunciaba
521
00:25:44,541 --> 00:25:46,236
Ella parloteabá y contestabá
522
00:25:46,521 --> 00:25:47,356
¿Cómo te las arreglaste?
523
00:25:47,396 --> 00:25:49,676
Lo tomé con calma
- ¿Es esta tu idea brillante?
524
00:25:49,716 --> 00:25:52,996
De vez en cuando,
Compraba jazmín para ella
525
00:25:53,098 --> 00:25:54,338
A ella le gustaba
526
00:25:54,996 --> 00:25:56,076
Prueba tu suerte
527
00:25:56,507 --> 00:25:59,467
Shalini, con este jazmín
caerás y ganaré
528
00:26:02,996 --> 00:26:04,196
529
00:26:06,795 --> 00:26:08,315
530
00:26:12,756 --> 00:26:14,476
¿Sabes por qué llegue tarde?
531
00:26:16,956 --> 00:26:19,356
No, has llegado a tiempo
532
00:26:19,636 --> 00:26:22,356
¿Sabes por qué
llegué tarde a tiempo?
533
00:26:22,699 --> 00:26:24,659
Compré flores solo para ti
534
00:26:27,218 --> 00:26:29,138
¿Jazmin?
- Sí
535
00:26:29,316 --> 00:26:31,196
¿Para mi?
- Sí
536
00:26:32,716 --> 00:26:35,436
¿Por qué compraste flores
de repente para mí?
537
00:26:35,754 --> 00:26:36,756
No, Appa
538
00:26:36,796 --> 00:26:40,276
¿Por qué compraste flores
sin ninguna razón hoy?
539
00:26:40,410 --> 00:26:41,396
Para tu cabello
540
00:26:41,473 --> 00:26:44,076
¿Qué hiciste hoy?
- Nada
541
00:26:44,476 --> 00:26:47,676
Si no has hecho nada,
¿por qué compraste estas flores?
542
00:26:48,316 --> 00:26:49,596
¡Oh Dios!
543
00:26:51,876 --> 00:26:53,876
Eso significa...
eso significa
544
00:26:54,006 --> 00:26:55,531
¿Qué?
- Eso significa
545
00:26:55,556 --> 00:26:57,396
Dime
- Hay alguna otra chica
546
00:26:57,436 --> 00:26:59,476
¡Aiyaiyo!
- ¿Que haré?
547
00:26:59,516 --> 00:27:01,418
¡¿A quién le preguntaré?!
- ¡No le preguntes a nadie!
548
00:27:01,556 --> 00:27:03,051
¡Tío!
- ¡¿Por qué lo llamas?!
549
00:27:03,076 --> 00:27:04,276
¡Fue su brillante idea!
550
00:27:04,411 --> 00:27:06,171
¿A dónde vas?
- Adentro
551
00:27:06,196 --> 00:27:07,941
Mal momento
Volvamos más tarde
552
00:27:07,966 --> 00:27:09,966
¡Juro que no hice nada!
- ¡Déjame ir!
553
00:27:10,139 --> 00:27:12,579
¡¿Quién más verá mi cara
aparte de ti, cariño?!
554
00:27:13,996 --> 00:27:15,276
Tu lógica es correcta
555
00:27:15,596 --> 00:27:17,396
Pero, ¿qué hiciste?
- Nada
556
00:27:17,470 --> 00:27:19,116
No le creas, Shalini
557
00:27:21,516 --> 00:27:23,436
Sopla ahora
- Esto es ridículo
558
00:27:23,642 --> 00:27:25,236
¡SOPLA!
- ¡Oye no estoy borracho!
559
00:27:25,276 --> 00:27:26,796
¡¿Entonces por qué
te preocupas? sopla!
560
00:27:27,492 --> 00:27:28,852
Dios ayúdame
561
00:27:31,796 --> 00:27:32,815
Puedo oler el licor
562
00:27:32,840 --> 00:27:34,840
¡No bebí nada
¿Cómo puedes olerlo?!
563
00:27:35,051 --> 00:27:37,011
¡Pero yo puedo olerlo!
- ¡Lo juro, no lo he hecho!
564
00:27:37,135 --> 00:27:38,793
¡¡Estás borracho!!
- ¡Aiyo! ¡Appa!
565
00:27:38,818 --> 00:27:41,218
¡Puedo oler el alcohol!
- ¡Appa, ¿qué haré?!
566
00:27:41,396 --> 00:27:43,156
¡Todo por este
miserable jazmín!
567
00:27:43,181 --> 00:27:45,861
¿Nos vamos a mudar, pa?
No puedo soportar sus peleas
568
00:27:45,916 --> 00:27:48,436
¿Por qué deberíamos irnos?
Los enviaremos lejos
569
00:27:48,558 --> 00:27:50,796
¿A donde?
- Él ha construido una tienda, ¿verdad?
570
00:27:51,341 --> 00:27:54,396
¿Estúpido la dejaste tirar de tu cabello?
¡Qué descerebrado de tu parte!
571
00:27:54,436 --> 00:27:55,836
¡Si fueras inteligente,
estarías soltero!
572
00:27:55,876 --> 00:27:57,356
Creo que sufrio
un daño excesivo
573
00:27:58,476 --> 00:28:00,436
No lo presiones, hijo
Él nos está mirando
574
00:28:00,461 --> 00:28:03,061
Adelante
- ¿Por qué estás sentado aquí?
575
00:28:03,596 --> 00:28:04,876
Por favor siéntate
576
00:28:06,117 --> 00:28:08,477
Eres mi padre
Eres mi hermano
577
00:28:09,556 --> 00:28:11,796
¿Que es eso?
- Biriyani
578
00:28:13,036 --> 00:28:14,116
Sácalo
- Bueno
579
00:28:14,156 --> 00:28:15,836
Comamos
- Toma
580
00:28:17,636 --> 00:28:18,836
Este es para ti
581
00:28:19,316 --> 00:28:22,076
Por cierto,
¿Qué pasó después de que me fui?
582
00:28:22,166 --> 00:28:25,676
Te lo dije, incluso si le doy una cadena
de oro, ella la lanzará a mi cara
583
00:28:25,716 --> 00:28:28,236
Pero insististe
en que la cortejara con jazmín
584
00:28:29,596 --> 00:28:31,596
Ni siquiera me sentí mal
sobre tu pésima idea
585
00:28:31,636 --> 00:28:33,276
Pero tú me abandonaste
y desapareciste
586
00:28:33,316 --> 00:28:36,556
El esposo y la esposa
tienen millones de problemas,
¿cómo puedo meterme?
587
00:28:36,596 --> 00:28:38,356
Te iluminaste muy tarde
588
00:28:38,396 --> 00:28:39,516
Oye, quería ayudarte
589
00:28:39,556 --> 00:28:40,716
Esta bien
590
00:28:40,820 --> 00:28:43,316
Realmente quería ayudarte
591
00:28:43,876 --> 00:28:46,396
Un día también me
emborraché de regreso a casa
592
00:28:46,607 --> 00:28:48,167
¿Has bebido?
593
00:28:49,596 --> 00:28:51,854
Disfrutaste todos los vicios
cuando éramos jóvenes
594
00:28:51,879 --> 00:28:53,759
Y tú me criaste
reprimiéndome
595
00:28:53,876 --> 00:28:56,618
Tenia buenas intenciones
no deberías sufrir como yo
596
00:28:56,688 --> 00:28:57,688
¡Qué excusa!
597
00:28:58,196 --> 00:28:59,916
Tu madre dejó de hablarme
598
00:28:59,956 --> 00:29:02,196
¡Buen movimiento!
- Esa fue mi última clavija
599
00:29:02,236 --> 00:29:04,916
Después de eso
tuve una idea brillante
600
00:29:06,356 --> 00:29:08,236
Piensas compartir eso conmigo
601
00:29:09,036 --> 00:29:10,276
Dispara,
no tengo elección tampoco
602
00:29:10,301 --> 00:29:12,981
Tenia 2 entradas para Ooty
y se las di a ella
603
00:29:13,185 --> 00:29:16,716
Su cara se iluminó
como una bombilla de 1000 vatios
604
00:29:16,891 --> 00:29:19,232
¡Entonces estábamos tan
amorosos y nació Karthik!
605
00:29:19,257 --> 00:29:20,777
Siento que esta
es una mejor idea
606
00:29:21,436 --> 00:29:22,676
¿Por qué no lo intentas?
607
00:29:26,076 --> 00:29:28,036
Incluso de una a una, estas 2
son difíciles de abordar
608
00:29:28,076 --> 00:29:29,116
Hola Raghu
609
00:29:30,356 --> 00:29:32,076
Hola
- ¿Que es eso?
610
00:29:32,185 --> 00:29:34,196
Entradas para Kullu Manali
611
00:29:34,236 --> 00:29:35,916
¿Cuando...?
- Esta semana, por supuesto
612
00:29:36,796 --> 00:29:39,076
¿Esta semana?
- Sí, esta semana
613
00:29:40,516 --> 00:29:41,659
Esta semana parece, ma
614
00:29:41,716 --> 00:29:43,356
Eso es lo que dije también
615
00:29:44,808 --> 00:29:45,676
Limpia bolos
616
00:29:45,716 --> 00:29:47,495
¿Por qué estás de pie?
Sientate... Sientate
617
00:29:47,579 --> 00:29:49,059
¿Qué pasa esta semana?
618
00:29:49,396 --> 00:29:51,516
Esta semana...
¿Qué está pasando?
619
00:29:51,556 --> 00:29:53,396
Dime
- Ella te está preguntando, dile
620
00:29:53,421 --> 00:29:54,311
Esta semana...
621
00:29:54,336 --> 00:29:55,976
Me puse en esta situación
622
00:29:56,033 --> 00:29:57,193
Sí el dia de nuestra boda
623
00:29:58,476 --> 00:30:00,436
El dia de nuestra boda
es esta semana, ¿eh?
624
00:30:00,772 --> 00:30:01,636
Buena suerte, Raghu
625
00:30:01,676 --> 00:30:03,676
Me deseaste suerte
el día de mi boda también
626
00:30:03,724 --> 00:30:05,244
Cual fue el día
- Fue el día...
627
00:30:05,596 --> 00:30:07,351
Ahora recuerdo
25 de mayo
628
00:30:07,376 --> 00:30:08,416
Correcto
629
00:30:08,756 --> 00:30:10,556
Entonces,
¿qué pasao esta semana?
630
00:30:11,516 --> 00:30:12,836
Esta semana
631
00:30:14,156 --> 00:30:15,029
No lo sé, querida
632
00:30:15,054 --> 00:30:18,134
¿No te dije que debemos asistir a
una de las bodas de mis parientes?
633
00:30:19,316 --> 00:30:20,516
¿De quién?
- Rajesh ...!
634
00:30:20,556 --> 00:30:22,476
Rajesh
Correcto... Rajesh
635
00:30:22,571 --> 00:30:24,171
Mira cómo se cubre
con facilidad
636
00:30:24,196 --> 00:30:25,676
¿Te acuerdas de Rajesh?
637
00:30:25,716 --> 00:30:27,756
Esa es la manera de
desenvainar tu espada
638
00:30:30,194 --> 00:30:32,234
No sé
- ¡Mi primo!
639
00:30:32,788 --> 00:30:35,508
Recuerdas que estuvimos planeando
hacer que Shalini se casara con él
640
00:30:36,036 --> 00:30:37,716
Que chico tan
afortunado él escapó
641
00:30:37,756 --> 00:30:39,555
¿No es este un plan para
evitar asistir a la boda?
642
00:30:39,580 --> 00:30:41,260
No soy del tipo tortuoso
643
00:30:41,347 --> 00:30:42,731
En realidad soy muy inocente
- ¡Por supuesto!
644
00:30:42,756 --> 00:30:46,052
¿Por qué no planeaste esto la semana
pasada cuando tu pariente se casó?
645
00:30:46,126 --> 00:30:47,806
Escucha,
¿debo decirte algo?
646
00:30:47,846 --> 00:30:50,886
Cuando una pareja discute
no importa si no pueden resolverlo
647
00:30:51,036 --> 00:30:52,473
Pero deja de agregar
combustible al fuego
648
00:30:52,498 --> 00:30:55,713
Shalini, cambiaré estas entradas
a nombre de tu padre
649
00:30:55,956 --> 00:30:57,676
Y voy a buscar
un regalo para Rakesh
650
00:30:57,716 --> 00:30:59,276
Rajesh...!
651
00:30:59,371 --> 00:31:00,291
Es lo mismo
652
00:31:00,316 --> 00:31:05,276
La cifra de muertos aumentó a 206
en el terremoto de Kullu Manali
653
00:31:05,316 --> 00:31:07,348
Registrando una magnitud
de 7.2 en la escala de Richter
654
00:31:07,373 --> 00:31:10,333
Juro que no tenía idea, ni siquiera
estaba al tanto de este terremoto
655
00:31:10,676 --> 00:31:12,596
¿Entonces esto
era todo un plan?
656
00:31:12,910 --> 00:31:13,516
¿Plan...?
657
00:31:13,556 --> 00:31:15,512
Gracias a tu madre
¡Estoy mejor como vidente!
658
00:31:15,537 --> 00:31:16,777
¿Qué te detiene?
659
00:31:17,027 --> 00:31:19,434
Recuerda cómo antes
éramos tan buenos amigos
660
00:31:19,459 --> 00:31:21,272
Cuántas series de
televisión vimos juntos
661
00:31:21,368 --> 00:31:24,568
¿No lo recuerda?
incluso lavaba sus platos
662
00:31:24,796 --> 00:31:26,038
¡¿No sientes pena por mí?!
663
00:31:26,063 --> 00:31:27,703
Si estoy muy triste
Ahora Vete
664
00:31:29,316 --> 00:31:31,276
¿Te insultaron terriblemente?
665
00:31:31,316 --> 00:31:33,276
No, me han tratado peor
666
00:31:33,388 --> 00:31:35,028
Pero sí, me sentí humillado
667
00:31:35,053 --> 00:31:37,573
Raghu, solo queda
una idea más
668
00:31:37,716 --> 00:31:40,196
Creo que será ideal
- ¿Qué es?
669
00:31:40,356 --> 00:31:43,227
Estas destinado a esto
acepta tu vida tal como es
670
00:31:43,277 --> 00:31:45,197
No puedo pensar en
ninguna otra opción
671
00:31:45,476 --> 00:31:48,596
Pero ahora me has dado
una idea correcta, la aceptaré
672
00:31:50,036 --> 00:31:51,229
¿Qué está pasando allá?
673
00:31:51,254 --> 00:31:53,174
Un tipo ingenuo
se va a casar
674
00:31:53,316 --> 00:31:55,636
¿Debemos advertirle?
- Lo hecho, hecho está
675
00:31:56,316 --> 00:31:57,596
Pobre hombre
676
00:31:58,236 --> 00:31:59,716
Solo adhiérete
al plan tal como está
677
00:31:59,756 --> 00:32:01,211
No habran cambios aquí
678
00:32:01,236 --> 00:32:03,996
Necesitamos al menos 10
ingenieros más en el sitio
679
00:32:04,236 --> 00:32:05,836
¿Qué están haciendo
esos trabajadores allá?
680
00:32:05,876 --> 00:32:07,836
La hora del almuerzo ha terminado
Todos ustedes vuelvan
681
00:32:07,876 --> 00:32:10,956
Señora, el plan del hospital de
la Facultad de Medicina de Chettiyar
682
00:32:11,111 --> 00:32:12,836
¿No lo has enviado todavía?
- Sí lo hicimos
683
00:32:12,876 --> 00:32:15,236
Lo enviamos,
pero él quiere conocernos
684
00:32:15,261 --> 00:32:17,221
Nos pide que lo
expliquemos en persona
685
00:32:17,246 --> 00:32:19,526
¿Por qué...? ¿Tu presentación
no fue lo suficientemente clara?
686
00:32:19,684 --> 00:32:22,836
Fue claro como el cristal y
también le explicamos a su equipo
687
00:32:22,876 --> 00:32:24,836
Pero él es un viejo chapado
a la antigua y no es educado
688
00:32:24,876 --> 00:32:26,636
Así es como él
cierra un trato
689
00:32:26,761 --> 00:32:28,716
Sea quien sea, tiene que
encontrarse con él cara a cara
690
00:32:28,862 --> 00:32:29,836
¡Qué absurdo!
691
00:32:29,876 --> 00:32:30,836
¡No puedo conocerlo!
692
00:32:30,917 --> 00:32:32,556
Arreglalo
- Lo siento, señora
693
00:32:32,596 --> 00:32:33,836
Este es un proyecto de 6 billones
694
00:32:33,876 --> 00:32:35,089
Solo si vienes
lo conseguiremos
695
00:32:35,114 --> 00:32:36,954
Definitivamente
valdrá la pena, señora
696
00:32:45,396 --> 00:32:51,836
Raghuvaran, si Vasundhara
Construcciones está involucrado,
entonces será una decisión difícil
697
00:32:52,633 --> 00:32:53,852
Si lo conseguimos o no, señor
698
00:32:53,877 --> 00:32:56,637
hagamos lo mejor que podamos y
dejemosle el resto a Dios, venga
699
00:32:56,962 --> 00:32:59,242
¿Por qué están ellos aquí?
- No lo sé, señora
700
00:33:00,305 --> 00:33:03,265
¿Por qué las citas están
programadas al mismo tiempo?
701
00:33:03,782 --> 00:33:04,756
Que verguenza
702
00:33:04,796 --> 00:33:06,516
Lo siento, señora
No fuimos informados
703
00:33:11,021 --> 00:33:12,276
Señora, soy Raghuvaran
Me recuerda
704
00:33:12,316 --> 00:33:13,196
Soy Alagu Sundaram
705
00:33:13,221 --> 00:33:14,461
¡Cállate!
- Que linda
706
00:33:14,536 --> 00:33:16,556
Buenos días, Sr. Ram
- Hola, Sra. Vasundhara
707
00:33:16,596 --> 00:33:17,836
Buenos días señor
708
00:33:17,876 --> 00:33:20,396
Señor, ¿Por qué
ella le dijo 'cállate'?
709
00:33:20,436 --> 00:33:22,557
Le pedí que tradujera
'guarde silencio' en inglés
710
00:33:22,582 --> 00:33:24,222
Y ella dijo 'cállate'
puntualmente
711
00:33:24,316 --> 00:33:26,836
Creo que debe ser
muy buena en su inglés
712
00:33:28,542 --> 00:33:30,916
Podrías haberlo hecho mejor, bebé
- Olvídalo, bebé
713
00:33:30,956 --> 00:33:33,236
Señora
¿Puede explicar su diseño?
714
00:33:33,463 --> 00:33:35,356
Señor, si no le importa
prefiero una reunión privada
715
00:33:35,396 --> 00:33:37,796
¿Podemos tener privacidad?
- ¿Qué pasa con este lugar?
716
00:33:37,944 --> 00:33:41,024
Dimelo aquí mismo, pero dilo
de tal manera que entre en mi cabeza
717
00:33:49,905 --> 00:33:51,745
¿Está a punto de comenzar
la tercera guerra mundial?
718
00:33:52,402 --> 00:33:55,996
Entonces, básicamente, el concepto
de este diseño es crear espacios libres
719
00:33:56,215 --> 00:33:59,036
Y vistas despejadas,
que acomodarán más unidades
720
00:33:59,290 --> 00:34:02,076
en caso de cualquier evacuación
de emergencia, nuestro plan, es así
721
00:34:02,212 --> 00:34:03,836
Para la construcción,
usaremos tecnología alemana
722
00:34:04,024 --> 00:34:05,316
Lo está entendiendo,
¿verdad?
723
00:34:05,356 --> 00:34:06,316
Bien, bien
724
00:34:06,493 --> 00:34:08,316
Y por supuesto,
tenemos un plano
725
00:34:08,571 --> 00:34:11,116
Lo hemos diseñado de tal manera
que cada pie cuadrado de área
726
00:34:11,156 --> 00:34:12,689
se utiliza al máximo
727
00:34:12,714 --> 00:34:15,236
para convertirlo en uno de
los hospitales más sostenibles
728
00:34:15,284 --> 00:34:16,676
en toda esta región
729
00:34:16,838 --> 00:34:18,370
Básicamente es un
proyecto de 6 billones
730
00:34:18,395 --> 00:34:20,675
que vamos a ejecutar dentro de
un período de tiempo de 2 años
731
00:34:20,888 --> 00:34:22,088
¿Esta bien?
732
00:34:26,276 --> 00:34:28,556
¿Lo entendio?
- Muy bien
733
00:34:29,396 --> 00:34:31,476
¿Crees que alquiló una
habitación y lo ensayó?
734
00:34:31,542 --> 00:34:32,916
Quizas bebe
- Señor
735
00:34:33,065 --> 00:34:34,756
Explique su diseño también
736
00:34:35,196 --> 00:34:37,036
Raghuvaran
Por favor
737
00:34:42,041 --> 00:34:45,756
Señor, la razón más importante
para construir un hospital es
738
00:34:45,796 --> 00:34:48,116
que debe estar cerca de un
área propensa a los accidentess
739
00:34:48,205 --> 00:34:50,076
Nuestra tierra está ahí,
así que no hay problema
740
00:34:50,331 --> 00:34:52,112
La luz del sol
debe entrar al edificio
741
00:34:52,137 --> 00:34:54,057
Porque los rayos del sol tienen
una calidad de curación natural
742
00:34:54,237 --> 00:34:56,716
Entonces el edificio tiene que mirar
hacia el este y el 'vastu' también coincide
743
00:34:56,831 --> 00:34:57,756
He revisado todo eso, señor
744
00:34:57,909 --> 00:34:59,869
La entrada del hospital
estará en esta área
745
00:34:59,894 --> 00:35:01,796
Lo hemos levantado para que
ingresen las ambulancias
746
00:35:01,901 --> 00:35:03,556
Entiendo
- Estoy seguro de que sí
747
00:35:03,581 --> 00:35:06,821
En las paredes del estacionamiento
cultivamos enredaderas
para acompañar la canción
748
00:35:06,900 --> 00:35:08,980
[canción de 'Paarthaal Pasi Theerum']
749
00:35:09,076 --> 00:35:10,134
Esa es una joya de canción
750
00:35:10,159 --> 00:35:13,439
¿Primero se balanceó la enredadera
o la brisa soplaba de esa manera?
751
00:35:13,676 --> 00:35:17,236
¿O soplaba la brisa de esa manera
para que la enredadera se balanceara?
752
00:35:17,276 --> 00:35:18,956
¡Qué composición!
753
00:35:19,050 --> 00:35:22,730
¿La flor floreció cuando
la luna disipó la penumbra?
754
00:35:23,523 --> 00:35:26,476
La farmacia se construirá
en esta área en particular
755
00:35:26,516 --> 00:35:29,116
El resto del plan es
según su sugerencia, señor
756
00:35:29,242 --> 00:35:32,602
Hay muchos detalles técnicos
pero no quiero aburrirlo con eso
757
00:35:34,836 --> 00:35:37,236
Cuando se trata de diseño
el tuyo es el mejor, señora
758
00:35:37,342 --> 00:35:39,394
Su compañía está mejor
establecida también
759
00:35:39,436 --> 00:35:41,116
No hay gran diferencia
en el presupuesto tampoco
760
00:35:42,068 --> 00:35:43,828
Debería darte el proyecto
761
00:35:45,945 --> 00:35:47,505
Entonces nos vamos, señor
762
00:35:49,179 --> 00:35:50,539
Por favor espera, sonny
763
00:35:51,210 --> 00:35:52,290
Pero...
764
00:35:53,316 --> 00:35:55,676
me gusta tu actitud y
tu comportamiento es mejor
765
00:35:55,747 --> 00:35:58,267
Este chico que usted tiene,
Sr. Ramkumar es muy brillante
766
00:35:58,673 --> 00:35:59,833
Tiene inteligencia de calle
767
00:36:00,018 --> 00:36:02,898
Permanece como eres
Harás un largo camino
768
00:36:03,116 --> 00:36:05,596
Felicidades
El proyecto es tuyo
769
00:36:05,877 --> 00:36:06,836
¡¿Qué...?!
770
00:36:06,900 --> 00:36:08,716
Buena suerte
- Gracias Señor
771
00:36:08,756 --> 00:36:10,996
Y asegúrate de que yo haya
tomado la decisión correcta
772
00:36:11,337 --> 00:36:13,916
¡¿Habla en serio?!
¡¿Qué pasa con mi actitud?!
773
00:36:14,033 --> 00:36:16,316
¡¿Y por qué nos llamó
todo el camino hasta aquí?!
774
00:36:16,356 --> 00:36:17,486
¡Solo para hacernos
ver como tontos!
775
00:36:17,556 --> 00:36:20,156
¡Especialmente en frente de esos
idiotas de Construcciones Anitha!
776
00:36:20,626 --> 00:36:21,466
Dios
777
00:36:21,491 --> 00:36:23,411
Señor Azhagu, ¿cuándo
inspeccionamos el sitio?
778
00:36:23,436 --> 00:36:25,156
El próximo jueves
es un día auspicioso
779
00:36:27,665 --> 00:36:28,825
Señora
780
00:36:29,796 --> 00:36:31,396
Tú y yo explicamos
planes similares
781
00:36:31,436 --> 00:36:33,404
La diferencia es que yo
lo hice con mayor humildad
782
00:36:33,433 --> 00:36:34,633
Tú lo hiciste
con temeridad
783
00:36:34,943 --> 00:36:37,636
El contenido era el mismo,
solo el tono difería
784
00:36:37,865 --> 00:36:39,276
Si fuera solo por mi,
estaria bien
785
00:36:39,316 --> 00:36:40,943
Pero él es mayor que nosotros
en edad y experiencia
786
00:36:40,968 --> 00:36:43,448
¿Y te dirigiste
a él como 'idiota'?
787
00:36:43,691 --> 00:36:45,611
Naciste con una
cuchara de oro en la boca
788
00:36:45,876 --> 00:36:47,365
Pero no hay nada malo
si eres más educada
789
00:36:47,390 --> 00:36:51,710
La autodeterminación conduce
a reinos de dioses. La indulgencia
conduce al hades sombrío
790
00:37:02,255 --> 00:37:03,396
Vales tu peso en oro
791
00:37:03,513 --> 00:37:05,661
Este es nuestro proyecto más
grande después de la transformación
de los barrios marginales
792
00:37:05,686 --> 00:37:07,926
Salud, amigo
- Cheeeeeers
793
00:37:08,076 --> 00:37:10,876
Raghuvaran,
todos se están divirtiendo
794
00:37:10,916 --> 00:37:13,036
¿Por qué estás aqui
solo y tranquilo?
795
00:37:13,061 --> 00:37:14,541
Todo está bien, señor
796
00:37:14,676 --> 00:37:17,716
Pero no tengo ni idea de
cómo tratar a mi esposa
797
00:37:19,596 --> 00:37:22,636
Incluso los científicos del ISRO
no tienen ni idea sobre
esas técnicas, mi muchacho
798
00:37:22,676 --> 00:37:23,796
Mira allá
799
00:37:23,836 --> 00:37:25,716
El 50% de ellos
están casados
800
00:37:25,810 --> 00:37:26,850
Que triste
801
00:37:27,076 --> 00:37:31,276
Pero ¿por qué crees que se quedan
aquí después del trabajo bebiendo?
802
00:37:31,436 --> 00:37:32,596
¡Yo descanso mi caso!
803
00:37:33,175 --> 00:37:34,396
¿Caso cerrado?
804
00:37:34,526 --> 00:37:36,596
Mi padre quiere que
la acepte como es, señor
805
00:37:36,636 --> 00:37:38,276
Tu padre es un veterano
806
00:37:38,316 --> 00:37:40,196
Lo que sea que aconseje
será 100% correcto
807
00:37:40,337 --> 00:37:41,276
Solo sigue la linea
808
00:37:42,756 --> 00:37:44,356
¿Qué debería hacer ahora?
809
00:37:44,716 --> 00:37:47,556
Por lo general, ¿cómo
abordas esas situaciones?
810
00:37:47,596 --> 00:37:51,356
Mi corazón tierno
tiene un trato injusto
811
00:37:51,396 --> 00:37:54,036
¿Cuándo crees
que va a sanar?
812
00:37:55,356 --> 00:38:01,116
Déjame compartir
lo que me pasa
813
00:38:01,267 --> 00:38:04,756
Será una lección
de aprendizaje para ti
814
00:38:05,156 --> 00:38:08,116
Raghuvaran, si cantas así, los
muchachos pensaran que eres un marica
815
00:38:08,156 --> 00:38:09,696
Canta una canción
con más vida
816
00:38:09,721 --> 00:38:13,201
Señor, ¿quiere que el lamento
de mi corazón suene
como una canción folclórica?
817
00:38:13,316 --> 00:38:15,716
Bueno... sabes que
el alcance es mejor
818
00:38:15,956 --> 00:38:17,716
Oh Dios mío
819
00:38:17,876 --> 00:38:18,876
Como desée señor
820
00:38:25,151 --> 00:38:27,596
Estoy gritando
mi garganta esta ronca
821
00:38:27,636 --> 00:38:29,636
Necesito elevar mi campo
de juego, por supuesto
822
00:38:29,676 --> 00:38:32,026
Estoy parado
en el borde de una espada
823
00:38:32,307 --> 00:38:35,291
El respeto propio es abandonado
después del matrimonio
824
00:38:35,316 --> 00:38:38,436
Mi vida se ha ido por completo
Me senté debajo del árbol Bodhi finalmente
825
00:38:38,487 --> 00:38:41,356
Mi corazón se ve obligado a vivir un
calvario ¿Cuándo sanarán las cicatrices?
826
00:38:41,436 --> 00:38:44,916
Compartiré mis experiencias contigo
Será una lección de aprendizaje, amigo
827
00:38:45,068 --> 00:38:47,796
Amigo, el matrimonio
es peligroso
828
00:38:48,184 --> 00:38:51,184
Tienes que aceptar el daño
829
00:38:51,209 --> 00:38:53,836
La vida se desploma
cuando una esposa llega
830
00:38:54,279 --> 00:38:57,316
La felicidad es un sueño
831
00:39:46,236 --> 00:39:52,360
Nada parece lo suficientemente bueno,
amigo. Qué quiere ella, no tengo ni idea
832
00:39:52,602 --> 00:39:55,446
No hice nada malo
en palabras o hechos
833
00:39:55,471 --> 00:39:58,351
Juro que soy un buen chico
834
00:39:58,555 --> 00:40:01,116
No llores,
no derrames una sola lágrima
835
00:40:01,156 --> 00:40:04,676
Incluso si eres crucificado,
no muestres temor
836
00:40:04,756 --> 00:40:07,196
No busques tranquilidad,
ni siquiera un poco
837
00:40:07,560 --> 00:40:10,796
Confirmado que es kaput,
acéptalo
838
00:40:11,075 --> 00:40:14,108
Encendiendo nuestro amor
ella era como el alcanfor
839
00:40:14,156 --> 00:40:16,996
Después del matrimonio,
mi esposa se convirtió en un monstruo
840
00:40:17,036 --> 00:40:20,036
El amor es una ensoñación, lo juro
La boda es una pesadilla
841
00:40:20,131 --> 00:40:23,291
Una pesadilla,
es un mal sueño, un eclipse
842
00:40:23,519 --> 00:40:27,396
Estoy gritando mi garganta esta ronca
Necesito sintonizar
mi lanzamiento con toda su fuerza
843
00:40:27,676 --> 00:40:30,516
Estoy parado
en el borde de una espada
844
00:40:30,556 --> 00:40:33,636
La autoestima es barrida
después del matrimonio
845
00:40:33,676 --> 00:40:36,921
Mi vida se ha ido por completo
Me senté debajo del árbol Bodhi finalmente
846
00:40:36,946 --> 00:40:39,906
Mi frágil corazón se rompió en pedazos
¿Cuándo va a sanar, lo imploro?
847
00:40:39,996 --> 00:40:43,267
Compartiré lo que sea que pasé
Será una lección de aprendizaje para ti
848
00:40:43,292 --> 00:40:45,972
Amigo, el matrimonio
es peligroso
849
00:40:46,324 --> 00:40:49,484
Tienes que aceptar el daño
850
00:40:49,509 --> 00:40:52,436
La vida se desploma
cuando una esposa llega
851
00:40:52,553 --> 00:40:55,753
La felicidad es un sueño
852
00:40:58,636 --> 00:41:01,556
Una mirada de su esposa
es tan aterradora
853
00:41:01,596 --> 00:41:04,476
La tragedia
es mi historia
854
00:41:04,596 --> 00:41:07,836
¡Oh Dios mío!
Sálvame...!
855
00:41:13,553 --> 00:41:16,836
El cielo es azul y nuevo
La tierra es verde y verdadera
856
00:41:16,876 --> 00:41:18,716
[canción de 'Anbe Vaa']
857
00:41:18,850 --> 00:41:19,916
Borracho de nuevo, ¿eh?
858
00:41:19,941 --> 00:41:21,181
Estas muerto
859
00:41:21,206 --> 00:41:23,277
Duchas florales llovizna delicada
para darme la bienvenida
860
00:41:23,302 --> 00:41:24,862
Ve... ve y cantale
a tu hermano
861
00:41:24,887 --> 00:41:27,607
¡Ni siquiera me amas
tanto como a un perrito!
862
00:41:27,820 --> 00:41:29,100
¿Estás borracho
de nuevo?
863
00:41:30,916 --> 00:41:31,956
Aiyaiyo!
Sí, hermano
864
00:41:31,981 --> 00:41:32,981
1 minuto
865
00:41:33,156 --> 00:41:35,076
¿Qué estás buscando?
- Tu línea de ayuda
866
00:41:35,116 --> 00:41:36,316
¿Qué es?
- Chicle
867
00:41:36,396 --> 00:41:38,636
¿Por qué?
- Para cubrir el olor a alcohol
868
00:41:38,845 --> 00:41:39,636
Tu esposa vendrá
869
00:41:39,676 --> 00:41:41,236
¿Donde esta ella?
- Dentro
870
00:41:41,314 --> 00:41:43,716
¿Aquí o aquí?
- En esa habitación
871
00:41:44,476 --> 00:41:46,716
Si ella pregunta por mí
dile que no estoy en casa
872
00:41:50,476 --> 00:41:51,996
¿Puedes oler el alcohol?
- Sí
873
00:41:52,036 --> 00:41:53,596
¿Incluso ahora?
¿Por qué todavía huelo?
874
00:41:58,241 --> 00:42:01,356
Eso es un tiranosaurio
Nos ha visto, vamos a correr
875
00:42:01,479 --> 00:42:04,076
Me negué pero él insistió
Bebida fría mezclada en licor
876
00:42:04,101 --> 00:42:05,796
No... no, quiero decir
licor en bebida fresca
877
00:42:05,854 --> 00:42:07,116
Y me forzo
- ¡Pícaro!
878
00:42:07,156 --> 00:42:09,436
Volteaste las cosas
- Es 100% la verdad
879
00:42:20,316 --> 00:42:23,476
No debes beber mientras este
hilo sagrado esté en tu muñeca
880
00:42:29,332 --> 00:42:32,756
Si vuelves a colocar las cosas en su
sitio, puedes encontrarlas con facilidad
881
00:42:32,980 --> 00:42:34,836
Tienes el hilo sagrado
atado, ¿eh?
882
00:42:34,876 --> 00:42:36,556
No más alcohol, ¿eh?
883
00:42:36,816 --> 00:42:39,211
¿Qué hilo?
- Mira tu muñeca
884
00:42:39,236 --> 00:42:42,076
Al igual que nuestra madre, tu esposa
también ha vinculado el hilo tabú
885
00:42:42,116 --> 00:42:43,236
¡Qué mierda!
886
00:42:43,442 --> 00:42:45,916
¿Todos los hilos son
iguales al de nuestra madre?
887
00:42:45,956 --> 00:42:48,036
¿Lo tiraste?
¿Cómo enfrentarás a tu esposa?
888
00:42:48,247 --> 00:42:49,236
Aiyaiyo
889
00:42:52,804 --> 00:42:54,924
Mi situación
en esta casa es muy mala
890
00:42:54,996 --> 00:42:55,836
Pero está bien
891
00:42:55,981 --> 00:42:58,436
Estoy empezando un gran
proyecto a partir de hoy
892
00:42:58,476 --> 00:42:59,876
Voy a alejarme
de su tortura
893
00:42:59,916 --> 00:43:00,916
Super hermano
894
00:43:00,956 --> 00:43:02,716
Limpien... rápido
895
00:43:07,076 --> 00:43:08,676
Raghuvaran,
parece ser un problema
896
00:43:08,716 --> 00:43:09,996
Vamos a ver, señor
897
00:43:12,044 --> 00:43:14,444
Manickam, ¿qué está pasando?
- Algún tipo de protesta
898
00:43:14,516 --> 00:43:16,636
¿Que pasó?
- Señora, espere aquí
899
00:43:18,823 --> 00:43:20,596
¿Quiénes son, Manickam?
- No sé
900
00:43:20,636 --> 00:43:22,596
¿Cual es tu problema?
¿Qué estás haciendo?
901
00:43:22,722 --> 00:43:24,356
Esta es una estratagema
deliberada, señora
902
00:43:24,381 --> 00:43:25,421
Quítese las manos
903
00:43:25,446 --> 00:43:27,246
Siva, yo manejaré esto
No interrumpas
904
00:43:27,516 --> 00:43:28,756
Apártate y habla
905
00:43:28,876 --> 00:43:30,196
Alejate
906
00:43:31,827 --> 00:43:34,067
Raghuvaran,
¿qué está pasando aquí?
907
00:43:34,500 --> 00:43:35,620
¿Quién es usted?
908
00:43:35,676 --> 00:43:37,396
¿Por qué está
creando un alboroto aquí?
909
00:43:37,682 --> 00:43:38,842
¡Piérdase!
910
00:43:40,604 --> 00:43:42,044
Bueno bueno
911
00:44:26,561 --> 00:44:28,081
¿Está bien, señora?
912
00:45:12,596 --> 00:45:14,316
Claro y directo
913
00:45:15,236 --> 00:45:17,196
Cristales de botellas de refresco,
señor encantador
914
00:46:36,596 --> 00:46:38,196
VIP
915
00:46:58,512 --> 00:47:00,396
¡Jugando rudo
con una chica, escoria!
916
00:47:02,836 --> 00:47:05,276
Si se quedan un minuto más
llamaré a la policía
917
00:47:05,796 --> 00:47:07,436
Tenemos que llamar
a la policía
918
00:47:07,476 --> 00:47:08,476
Eche un vistazo
919
00:47:50,451 --> 00:47:52,556
¿Por qué me miras fijamente?
Léelo en voz alta
920
00:47:52,596 --> 00:47:54,236
Carta de confirmación
del proyecto
921
00:47:55,916 --> 00:47:58,716
¿Cómo puede ser esto cierto?
Chettiyar nos dio el proyecto
922
00:47:58,996 --> 00:48:01,076
¿Cómo puede él
entregarle el proyecto?
923
00:48:02,205 --> 00:48:03,436
Llama al señor
Ponnurangam
924
00:48:03,494 --> 00:48:04,796
Dile que quiero verlo
925
00:48:04,836 --> 00:48:05,813
Sí, señora
- ¡AHORA!
926
00:48:05,838 --> 00:48:06,918
De acuerdo, señora
927
00:48:07,446 --> 00:48:10,676
¿Cómo puedo interferir en
la asignación de proyectos?
928
00:48:10,837 --> 00:48:16,876
¿Aceptaria de 500 a 1000 millones
para sus gastos en las elecciones?
929
00:48:17,521 --> 00:48:21,081
Siento que debemos mantener
un buen entendimiento, señor
930
00:48:21,528 --> 00:48:24,796
Usted decide
si quiere mi apoyo o no
931
00:48:24,934 --> 00:48:27,076
Espera, ¿por qué ponerse
tensa innecesariamente?
932
00:48:27,116 --> 00:48:29,036
Quieres el proyecto de
esa empresa, eso es todo
933
00:48:29,076 --> 00:48:30,516
Lo manejaré por ti
934
00:48:30,796 --> 00:48:32,116
¿Tierra del gobierno?
935
00:48:32,271 --> 00:48:33,556
Esa tierra
es de mis antepasados
936
00:48:33,596 --> 00:48:36,516
Pero su propiedad ancestral
puede puede transformarse en
tierra del Gobierno mañana
937
00:48:36,755 --> 00:48:38,276
Tengo el poder para
hacerlo, ¿verdad?
938
00:48:38,316 --> 00:48:39,636
¿Me está amenazando?
939
00:48:39,676 --> 00:48:40,996
No me callaré
940
00:48:41,235 --> 00:48:42,436
Presentaré
una demanda legal
941
00:48:42,563 --> 00:48:45,516
Hagalo y suba y baje los escalones
del Tribunal Superior durante 20 años
942
00:48:45,907 --> 00:48:48,556
Chettiyar, se sensato,
¿Para que sufrir por
una empresa de aficionados?
943
00:48:48,696 --> 00:48:50,276
La otra es la compañía más grande
en el sur de la India
944
00:48:50,438 --> 00:48:52,436
¿Por qué no haces
tu vida mas facil?
945
00:48:52,516 --> 00:48:55,116
Es absurdo afirmar
que usted dio su palabra
946
00:48:58,399 --> 00:49:01,679
No debería haber tenido las agallas
de darme consejos, Raghuvaran
947
00:49:02,236 --> 00:49:04,316
El mundo corporativo es otro
juego de pelota en conjunto
948
00:49:04,356 --> 00:49:06,676
Es un juego político
949
00:49:07,081 --> 00:49:10,361
Ahora me doy cuenta de cómo
convirtio su compañía en la
número 1 del sur de la India
950
00:49:10,636 --> 00:49:13,396
Tomando atajos torcidos y
apuñalando por la espalda, ¿eh?
951
00:49:15,036 --> 00:49:16,196
¿Atajos?
952
00:49:16,916 --> 00:49:20,156
Fue a través del trabajo
duro y la habilidad
953
00:49:21,116 --> 00:49:24,236
Es esto una muestra de tu
trabajo duro y habilidad? Super
954
00:49:24,396 --> 00:49:29,556
Solo por esta temeridad tuya este
proyecto se te escapó de las manos
955
00:49:29,996 --> 00:49:35,236
Eres un ingeniero de una empresa
que gana solo 5 dígitos
956
00:49:35,261 --> 00:49:37,621
Si puedes
¡muestra tal temeridad!
957
00:49:39,738 --> 00:49:42,651
Perdí a mis padres
cuando apenas tenía 12 años
958
00:49:42,809 --> 00:49:46,756
Tuve que huir de
mis parientes codiciosos
959
00:49:46,865 --> 00:49:51,436
Como una chica joven e ingenua
Tuve que tomar las riendas
960
00:49:51,492 --> 00:49:55,732
para que esta fuera la compañía
#1 en todo el sur de la India
961
00:49:55,826 --> 00:50:00,436
Para estar de pie solo
como mujer, imagina mi temeridad?
962
00:50:00,609 --> 00:50:03,009
Respeto
tu talento y logros
963
00:50:03,246 --> 00:50:06,796
Pero incluso después de haber
alcanzado este nivel caiste muy bajo
964
00:50:06,871 --> 00:50:11,156
y vencer a una pequeña empresa como
la nuestra en esta carrera, te divierte
965
00:50:11,396 --> 00:50:14,676
El nombre y la fama que tienes
ganado pierden su significado
966
00:50:14,906 --> 00:50:17,746
Si me lo hubieras pedido,
te lo habría dado en
967
00:50:17,771 --> 00:50:19,411
Lo hubieras
entregado, ¿eh?
968
00:50:19,619 --> 00:50:20,979
¿Quién eres tú?
969
00:50:21,906 --> 00:50:23,866
¿Sabes con quién
estás hablando?
970
00:50:25,403 --> 00:50:27,836
Te hubiera evitado
solo con este proyecto
971
00:50:29,046 --> 00:50:30,236
Ahora no mostraré misericordia
972
00:50:30,562 --> 00:50:32,374
El mismo trabajo en mi compañía
lo rechazaste arrogantemente
973
00:50:32,523 --> 00:50:37,083
si no me aseguro de que
lo aceptes con las manos juntas
974
00:50:40,648 --> 00:50:44,488
Los 7 minutos que había
guardado para ti han terminado
975
00:51:01,420 --> 00:51:03,516
¿Qué te molesta?
Lo he preguntado un millón de veces
976
00:51:03,654 --> 00:51:05,916
Simplemente mantienes tu mano
así y cierras tus labios
977
00:51:06,005 --> 00:51:07,796
¿Como podemos ayudarte?
978
00:51:07,836 --> 00:51:10,196
¿Tienes la intención
de compartir tu problema?
979
00:51:11,568 --> 00:51:12,956
He estado gritando
a tu cabeza
980
00:51:12,996 --> 00:51:14,916
¿Al menos me consideras
como un ser humano?
981
00:51:15,005 --> 00:51:16,646
Estoy hablando contigo
¿Puedes oírme o no?
982
00:51:16,671 --> 00:51:19,511
Si te golpeo, te faltarán algunos
dientes entra y haz tu trabajo
983
00:51:23,516 --> 00:51:25,116
¿Por qué sigues aquí?
Ve adentro
984
00:51:26,516 --> 00:51:28,436
985
00:51:32,596 --> 00:51:37,236
Cuando informé al Sr. Ramkumar sobre
todo lo que sucedió, él me consoló
986
00:51:37,626 --> 00:51:38,648
Él confió en mí por completo
987
00:51:38,673 --> 00:51:41,673
Ya es suficientemente malo, que este
proyecto se nos escapara de las manos
988
00:51:41,860 --> 00:51:44,380
No entendiendo mi situación,
ella sigue gritando
989
00:51:44,436 --> 00:51:45,596
¿No te sentirás irritado?
990
00:51:45,628 --> 00:51:49,706
Raghu, solo por la forma en que
tratamos a nuestra esposa el mundo sabrá
991
00:51:49,731 --> 00:51:51,851
qué tan bien
nuestra madre nos crió
992
00:51:54,436 --> 00:51:56,276
Un esposo es como una cometa
993
00:51:56,417 --> 00:51:59,236
La mujer es la cuerda y la vida
994
00:51:59,596 --> 00:52:03,436
Si la cuerda se corta
la cometa no tendrá dirección
995
00:52:04,072 --> 00:52:05,836
Suena bien como un diálogo
996
00:52:05,876 --> 00:52:07,626
¡Pero la cuerda
me pica en la palma!
997
00:52:07,701 --> 00:52:09,661
De acuerdo,
discúlpate con tu esposa
998
00:52:10,076 --> 00:52:11,796
Lo pondré en el registro
Espera y mira
999
00:52:11,876 --> 00:52:15,796
Me disculparé y ella
voltaerá la cara y se irá
1000
00:52:20,131 --> 00:52:21,771
Te lo dije, ¿no?
1001
00:52:21,796 --> 00:52:24,116
Puedes ser mayor que yo
pero no más sabio, ¿eh?
1002
00:52:24,745 --> 00:52:26,305
Ellos han sido nuestros clientes
durante los últimos 2 años
1003
00:52:26,330 --> 00:52:28,650
No tengo idea de por qué
cancelaron de repente
1004
00:52:28,916 --> 00:52:30,836
¿Qué pasa?
- No lo sé, Raghu
1005
00:52:30,922 --> 00:52:32,402
Algún problema, creo
1006
00:52:35,316 --> 00:52:37,273
Raghuvaran, ven aquí
- ¿Que esta pasando?
1007
00:52:37,298 --> 00:52:40,618
Desde ayer, 3 compañías
han cancelado sus proyectos con nosotros
1008
00:52:40,796 --> 00:52:42,196
¿Cómo pueden cancelar?
1009
00:52:42,236 --> 00:52:44,836
No tengo ni idea, Raghuvaran
Tienen los labios cerrados
1010
00:52:44,906 --> 00:52:48,676
¿Crees que es porque el proyecto Chettiyar
fue cancelado? Estoy realmente desconcertado
1011
00:52:51,874 --> 00:52:55,796
Raghuvaran, tenemos libertad total
de dar marcha atrás en nuestra decisión
1012
00:52:56,023 --> 00:52:57,076
Señor, no negamos eso
1013
00:52:57,265 --> 00:52:59,676
Solo queremos saber el motivo
1014
00:52:59,788 --> 00:53:00,756
¿cual fue la cotización?
1015
00:53:00,891 --> 00:53:01,891
800 millones, señor
1016
00:53:01,916 --> 00:53:03,916
Mismo proyecto
con un mejor diseño
1017
00:53:03,956 --> 00:53:06,956
Construcciones Vasundhara
lo ha cotizado en 500 millones
1018
00:53:07,716 --> 00:53:11,476
Es imposible hacerlo
dentro de ese presupuesto, señor
1019
00:53:11,621 --> 00:53:13,504
Crees que lo cotizarian
asi si fuera imposible?
1020
00:53:13,557 --> 00:53:17,077
Solo podemos asignar este
contrato a quien cotize menos
1021
00:53:17,196 --> 00:53:18,196
No nos malinterpreten
1022
00:53:18,236 --> 00:53:19,916
Es solo un buen negocio
1023
00:53:21,151 --> 00:53:23,820
Señora, con respecto
al proyecto OMR
1024
00:53:23,956 --> 00:53:26,636
nunca hemos manejado
asignaciones tan pequeñas
1025
00:53:26,729 --> 00:53:29,436
Nos estás pidiendo que
lo cotizemos en 300 millones menos
1026
00:53:29,716 --> 00:53:32,836
Es posible que tengamos que
invertir ese déficit, señora
1027
00:53:34,001 --> 00:53:35,916
Solo obedece mis ordenes
1028
00:53:36,516 --> 00:53:38,756
Podemos superar estas
pequeñas pérdidas fácilmente
1029
00:53:38,796 --> 00:53:44,116
Estoy compensando los beneficios
con otros proyectos importantes
1030
00:53:44,843 --> 00:53:47,723
No cuestiones ninguno de mis movimientos
durante las próximas semanas
1031
00:53:48,289 --> 00:53:51,209
Toma el control de cada
proyecto que te pida
1032
00:53:51,698 --> 00:53:53,018
A cualquier costo
1033
00:54:06,636 --> 00:54:08,356
Lo siento mucho,
Raghuvaran
1034
00:54:12,797 --> 00:54:15,277
Está fuera de mi alcance
Lo siento, Sr. Raghuvaran
1035
00:54:19,836 --> 00:54:21,076
No puedo autorizar esto
1036
00:54:21,116 --> 00:54:23,156
Por favor, comprenda,
Sr. Raghuvaran
1037
00:54:29,622 --> 00:54:32,222
Lo siento, Sr. Raghuvaran
Por favor entienda
1038
00:54:38,766 --> 00:54:40,396
Si una compañía tan grande
cotiza tan bajo
1039
00:54:40,656 --> 00:54:42,276
debe ser dado
solo a Vasundhara
1040
00:54:42,316 --> 00:54:44,716
Pero Ramkumar es un buen hombre
No hay duda de eso
1041
00:54:51,076 --> 00:54:52,236
Sí, Sr. Ramkumar
1042
00:54:52,276 --> 00:54:53,556
¿Como puedo ayudarle?
1043
00:54:53,596 --> 00:54:55,387
Su compañía esta
muy bien establecida
1044
00:54:55,412 --> 00:54:58,932
¿Por qué se hace cargo de los proyectos
pequeños que se cruzan en nuestro camino?
1045
00:54:59,076 --> 00:55:01,596
Le han dado
incluso el proyecto de Chettiyar
1046
00:55:01,756 --> 00:55:03,516
¿Por qué nos estás apuntando?
1047
00:55:03,596 --> 00:55:05,196
Tu no eres mi objetivo
1048
00:55:05,356 --> 00:55:06,436
Raghuvaran
1049
00:55:06,756 --> 00:55:13,476
O le pídes que trabaje en mi
compañía como mi empleado servilmente
1050
00:55:13,796 --> 00:55:16,636
O te deshases de él
1051
00:55:17,716 --> 00:55:19,956
No entraré en tu espacio
1052
00:55:20,316 --> 00:55:22,916
Recuperarás todos los proyectos
que perdiste automáticamente
1053
00:55:26,876 --> 00:55:29,156
Ambos ultimátums están
fuera de discusión, señora
1054
00:55:29,499 --> 00:55:30,619
Gracias
1055
00:55:38,516 --> 00:55:40,116
1056
00:55:41,796 --> 00:55:42,836
Amma...!
1057
00:55:44,931 --> 00:55:46,171
Dime, hijo
1058
00:56:07,483 --> 00:56:08,716
¿Por qué estás
mirando en blanco?
1059
00:56:08,802 --> 00:56:10,242
Solo soy tu imaginación
1060
00:56:10,306 --> 00:56:11,426
Dime
1061
00:56:14,236 --> 00:56:16,076
Te azotaré
Dime
1062
00:56:18,272 --> 00:56:19,432
Escucha, ma
1063
00:56:20,156 --> 00:56:22,196
No sé qué hacer, ma
1064
00:56:22,556 --> 00:56:25,276
Demasiadas buenas personas
están sufriendo por mi culpa
1065
00:56:25,556 --> 00:56:27,076
Me siento terrible, ma
1066
00:56:28,036 --> 00:56:29,796
Hiciste algo malo?
1067
00:56:30,476 --> 00:56:31,476
No, ma
1068
00:56:32,276 --> 00:56:34,396
¿Querías hacerle daño a alguien?
1069
00:56:34,491 --> 00:56:35,651
No, ma
1070
00:56:35,676 --> 00:56:39,516
Entonces sé valiente y haz
lo que pienses que es correcto
1071
00:56:43,036 --> 00:56:44,236
¿Qué es correcto, ma?
1072
00:56:44,276 --> 00:56:46,356
Sabes lo que es correcto
1073
00:56:46,876 --> 00:56:49,676
Se impecable en tu mente
Solo eso merece el nombre de virtud
1074
00:56:50,546 --> 00:56:53,826
Todo lo demás, es simple pompa,
y no tiene ningún valor real
1075
00:57:01,396 --> 00:57:02,756
¿Qué pasa, Raghuvaran?
1076
00:57:03,516 --> 00:57:06,076
Voy a renunciar, señor
1077
00:57:06,145 --> 00:57:08,596
¿Por qué estás
diciendo esto de repente?
1078
00:57:08,636 --> 00:57:12,036
Vasundhara tiene un problema conmigo
no con Construcciones Anitha
1079
00:57:12,121 --> 00:57:14,196
Nuestra compañía
ya ha sufrido pérdidas
1080
00:57:14,276 --> 00:57:15,676
Esto no puede continuar, señor
1081
00:57:15,716 --> 00:57:17,556
Raghuvaran,
podemos hacerles frente
1082
00:57:17,596 --> 00:57:19,876
Ya se ha salido
de su camino, señor
1083
00:57:19,916 --> 00:57:21,916
Es la decisión correcta
Tengo que renunciar, señor
1084
00:57:21,956 --> 00:57:24,796
Escúchame
No tienes que renunciar
1085
00:57:24,836 --> 00:57:26,756
Yo no puedo
aceptar tu renuncia
1086
00:57:27,714 --> 00:57:29,634
No sé qué más
hacer tampoco
1087
00:57:29,836 --> 00:57:30,796
Lo siento, señor
1088
00:57:30,916 --> 00:57:32,916
Algún día,
definitivamente volveré con usted
1089
00:57:32,956 --> 00:57:33,996
Gracias Señor
1090
00:57:40,676 --> 00:57:43,996
Señora, Construcciones Anitha
ha despedido a Raghuvaran
1091
00:57:51,083 --> 00:57:53,276
Dame un champán
- Sí, señora
1092
00:58:09,916 --> 00:58:12,236
Señora, Raghuvaran
está aquí para verla
1093
00:58:14,514 --> 00:58:15,554
Envialo
1094
00:58:20,276 --> 00:58:23,396
Te despidieron, ¿eh?
1095
00:58:24,230 --> 00:58:26,082
¿No te lo dije el otro día?
1096
00:58:26,192 --> 00:58:29,476
Te haré estar de pie con las manos juntas
delante de mí pidiendome un trabajo
1097
00:58:30,049 --> 00:58:31,169
Esta bien
1098
00:58:31,413 --> 00:58:32,533
Te perdono
1099
00:58:33,556 --> 00:58:35,196
Únete al deber mañana
1100
00:58:36,076 --> 00:58:37,236
Vete
1101
00:58:37,316 --> 00:58:38,596
¡Vasundhara!
1102
00:58:56,759 --> 00:58:58,556
Yo fui el único
quien renunció al trabajo
1103
00:58:58,596 --> 00:59:02,116
Nadie me despidió, ni tampoco yo
vine aquí a pedirte un trabajo
1104
00:59:02,316 --> 00:59:04,716
Tenía mucho
que perder hasta ayer
1105
00:59:04,756 --> 00:59:08,236
Proyectos, el progreso de una empresa,
la tranquilidad de un buen hombre
1106
00:59:09,476 --> 00:59:11,396
No tengo nada que perder hoy
1107
00:59:11,556 --> 00:59:12,916
Tu problema es conmigo
1108
00:59:12,956 --> 00:59:14,396
No con Construcciones Anitha
1109
00:59:14,916 --> 00:59:16,356
De ahora en adelante
ante cualquier problema
1110
00:59:16,396 --> 00:59:17,796
Enfrentame cara a cara
1111
00:59:17,836 --> 00:59:19,556
¿Hey quien diablos eres tú?
1112
00:59:20,196 --> 00:59:22,156
¿Por qué debería
chocar espadas contigo?
1113
00:59:22,309 --> 00:59:25,229
Al menos antes eras
el ingeniero de una empresa
1114
00:59:25,556 --> 00:59:28,436
Hoy ni siquiera tienes
una identidad propia
1115
00:59:31,716 --> 00:59:32,956
Amul baby
1116
00:59:33,116 --> 00:59:35,036
Tengo una identidad
permanente propia
1117
00:59:37,555 --> 00:59:39,475
¡VIP!
- ¿Qué?
1118
00:59:39,836 --> 00:59:41,756
Se traduce como
graduado desempleado, señora
1119
00:59:43,756 --> 00:59:45,516
Graduado desempleado
1120
00:59:48,156 --> 00:59:50,516
Estoy acostumbrado
a ese estado
1121
00:59:51,000 --> 00:59:53,876
Incluso si estoy sin trabajo
mi satisfacción será una gran ventaja
1122
00:59:53,961 --> 00:59:57,236
Solo puedes comprar nuestros
proyectos y nuestros trabajos
1123
00:59:57,354 --> 01:00:00,274
Mi felicidad no está en venta
1124
01:00:04,836 --> 01:00:08,836
Los 2 minutos que habia
apartado para ti han terminado
1125
01:00:09,316 --> 01:00:10,676
¿Te veo, Vasu?
1126
01:00:34,367 --> 01:00:37,596
Intermission
1127
01:00:38,876 --> 01:00:39,836
Despierta
1128
01:00:39,876 --> 01:00:42,156
¿Cómo puedes dormir hasta
las 9 en punto? Levántate
1129
01:00:44,931 --> 01:00:46,116
¿Cómo puedes relajarte
en la cama de esta manera?
1130
01:00:46,156 --> 01:00:47,196
Asiste a tu trabajo
1131
01:00:47,236 --> 01:00:48,338
Mi nombre es Raghuvaran
1132
01:00:48,396 --> 01:00:49,830
Soy un graduado
desempleado una vez más
1133
01:00:49,855 --> 01:00:52,455
"Veo que el cielo está
en esta copa de alcohol"
1134
01:00:53,079 --> 01:00:55,371
"En la belleza rebosante
grande y pequeña"
1135
01:00:55,396 --> 01:00:56,820
[canción de 'Sattam En Kaiyil']
1136
01:00:57,053 --> 01:00:58,562
La luz se está desvaneciendo
Lanza la pelota
1137
01:00:58,596 --> 01:00:59,796
Atrapala
1138
01:01:01,516 --> 01:01:03,276
1139
01:01:04,356 --> 01:01:05,476
¿Qué vas a decirme ahora?
1140
01:01:05,516 --> 01:01:06,996
Que mis compañeros de
clase están trabajando
1141
01:01:07,036 --> 01:01:08,396
Y yo todavía estoy
jugando, ¿verdad?
1142
01:01:08,436 --> 01:01:10,556
No he dicho una palabra
Adelante, juega
1143
01:01:15,618 --> 01:01:19,658
Los domingos soy yo quien tiene que ir
al carnicero, ya sea que trabaje o no
1144
01:01:21,850 --> 01:01:24,050
¡Algunos quehaceres
son constantes!
1145
01:01:24,236 --> 01:01:27,316
Al menos entonces, una chica del piso
de arriba me estaba admirando pero ahora
1146
01:01:27,356 --> 01:01:30,116
Raghu, por favor compra algo de carne
para nuestra casa también
1147
01:01:30,187 --> 01:01:31,147
1148
01:01:32,196 --> 01:01:34,356
Tus credenciales son muy buenas
1149
01:01:34,956 --> 01:01:38,876
Pero la compañía para la que trabajaste
acabo teniendo grandes pérdidas debido a ti
1150
01:01:39,057 --> 01:01:42,857
Así que creo que no puedo hacer mucho
- ¡Extrañaba tanto esto!
1151
01:01:43,116 --> 01:01:44,836
1152
01:01:46,651 --> 01:01:50,331
"En la vida no hay una regla como tal
que los cerebros tienen el toque de Midas "
1153
01:01:50,356 --> 01:01:54,156
"La gente que tiene éxito
no necesita ser inteligente en verdad"
1154
01:01:54,248 --> 01:01:56,316
"No es la raza inteligente"
1155
01:01:56,356 --> 01:01:58,356
[canción de 'Annai']
1156
01:02:00,556 --> 01:02:02,756
Hola, Raghuvaran?
- Hola señora
1157
01:02:02,796 --> 01:02:05,676
"Las personas ricas sin embargo
carecen de buen carácter"
1158
01:02:05,807 --> 01:02:08,636
"Las personas con buen carácter
son peores que un mendigo"
1159
01:02:08,807 --> 01:02:11,156
En el momento en que te veo
la poesía retumba en mi lengua
1160
01:02:11,196 --> 01:02:12,791
¿Cómo estás en la cima
de tu mundo, ¿eh?
1161
01:02:12,816 --> 01:02:17,856
No puedes conseguir ningún trabajo
y finalmente vendes vegetales, ¿eh?
1162
01:02:18,248 --> 01:02:20,396
Si señora
Es cierto, estoy sin trabajo
1163
01:02:20,506 --> 01:02:23,956
Pero si voy a casa, tengo a alguien
que preparara una sabrosa comida para mí
1164
01:02:23,996 --> 01:02:27,116
Si como hasta llenar mi estómago
Puedo dormir sin preocupaciones
1165
01:02:27,209 --> 01:02:31,596
Debes experimentar la alegría de una siesta
después del almuerzo para disfrutarlo
1166
01:02:33,436 --> 01:02:34,716
Más allá de las palabras, señora
1167
01:02:34,756 --> 01:02:36,516
Me puedo despertar
tarde, en la noche
1168
01:02:36,571 --> 01:02:38,167
Voy pasando el tiempo
1169
01:02:38,192 --> 01:02:41,432
Después de eso, paso tiempo con
mis amigos graduados desempleados
1170
01:02:41,683 --> 01:02:45,836
Señora, estar sin trabajo es un
talento especial por sí mismo
1171
01:02:45,876 --> 01:02:46,907
No todos pueden sobresalir
1172
01:02:46,932 --> 01:02:48,452
Pero tú no puedes
ser así, ¿verdad?
1173
01:02:48,477 --> 01:02:51,477
Debes ir directamente al trabajo
y pensar qué hacer a continuación
1174
01:02:51,502 --> 01:02:53,262
Entonces debes planear
qué proyectos comprar
1175
01:02:53,287 --> 01:02:55,172
Trazar esquemas
para agarrar proyectos de otros
1176
01:02:55,197 --> 01:02:57,717
Luego reflexionar sobre cómo estropear
vidas inocentes como la mía
1177
01:02:57,877 --> 01:02:59,037
1178
01:02:59,556 --> 01:03:00,636
¡Es muy duro!
1179
01:03:00,761 --> 01:03:02,481
¿Alguna vez puedes
estar en paz, señora?
1180
01:03:05,316 --> 01:03:06,996
Mi ruta es clara, señora
1181
01:03:07,772 --> 01:03:10,092
No hay dinero en mi regazo, y
no hay miedo en mi mapa de ruta
1182
01:03:10,238 --> 01:03:11,836
¿Debo despedirme, Vasu?
1183
01:03:15,330 --> 01:03:16,850
Claro y directo
1184
01:03:17,676 --> 01:03:19,396
Sin nada inútil
1185
01:03:20,992 --> 01:03:23,556
Por muy pesada que sea su carga
¿disminuye su temeridad?
1186
01:03:23,596 --> 01:03:24,921
No importa
la forma en que habló
1187
01:03:24,946 --> 01:03:26,506
Imagínate
llamarse inocente
1188
01:03:26,676 --> 01:03:29,396
Urad dhal 4 kg
- Urad dhal 4 kg
1189
01:03:30,396 --> 01:03:31,436
Aquí está
1190
01:03:31,796 --> 01:03:34,396
2 paquetes de
semillas de cilantro
1191
01:03:35,444 --> 01:03:36,796
Aquí mismo estan
1192
01:03:36,821 --> 01:03:39,621
Aceite de girasol
1 litro
1193
01:03:40,684 --> 01:03:41,644
Lo tengo
1194
01:03:42,596 --> 01:03:44,116
Asafoetida 2 cajas
1195
01:03:44,196 --> 01:03:45,916
Asafoetida
1196
01:03:47,436 --> 01:03:49,156
¿Dónde está?
1197
01:03:49,476 --> 01:03:50,836
Él es carne muerta
1198
01:03:50,876 --> 01:03:51,916
Asafoetida
1199
01:03:55,572 --> 01:03:56,516
Lo olvidé, querida
1200
01:03:56,556 --> 01:03:58,276
Estoy de todos modos sin trabajo
Iré a comprarla
1201
01:03:58,557 --> 01:04:00,502
Esta misma mirada fue
una mirada amorosa una vez
1202
01:04:00,527 --> 01:04:01,527
Hola señora
1203
01:04:01,756 --> 01:04:02,796
Hola señor
Adelante
1204
01:04:03,468 --> 01:04:05,268
Levántate, querida
- Por favor entren
1205
01:04:05,393 --> 01:04:07,931
Ahora juguemos al marido
Y la esposa obediente esta bien
1206
01:04:07,956 --> 01:04:10,476
Raghuvaran,
¿no se está cayendo todo?
1207
01:04:10,931 --> 01:04:12,731
Al menos puede venir y
reunirse con nosotros, ¿verdad?
1208
01:04:12,756 --> 01:04:14,956
El señor Azhagu Sundaram
te extraña mucho
1209
01:04:15,196 --> 01:04:16,596
Solo estoy disfrutando
1210
01:04:16,876 --> 01:04:18,356
¿Qué bebé, me extrañas?
1211
01:04:18,396 --> 01:04:21,076
¿Sí, bebé, quién pagará
las deudas en nuestra tienda de té?
1212
01:04:21,876 --> 01:04:23,436
¿Cuánto tiempo vas a estar así?
1213
01:04:23,556 --> 01:04:25,516
¿No puedes al menos
buscar otro trabajo?
1214
01:04:25,665 --> 01:04:27,425
He estado atento
1215
01:04:27,773 --> 01:04:29,316
No puedo encontrar
el trabajo correcto
1216
01:04:29,500 --> 01:04:31,891
¿No sé de dónde brotaran
los enemigos a atacarme?
1217
01:04:31,916 --> 01:04:33,476
Me importa mi propio negocio
1218
01:04:34,539 --> 01:04:35,937
Si una persona
tiene muchos enemigos,
1219
01:04:35,962 --> 01:04:37,922
significa que están
aterrorizados de él
1220
01:04:38,340 --> 01:04:41,420
Estás haciendo algo constructivo
en tu profesión solo ahora
1221
01:04:41,445 --> 01:04:43,596
La vida será aburrida
si no tienes enemigos
1222
01:04:44,420 --> 01:04:46,436
Por su propia cuenta
estos enemigos estallarán
1223
01:04:46,569 --> 01:04:47,876
Y desapareceran
en el aire
1224
01:04:47,916 --> 01:04:49,436
Señor, que increíble cita
1225
01:04:49,561 --> 01:04:51,476
Esto puede ser escrito
incluso detrás de los autos
1226
01:04:51,819 --> 01:04:52,636
Gracias
1227
01:04:52,716 --> 01:04:54,396
Parece que ella
me servirá más tarde
1228
01:04:55,716 --> 01:04:57,756
Nada, señora,
usted atienda su trabajo
1229
01:04:57,956 --> 01:05:00,114
En estos días mi voz mental
es escuchada por todos, ¿eh?
1230
01:05:00,139 --> 01:05:01,339
Incluso yo la escuché
1231
01:05:03,836 --> 01:05:04,996
¿Cuál es tu sueño?
1232
01:05:05,196 --> 01:05:08,396
Comenzar su propia empresa de construcción
con los graduados desempleados, ¿verdad?
1233
01:05:08,421 --> 01:05:10,781
Haz un esfuerzo para cumplir
tu objetivo, solicita un préstamo
1234
01:05:10,853 --> 01:05:12,773
Nuestro jefe
también te ayudará
1235
01:05:15,377 --> 01:05:17,857
Comienza la compañía
Puedes hacerlo
1236
01:05:21,781 --> 01:05:24,933
Cuando estoy parado y despistado
en una encrucijada en mi vida
1237
01:05:24,958 --> 01:05:26,878
en esos momentos
mi madre me guía
1238
01:05:26,941 --> 01:05:28,941
Comenzó con su tema favorito
de sentimiento de madre
1239
01:05:29,036 --> 01:05:31,229
Vamos, señora
- ¿Por qué también te vas?
1240
01:05:31,254 --> 01:05:33,094
¿Vas a llevarte eso?
1241
01:05:38,796 --> 01:05:39,956
Te amo ma
1242
01:05:45,316 --> 01:05:46,836
Quiero ayudarlo, señor
1243
01:05:46,959 --> 01:05:48,010
Entonces hazlo
1244
01:05:48,035 --> 01:05:49,635
Señor, por favor
sea reservado
1245
01:05:50,036 --> 01:05:52,516
¿Pero cómo puedo confiar
en usted y aprobar su préstamo?
1246
01:05:52,650 --> 01:05:55,730
Usted no es elegible para el
préstamo, ni siquiera en un 25%
1247
01:05:57,449 --> 01:06:00,649
¿Le diste un préstamo
a Kujay Kullya por 50 mil millones?
1248
01:06:00,676 --> 01:06:01,796
Vamos, Raghuvaran
1249
01:06:01,836 --> 01:06:03,116
¿Es este el único
banco que conocemos?
1250
01:06:03,156 --> 01:06:04,116
Lo siento, Sr. Raghuvaran
1251
01:06:04,250 --> 01:06:06,101
No es posible con
este tipo de perfil
1252
01:06:06,126 --> 01:06:07,655
Prueba con otro banco
1253
01:06:08,956 --> 01:06:10,476
He hablado con nuestros amigos
1254
01:06:10,516 --> 01:06:13,316
Se han ofrecido voluntariamente
para invertir sus fondos personales
1255
01:06:13,396 --> 01:06:15,996
Reunamos dinero
y comencemos esta empresa
1256
01:06:16,036 --> 01:06:19,276
Ni siquiera obtendremos el 20% de la
cantidad necesaria para una puesta en marcha
1257
01:06:19,676 --> 01:06:22,356
Incluso si decidimos esto
¿cómo podre pagarles?
1258
01:06:22,676 --> 01:06:25,156
Comprometerás tu casa,
tu tierra o tu vehículo
1259
01:06:27,403 --> 01:06:30,083
No tengo las agallas para
asumir esa responsabilidad
1260
01:06:30,756 --> 01:06:32,396
¡Oye! Despeja el area
1261
01:06:32,556 --> 01:06:33,556
Vete
1262
01:06:34,116 --> 01:06:35,796
Estás actuando demasiado
grande para sus botas
1263
01:06:35,958 --> 01:06:37,099
Esta bien, vete
- Sientate... Sientate
1264
01:06:37,124 --> 01:06:38,484
Piérdete
1265
01:06:38,676 --> 01:06:40,316
¿Cómo estás?
- Estoy bien
1266
01:06:40,356 --> 01:06:42,876
Raghuvaran, tengo
1.3 millones conmigo
1267
01:06:42,916 --> 01:06:44,156
Mis ahorros
1268
01:06:44,391 --> 01:06:45,796
Es lo menos
que puedo hacer
1269
01:06:45,821 --> 01:06:47,781
Lo siento señor, lo juzgué mal
- Muevete a un lado
1270
01:06:47,956 --> 01:06:48,956
Todo tuyo
1271
01:06:49,684 --> 01:06:50,764
No puedo aceptarlo, señor
1272
01:06:50,789 --> 01:06:52,709
Cuantos años de
sudor y trabajo hay aqui
1273
01:06:52,829 --> 01:06:54,676
No puedo ser una
esponja para usted señor
1274
01:06:54,924 --> 01:06:56,884
Su esposa
podría tomarlo mal
1275
01:06:57,072 --> 01:06:58,796
Thangapushpam
fue quien me dio la idea
1276
01:06:58,836 --> 01:06:59,836
¿Eso es cierto?
1277
01:07:00,713 --> 01:07:02,676
Oye permanece
2 pasos atrás de mi
1278
01:07:02,716 --> 01:07:03,996
1279
01:07:05,228 --> 01:07:06,588
Thangapushpam
esta en la línea
1280
01:07:06,676 --> 01:07:07,756
Habla con ella
1281
01:07:10,076 --> 01:07:12,174
¿Hermana...?
- ¿Te dio mi marido el dinero en efectivo?
1282
01:07:12,199 --> 01:07:13,359
Te será útil
1283
01:07:13,384 --> 01:07:15,024
Él piensa hacerlo
1284
01:07:15,314 --> 01:07:16,796
Pero yo no quiero el dinero
1285
01:07:16,851 --> 01:07:19,531
¿Cómo puedes negarte?
¿Cómo no vamos a ayudarte?
1286
01:07:19,556 --> 01:07:20,876
Piensa que es tu dinero
1287
01:07:20,994 --> 01:07:23,636
Puedes tomarlo cuando
quieras, ¿entendido?
1288
01:07:23,676 --> 01:07:24,916
Está bien
1289
01:07:27,689 --> 01:07:30,289
Si no te doy este dinero,
ella estará molesta, Raghuvaran
1290
01:07:32,424 --> 01:07:34,036
Mi nombre es Balaji
- Dime
1291
01:07:34,076 --> 01:07:35,645
Fui a su casa
a buscarlo
1292
01:07:35,670 --> 01:07:36,870
Me dijeron
que estarias aquí
1293
01:07:37,083 --> 01:07:37,864
Es cierto
1294
01:07:37,889 --> 01:07:39,137
¡Oye! Desaloja el asiento
1295
01:07:39,162 --> 01:07:40,842
Olvídalo
- Por favor, siéntese, señor
1296
01:07:41,114 --> 01:07:44,794
Estaba en Delhi, cuando fuiste
premiado como el Ingeniero del año
1297
01:07:44,819 --> 01:07:47,459
Queríamos contratarte
en la compañía de mi padre
1298
01:07:47,638 --> 01:07:51,476
Pero escuchamos que incluso rechazaste
una oferta de Construcciones Vasundhara
1299
01:07:51,716 --> 01:07:54,516
Sé que ahora estás tratando
de crear tu propia empresa
1300
01:07:55,771 --> 01:07:58,169
Me encantaría
colabora contigo
1301
01:07:58,263 --> 01:08:01,099
No tenemos idea de cual sera
nuestro próximo movimiento
¿Cómo te beneficiarás al unirte a nosotros?
1302
01:08:01,124 --> 01:08:03,371
Tienes el dinero de tu padre
¿Y nosotros?
1303
01:08:03,396 --> 01:08:05,224
No quiero estar bajo
la sombra de mi padre
1304
01:08:05,249 --> 01:08:06,929
Es por eso que he
ahorrado 5 millones
1305
01:08:07,246 --> 01:08:09,795
Si tienes la misma cantidad
esa será tu inversión
1306
01:08:09,840 --> 01:08:11,880
Estoy sentado aquí en
un puesto de té con otros 10
1307
01:08:12,116 --> 01:08:14,036
¿Cómo puedo
invertir ese dinero?
1308
01:08:14,068 --> 01:08:15,895
Olvidalo
Yo puedo ser el único inversor
1309
01:08:15,920 --> 01:08:17,960
Si puedes darme
una garantía o...
1310
01:08:18,150 --> 01:08:19,710
Los bancos también
piden una garantía
1311
01:08:19,836 --> 01:08:22,596
Registraremos la compañía
a nombre de los dos
1312
01:08:22,636 --> 01:08:25,076
Necesito algún tipo
de inversión de tu lado
1313
01:08:28,702 --> 01:08:30,036
Baja ese maldito cigarrillo
1314
01:08:30,116 --> 01:08:31,716
¿Cuál es tu problema ahora?
1315
01:08:31,956 --> 01:08:34,916
Ma, estamos empezando
una nueva compañía, ¿verdad?
1316
01:08:35,236 --> 01:08:37,334
Mi socio quiere alguna
propiedad como garantía
1317
01:08:37,374 --> 01:08:39,094
Solo tenemos nuestra casa
1318
01:08:39,396 --> 01:08:40,636
¿Y qué?
1319
01:08:40,716 --> 01:08:41,996
No entiendes
1320
01:08:42,876 --> 01:08:44,756
Has vivido en
esta casa felizmente
1321
01:08:44,796 --> 01:08:46,196
Todavía estás
viviendo aquí
1322
01:08:46,676 --> 01:08:50,996
Raghu, la casa en la
que vivía o todavía vivo
1323
01:08:52,876 --> 01:08:54,076
No es nuestra casa
1324
01:08:54,676 --> 01:08:55,636
Estoy en tu corazon
1325
01:08:56,404 --> 01:08:57,356
Listo
1326
01:08:57,520 --> 01:08:59,280
¿Por qué perder
el tiempo pensando?
1327
01:08:59,709 --> 01:09:01,459
Cuando el trabajo de tu
hermano requirió un depósito
1328
01:09:01,484 --> 01:09:04,204
por su bien,
¿No me jubilé voluntariamente?
1329
01:09:05,036 --> 01:09:06,676
Yo también debería
hacer algo por ti
1330
01:09:07,996 --> 01:09:10,676
Sé que tendrás éxito
canjea la casa
1331
01:09:10,716 --> 01:09:11,996
Y planifica
tu próximo paso
1332
01:09:16,876 --> 01:09:19,116
¿Cómo podre manejar
esta gran responsabilidad?
1333
01:09:19,396 --> 01:09:21,276
Es fácil
para él decirlo
1334
01:09:24,196 --> 01:09:25,756
¿No te sientes
bien querida?
1335
01:09:26,436 --> 01:09:28,116
Estoy bien,
¿por qué?
1336
01:09:28,396 --> 01:09:31,636
Estabás tirando el techo
abajo todo el tiempo
1337
01:09:31,676 --> 01:09:33,116
Y de repente
estás tan callada
1338
01:09:33,196 --> 01:09:34,996
Es por eso
que pregunto
1339
01:09:35,316 --> 01:09:37,276
Hasta que consigas
un nuevo trabajo
1340
01:09:37,316 --> 01:09:39,876
debemos administrar la casa
solo con el salario de Karthik
1341
01:09:40,436 --> 01:09:41,658
También quiero
empezar a trabajar
1342
01:09:41,683 --> 01:09:43,603
No es necesario,
nos las arreglaremos
1343
01:09:43,756 --> 01:09:44,996
¿Cómo te las arreglarás?
1344
01:09:46,836 --> 01:09:47,876
¿Cómo...?
1345
01:09:49,556 --> 01:09:52,396
¿Estudié odontología para estar
atascada con las tareas de la casa?
1346
01:09:52,482 --> 01:09:53,922
También estoy aburrida
1347
01:09:54,156 --> 01:09:55,636
Voy a empezar
a ir a la clínica
1348
01:09:58,616 --> 01:10:00,536
¿No limpias tus gafas?
1349
01:10:02,370 --> 01:10:03,970
Estan llenas
de huellas dactilares
1350
01:10:10,676 --> 01:10:12,316
No puedo entenderte
1351
01:10:12,836 --> 01:10:16,294
Cuando tenia un trabajo adecuado,
no parabas de ridiculizarme
1352
01:10:16,396 --> 01:10:18,796
Y ahora que estoy
sin trabajo estás preocupada
1353
01:10:19,716 --> 01:10:22,756
Me enamoré de ese ocioso,
y desempleado Raghuvaran
1354
01:10:23,076 --> 01:10:25,076
Amo mucho a ese Raghuvaran
1355
01:10:39,436 --> 01:10:42,796
Dios te regaló especialmente
como una diosa del cielo para mí
1356
01:10:42,836 --> 01:10:46,236
Incluso por la noche, eres una obra
de arte brillando intensamente, mi amor
1357
01:10:46,276 --> 01:10:49,636
Dios te regaló exclusivamente
como una bendición disfrazada para mí
1358
01:10:49,676 --> 01:10:52,956
Incluso por la noche, eres una obra
de arte brillando intensamente, mi amor
1359
01:10:53,068 --> 01:10:56,516
Me ayudas, incluso cuando
estoy sumido en la miseria
1360
01:10:56,556 --> 01:10:59,876
Hasta mi último aliento quiero estar
acostada en tu regazo mimada cariñosamente
1361
01:10:59,916 --> 01:11:03,316
Tu mirada amorosa
alivia mi dolor
1362
01:11:03,356 --> 01:11:06,636
Este mundo es nuestro,
nunca va a decaer
1363
01:11:06,716 --> 01:11:10,116
Mi querido precioso
El verdadero significado de mi vida
1364
01:11:10,156 --> 01:11:13,596
Para ti, niño de mis ojos
¿Debo reunir el cielo infinito?
1365
01:11:13,636 --> 01:11:16,876
Mi verdadera mitad
Mi único príncipe
1366
01:11:17,017 --> 01:11:20,377
¿Debo regalarte
el placentero cielo?
1367
01:11:47,676 --> 01:11:51,076
Como una risa en mi mente
1368
01:11:51,116 --> 01:11:54,476
Este koel canta
en el atrio de mi corazón
1369
01:11:54,516 --> 01:11:57,956
Tus ojos también me hipnotizan
1370
01:11:57,996 --> 01:12:01,236
Todo lo que toco florece
1371
01:12:02,072 --> 01:12:05,272
Tomas la mitad
del lugar de mi madre
1372
01:12:05,396 --> 01:12:08,676
Tú eres el agua
en esta dura roca
1373
01:12:08,716 --> 01:12:12,276
Besos tuyos, o conocedor del drama,
la música y la literatura tamil
1374
01:12:12,409 --> 01:12:15,609
Todo eso encarnas
Mi rara rapsodia
1375
01:12:15,636 --> 01:12:19,316
Cariño, tu susurras
palabras de néctar en mi oído
1376
01:12:21,836 --> 01:12:25,156
Dios te regaló especialmente
para mí Ángel del cielo
1377
01:12:28,716 --> 01:12:31,956
Dios te regaló especialmente
como una diosa del cielo para mí
1378
01:12:32,118 --> 01:12:35,476
Eres una obra maestra incluso de noche
Fuente eterna de deleite deslumbrante
1379
01:12:35,516 --> 01:12:38,916
Tu me fortaleces
en cualquier adversidad
1380
01:12:38,956 --> 01:12:42,276
Hasta mi último aliento quiero estar
acostado en tu regazo mimado cariñosamente
1381
01:12:42,316 --> 01:12:45,676
Tu mirada amorosa es
un bálsamo para mi dolor
1382
01:12:45,723 --> 01:12:49,043
Este mundo es nuestro,
para saborear y sostener
1383
01:12:49,091 --> 01:12:52,531
Mi principe azul
El verdadero significado de mi vida
1384
01:12:52,556 --> 01:12:55,866
Para ti, niño de mis ojos
¿Debo reunir el cielo infinito?
1385
01:12:55,956 --> 01:12:59,236
Mi verdadera mitad
Mi único príncipe
1386
01:12:59,276 --> 01:13:02,796
¿Debo regalarte
el placentero cielo?
1387
01:13:20,476 --> 01:13:22,316
¿Cómo puedes
enojarte tan pronto?
1388
01:13:22,356 --> 01:13:25,156
Han pasado solo unos días desde
que comenzamos nuestra empresa
1389
01:13:25,275 --> 01:13:27,396
Obtendremos proyectos
Se paciente
1390
01:13:27,876 --> 01:13:29,516
¿Y qué si comienza una empresa
1391
01:13:29,556 --> 01:13:31,236
Debe obtener proyectos, verdad?
1392
01:13:31,556 --> 01:13:32,756
Montón de tontos
1393
01:13:32,836 --> 01:13:34,076
Corre corre
1394
01:13:34,116 --> 01:13:35,733
Golpealo,
solo 1 carrera
1395
01:13:35,758 --> 01:13:37,358
Si golpeas aquí,
él saldrá
1396
01:13:37,956 --> 01:13:39,876
Tiempo fuera
paren ahora
1397
01:13:40,085 --> 01:13:41,636
1398
01:13:41,868 --> 01:13:44,028
¿Hola?
- ¿Construcciones VIP?
1399
01:13:44,236 --> 01:13:46,076
1400
01:13:47,316 --> 01:13:48,876
Sí, esto es construcciones VIP
1401
01:13:49,276 --> 01:13:50,276
Mi nombre es Prakash
1402
01:13:50,400 --> 01:13:51,798
Quiero conocerte
con respecto a un proyecto
1403
01:13:51,823 --> 01:13:53,983
Te enviaré la dirección
¿Puedes venir por favor?
1404
01:13:54,236 --> 01:13:55,996
Claro, señor,
estaré allí de inmediato
1405
01:14:03,796 --> 01:14:05,636
Tengo 50 acres de tierra
1406
01:14:05,676 --> 01:14:09,199
Quiero construir un parque temático para
que los niños disfruten de sus vacaciones
1407
01:14:09,229 --> 01:14:11,669
Sé que hiciste este
proyecto de Slum Clearance
1408
01:14:11,836 --> 01:14:14,396
También sé que has comenzado
tu propia empresa
1409
01:14:15,036 --> 01:14:17,076
Este será su primer proyecto
1410
01:14:17,613 --> 01:14:21,796
Solo quiero aclarar un punto, sé que estarás
totalmente dedicado y haras un buen trabajo
1411
01:14:21,996 --> 01:14:23,476
Tengo mucha fe en ti
1412
01:14:26,556 --> 01:14:27,676
¡Te deseo lo mejor!
1413
01:14:27,782 --> 01:14:28,788
Hazlo bien
1414
01:14:28,836 --> 01:14:30,556
Gracias Señor
- Felicitaciones
1415
01:14:30,596 --> 01:14:31,996
Gracias Señor
1416
01:14:34,236 --> 01:14:35,796
¿Por qué Raghu
está de mal humor?
1417
01:14:35,913 --> 01:14:37,772
Su esposa debe haberle gritado,
vamos a preguntarle
1418
01:14:37,797 --> 01:14:39,917
¿Que pasa?
- Balaji te ves abatido
1419
01:14:40,076 --> 01:14:41,396
También estoy
desconcertado
1420
01:15:06,796 --> 01:15:08,476
Hola 'machan'
Emocionado, ¿eh?
1421
01:15:10,436 --> 01:15:12,156
Como de costumbre, dirás
Largate ¿eh?
1422
01:15:12,196 --> 01:15:13,236
Piérdete
1423
01:15:13,876 --> 01:15:15,156
Te amo, 'machan'
1424
01:15:24,676 --> 01:15:26,716
Aplastalos por tu causa
1425
01:15:26,756 --> 01:15:29,236
Recupera lo que perdiste
1426
01:15:29,491 --> 01:15:31,971
Tan fuertes como millones
de elefantes somos nosotros
1427
01:15:31,996 --> 01:15:34,516
Nuestro paso causará
un terremoto de verdad
1428
01:15:34,556 --> 01:15:37,116
Juega en esta
arena sin miedo
1429
01:15:37,156 --> 01:15:39,836
Somos rebeldes
con una causa celosa
1430
01:15:40,229 --> 01:15:41,643
Para, los hombres
están trabajando aquí
1431
01:15:41,668 --> 01:15:42,708
Toma un desvío
1432
01:15:43,276 --> 01:15:44,571
Podemos tomar
la otra ruta, señor
1433
01:15:44,596 --> 01:15:46,556
¿No sabías de esta
ruta a nuestro sitio?
1434
01:15:51,916 --> 01:15:55,156
¿Bro, qué tan lejos está
este lago de nuestro sitio?
1435
01:15:55,196 --> 01:15:56,276
Alrededor de 2 km
1436
01:15:56,316 --> 01:15:58,116
¿2 km?
- Sí señor
1437
01:15:58,396 --> 01:16:00,196
¿Por qué nadie
me informo esto?
1438
01:16:00,236 --> 01:16:02,916
Supimos de esta ruta
solo ahora, Raghuvaran
1439
01:16:03,371 --> 01:16:06,076
¿Es este el último mapa?
- Sí, versión actualizada
1440
01:16:07,636 --> 01:16:09,036
Sí, dime
1441
01:16:09,476 --> 01:16:10,596
Estoy en el sitio ahora
1442
01:16:10,636 --> 01:16:11,796
¿Cuando vienes?
1443
01:16:11,851 --> 01:16:12,851
Raghuvaran
1444
01:16:13,476 --> 01:16:14,636
1445
01:16:14,676 --> 01:16:16,396
Haz una prueba
de suelo inmediatamente
1446
01:16:16,436 --> 01:16:17,516
Bro... escucha
1447
01:16:17,916 --> 01:16:20,636
Hicimos el informe de prueba de
suelo y ya obtuvimos la aprobación
1448
01:16:20,676 --> 01:16:21,996
Enfóquese en
realizar el trabajo
1449
01:16:22,021 --> 01:16:23,021
De acuerdo, hermano
1450
01:16:23,716 --> 01:16:24,676
Dime
1451
01:16:24,716 --> 01:16:26,236
Haré la prueba del suelo
1452
01:16:26,774 --> 01:16:29,716
Esa tierra no entra en el
área recreativa de espacio abierto
1453
01:16:29,756 --> 01:16:31,916
Al contrario, está
en la zona de desastre
1454
01:16:32,194 --> 01:16:35,436
Si se abre la compuerta con fuertes
lluvias esta área se inundará primero
1455
01:16:35,476 --> 01:16:37,507
Si seguimos adelante
y construimos en marismas
1456
01:16:37,532 --> 01:16:39,212
el presupuesto
aumentará 10 veces
1457
01:16:39,342 --> 01:16:41,982
Incluso así el parque
temático es arriesgado, Raghu
1458
01:16:42,288 --> 01:16:45,316
Al no tener todo esto en cuenta,
hemos citado un presupuesto normal
1459
01:16:50,209 --> 01:16:52,329
No deberíamos seguir adelante
con este proyecto
1460
01:16:52,876 --> 01:16:56,276
Sé que estaban muy emocionados, pero
no puedo ir en contra de mi conciencia
1461
01:16:56,301 --> 01:16:57,661
Tu decisión es correcta, Raghu
1462
01:16:57,686 --> 01:17:00,286
No te seguimos para convertirte
en un industrial de la noche a la mañana
1463
01:17:00,332 --> 01:17:02,132
O para hacer millones
1464
01:17:02,276 --> 01:17:04,276
Usted acaba de mencionar
la palabra 'conciencia'
1465
01:17:04,448 --> 01:17:05,488
Esa es la palabra clave
1466
01:17:06,516 --> 01:17:08,236
Aún así, debido a mí
el primero proyecto
1467
01:17:08,276 --> 01:17:10,276
No tienes que
explicar nada
1468
01:17:10,396 --> 01:17:12,556
Creemos que lo que sea que hagas
será el movimiento correcto
1469
01:17:12,581 --> 01:17:15,181
No solo eso,
todos estos jóvenes te apoyan
1470
01:17:15,423 --> 01:17:17,796
Señor, te llamaste joven
en esa pequeña brecha
1471
01:17:17,836 --> 01:17:21,356
¡Oye! Está bien, deberíamos asegurarnos
de que los jóvenes no caigan en una brecha
1472
01:17:21,396 --> 01:17:24,716
¿Por qué estás agregando combustible
al fuego? Nuestro futuro se ve sombrío
1473
01:17:24,756 --> 01:17:27,916
Todos ustedes trabajan sin salario,
así que lo estamos gestionando
1474
01:17:34,584 --> 01:17:35,584
Lo sé
1475
01:17:35,923 --> 01:17:38,356
Todos los informes de prueba son
solo certificados duplicados
1476
01:17:38,396 --> 01:17:39,636
Ministros,
oficiales del gobierno
1477
01:17:39,785 --> 01:17:41,516
Hemos engrasado
las palmas de todos
1478
01:17:41,556 --> 01:17:43,276
¿Es algo inaudito?
1479
01:17:43,316 --> 01:17:44,556
Dígame usted
1480
01:17:45,171 --> 01:17:46,731
Es una práctica común, señor
1481
01:17:46,756 --> 01:17:51,276
Escucha, ¿eres el jefe en
tu compañía o es Raghuvaran?
1482
01:17:51,396 --> 01:17:54,116
¿Quién es el que
toma las decisiones?
1483
01:17:54,379 --> 01:17:56,916
Él puede no ser consciente de
el valor de este gran proyecto
1484
01:17:57,121 --> 01:17:58,356
Pero tu padre es
un magnate de los negocios
1485
01:17:58,419 --> 01:17:59,779
¿Estás ciego también?
1486
01:18:02,076 --> 01:18:03,236
Escucha, Balaji
1487
01:18:03,499 --> 01:18:06,939
Raghuvaran te necesita,
pero tú no lo necesitas para nada
1488
01:18:07,216 --> 01:18:10,916
Despídelo, retoma este proyecto
y crea un nicho para ti
1489
01:18:11,041 --> 01:18:12,881
Me ocuparé de todo
1490
01:18:16,316 --> 01:18:18,996
En lugar de apuñalarlo por la espalda,
Voy a tallar ese nicho más tarde
1491
01:18:19,036 --> 01:18:20,556
No necesitamos
este proyecto
1492
01:18:23,761 --> 01:18:26,281
Tienes el corazón
y la integridad
1493
01:18:26,596 --> 01:18:27,276
¿Hola?
1494
01:18:27,316 --> 01:18:29,876
Raghu, Prakash le dio
el proyecto que dejamos
1495
01:18:29,916 --> 01:18:31,716
a Construcciones Vasundhara
1496
01:18:31,756 --> 01:18:33,476
Escuché que ya
empezaron a trabajar
1497
01:18:33,516 --> 01:18:36,036
¿Qué estas diciendo?
- Noticias confirmadas, machi
1498
01:18:36,996 --> 01:18:38,716
Eso es un grave error
1499
01:18:39,048 --> 01:18:41,148
Prakash nos dio
documentos falsos
1500
01:18:41,173 --> 01:18:42,516
Me pregunto si ella
está al tanto de esto
1501
01:18:42,556 --> 01:18:44,036
Debemos tomar medidas
1502
01:18:44,636 --> 01:18:46,505
Señora, el señor Raghuvaran
ha venido a verla
1503
01:18:46,530 --> 01:18:48,130
Creo que es algo importante
1504
01:18:48,432 --> 01:18:50,312
¿Qué?
¿Él está aquí?
1505
01:18:50,716 --> 01:18:53,316
Dile que no puedo verlo
1506
01:18:53,388 --> 01:18:55,716
Debo decirle
algo muy importante
1507
01:18:55,896 --> 01:18:57,736
Ella se negó a verlo
1508
01:18:59,763 --> 01:19:01,596
En el mapa actualizado
publicado por su departamento
1509
01:19:01,621 --> 01:19:03,196
esta tierra está en zona
propensa a inundaciones, señor
1510
01:19:03,236 --> 01:19:04,836
¿Cómo obtuvieron una aprobación?
1511
01:19:04,888 --> 01:19:07,316
Si tienen documentos falsos
¿Se puede hacer algo, señor?
1512
01:19:07,356 --> 01:19:08,716
Tengo el informe
de prueba de suelo
1513
01:19:08,756 --> 01:19:09,716
Daselo
1514
01:19:09,756 --> 01:19:11,116
Esto implica muchas vidas
1515
01:19:11,221 --> 01:19:13,156
Detenga este proyecto
O su cabeza rodará
1516
01:19:13,196 --> 01:19:15,436
¿Cómo se aprobó esto
sin mi consentimiento?
1517
01:19:15,502 --> 01:19:17,596
Tomaré acción inmediata
- Gracias Señor
1518
01:19:17,621 --> 01:19:18,143
Gracias
1519
01:19:18,168 --> 01:19:21,768
Prakash, confié en usted
y firmé todos los documentos
1520
01:19:22,076 --> 01:19:24,596
Él también ha probado el suelo
y tiene todos los documentos
1521
01:19:24,732 --> 01:19:26,876
Rompe sus extremidades o lo
que sea y agarrar esos informes
1522
01:19:27,002 --> 01:19:28,482
¿En qué siglo estás?
1523
01:19:28,693 --> 01:19:30,756
Quién sabe cuántas copias,
cuántas personas
1524
01:19:30,796 --> 01:19:32,876
cuántos celulares
y computadoras lo tienen?
1525
01:19:33,029 --> 01:19:33,956
Todo eso es
demasiado arriesgado
1526
01:19:34,060 --> 01:19:36,115
Engrasa su mano, y séllala
como hiciste con la mía
1527
01:19:36,140 --> 01:19:37,996
A partir de ahora
el proyecto es de Vasundhara
1528
01:19:38,036 --> 01:19:39,187
Ella no es consciente de esto
1529
01:19:39,212 --> 01:19:42,692
Soborné a uno de sus empleados
a quien se le ocurrió el plan perfecto
1530
01:19:42,984 --> 01:19:45,276
Dado que el proyecto fue a parar
a Construcciones Vasundhara
1531
01:19:45,316 --> 01:19:47,556
está haciendo todo este
drama sólo por celos
1532
01:19:47,797 --> 01:19:49,756
Voy a atraparlo
Fingiendo no saber nada
1533
01:19:49,796 --> 01:19:52,156
Confío en ti, asegúrate
de no meterme en problemas
1534
01:19:52,375 --> 01:19:54,175
Me ocuparé de todo eso
1535
01:19:55,830 --> 01:19:58,476
¿Hay un problema
entre Raghuvaran y tú?
1536
01:19:58,516 --> 01:20:01,796
Él no es un pez tan grande
para competir conmigo
1537
01:20:02,036 --> 01:20:03,676
Entonces, ¿por qué
está creando problemas?
1538
01:20:03,716 --> 01:20:05,036
¿Qué hizo él?
1539
01:20:05,496 --> 01:20:07,073
Él fue quien optó
por dejar el proyecto
1540
01:20:07,098 --> 01:20:08,716
Él no tenia problemas
con este proyecto
1541
01:20:08,966 --> 01:20:11,406
Tiene un problema ahora
porque tú lo estás manejando
1542
01:20:14,511 --> 01:20:16,911
No es nada nuevo sólo
engrasarle la mano de ese oficial
1543
01:20:17,796 --> 01:20:19,676
¿Cómo estás, muchacho?
1544
01:20:20,338 --> 01:20:21,791
¿Que te molesta?
1545
01:20:21,876 --> 01:20:24,276
Pregúntame lo que quieras
1546
01:20:24,956 --> 01:20:26,796
Deberías estar feliz
1547
01:20:26,836 --> 01:20:28,236
También debería ser feliz
1548
01:20:29,236 --> 01:20:30,996
Te pagaré 5 millones
1549
01:20:31,676 --> 01:20:34,276
Entrega los resultados de las pruebas y
todos los demás documentos relacionados
1550
01:20:34,316 --> 01:20:36,396
Desarrolla tu empresa
con este dinero
1551
01:20:36,556 --> 01:20:40,276
¿Cómo puede Balaji
decidirlo todo en tu lugar?
1552
01:20:40,316 --> 01:20:42,076
Te ayudaré a deshacerte de él
1553
01:20:42,133 --> 01:20:43,956
Puedes ser el único jefe
de tu compañia
1554
01:20:43,996 --> 01:20:46,116
Sólo ayudame
con mi proyecto
1555
01:20:46,156 --> 01:20:47,436
¿Qué dices?
1556
01:20:50,276 --> 01:20:53,636
¿Crees que soy un oportunista
Qué apuñala a la gente?
1557
01:20:55,681 --> 01:20:58,841
Quien recibe hospitalidad
nunca será ingrato
1558
01:20:58,996 --> 01:21:02,596
Vine aquí para informarle a Vasundhara
y pedirle que deje este proyecto
1559
01:21:03,036 --> 01:21:04,356
Ella sabe todo
1560
01:21:05,156 --> 01:21:06,996
Aún así puedes ser una
fuente de entretenimiento
1561
01:21:07,036 --> 01:21:08,796
Ve y avisale a
Vasundhara si puedes
1562
01:21:09,116 --> 01:21:10,356
Aprenderás
solo cuando te caigas
1563
01:21:10,431 --> 01:21:13,116
¿Revisaste los diseños del parque temático?
- Sí, todo esta listo
1564
01:21:13,156 --> 01:21:14,476
Sí, señor Raghuvaran
1565
01:21:14,516 --> 01:21:15,956
Necesito ver
a la señora Vasundhara
1566
01:21:15,996 --> 01:21:17,836
Ella está ocupada
No puedes verla ahora
1567
01:21:17,876 --> 01:21:19,116
Es un asunto urgente
1568
01:21:19,156 --> 01:21:21,196
Necesito decirle
algo importante
1569
01:21:21,876 --> 01:21:22,956
1 segundo
1570
01:21:25,730 --> 01:21:27,450
Hola señora
Raghuvaran está aquí
1571
01:21:29,156 --> 01:21:30,236
Sí, señora
1572
01:21:30,356 --> 01:21:31,356
Sí, señora
1573
01:21:31,396 --> 01:21:32,356
Está bien, señora
1574
01:21:34,371 --> 01:21:35,411
Mire, Sr. Raghuvaran
1575
01:21:35,436 --> 01:21:39,076
Ella dijo ¿Acaso puedo atender a todos los
mendigos y vagabundos que llegan a mi puerta?
1576
01:21:39,116 --> 01:21:41,476
Por favor vete si no me vere
obligado a llamar a seguridad
1577
01:21:43,036 --> 01:21:44,116
Vamonos
1578
01:21:51,154 --> 01:21:54,434
¿Creiste que te tomaria en serio
y abandonaria mi proyecto?
1579
01:21:55,953 --> 01:21:57,753
En realidad,
soy un chico malo
1580
01:21:58,076 --> 01:21:59,916
Las malas palabras
se me salen fácilmente
1581
01:22:00,595 --> 01:22:02,075
Ya lo hice, ¿verdad?
1582
01:22:02,756 --> 01:22:09,076
Mientras este cerca, no podras erguir
una sola piedra en tu parque temático
1583
01:22:09,316 --> 01:22:10,996
Prueba tu suerte
1584
01:22:24,356 --> 01:22:26,196
¿Por qué no has comenzado
el trabajo todavía?
1585
01:22:26,236 --> 01:22:27,316
¿Cómo podemos comenzar, señora?
1586
01:22:27,356 --> 01:22:28,676
Eche un vistazo usted misma
1587
01:22:34,482 --> 01:22:36,522
Cuidado, bebés Amul
1588
01:22:36,956 --> 01:22:39,356
Es Raghuvaran otra vez
1589
01:22:40,236 --> 01:22:41,716
El dolor no es extraño para él
1590
01:22:41,848 --> 01:22:42,512
Golpealo
1591
01:22:42,537 --> 01:22:44,537
Tan fuertes como millones
de elefantes somos nosotros
1592
01:22:44,756 --> 01:22:47,309
Nuestro paso causará
un terremoto de verdad
1593
01:22:47,334 --> 01:22:48,894
Juega en esta
arena sin miedo
1594
01:22:48,996 --> 01:22:50,116
¡Qué absurdo!
1595
01:22:50,156 --> 01:22:51,556
¡¿Por qué están
sentados aquí?!
1596
01:22:51,596 --> 01:22:54,889
No lo sé, señora, pero se niegan a
moverse hasta que dejemos este proyecto
1597
01:22:54,914 --> 01:22:56,554
¿Por qué Mier...
debería dejar el proyecto?
1598
01:22:56,636 --> 01:22:57,796
Llama a la policía
- Si señora
1599
01:22:58,316 --> 01:23:00,756
Hermano, ¿quién es esa
golosina de hermosa figura?
1600
01:23:01,061 --> 01:23:02,636
Ella grita mucho
1601
01:23:02,661 --> 01:23:05,061
Pero no solo es una golosina
Ella es la 'golosina Top'
1602
01:23:05,276 --> 01:23:06,876
Ella 'es' Vasundhara
1603
01:23:07,156 --> 01:23:08,836
Ella es 'esa' Vasundhara, ¿eh?
1604
01:23:09,388 --> 01:23:12,756
Si una mujer tan chic y elegante trabaja
en esto ¿cómo vamos a conseguir proyectos?
1605
01:23:12,796 --> 01:23:14,787
Cada proyecto irá a su camino
1606
01:23:14,812 --> 01:23:15,980
Deja de babear
1607
01:23:15,997 --> 01:23:17,637
Mira su estúpida cara
1608
01:23:17,756 --> 01:23:21,756
En lugar de trabajar como ingeniero aquí
No me importaría trabajar como peón allí
1609
01:23:22,116 --> 01:23:23,716
Tú también eres bonita
1610
01:23:25,876 --> 01:23:31,196
Solo cuando miramos algunas mujeres
desearíamos seguir siendo solteros
1611
01:23:32,636 --> 01:23:36,556
La pareja ideal para esa bella dama
solo puedo ser yo, Azhagu Sundaram
1612
01:23:45,370 --> 01:23:49,130
Pensé que estaba hablando solo
¿Lo dije un poco demasiado fuerte?
1613
01:23:51,816 --> 01:23:52,956
Que embarazoso
1614
01:23:53,066 --> 01:23:54,076
¿Quién es ese
Embara Singh?
1615
01:23:54,116 --> 01:23:55,636
El hermano mayor
del Sr. Singh
1616
01:23:55,676 --> 01:23:56,645
¿Quién es el
Sr. Singh, señor?
1617
01:23:56,670 --> 01:23:58,230
El hermano menor
de Harbhajan Singh
1618
01:23:58,636 --> 01:24:00,996
¿Estuvo en estado de coma todo el tiempo?
- Tal vez, señor
1619
01:24:01,036 --> 01:24:04,476
Quiero preguntar quién es
Harbhajan Singh pero podría disgustarse
1620
01:24:04,516 --> 01:24:06,836
Ellos están sentados aquí
sin permiso para protestar
1621
01:24:06,876 --> 01:24:08,271
Inmediatamente
pídales que desalojen
1622
01:24:08,296 --> 01:24:10,456
Incluso tiene un portador de
sombrilla bien vestido
1623
01:24:10,691 --> 01:24:13,531
La policía se abalanzará sobre
nosotros con sus diálogos clichés
1624
01:24:13,556 --> 01:24:14,636
Esten alerta
1625
01:24:17,156 --> 01:24:19,916
¿Estás creando problemas
en un lugar privado?
1626
01:24:19,956 --> 01:24:21,847
¿Se irán tranquilamente
o debo recurrir a la violencia?
1627
01:24:21,872 --> 01:24:24,752
¿Piensa que somos tontos, que estamos
sentados aquí para crear alboroto?
1628
01:24:24,996 --> 01:24:27,156
Cada persona aquí
es un graduado de Ingeniería
1629
01:24:27,196 --> 01:24:30,316
¿Intentas poner un dedo sobre nosotros?
- ¿Publicaremos tu foto en Facebook?
1630
01:24:30,356 --> 01:24:32,236
Todos tomen fotos de él
1631
01:24:33,156 --> 01:24:35,396
1632
01:24:38,436 --> 01:24:44,556
Señor, tengo todas las pruebas
requeridas. No se debe construir
un parque temático en esta tierra
1633
01:24:44,596 --> 01:24:47,209
¿Cómo es que una empresa de renombre
como Construcciones Vasundhara
1634
01:24:47,234 --> 01:24:49,474
puede comenzar este proyecto
sin una investigación adecuada?
1635
01:24:49,716 --> 01:24:51,956
Hasta que este proyecto sea
abandonado no saldremos de este lugar
1636
01:24:51,996 --> 01:24:52,756
Gracias Señor
1637
01:24:52,796 --> 01:24:55,036
¿Por qué estás teniendo
una charla ociosa con ellos?
1638
01:24:55,117 --> 01:24:56,331
¿Por qué no los persigues?
1639
01:24:56,414 --> 01:24:58,196
Señora, todos son graduados
1640
01:24:58,236 --> 01:24:59,316
¿Cómo podemos actuar por impulso?
1641
01:24:59,356 --> 01:25:01,876
¿Pretendes quedarte allí
mirándolos boquiabiertos?
1642
01:25:02,648 --> 01:25:03,751
Me levanté del lado
equivocado de la cama
1643
01:25:03,776 --> 01:25:04,856
Dame mis móviles
1644
01:25:10,876 --> 01:25:11,676
¿Qué demonios está pasando?
1645
01:25:11,892 --> 01:25:13,196
¿Cómo se enteraron
los medios de esto?
1646
01:25:13,236 --> 01:25:14,956
Señora, los medios te perseguirán
1647
01:25:15,056 --> 01:25:17,836
Todo está soplando fuera de
proporción Por favor, vete, señora
1648
01:25:28,247 --> 01:25:30,124
¡Padre!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1649
01:25:30,149 --> 01:25:33,189
Estamos protestando
por una causa justa
1650
01:25:33,476 --> 01:25:34,956
¿Es cierto eso?
1 minuto
1651
01:25:34,996 --> 01:25:36,036
Él es mi hijo
1652
01:25:36,076 --> 01:25:37,276
Toma un
primer plano de él
1653
01:25:37,316 --> 01:25:40,116
Hace 18 meses protestaste por un
proyecto de transformación de tugurios
1654
01:25:40,196 --> 01:25:41,556
Y se convirtió en
un disturbio serio
1655
01:25:41,596 --> 01:25:43,516
Parece que están surgiendo
nuevos problemas ahora
1656
01:25:43,556 --> 01:25:46,344
¿Vas en busca de problemas?
¿O los problemas vienen en busca de ti?
1657
01:25:46,476 --> 01:25:50,236
Esta tierra está a 2 km
dentro del perímetro de un lago
1658
01:25:50,636 --> 01:25:52,688
Una estructura tan grande
no debería construirse en marismas
1659
01:25:52,713 --> 01:25:55,273
Esta tierra no es adecuada
para construir un parque temático
1660
01:25:55,596 --> 01:25:58,196
Pero un señor Prakash
está empeñado en hacerlo
1661
01:25:58,282 --> 01:26:01,282
Imagine cuántos niños
y cuántas vidas están en juego
1662
01:26:01,596 --> 01:26:03,756
Podemos ignorar esto y ocuparnos
de nuestro propio negocio
1663
01:26:03,796 --> 01:26:07,876
Pero si algo malo sucede aquí
y lo vemos en cualquier canal de noticias
1664
01:26:07,916 --> 01:26:10,396
todos y cada uno de los ingenieros
aquí morirán por pura culpa
1665
01:26:10,540 --> 01:26:11,851
Es por eso que
estamos protestando
1666
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
No tienen que creerme
1667
01:26:13,236 --> 01:26:15,916
Descubre los hechos y
informen al público en general
1668
01:26:16,116 --> 01:26:18,375
Estas son copias de mi
investigación distribuyalas
1669
01:26:18,400 --> 01:26:20,160
Estás haciendo esto
para ganar publicidad
1670
01:26:20,422 --> 01:26:22,636
Algunas personas dicen que estás
haciendo esto por publicidad
1671
01:26:22,661 --> 01:26:25,741
Esas 'personas' tal vez dijeron eso
para su propia publicidad, señor
1672
01:26:25,951 --> 01:26:27,561
Al sospechar
incluso de las buenas obras
1673
01:26:27,586 --> 01:26:29,906
este mundo se dirige
hacia un espacio negativo
1674
01:26:30,076 --> 01:26:33,436
Este fue el primer proyecto
de construcciones VIP
1675
01:26:33,676 --> 01:26:38,053
Podríamos haber aceptado esto
fácilmente, hecho nuestro dinero e ido
felizmente por nuestro dulce camino
1676
01:26:38,276 --> 01:26:39,796
Pero eso
no nos tentó
1677
01:26:40,178 --> 01:26:43,298
Estamos protestando
contra este mismo proyecto
1678
01:26:43,436 --> 01:26:46,556
Usted decide qué es bueno o malo
y lo que se debe creer o no
1679
01:26:46,596 --> 01:26:47,436
Gracias
1680
01:26:47,476 --> 01:26:48,916
Se niegan a ceder, señor
1681
01:26:48,956 --> 01:26:51,476
Tenemos miedo de usar la violencia
porque todos son educados
1682
01:26:51,516 --> 01:26:54,356
Estoy presionado gracias a que
Vasundhara esta usando su influencia
1683
01:26:54,396 --> 01:26:57,036
Están ocupando propiedad
privada despejen de una vez
1684
01:26:57,169 --> 01:26:58,396
¿Podemos tomar
un jugo rápido?
1685
01:26:58,436 --> 01:27:00,236
¿Cuándo dije
que ayunáramos?
1686
01:27:00,591 --> 01:27:02,236
Pídeles que coman
- ¿Sí?
1687
01:27:02,316 --> 01:27:04,996
Sí señor
- Tu tiempo se ha acabado
1688
01:27:05,156 --> 01:27:07,836
Señor porque habla como el
Sr. Papayya del show Tamil Talk
1689
01:27:07,876 --> 01:27:11,876
Si no se van ahora, estaremos
obligados a recurrir a la violencia
1690
01:27:11,901 --> 01:27:13,711
¿Tienen alguna prueba
para no construir aquí?
1691
01:27:13,736 --> 01:27:14,696
Sí señor
1692
01:27:14,901 --> 01:27:18,396
Entonces presente un caso y obtenga
una orden de Estancia en el Tribunal
1693
01:27:18,436 --> 01:27:20,196
¿Caso?
¿Estancia?
1694
01:27:20,356 --> 01:27:23,036
Señor ellos tomarán aplazamientos
uno tras otro, hasta que pasen los años
1695
01:27:23,076 --> 01:27:26,636
usted se jubile y su
abuela alcance el Cielo
1696
01:27:28,036 --> 01:27:29,676
¿Por qué está
sugiriendo todo eso?
1697
01:27:29,716 --> 01:27:31,217
Debería tomar una
acción inmediata, señor
1698
01:27:31,242 --> 01:27:35,257
Estamos obligados a arrestarte
porque te niegas a irte
1699
01:27:35,796 --> 01:27:36,876
Llévalo contigo
1700
01:27:36,916 --> 01:27:37,876
¡Hey!
1701
01:27:39,553 --> 01:27:41,476
Solo están
cumpliendo con su deber
1702
01:27:42,396 --> 01:27:43,916
Nuestro problema
no es con ellos
1703
01:27:44,531 --> 01:27:45,154
Vámonos
ahora, señor
1704
01:27:45,179 --> 01:27:47,059
Thangapushpam
- ¿Donde estás querido?
1705
01:27:47,270 --> 01:27:49,070
Ahora soy
el invitado del gobierno
1706
01:27:49,158 --> 01:27:50,438
¿Qué significa eso?
1707
01:27:50,493 --> 01:27:52,253
Soy un héroe
a partir de hoy
1708
01:27:52,356 --> 01:27:54,116
¿Quién está en la línea?
- Mi esposa, señor
1709
01:27:54,156 --> 01:27:57,014
Es extraño encontrar a un
hombre hablando con su esposa
en medio de una revuelta
1710
01:27:57,039 --> 01:27:59,159
Un hombre casado no se preocupará
por ningún disturbio, señor
1711
01:27:59,269 --> 01:28:01,709
Debido a que ambas palabras son
similares esposa y disturbios
1712
01:28:01,734 --> 01:28:03,174
Hablas demasiado,
entra primero
1713
01:28:03,276 --> 01:28:04,636
Muevete adentro
y sientate
1714
01:28:04,676 --> 01:28:07,116
Esta tierra está a 2 km
dentro del perímetro de un lago
1715
01:28:07,335 --> 01:28:09,374
Una estructura tan grande no debería
construirse en las marismas
1716
01:28:09,399 --> 01:28:12,319
Esta tierra no es adecuada
para construir un parque temático
1717
01:28:12,756 --> 01:28:17,316
¿La tierra está
realmente a 2 km del lago?
1718
01:28:18,577 --> 01:28:20,196
Sí, señora
- ¡¿Qué?!
1719
01:28:20,664 --> 01:28:22,396
¿Por qué no fui
informada sobre esto?
1720
01:28:22,467 --> 01:28:25,667
Si nuestros hijos
abandonan las instalaciones,
comenzarána a trabajar, Raghu
1721
01:28:26,276 --> 01:28:29,316
Vinimos aquí solo para crear
conocimiento público de este problema
1722
01:28:29,396 --> 01:28:30,676
Hemos logrado eso
1723
01:28:30,754 --> 01:28:32,274
La gente
se hará cargo ahora
1724
01:28:32,664 --> 01:28:35,236
¿No es ese Raghuvaran del grupo VIP?
- Sí, amigo
1725
01:28:37,103 --> 01:28:38,996
Ven aquí, todos ustedes
- Mira este video
1726
01:28:39,066 --> 01:28:40,226
Este es
Raghuvaran, hombre
1727
01:28:40,251 --> 01:28:41,971
Esto parece ser
un nuevo problema
1728
01:28:42,800 --> 01:28:44,120
Archivos
de prueba de suelo
1729
01:28:44,511 --> 01:28:45,671
Solo esto es justicia
1730
01:28:47,716 --> 01:28:49,756
Todos estos estudiantes
están en contra de la construcción
1731
01:28:49,796 --> 01:28:52,212
No habla Tamil fluido
¿Cómo hablará en inglés?
1732
01:28:52,237 --> 01:28:54,811
Mi vida es como la de esos
policías de películas en ingles
1733
01:28:55,071 --> 01:28:57,282
Todavía no he visto a un
policía en forma yendo al
gimnasio, con un six pack
1734
01:28:57,307 --> 01:28:58,427
Cállate, idiota
1735
01:28:58,596 --> 01:29:00,316
Eres la última persona
que debe hablar de six packs
1736
01:29:00,356 --> 01:29:01,474
Ordene un té
para mí, señor
1737
01:29:01,499 --> 01:29:02,899
Ella me estaba
torturando
1738
01:29:02,934 --> 01:29:04,654
Dime una historia
que pueda creer
1739
01:29:04,701 --> 01:29:05,607
Escúchalo, señor
1740
01:29:05,632 --> 01:29:08,712
Incluso la chica de al lado
esta torturándome con su amor
1741
01:29:08,759 --> 01:29:11,079
Por favor sácalos
de este lugar
1742
01:29:11,276 --> 01:29:14,236
Convirtieron mi estación en un
albergue para niños con su parloteo
1743
01:29:15,676 --> 01:29:16,876
Pero fue divertido
1744
01:29:16,916 --> 01:29:17,903
Son buenos chicos, señor
1745
01:29:17,928 --> 01:29:20,968
Ese hombre dio un permiso ilegal para
construir un parque temático para niños
1746
01:29:20,993 --> 01:29:22,153
Deberíamos
deshacernos de él primero
1747
01:29:22,178 --> 01:29:24,498
Entonces chicos y chicas
Luchemos por la causa
1748
01:29:24,786 --> 01:29:26,986
Él es Raghuvaran del
famoso proyecto Slum Clearance
1749
01:29:27,011 --> 01:29:28,971
Luchó por la justicia
¿Por qué lo arrestaron?
1750
01:29:28,996 --> 01:29:30,556
Prakash lo financio
él es el culpable
1751
01:29:30,708 --> 01:29:31,708
El caso debe ser
archivado en su contra
1752
01:29:31,733 --> 01:29:33,653
Necesitan un caso
¡Solo miren cómo lo hacemos!
1753
01:29:33,956 --> 01:29:35,756
Señor, 30 casos en Coimbatore
1754
01:29:35,796 --> 01:29:37,052
15 casos en Erode
1755
01:29:37,077 --> 01:29:38,637
20 casos en Madurai
1756
01:29:39,116 --> 01:29:41,196
¿Quién está archivando
todos estos casos, hombre?
1757
01:29:41,396 --> 01:29:42,483
Personas al azar, señor
1758
01:29:42,508 --> 01:29:46,388
Mr Subramania Siva renunció a su puesto
como ministro de la Comisión Pública
1759
01:29:46,500 --> 01:29:49,639
Se ha otorgado permiso
para construir en un área que
no es segura en absoluto
1760
01:29:49,664 --> 01:29:52,664
Incluso las escuelas y los hospitales
se construirán sin medidas de seguridad
1761
01:29:52,836 --> 01:29:55,516
El funcionario que otorgo
el permiso debe ser echado
1762
01:29:55,876 --> 01:30:00,798
El funcionario que otorgó permiso
también ha sido arrestado
por la fuerza policial
1763
01:30:00,876 --> 01:30:03,556
Nuestra empresa hasta ahora nunca
se enfrentó a una gran pérdida, señora
1764
01:30:03,697 --> 01:30:05,291
Señor, 10 casos en Karaikudi
1765
01:30:05,316 --> 01:30:06,956
12 casos en Tanjore
1766
01:30:07,089 --> 01:30:08,476
5 casos en Pollachi
1767
01:30:08,516 --> 01:30:09,796
15 casos en Tuticorin
1768
01:30:09,949 --> 01:30:11,731
No pueden culpar
a nuestra compañía
1769
01:30:11,756 --> 01:30:14,707
Empezamos a trabajar solo después
de que obtuvimos todos los
documentos de aprobación requeridos
1770
01:30:14,732 --> 01:30:18,092
Él quería que el suelo fuera probado
¿Por qué no lo hicieron?
1771
01:30:18,236 --> 01:30:19,756
Ese joven sabia
que debia hacerse
1772
01:30:19,796 --> 01:30:21,916
¿Cómo puede una empresa
tan grande no estar al tanto?
1773
01:30:21,941 --> 01:30:25,621
Señora, hoy 3 clientes cancelaron
sus proyectos con nosotros
1774
01:30:26,836 --> 01:30:28,476
15 casos en Trichy
1775
01:30:28,556 --> 01:30:29,811
20 casos en Tirunelvelli
1776
01:30:29,836 --> 01:30:30,643
En Oddanchatram
1777
01:30:30,668 --> 01:30:32,348
¡Para! Tu lista
simplemente se hace más larga
1778
01:30:32,556 --> 01:30:34,917
¿Qué debería hacer ahora?
- Preséntese en la corte, señor
1779
01:30:34,942 --> 01:30:36,382
¿Dónde?
- En todos los lugares
1780
01:30:36,423 --> 01:30:37,823
Vamos a cubrir
todas las áreas
1781
01:30:37,996 --> 01:30:40,081
Esta es una gran victoria
¿No tenemos que conocer a los chicos?
1782
01:30:40,106 --> 01:30:41,546
¿Te apresuras?
- Me estoy apurando
1783
01:30:41,645 --> 01:30:44,445
Ganamos incluso esa protesta
¡Esto parece un viaje de por vida!
1784
01:30:44,470 --> 01:30:47,106
mi papá me consiguió este Mofa
cuando quedé de primero en el 7° grado
1785
01:30:47,131 --> 01:30:50,171
Estás alardeando como si fueras
el mejor estudiante de la escuela
1786
01:30:50,636 --> 01:30:53,636
¿Por qué estás adelantando a mi Mofa?
¿Tratas de insultarme?
1787
01:30:53,801 --> 01:30:55,876
Un día, mi vehículo será
la comidilla del remolque.
1788
01:30:55,956 --> 01:30:58,756
Todo el lugar
está en ruinas
1789
01:31:04,236 --> 01:31:07,076
¿Que pasó?
- Amanecio así
1790
01:31:07,556 --> 01:31:09,156
Alguien destrozo todo
1791
01:31:09,196 --> 01:31:10,876
Debe ser la obra
de Prakash
1792
01:31:10,916 --> 01:31:14,156
¿Tendra 200 o 300 matones?
1793
01:31:14,396 --> 01:31:16,356
Tu sabes nuestra fuerza
1794
01:31:16,396 --> 01:31:20,396
En solo 1 hora, podemos causar estragos
en las instalaciones de Vasundhara y Prakash
1795
01:31:20,476 --> 01:31:22,636
Eso es lo que ellos esperan.
Que tomemos represalias
1796
01:31:22,876 --> 01:31:25,156
¿Qué prueba tenemos
de que son los malhechores?
1797
01:31:25,211 --> 01:31:27,211
Ni siquiera hemos
instalado cámaras CCTV
1798
01:31:27,236 --> 01:31:28,676
Cuánto
trabajamos para esto
1799
01:31:28,786 --> 01:31:29,956
Si tomamos represalias así
1800
01:31:29,996 --> 01:31:31,596
todos nuestros
esfuerzos serán en vano
1801
01:31:31,636 --> 01:31:33,116
Nuestras vidas
estarán en juego
1802
01:31:34,544 --> 01:31:36,222
Alguien debe estar muy
feliz después de hacer esto
1803
01:31:36,247 --> 01:31:37,927
¿Los ricos se rebajan
a cualquier nivel?
1804
01:31:39,586 --> 01:31:43,666
La reputación de mi compañía
ha sido dañada por trabajar
con fraudes como usted
1805
01:31:45,996 --> 01:31:47,196
No es mi culpa
1806
01:31:47,236 --> 01:31:49,156
Raghuvaran
es el culpable de todo
1807
01:31:49,181 --> 01:31:51,941
Él empañó el nombre de la compañía
en los medios, yo no lo hice
1808
01:31:51,966 --> 01:31:53,606
Intenta desviar
tu enojo hacia él
1809
01:31:55,101 --> 01:31:57,436
El único proyecto que obtuvimos
nos abrio una lata de gusanos
1810
01:31:57,476 --> 01:31:59,956
Ahora las empresas dudan en
asignarnos cualquier proyecto
1811
01:31:59,996 --> 01:32:02,596
Nuestra compañía
está completamente dañada
1812
01:32:03,076 --> 01:32:05,476
Sin fondos, no sé cómo
superar esta situación
1813
01:32:05,676 --> 01:32:09,436
La escritura de tu casa como
garantía no es suficiente para mi
1814
01:32:10,196 --> 01:32:13,716
Podemos venderla, cuadrar
tus acciones y recaudar fondos
1815
01:32:14,194 --> 01:32:19,874
O podemos vender el 50% de tus acciones
a otras compañías y recaudar fondos
1816
01:32:20,076 --> 01:32:22,716
Pero perderás
tu propiedad
1817
01:32:22,756 --> 01:32:24,916
Y serás solo un empleado
de esa empresa
1818
01:32:25,026 --> 01:32:26,426
No estoy a favor
de esa opción
1819
01:32:29,636 --> 01:32:31,756
Voy a traspasar mis
acciones a tu nombre
1820
01:32:32,556 --> 01:32:34,516
Seré un empleado
de esta firma
1821
01:32:37,836 --> 01:32:40,876
Raghu, si comienzas
una compañía tuya un día
1822
01:32:40,916 --> 01:32:42,236
¿Le pondras mi nombre?
1823
01:32:42,416 --> 01:32:45,196
Que grandes esperanzas tienes
Mis chicos VIP han expuesto su trasero
1824
01:32:45,236 --> 01:32:46,836
Lo llamaré
Construcciones VIP
1825
01:32:46,876 --> 01:32:48,396
Miserable
1826
01:32:57,796 --> 01:33:00,356
Vamos, fuma
- Está bien
1827
01:33:01,716 --> 01:33:05,036
¿Renunciaste a tus acciones
esta mañana en la oficina de registro?
1828
01:33:08,750 --> 01:33:12,156
Raghu, fuiste el mejor
del séptimo grado
1829
01:33:12,913 --> 01:33:15,073
Luego en 10° grado
fuiste el primero en tu colegio
1830
01:33:15,276 --> 01:33:17,436
Te destacaste
en los grados 11 y 12
1831
01:33:17,516 --> 01:33:19,925
También te graduaste
de Ingeniería
1832
01:33:20,036 --> 01:33:22,036
No estaba orgulloso
de tus logros entonces
1833
01:33:22,159 --> 01:33:25,531
Pero debido a que tu madre vivió aquí,
sacrificaste la compañía que comenzaste
1834
01:33:25,556 --> 01:33:27,516
Estoy tan orgulloso
de ti ahora
1835
01:33:30,156 --> 01:33:34,156
¿Volveras a la misma
empresa como empleado?
1836
01:33:34,274 --> 01:33:35,474
¿No es así?
1837
01:33:37,036 --> 01:33:38,796
1 paso adelante,
2 pasos atrás
1838
01:33:39,196 --> 01:33:41,796
Vasundhara
me lo dijo en ese momento
1839
01:33:42,022 --> 01:33:44,916
Te falta mucho
para ser un empleador
1840
01:33:45,006 --> 01:33:46,156
Tal vez
eso es cierto
1841
01:33:46,196 --> 01:33:47,916
Eso es un montón de basura
1842
01:33:48,405 --> 01:33:49,636
Una acción no es todo
1843
01:33:49,676 --> 01:33:52,676
Toda la ciudad sabe a quién
pertenece VIP Constructions
1844
01:33:52,815 --> 01:33:55,076
Ser el jefe
no es gran cosa
1845
01:33:55,116 --> 01:33:56,636
Este es solo
tu primer intento
1846
01:33:56,676 --> 01:33:58,836
Albert Einstein
lo intentó 300 veces
1847
01:33:58,876 --> 01:34:01,221
Y en su intento 301
él inventó la bombilla
1848
01:34:01,476 --> 01:34:04,996
Nadie te puede quitar
lo que está destinado para ti
1849
01:34:07,036 --> 01:34:08,116
Gracias, pa
1850
01:34:08,636 --> 01:34:11,396
Pero la bombilla no fue
inventada por Einstein
1851
01:34:11,532 --> 01:34:12,337
Fue Edison
1852
01:34:12,362 --> 01:34:14,282
Como sea, ese es el
hombre al que me refería
1853
01:34:15,316 --> 01:34:17,595
Mi madre también habla como tú,
de una manera consoladora
1854
01:34:17,620 --> 01:34:21,460
¿Cómo puede tu madre
hablar contigo?
1855
01:34:21,836 --> 01:34:25,876
Cada vez que estoy molesto
Inhalo y digo 'amma'
1856
01:34:25,956 --> 01:34:28,196
Y ella viene y tenemos
un chat de corazón a corazón
1857
01:34:28,236 --> 01:34:30,316
¿Tienen un chat
de corazón a corazón?
1858
01:34:30,516 --> 01:34:33,276
No vayas por ahí diciéndole esto
a nadie más, vete a la cama
1859
01:34:33,427 --> 01:34:36,701
Bien, si realmente la amas
ella vendrá si la llamas
1860
01:34:36,834 --> 01:34:38,796
Ella no venia a mi
ni cuando estaba viva
1861
01:34:38,836 --> 01:34:41,276
¿Que sucede cariño?
Esta semana te ves tan aburrido
1862
01:34:41,362 --> 01:34:43,282
Me siento
un poco indispuesto
1863
01:34:49,916 --> 01:34:51,196
1864
01:34:52,779 --> 01:34:53,939
¿Bhuvana?
1865
01:35:02,436 --> 01:35:03,476
¿Bhuvana?
1866
01:35:07,916 --> 01:35:11,636
¿Por qué las madres tienen
tanta afinidad con su primer hijo?
1867
01:35:12,180 --> 01:35:13,756
Ella no responde al
llamado de su propio marido
1868
01:35:13,811 --> 01:35:16,051
No le muestra su cara
al hijo más joven tampoco
1869
01:35:16,076 --> 01:35:18,876
Ella mantiene su parcialidad
incluso después de que falleció
1870
01:35:18,901 --> 01:35:20,541
¡Pierdete!
- ¡Dios mío!
1871
01:35:22,396 --> 01:35:25,836
Madre para el hijo
Fantasma para el marido, ¿eh?
1872
01:35:28,116 --> 01:35:29,716
Raghu
1873
01:35:30,756 --> 01:35:31,956
¿Raghu?
1874
01:35:39,036 --> 01:35:40,676
¿Que pasó?
1875
01:35:42,116 --> 01:35:44,036
¿Por qué están así, eh?
1876
01:35:44,396 --> 01:35:45,916
¿Llamaste a Raghu?
1877
01:35:45,956 --> 01:35:46,939
Balaji, pensamos que
1878
01:35:46,964 --> 01:35:48,564
Raghu,
¿qué está pasando?
1879
01:35:48,756 --> 01:35:50,316
¿De qué se trata
toda esta confusión?
1880
01:35:51,116 --> 01:35:53,156
¿Que pasa?
- No tengo idea
1881
01:36:05,876 --> 01:36:07,676
¿Qué hace ella
en nuestra oficina?
1882
01:36:07,716 --> 01:36:08,876
¿Tu oficina?
1883
01:36:09,648 --> 01:36:10,808
Mi oficina
1884
01:36:10,996 --> 01:36:17,156
Además de tu 50%
Compré el 25% de Balaji
1885
01:36:17,384 --> 01:36:20,744
Poseo el 75% de las acciones
1886
01:36:21,817 --> 01:36:25,937
Ahora el Director y Gerente
de esta empresa soy yo
1887
01:36:26,369 --> 01:36:28,809
No sabía que ella habia
comprado mis acciones, Raghuvaran
1888
01:36:28,876 --> 01:36:31,476
Él realmente las vendió
como acciones separadas, pero
1889
01:36:31,516 --> 01:36:34,516
compre todas las acciones
1890
01:36:34,649 --> 01:36:38,649
Ahora construcciones VIP
me pertenece
1891
01:36:39,156 --> 01:36:40,316
Tú
1892
01:36:41,156 --> 01:36:42,396
No tienes ningún valor
1893
01:36:44,850 --> 01:36:46,010
Sal de aqui
1894
01:37:21,537 --> 01:37:22,658
Raghuvaran
1895
01:37:29,971 --> 01:37:31,051
¿Que señor?
1896
01:37:31,076 --> 01:37:32,916
Estamos contigo, Raghu
1897
01:37:34,039 --> 01:37:35,642
Tienes un 25% de acciones
en esta compañía
1898
01:37:35,667 --> 01:37:37,307
¿Por qué dejarias eso, Balaji?
1899
01:37:37,516 --> 01:37:40,876
Mantendremos la mano y el guante
juntos, o saldremos caminando de la mano
1900
01:37:41,923 --> 01:37:45,103
Con el dinero que conseguí vendiendo
mi 25%, podemos gestionar
1901
01:37:45,156 --> 01:37:47,876
Pero no pediré
una garantía esta vez
1902
01:37:49,012 --> 01:37:50,052
Vamos a tomar
una taza de té
1903
01:37:50,116 --> 01:37:52,156
¿Puedes comprar
200 tazas de té?
1904
01:37:52,227 --> 01:37:54,067
¿Que señor?
- Mira allá
1905
01:38:12,987 --> 01:38:15,076
Oigan
¿Por qué se fueron?
1906
01:38:15,131 --> 01:38:17,011
Donde sea que vayamos
nos mantendremos juntos
1907
01:38:17,036 --> 01:38:18,676
No se vallan
1908
01:38:18,839 --> 01:38:20,476
Ni siquiera podemos
pagarles adecuadamente
1909
01:38:20,516 --> 01:38:22,956
Si se quedan pueden llevarse fácilmente
a casa de 50.000 a 60.000 dólares por mes
1910
01:38:22,996 --> 01:38:27,916
Además, tantos ingenieros a la vez
consiguiendo trabajo en el
sur de la India es imposible
1911
01:38:27,941 --> 01:38:28,707
Regresen
1912
01:38:28,732 --> 01:38:30,971
Una compañía numero uno
en el sur de la India
1913
01:38:30,996 --> 01:38:33,396
50.000 dólares al mes
No queremos todo esto
1914
01:38:33,476 --> 01:38:36,316
Todo lo que necesitamos es
1 goma y 1 taza de té caliente
1915
01:38:36,403 --> 01:38:37,443
Eso es todo
1916
01:38:42,155 --> 01:38:43,971
¡¿Qué mier...
está pasando aquí?!
1917
01:38:44,069 --> 01:38:45,276
¡Vuelvan ahí ahora mismo!
1918
01:38:45,316 --> 01:38:47,396
¡O todos y cada uno de ustedes
van a perder sus trabajos!
1919
01:38:47,436 --> 01:38:49,225
Dio en la cabeza del clavo
- Por encima de mi cabeza
1920
01:38:49,250 --> 01:38:51,290
Señora, Raghuvaran viene
1921
01:39:11,568 --> 01:39:12,848
¿Qué dijiste?
1922
01:39:12,961 --> 01:39:14,881
¿Eres la propietaria de
VIP Construcciones, eh?
1923
01:39:16,051 --> 01:39:19,731
Los VIPS detrás de mí son
la base de construcciones VIP
1924
01:39:19,801 --> 01:39:22,476
Su pilar de apoyo es
un edificio de cemento ordinario
1925
01:39:22,934 --> 01:39:25,396
Por mucho
que acumules dinero
1926
01:39:25,505 --> 01:39:26,996
se echará a perder
1927
01:39:27,051 --> 01:39:28,331
Esto es atractivo
para las masas
1928
01:39:28,410 --> 01:39:31,450
Una vez unido,
no se puede dividir
1929
01:39:32,796 --> 01:39:34,876
Mi padre compartió
su perla de sabiduría conmigo
1930
01:39:35,276 --> 01:39:37,596
Nadie se puede llevar
lo que está destinado para ti
1931
01:39:37,836 --> 01:39:40,636
Tienes mucho
Nadie puede quitarte eso
1932
01:39:40,716 --> 01:39:42,476
Pero lo que
nos pertenece
1933
01:39:46,236 --> 01:39:47,996
¡¿Acaso estan locos?!
1934
01:39:48,091 --> 01:39:50,091
¡¿Cómo pueden
tirar su trabajo?!
1935
01:39:50,186 --> 01:39:53,466
¡¿y con qué fe
lo están siguiendo?!
1936
01:39:54,116 --> 01:39:56,436
¡¿Es su hermano
mayor o menor?!
1937
01:39:56,956 --> 01:39:58,316
¡¿O algún
gran salvador?!
1938
01:39:58,629 --> 01:39:59,956
¡¿Quién es él
para ustedes?!
1939
01:40:02,316 --> 01:40:03,516
Un amigo
1940
01:40:17,716 --> 01:40:18,836
Adiós
- Nos vemos
1941
01:40:18,876 --> 01:40:21,516
Se ha pronosticado un ciclón
- Parece un fuerte aguacero
1942
01:40:21,686 --> 01:40:24,156
Vasundhara se hizo cargo de la
empresa y los despidio a todos
1943
01:40:24,241 --> 01:40:25,276
¿Él está solo?
1944
01:40:25,316 --> 01:40:27,396
Se está yendo solo
- Voy a tratar con él
1945
01:40:29,051 --> 01:40:31,491
Señora,
todos se han ido a casa
1946
01:40:31,516 --> 01:40:32,916
Está lloviendo fuertemente
1947
01:40:33,017 --> 01:40:34,497
¿Cuánto tiempo vas a...
1948
01:40:34,593 --> 01:40:36,153
Déjame en paz
1949
01:40:37,116 --> 01:40:38,676
No señora, esperaré
1950
01:40:39,316 --> 01:40:40,556
Solo vete
1951
01:40:52,537 --> 01:40:54,297
50 acres de mi tierra
1952
01:40:54,684 --> 01:40:56,676
¿Pensaste que te
dejare ir así de fácil?
1953
01:40:56,971 --> 01:40:59,011
Te daré 2 minutos
1954
01:40:59,161 --> 01:41:01,436
Permíteme seguir
mi camino en ese tiempo
1955
01:41:01,668 --> 01:41:02,476
De lo contrario
1956
01:41:02,516 --> 01:41:04,036
De lo contrario,
¿qué vas a hacer?
1957
01:41:17,966 --> 01:41:19,156
Te reduciré a pulpa
1958
01:42:19,636 --> 01:42:21,596
Amul bebé,
¿no te has escapado todavía?
1959
01:42:23,356 --> 01:42:25,596
Corre...
corre... corre
1960
01:43:01,713 --> 01:43:02,713
Mira eso
1961
01:43:14,642 --> 01:43:15,676
Claro y directo
1962
01:43:15,790 --> 01:43:17,596
Escucha,
no sé nada
1963
01:43:17,771 --> 01:43:20,011
Vasundhara
nos envió a golpearte
1964
01:43:20,059 --> 01:43:21,419
Sálvame
1965
01:43:28,797 --> 01:43:30,877
¿Perdí la calma
y cometí un error, papá?
1966
01:43:32,647 --> 01:43:33,316
1967
01:43:33,467 --> 01:43:35,476
¡Oye!
¡¿Qué tienes en mi contra?!
1968
01:43:35,725 --> 01:43:36,756
¡¿Que te he hecho?!
1969
01:43:36,834 --> 01:43:38,116
¡¿Que quieres de mi?!
1970
01:43:38,156 --> 01:43:40,236
¡Usted me arrebató
mis proyectos, mi trabajo!
1971
01:43:40,276 --> 01:43:41,796
¡Incluso mi compañía!
1972
01:43:41,992 --> 01:43:43,992
¡¿Que mas quiere de mi?!
1973
01:43:44,522 --> 01:43:47,396
¡Trabajé muy duro y arruinaste
el nombre de mi compañía!
1974
01:43:47,716 --> 01:43:49,356
¡Hiciste que todo
se me bloqueara!
1975
01:43:50,161 --> 01:43:52,481
¡¿Sabes cuánto
Perdí por tu culpa?!
1976
01:43:53,276 --> 01:43:55,156
Yo quería jugar limpio
1977
01:43:55,211 --> 01:43:57,251
Yo quería parar
un grave error
1978
01:43:57,345 --> 01:43:59,996
¡¿Cuántas veces intenté
informarte, acaso me escuchaste?!
1979
01:44:00,036 --> 01:44:01,594
¡¿Por qué diablos
debería escucharte?!
1980
01:44:01,619 --> 01:44:02,779
¡¿Estás enojada
conmigo o qué?!
1981
01:44:02,893 --> 01:44:04,653
¡¿Por qué alimentas
un ego tan gordo?!
1982
01:44:04,756 --> 01:44:07,640
Te respeté por ponerte de pie
en tus propios pies y triunfar
1983
01:44:07,665 --> 01:44:10,665
Pero en el momento en que enviaste
a esos matones para golpearme,
perdiste incluso eso
1984
01:44:11,636 --> 01:44:12,596
¿Qué?
1985
01:44:13,036 --> 01:44:15,196
¿Envié matones
para golpearte?
1986
01:44:16,596 --> 01:44:19,556
No soy tan barata como para
envíar matones a golpearte
1987
01:44:19,676 --> 01:44:22,476
Entonces, ¿por qué Prakash trajo
esos matones para golpearme?
1988
01:44:22,516 --> 01:44:24,636
Eso es entre tú y él
1989
01:44:24,996 --> 01:44:26,876
No tengo nada
que ver con eso
1990
01:44:28,556 --> 01:44:30,276
¿Debo creerle?
1991
01:44:32,276 --> 01:44:34,276
¡¡¿Podrías salir de mi oficina?!!
1992
01:44:34,316 --> 01:44:36,396
Escucha, de ahora en adelante
Mantente alejada de mí
1993
01:44:36,589 --> 01:44:38,771
Yo me ocuparé de mi trabajo
y usted atienda el suyo
1994
01:44:38,796 --> 01:44:44,436
Oye, piensas que soy
un igual para ti
1995
01:44:44,636 --> 01:44:47,956
Eso es lo que
me cuesta digerir
1996
01:44:48,184 --> 01:44:51,676
He surgido en la vida aplastando
a muchos peces gordos fácilmente
1997
01:44:51,836 --> 01:44:53,476
Hoy estoy atrapada aquí
1998
01:44:53,896 --> 01:44:56,656
Y me hiciste inclinarme
para hablar contigo
1999
01:44:57,599 --> 01:44:59,559
Ni siquiera puedo
soportar ver tu cara
2000
01:45:00,242 --> 01:45:01,442
Sal
2001
01:45:07,196 --> 01:45:09,356
Gente como tú nunca
puede ser reformada
2002
01:45:09,474 --> 01:45:12,034
Vive en tu mundo de ilusión
con tu falso status
2003
01:45:12,397 --> 01:45:14,164
Ya sea que bebas agua
de una olla o una nevera
2004
01:45:14,189 --> 01:45:15,949
Igual tienes que orinar
y hacer tus necesidades
2005
01:45:16,726 --> 01:45:18,516
Qué sangriento nivel
2006
01:45:27,946 --> 01:45:30,586
¡Buen señor!
¿Dónde está la planta baja?
2007
01:45:37,764 --> 01:45:39,516
¡Tu planta baja
ha desaparecido!
2008
01:45:39,556 --> 01:45:40,316
¡¿Qué?!
2009
01:45:40,387 --> 01:45:42,147
¡¿Que, que?
Compruébalo!
2010
01:45:44,636 --> 01:45:46,036
¡Oh Dios mío!
2011
01:45:46,138 --> 01:45:47,378
¡¡Mi auto!!
2012
01:45:50,996 --> 01:45:52,036
¡Oh Dios mío
Mi vehículo!
2013
01:45:54,408 --> 01:45:56,528
¿Qué? Mi Mofa
significa mucho para mi
2014
01:45:57,196 --> 01:45:59,996
¿Que haré
si te oxidas?
2015
01:46:05,596 --> 01:46:07,196
¿Por qué
apagaste la luz?
2016
01:46:07,305 --> 01:46:08,785
¡Cállate!
- Bueno
2017
01:46:09,655 --> 01:46:11,596
Tantas personas
sin siquiera una vela en casa
2018
01:46:11,675 --> 01:46:14,195
Mira cómo se ilumina este lugar
con un corte de energía
2019
01:46:15,116 --> 01:46:16,636
¡Mier... No hay señal!
2020
01:46:20,521 --> 01:46:22,491
¡Sin señal en ninguno
de mis celulares!
2021
01:46:24,919 --> 01:46:26,476
No me se
ningún número fijo
2022
01:46:26,570 --> 01:46:27,970
2023
01:46:29,316 --> 01:46:31,596
El salario de la mayoría de la
gente es el costo de este celular
2024
01:46:31,636 --> 01:46:33,036
Y ella lo rompió en pedazos
2025
01:46:35,956 --> 01:46:36,996
¿Señora?
2026
01:46:38,156 --> 01:46:39,596
¿Puedo hacer solo
1 llamada telefónica?
2027
01:46:39,691 --> 01:46:41,276
¿Tomaste el pan?
- Sí
2028
01:46:41,316 --> 01:46:43,156
La botella de agua también
- La traeré ahora
2029
01:46:44,116 --> 01:46:45,516
¿Qué olvidé?
2030
01:46:46,214 --> 01:46:47,556
me olvidé de algo
2031
01:46:47,636 --> 01:46:48,996
El teléfono
está sonando
2032
01:46:49,159 --> 01:46:50,876
¿Teléfono?
- Ten cuidado
2033
01:46:51,876 --> 01:46:52,971
¿Hola?
¿Shalini?
2034
01:46:53,076 --> 01:46:54,996
Hola, Raghu,
¿dónde estás?
2035
01:46:55,025 --> 01:46:56,366
Nuestra casa
está inundada
2036
01:46:56,517 --> 01:46:58,677
Agua profunda hasta la rodilla
estamos un poco asustados
2037
01:46:58,838 --> 01:47:00,476
¿Cuándo volverás a casa?
2038
01:47:00,516 --> 01:47:02,823
Nuestros vecinos están en la
terraza ¿Puedes escucharme?
2039
01:47:02,861 --> 01:47:04,112
También vamos
para allá
2040
01:47:04,137 --> 01:47:06,491
¿Dónde estás?
¿Estás a salvo, Raghu?
2041
01:47:06,516 --> 01:47:08,436
Estoy a salvo
en un edificio alto
2042
01:47:08,476 --> 01:47:10,356
De acuerdo
quedate allí, no salgas
2043
01:47:10,471 --> 01:47:12,036
La situación
es realmente mala aquí
2044
01:47:12,076 --> 01:47:14,796
Iré por la mañana cuando despeje,
mantente a salvo
2045
01:47:14,836 --> 01:47:15,682
¿Bueno?
Adiós
2046
01:47:15,707 --> 01:47:16,707
¿Está seguro?
2047
01:47:16,836 --> 01:47:18,276
Creo que
está a salvo
2048
01:47:18,316 --> 01:47:19,396
¡Él no me dejó
hablar en absoluto!
2049
01:47:19,436 --> 01:47:22,316
¿Dónde está Harry Potter?
- Fue el primero en correr a la terraza
2050
01:47:32,657 --> 01:47:35,217
Dios me pregunto dónde están mis
hombres tratando de rescatarme
2051
01:47:37,476 --> 01:47:39,676
[canción de 'Enthiran']
2052
01:47:40,836 --> 01:47:43,636
Zoom... zoom,
robot amigo
2053
01:47:46,076 --> 01:47:47,396
¡¿No vas a parar?!
2054
01:47:56,756 --> 01:47:58,436
¡¿Puedes callarte un rato?!
2055
01:48:01,971 --> 01:48:02,971
2056
01:48:03,108 --> 01:48:04,916
¡¿No puedes quedarte
sin hacer ruido?!
2057
01:48:04,956 --> 01:48:06,476
¡¿No puedo ni
siquiera respirar?!
2058
01:48:07,756 --> 01:48:09,828
De todas las personas, tuve
que quedarme aislada con usted
2059
01:48:09,853 --> 01:48:12,573
¡No es que me este muriendo de alegria
por estar atrapado aquí con usted!
2060
01:48:12,756 --> 01:48:13,836
Nadar
2061
01:48:13,876 --> 01:48:16,556
No sé nadar, de lo contrario
hubiera escapado por seguridad
2062
01:48:16,611 --> 01:48:18,811
Mier...
No hay agua
2063
01:48:20,116 --> 01:48:22,356
La planta baja esta
completamente inundada
2064
01:48:22,453 --> 01:48:23,956
Puede ir
a beber agua allí
2065
01:48:28,194 --> 01:48:30,996
Los baches en el camino
son una probabilidad
2066
01:48:31,288 --> 01:48:34,356
Las inundaciones también
son una posibilidad inesperada
2067
01:48:34,716 --> 01:48:36,365
Me pregunto si esta canción
también la hará estallar
2068
01:48:36,390 --> 01:48:38,150
[Canción de 'Guna']
2069
01:48:38,451 --> 01:48:39,516
¿Es alcohol?
2070
01:48:39,556 --> 01:48:41,796
No, este es
un vino de 60 años
2071
01:48:42,188 --> 01:48:43,628
Yo tenía razón,
¿verdad?
2072
01:48:44,236 --> 01:48:45,756
Beba, disfrute
2073
01:48:46,436 --> 01:48:48,545
Raghuvaran, estás más allá
de la vergüenza o la timidez
2074
01:48:48,570 --> 01:48:50,170
Pregúntale
sin avergonzarte
2075
01:48:50,195 --> 01:48:51,555
1...2...3
2076
01:48:52,209 --> 01:48:54,489
En realidad yo también estoy
sintiendo un poco de sed
2077
01:48:54,876 --> 01:48:57,756
La planta baja está
completamente inundada
2078
01:48:57,827 --> 01:48:59,427
Puedes ir
a beber agua allí
2079
01:49:02,685 --> 01:49:04,925
Preguntarte es un mal presagio
Pero, ¿a dónde vas?
2080
01:49:05,099 --> 01:49:06,779
Para mi cantina
en el 3er piso
2081
01:49:09,724 --> 01:49:10,964
¿Que pasa?
2082
01:49:11,157 --> 01:49:15,436
No... ten... tengo un poco
de miedo a la oscuridad
2083
01:49:22,171 --> 01:49:25,091
La Presidenta de la compañía
numero uno del Sur de la India
2084
01:49:25,436 --> 01:49:26,956
Ella le tiene
miedo a la oscuridad
2085
01:49:26,996 --> 01:49:28,316
La Reina Jhansi
2086
01:49:32,676 --> 01:49:33,916
¿Que pasa?
2087
01:49:36,636 --> 01:49:40,796
No... ten... yo también tengo
un poco de miedo a la oscuridad
2088
01:49:41,156 --> 01:49:43,556
Si vienes conmigo,
podemos ir juntos
2089
01:49:43,698 --> 01:49:45,498
¿Rey Leon eh?
2090
01:49:46,106 --> 01:49:47,466
Que desgracia
2091
01:49:47,780 --> 01:49:54,180
Voy aquí y allá
2092
01:49:56,307 --> 01:49:57,427
¡Psicópata!
2093
01:49:58,876 --> 01:50:00,796
La mujer adinerada esta
terriblemente aterrorizada
2094
01:50:07,996 --> 01:50:10,276
Atolondrado,
soy yo vamonos
2095
01:50:10,316 --> 01:50:12,516
No seas demostrativa
te lo advierto
2096
01:50:12,556 --> 01:50:18,436
Ojos exuberantes, sin parpadear
esperan mi llegada expectantes
2097
01:50:18,468 --> 01:50:21,068
Fui bendecido de ver
esta escena involuntariamente
2098
01:50:22,251 --> 01:50:23,331
¿De verdad?
2099
01:50:23,483 --> 01:50:25,156
No voy a olvidar esto
hasta el día de mi muerte
2100
01:50:25,196 --> 01:50:26,996
Esta duda me
ha estado molestando
2101
01:50:28,156 --> 01:50:30,956
¿Si pregunto, me arrojaras algo?
- Pregunta
2102
01:50:31,098 --> 01:50:32,578
¿Por qué eres
tan arrogante?
2103
01:50:33,476 --> 01:50:34,996
No te enojes
conmigo
2104
01:50:36,529 --> 01:50:37,876
Tienes talento,
sin dudas
2105
01:50:37,916 --> 01:50:40,436
¿Pero no has escuchado
alguna historia antigua de MGR?
2106
01:50:40,476 --> 01:50:45,436
Cuando tienes un puesto
en el que te deleites debes ser
humilde y valiente también
2107
01:50:45,476 --> 01:50:48,316
Solo si eres humilde serás
respetado automáticamente
2108
01:50:48,636 --> 01:50:50,556
¿Qué sabes de mi?
2109
01:50:51,924 --> 01:50:54,364
Como mujer soltera,
en esta sociedad
2110
01:50:54,404 --> 01:50:56,124
Si una chica gana
una chica tiene éxito
2111
01:50:56,196 --> 01:50:58,556
¿Por qué dices eso
en un tono de asombro?
2112
01:51:00,286 --> 01:51:03,366
Escucha, hombres
y mujeres son iguales
2113
01:51:03,596 --> 01:51:07,436
Los hombres dicen ser más fuertes
que las mujeres físicamente
2114
01:51:07,949 --> 01:51:12,909
Pero una mujer es mucho más
más fuerte que un hombre mentalmente
2115
01:51:12,934 --> 01:51:15,094
Deberías haber
conocido a mi madre
2116
01:51:15,203 --> 01:51:16,363
Ella era el terror
2117
01:51:16,388 --> 01:51:17,708
El terror
2118
01:51:19,112 --> 01:51:20,472
¿Por qué mencioné esto?
2119
01:51:20,516 --> 01:51:21,676
Asi que...
2120
01:51:21,796 --> 01:51:23,513
Me paré sola en mis 2 pies
y triunfe en la vida
2121
01:51:23,538 --> 01:51:25,578
No lo digas como si incluso
tú estuvieras sorprendida
2122
01:51:25,796 --> 01:51:28,276
Dilo casualmente y
rebosante de orgullo
2123
01:51:29,545 --> 01:51:31,585
Temeridad después de todo
es tu segundo nombre
2124
01:51:34,036 --> 01:51:37,036
Pero aún así,
dado mi estatus
2125
01:51:37,476 --> 01:51:41,236
podrías haberte comportado de una
manera más cuidadosa y respetuosa
2126
01:51:49,316 --> 01:51:51,276
¿Te pertenecen
esos 4 teléfonos?
2127
01:51:51,514 --> 01:51:52,634
Sí
2128
01:51:53,436 --> 01:51:54,836
2129
01:51:59,116 --> 01:52:00,516
En este preciso momento
2130
01:52:00,556 --> 01:52:03,876
Tus 4 teléfonos caros y mi teléfono
ordinario son todos iguales
2131
01:52:03,916 --> 01:52:05,276
Sin señal
en ninguno de ellos
2132
01:52:05,301 --> 01:52:06,792
Tampoco puedes hablar
por cualquiera de ellos
2133
01:52:06,817 --> 01:52:09,417
Tu Mercedes Benz y mi Mofa
son uno y el mismo
2134
01:52:09,636 --> 01:52:11,597
No podemos irnos de este
lugar en ningún vehículo
2135
01:52:11,686 --> 01:52:13,686
Y sigues insistiendo
en tu maldito estatus
2136
01:52:13,811 --> 01:52:17,878
Hoy incluso los ricos están varados
en el medio del camino en esta inundación
2137
01:52:17,903 --> 01:52:19,503
Eres súper rica
2138
01:52:19,596 --> 01:52:24,196
Pero hace rato no podías obtener
un vaso de agua o un bocado de comida
2139
01:52:24,236 --> 01:52:29,276
Pobre, rico, diferencia en casta,
religión, clase alta, clase media
2140
01:52:29,331 --> 01:52:33,811
clase baja, alfabetizado,
analfabeto, el prestamista,
el prestatario, las empresas
2141
01:52:33,836 --> 01:52:37,769
carniceros, políticos, actores,
habitantes de tugurios,
gente en bungalows sofisticados
2142
01:52:37,794 --> 01:52:39,274
bondadosos,
o de mal carácter
2143
01:52:39,522 --> 01:52:44,562
Necesitamos lluvias torrenciales
como esta para enseñarnos una
lección, todos somos iguales, ¿eh?
2144
01:52:52,116 --> 01:52:53,356
Salud
2145
01:52:56,636 --> 01:52:57,676
Salud
2146
01:53:06,860 --> 01:53:08,540
¿Estás casado?
2147
01:53:13,276 --> 01:53:14,956
2148
01:53:16,196 --> 01:53:17,516
¡¿Qué dije?!
2149
01:53:17,796 --> 01:53:19,516
¡Oh Dios mío!
2150
01:53:19,676 --> 01:53:21,007
¡¿Dije algo malo?!
2151
01:53:21,032 --> 01:53:23,432
¡Eres educada
¿Tienes algún sentido?!
2152
01:53:24,396 --> 01:53:25,516
¡¿Sabes que?!
2153
01:53:25,611 --> 01:53:28,011
¿Por qué no tomas más?
terminate la botella
2154
01:53:28,036 --> 01:53:30,596
Estoy de acuerdo solo porque
tienes una posición de respeto
2155
01:54:25,996 --> 01:54:27,916
¡Dios mío
Mi oficina!
2156
01:54:28,876 --> 01:54:29,996
¡Mi auto!
2157
01:54:30,036 --> 01:54:30,996
2158
01:54:31,036 --> 01:54:33,036
¡Mi vehículo
Mi pobre cariño!
2159
01:54:33,076 --> 01:54:35,036
¡Voy a romper
ese maldito vehículo!
2160
01:54:35,116 --> 01:54:36,756
Por favor
no mueras, bebe
2161
01:54:37,546 --> 01:54:38,506
¿Bebe?
2162
01:54:38,610 --> 01:54:39,730
2163
01:54:41,622 --> 01:54:43,276
¡Oh Dios mío!
2164
01:54:43,796 --> 01:54:45,116
¡Increíble!
2165
01:55:00,516 --> 01:55:02,316
¿Qué, señora?
¿Debo dejarte?
2166
01:55:02,356 --> 01:55:03,556
¡¿En eso?!
2167
01:55:04,716 --> 01:55:05,996
¿Dónde pongo mis pies?
2168
01:55:06,036 --> 01:55:07,996
Estas en el asiento
trasero y me pregunta eso
2169
01:55:08,021 --> 01:55:09,741
Encuentra
el reposapiés y usalo
2170
01:55:10,371 --> 01:55:13,171
¿Por qué esos autos pasan zumbando?
Deben ser de un pez gordo
2171
01:55:13,196 --> 01:55:15,156
Ellos son mis hombres
Van camino a recogerme
2172
01:55:15,248 --> 01:55:16,236
¿De Verdad?
¿Debería parar?
2173
01:55:16,276 --> 01:55:18,516
No es necesario,
no me importa
2174
01:55:20,956 --> 01:55:22,556
¿Hay un hotel de
5 estrellas cerca?
2175
01:55:22,596 --> 01:55:24,395
La gente está luchando
para llegar a las esquinas
2176
01:55:24,484 --> 01:55:25,924
¿Por qué necesitas
un hotel ahora?
2177
01:55:25,996 --> 01:55:26,996
tengo hambre
2178
01:55:27,036 --> 01:55:29,236
Solo servimos comida sencilla en mi
casa, así que adaptate amablemente
2179
01:55:29,276 --> 01:55:30,276
Esta bien, bien
2180
01:55:31,021 --> 01:55:32,421
Bro, toda la casa
está inundada
2181
01:55:32,590 --> 01:55:34,196
Vamos, todos
estamos en la terraza
2182
01:55:34,236 --> 01:55:35,121
Te seguire
2183
01:55:35,146 --> 01:55:36,866
Señora, este es mi hermano Karthik
- Hola
2184
01:55:36,996 --> 01:55:39,329
¿Por qué lo nombraron como
un héroe y a ti como un villano?
2185
01:55:39,354 --> 01:55:40,674
Esa es una
larga historia
2186
01:55:41,156 --> 01:55:41,876
Harry Potter
2187
01:55:41,901 --> 01:55:43,901
Señora, mi mejor amigo,
Harry Potter
2188
01:55:44,029 --> 01:55:46,069
Qué nombre para un perro
- Correcto
2189
01:55:46,556 --> 01:55:48,476
Shalini, tenemos un invitado
- Por favor venga
2190
01:55:48,516 --> 01:55:50,442
Esta es Vasundhara, pa
te he hablado de ella
2191
01:55:50,467 --> 01:55:51,239
Por favor venga
2192
01:55:51,264 --> 01:55:53,024
¿Debo hacer 'dosas'?
- Por favor siéntate
2193
01:55:53,089 --> 01:55:55,449
Sirvele a la señora primero
ella no puede manejar el hambre
2194
01:55:55,474 --> 01:55:57,314
Nacio con una
cuchara de oro en la boca
2195
01:55:58,489 --> 01:56:00,769
¿Cómo lo maneja, señor?
2196
01:56:01,028 --> 01:56:02,901
Sigue hablando
y hablando
2197
01:56:02,926 --> 01:56:05,326
Espera a escuchar sus diálogos
del sentimiento de madre
2198
01:56:05,460 --> 01:56:07,260
¿Hola?
- Raghu, estás a salvo, ¿verdad?
2199
01:56:07,285 --> 01:56:08,405
Sí estoy a salvo
2200
01:56:08,430 --> 01:56:10,870
Gracias a Dios que no tomamos
el proyecto del parque temático
2201
01:56:10,996 --> 01:56:11,971
Esta totalmente
sumergido en agua
2202
01:56:11,996 --> 01:56:13,916
Te lo dije
- Nuestros VIP estan todos seguros
2203
01:56:14,127 --> 01:56:15,287
Escucha
- ¿Que pasa?
2204
01:56:15,374 --> 01:56:17,414
En el camino,
vi muchas personas varadas
2205
01:56:17,439 --> 01:56:18,651
Vamos a ayudar
- ¿Dónde, Raghu?
2206
01:56:18,676 --> 01:56:21,556
Pidele a nuestros chicos
que vengan a la tienda de té
- Lo pensé tanto
2207
01:56:21,748 --> 01:56:23,468
¿Se están
burlando de mí?
2208
01:56:23,781 --> 01:56:24,941
Esta bien
2209
01:56:24,980 --> 01:56:26,900
Señora,
esta es mi madre
2210
01:56:27,276 --> 01:56:28,676
Ma, esta es
Vasundhara
2211
01:56:29,396 --> 01:56:30,836
Dile hola a ella
2212
01:56:33,076 --> 01:56:35,236
Señor, ¿por qué
habla con una foto?
2213
01:56:35,276 --> 01:56:37,876
Él dice que incluso
habla con ella en persona
2214
01:56:37,996 --> 01:56:39,876
Sirvele la 'dosa'
- Por favor come
2215
01:56:40,091 --> 01:56:41,091
Gracias
2216
01:56:41,116 --> 01:56:42,676
Llovió toda la noche,
¿verdad?
2217
01:56:42,756 --> 01:56:44,116
Nuestra casa se inundó
2218
01:56:44,219 --> 01:56:45,672
¿Dónde pasaron la noche?
2219
01:56:45,697 --> 01:56:47,352
Dentro de esa carpa
2220
01:56:47,377 --> 01:56:48,377
Está bien
2221
01:56:48,556 --> 01:56:50,596
Te burlaste
de mis sentimientos
2222
01:56:50,636 --> 01:56:51,891
¿Y qué te proporcionó refugio?
2223
01:56:51,916 --> 01:56:54,282
Finalmente la carpa que construí
sentimentalmente te salvó
2224
01:56:54,549 --> 01:56:55,509
Muy cierto
2225
01:56:55,534 --> 01:56:59,254
Esa es la forma en que me dijo
páginas completas de diálogos anoche
2226
01:56:59,396 --> 01:57:00,876
me llevó hasta la pared
2227
01:57:02,916 --> 01:57:04,396
Somos amigos
ahora, ¿verdad?
2228
01:57:04,750 --> 01:57:06,910
No me volverás
a torturar, ¿verdad?
2229
01:57:08,662 --> 01:57:10,622
¿Nuestra oficina
VIP Constructions, señora?
2230
01:57:10,756 --> 01:57:13,316
Una vez que se realizen los trámites,
la obtendrás automáticamente
2231
01:57:13,356 --> 01:57:14,956
¿Promesa?
- Promesa
2232
01:57:15,916 --> 01:57:18,716
Hasta ahora has visto a
Raghuvaran solo como un villano
2233
01:57:18,836 --> 01:57:20,396
No lo has visto
como un héroe
2234
01:57:20,421 --> 01:57:21,581
Ahora lo harás
2235
01:57:21,606 --> 01:57:23,406
¿Este es tu
diálogo golpeador?
2236
01:57:23,431 --> 01:57:25,306
No, es el
que voy a decirte
2237
01:57:25,331 --> 01:57:27,971
La amistad de la ruina salva, al que
en el camino de la virtud se mantiene
2238
01:57:28,408 --> 01:57:30,470
En tiempos turbulentos,
llora con el que llora
2239
01:57:30,495 --> 01:57:31,595
¿Qué significa eso?
2240
01:57:31,620 --> 01:57:33,420
¿Ni siquiera
conoces a Thirukkural?
2241
01:57:33,654 --> 01:57:37,334
Señora, las lecciones de la vida
están anidadas en las pocas palabras,
en estas preciadas coplas
2242
01:57:41,556 --> 01:57:45,156
Subtitulado por clauagni
179145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof