Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,233 --> 00:01:19,200
*
2
00:01:29,200 --> 00:01:32,200
*
3
00:01:35,166 --> 00:01:36,366
MAMO: Una stronza.
4
00:01:37,133 --> 00:01:40,400
Una povera, maledetta stronza.
Questo pensavo di Arianna.
5
00:01:46,233 --> 00:01:49,066
(MUSICA DI TENSIONE)
6
00:01:49,100 --> 00:01:51,200
Era una delle migliori amiche
della mia ex moglie.
7
00:01:51,700 --> 00:01:53,266
L'ho conosciuta quell'estate.
8
00:01:54,500 --> 00:01:56,766
E prima di morire ha fatto in tempo
ad ammazzare mio padre.
9
00:02:07,300 --> 00:02:09,533
Gli ha distrutto la carriera,
che era la sua vita,
10
00:02:09,566 --> 00:02:11,766
e ha distrutto il mio rapporto
che avevo con lui...
11
00:02:12,733 --> 00:02:14,066
..che era la mia di vita.
12
00:02:15,700 --> 00:02:17,066
Posso farvi vedere una cosa?
13
00:02:24,166 --> 00:02:25,166
Questa...
14
00:02:25,800 --> 00:02:27,466
..è del giorno del funerale.
15
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
La macchina davanti è la mia.
16
00:02:31,600 --> 00:02:33,666
Io vedo solo due macchine
su una strada.
17
00:02:33,700 --> 00:02:36,433
100 metri più avanti
mi ha buttato fuori strada.
18
00:02:36,466 --> 00:02:37,566
Tentato omicidio.
19
00:02:38,533 --> 00:02:41,433
Sì, però non ci sono testimonianze
20
00:02:41,466 --> 00:02:43,566
né riscontri,
né denunce da parte sua.
21
00:02:45,266 --> 00:02:46,266
La videocassetta?
22
00:02:47,766 --> 00:02:49,200
Qualche giorno dopo.
23
00:02:50,066 --> 00:02:53,166
GORI: Allora, Santamaria,
giusto per fare un po' di ordine.
24
00:02:53,200 --> 00:02:54,633
Qualcuno la butta fuori strada,
25
00:02:54,666 --> 00:02:57,533
poi le fa arrivare
una registrazione della ragazza,
26
00:02:57,566 --> 00:03:01,600
poi le attacca una foto qua fuori,
le entra in casa,
27
00:03:01,633 --> 00:03:05,100
non ruba nulla,
ma scatta una foto a sua figlia.
28
00:03:05,800 --> 00:03:07,166
E lei che fa?
29
00:03:07,600 --> 00:03:10,766
Possibile che non le sia venuta
in mente un'idea strana...
30
00:03:11,600 --> 00:03:13,166
..tipo chiamare la polizia?
31
00:03:19,166 --> 00:03:20,400
Quindi, adesso che succede?
32
00:03:23,066 --> 00:03:25,100
Possono succedere molte cose,
Santamaria.
33
00:03:25,800 --> 00:03:27,266
- Vero, Gori?
- Sì.
34
00:03:28,133 --> 00:03:30,300
Però questo è un buon momento
per dirci qualcosa
35
00:03:30,333 --> 00:03:31,533
che ancora non c'ha detto.
36
00:03:32,233 --> 00:03:35,066
ISPETTORE: Ad esempio, della Panda,
visto che quella se la ricorda.
37
00:03:35,733 --> 00:03:37,500
Leggo i giornali.
38
00:03:37,533 --> 00:03:39,566
Lo so che è l'auto
in cui è stata ritrovata Arianna.
39
00:03:39,600 --> 00:03:40,766
Quel che resta.
40
00:03:43,033 --> 00:03:46,333
L'ha mai visto un cadavere dopo
che è rimasto trent'anni sott'acqua?
41
00:03:47,400 --> 00:03:50,800
Carmine Fusco sostiene che il giorno
in un cui è scomparsa Arianna
42
00:03:51,000 --> 00:03:52,400
era stato lei, Santamaria...
43
00:03:53,333 --> 00:03:55,800
..a prendere la Panda
insieme alla ragazza.
44
00:03:56,000 --> 00:03:57,333
E' falso, ha mentito.
45
00:03:57,366 --> 00:04:00,700
Questo lo ha letto sui giornali
oppure improvvisamente se lo ricorda?
46
00:04:00,733 --> 00:04:02,266
No, non me lo ricordo.
47
00:04:03,766 --> 00:04:08,000
Però è vero che di quell'estate
mi stanno ritornando a poco a poco
48
00:04:08,033 --> 00:04:10,033
dei flash, delle piccole cose.
49
00:04:10,600 --> 00:04:13,266
Quindi,
quello che ho fatto è stato...
50
00:04:13,300 --> 00:04:16,533
..contattare le persone
con cui mi trovavo quell'estate
51
00:04:16,566 --> 00:04:20,033
per provare... - Provare a indagare
sul retro del subbuteo.
52
00:04:20,066 --> 00:04:21,233
Provare a capire.
53
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
A capire cosa?
54
00:04:24,666 --> 00:04:26,233
Per il momento, due cose.
55
00:04:28,166 --> 00:04:30,533
Arianna quell'estate si era messa
contro Mamo De Santis,
56
00:04:30,566 --> 00:04:32,233
il figlio dell'onorevole.
57
00:04:32,266 --> 00:04:35,400
Si sono conosciuti durante
quella vacanza e lui l'ha minacciata
58
00:04:35,433 --> 00:04:36,600
davanti a diversi testimoni.
59
00:04:40,033 --> 00:04:41,333
E la seconda?
60
00:04:42,633 --> 00:04:45,266
Arianna in quel periodo aveva
un amante.
61
00:04:46,800 --> 00:04:48,233
Un uomo sposato.
62
00:04:50,800 --> 00:04:52,100
Roberto Iacopini.
63
00:05:52,533 --> 00:05:54,066
Roberto Iacopini.
64
00:05:54,533 --> 00:05:56,633
E' morto proprio quell'estate.
65
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Di diabete.
66
00:06:02,033 --> 00:06:03,600
E questa è una strana coincidenza.
67
00:06:03,633 --> 00:06:06,100
Due amanti che muoiono
durante la stessa estate,
68
00:06:06,133 --> 00:06:07,633
ma per ragioni diverse.
69
00:06:08,266 --> 00:06:10,166
Diverse o complementari, chi lo sa?
70
00:06:11,766 --> 00:06:13,466
La fede potrebbe essere della moglie?
71
00:06:18,333 --> 00:06:21,066
E questo, invece, è stato pubblicato
il 2 agosto del '90.
72
00:06:21,100 --> 00:06:24,166
Mamo De Santis beccato a sniffare
cocaina davanti a tutti.
73
00:06:24,200 --> 00:06:27,166
Direttore, capo redattore,
articolista...
74
00:06:27,200 --> 00:06:30,066
- C'è qualcuno ancora vivo?
- Mi informo.
75
00:06:34,600 --> 00:06:36,300
Chi la stuzzica di più,
76
00:06:36,333 --> 00:06:39,200
il figlio dell'onorevole
o l'amante sposato?
77
00:06:40,633 --> 00:06:42,000
La stanza della ragazza.
78
00:06:43,200 --> 00:06:45,400
Così ordinata, così delimitata.
79
00:06:46,466 --> 00:06:47,733
La vita è proprio un'altra cosa.
80
00:06:48,633 --> 00:06:51,000
GORI: Con le minacce a Santamaria
che facciamo?
81
00:06:52,266 --> 00:06:55,600
Manda qualcuno a raccogliere
le testimonianze dei vicini...
82
00:06:56,500 --> 00:06:59,100
..le immagini delle telecamere
di sicurezza, cose così.
83
00:07:00,166 --> 00:07:01,166
Vai.
84
00:07:05,266 --> 00:07:08,000
E, Ispettore, volevo dirle
che oggi è il mio compleanno
85
00:07:08,033 --> 00:07:13,266
e ho organizzato una piccola cosa
con mia moglie, alcuni amici...
86
00:07:13,300 --> 00:07:14,533
Stappiamo una bottiglia...
87
00:07:14,566 --> 00:07:16,400
Non ho capito, Gori,
mi sta invitando?
88
00:07:16,433 --> 00:07:18,333
Ehm, sì, certo, sì.
89
00:07:18,366 --> 00:07:19,633
Mi fa piacere.
90
00:07:19,666 --> 00:07:21,300
Ah, bene, sono contento.
91
00:07:21,333 --> 00:07:23,466
Allora, ci vediamo intorno alle nove.
92
00:07:23,500 --> 00:07:25,433
- Ha presente...?
- Ci dev'essere un malinteso.
93
00:07:25,466 --> 00:07:27,266
Ho detto che mi fa piacere,
non che verrò.
94
00:07:35,266 --> 00:07:36,266
Permaloso!
95
00:07:46,066 --> 00:07:47,066
Ehi?
96
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Fammi spiegare.
97
00:07:52,366 --> 00:07:55,033
Lo sai che ho immaginato tante volte
questo momento?
98
00:07:55,066 --> 00:07:59,366
Io che aspetto e tu che arrivi
e dici esattamente questa frase...
99
00:08:00,733 --> 00:08:01,733
.."fammi spiegare".
100
00:08:03,166 --> 00:08:04,533
E' proprio quello che voglio fare.
101
00:08:05,333 --> 00:08:07,166
Dirti tutta la verità,
senza filtrarla.
102
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
Tutto ciò che non ti ho detto finora.
103
00:08:09,533 --> 00:08:12,400
E' solo che poi, per una volta,
ho pensato a me.
104
00:08:13,200 --> 00:08:14,566
Cioè, a quello che io ti avrei detto.
105
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
E tu potrai dirmi
tutto quello che vuoi,
106
00:08:16,633 --> 00:08:18,166
però, per favore, prima ascoltami.
107
00:08:18,200 --> 00:08:20,233
No, perché ho capito
quello che ti avrei risposto.
108
00:08:22,266 --> 00:08:23,300
Due lettere.
109
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
"No".
110
00:08:26,733 --> 00:08:29,433
Ti prego, dammi soltanto il tempo
di dirti alcune cose.
111
00:08:30,633 --> 00:08:31,666
"Il tempo"?
112
00:08:34,333 --> 00:08:37,433
Tu te lo ricordi che cosa ti ho detto
quando ci siamo messi insieme?
113
00:08:39,233 --> 00:08:41,600
Che mi avresti dato tutto il tempo
che mi serviva per...
114
00:08:41,633 --> 00:08:44,000
Sì, sì, per riprenderti
da quello che ti era accaduto.
115
00:08:46,000 --> 00:08:47,066
Per superare il trauma.
116
00:08:48,100 --> 00:08:49,400
Perché era questo,
117
00:08:49,433 --> 00:08:52,200
il trauma di quell'estate.
- Lo so questo.
118
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
E so anche che senza di te
non sarei nemmeno qui.
119
00:08:55,033 --> 00:08:57,133
Non avrei una casa, un lavoro,
una famiglia, niente.
120
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Io lo so questo.
121
00:09:00,100 --> 00:09:01,233
E' solo che c'è un problema...
122
00:09:02,333 --> 00:09:03,700
..che io non riesco a dartene...
123
00:09:04,466 --> 00:09:06,266
..nemmeno un pezzettino in più.
124
00:09:07,166 --> 00:09:09,066
E' finito. Il mio tempo è finito.
125
00:09:09,100 --> 00:09:11,166
Il nostro, il nostro.
126
00:09:14,533 --> 00:09:17,166
Ti ho preparato un po' di cose
e più tardi, quando sono al lavoro,
127
00:09:17,200 --> 00:09:18,666
puoi passare a prendere le altre.
128
00:09:18,700 --> 00:09:20,733
- Per favore, ascolta.
- Ma "per favore" cosa?
129
00:09:21,500 --> 00:09:22,600
Nostra figlia...
130
00:09:24,400 --> 00:09:25,700
Ci è andato così vicino.
131
00:09:26,666 --> 00:09:30,000
Poteva farle...
Poteva farle di tutto.
132
00:09:31,466 --> 00:09:34,300
- Tu non hai fatto niente.
- Non è così. Non è così! Non è vero.
133
00:09:35,233 --> 00:09:37,200
Non è vero!
E' successa una cosa assurda.
134
00:09:37,233 --> 00:09:39,266
- E' dal funerale di Arianna...
- Non mi interessa.
135
00:09:39,300 --> 00:09:40,600
- Allora...
- Basta.
136
00:09:41,633 --> 00:09:43,600
Fai quello che vuoi.
Fai quello che vuoi.
137
00:09:43,633 --> 00:09:45,600
Sei il padrone assoluto
della tua vita.
138
00:09:46,766 --> 00:09:47,766
Alla mia vita...
139
00:09:49,033 --> 00:09:50,300
..ad Alice...
140
00:09:50,333 --> 00:09:52,366
..a me, alla nostra sicurezza,
141
00:09:52,400 --> 00:09:54,100
io voglio proprio
pensare solo a questo...
142
00:09:55,533 --> 00:09:58,066
..a tutto quello
a cui tu hai smesso di pensare.
143
00:10:00,033 --> 00:10:02,100
Ti devi prendere le tue cose
e te ne devi andare.
144
00:10:20,600 --> 00:10:23,300
(BUSSANO ALLA PORTA)
Entra.
145
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Sei già sveglia?
146
00:10:35,700 --> 00:10:37,366
Fai sul serio, pa'?
147
00:10:49,533 --> 00:10:51,133
E' solo per qualche giorno.
148
00:10:51,166 --> 00:10:52,600
Giusto il tempo...
149
00:10:53,733 --> 00:10:54,800
..di chiarirsi e...
150
00:11:02,366 --> 00:11:04,233
Almeno salutiamoci per bene.
151
00:11:11,666 --> 00:11:13,166
ELIO: Beh, sei migliorata.
152
00:11:16,566 --> 00:11:18,300
Se faccio canestro di nuovo, resti.
153
00:11:19,033 --> 00:11:21,700
- Alice, ti prego, non fare così.
- Se faccio canestro, resti,
154
00:11:21,733 --> 00:11:24,300
aspetti che mamma torna,
litigate fortissimo,
155
00:11:24,333 --> 00:11:27,000
vi prendete a schiaffi... - Alice...
- ..però, per favore, papà,
156
00:11:27,033 --> 00:11:29,266
non te ne puoi andare.
Amore... - Per favore.
157
00:11:35,633 --> 00:11:36,633
Alice?
158
00:11:37,700 --> 00:11:39,066
Alice, ascoltami.
159
00:11:41,600 --> 00:11:43,433
Ehi? Alice?
160
00:11:44,500 --> 00:11:46,300
Su. Basta, basta.
161
00:11:53,700 --> 00:11:55,033
E adesso dove vai, papà?
162
00:11:58,000 --> 00:11:59,400
Tu non ti devi preoccupare per me.
163
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Andrà tutto bene.
164
00:12:12,166 --> 00:12:14,466
(SIBILO)
165
00:12:20,100 --> 00:12:23,066
ARIANNA: Ah, dici che è per questo
che mi sono innamorata di Roberto?
166
00:12:23,100 --> 00:12:26,333
(VOCI INDISTINTE)
167
00:12:29,333 --> 00:12:33,000
Roberto è la prima persona
che mi ha capita per quello che sono.
168
00:12:35,366 --> 00:12:37,466
Con lui non ho mai dovuto fingere
di essere felice.
169
00:12:38,666 --> 00:12:39,733
E come l'hai conosciuto?
170
00:12:41,233 --> 00:12:44,566
L'ho incontrato l'altra estate
qui al campeggio. Fa il professore.
171
00:12:46,066 --> 00:12:47,266
Lo so, è banale, però...
172
00:12:47,300 --> 00:12:50,600
Niente.
Ci siamo messi a parlare e poi...
173
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
Poi lui mi ha detto
che non doveva più succedere
174
00:12:58,033 --> 00:12:59,233
e invece mi ha ricercata.
175
00:13:00,366 --> 00:13:01,500
E allora gliel'ho detto io:
176
00:13:01,533 --> 00:13:03,266
"Ma sei sposato!
Ma che stiamo facendo?"
177
00:13:04,733 --> 00:13:06,433
Però, poi, pure io l'ho ricercato.
178
00:13:08,033 --> 00:13:10,433
Alla fine, sono tornata a Roma
e non ci siamo più visti.
179
00:13:12,133 --> 00:13:13,133
E Filippo?
180
00:13:14,700 --> 00:13:16,566
Filippo l'ho conosciuto
qualche mese dopo.
181
00:13:17,533 --> 00:13:19,800
E all'inizio
stavamo molto bene insieme.
182
00:13:20,000 --> 00:13:22,266
E' che poi lui ha cambiato
completamente comportamento
183
00:13:22,300 --> 00:13:24,366
nei miei confronti
e io non ce la facevo più.
184
00:13:24,800 --> 00:13:26,000
E non l'hai lasciato.
185
00:13:27,666 --> 00:13:30,100
No, gli ho chiesto una pausa
proprio per capire.
186
00:13:31,200 --> 00:13:32,700
Volevo vedere che effetto mi faceva
187
00:13:32,733 --> 00:13:35,433
trovarmi Roberto davanti
con la moglie.
188
00:13:36,566 --> 00:13:38,166
E che effetto ti ha fatto?
189
00:13:41,200 --> 00:13:42,700
Non lo so. Non te lo so spiegare.
190
00:13:46,700 --> 00:13:47,700
E adesso?
191
00:13:49,366 --> 00:13:50,533
Ti fidi di lui?
192
00:13:51,333 --> 00:13:54,033
- In che senso?
- Nel senso che...
193
00:13:56,033 --> 00:13:59,400
..un uomo sposato può fare di tutto
per conquistare una ragazza come te.
194
00:14:00,466 --> 00:14:03,000
E allo stesso tempo
può arrivare a fare di tutto per...
195
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
Per liberarsene.
196
00:14:11,033 --> 00:14:12,033
Ma...
197
00:14:13,066 --> 00:14:15,133
..quante volte ti sei innamorato,
scusa?
198
00:14:15,166 --> 00:14:16,733
CARLO: Ragazzi, ma ancora qua state?
199
00:14:16,766 --> 00:14:19,033
Dai, dobbiamo andare, è tardi.
200
00:14:20,300 --> 00:14:23,100
- Ma fuori 'sto cazzo! Era buona.
- E' fuori.
201
00:14:23,600 --> 00:14:25,466
- Ahò! Era buona, no?
- Ma che buona?
202
00:14:25,500 --> 00:14:27,100
Era fuori di un metro, dai.
203
00:14:27,133 --> 00:14:29,400
COSTANZA: Dai, forza!
Concentrati, su!
204
00:14:29,433 --> 00:14:30,800
(FISCHIETTO)
Palla!
205
00:14:31,000 --> 00:14:32,533
RAGAZZA 1: Vai, vai!
RAGAZZA 2: E vai!
206
00:14:32,566 --> 00:14:34,466
Vai, Manny!
207
00:14:34,500 --> 00:14:37,100
Sì! Grande!
208
00:14:37,566 --> 00:14:39,033
Grandissimo!
209
00:14:41,266 --> 00:14:43,800
RAGAZZO: Palla.
LAURA: Vai, Carlo!
210
00:14:44,000 --> 00:14:46,033
RAGAZZO: Andiamo! Dai!
211
00:14:46,066 --> 00:14:49,166
RAGAZZA: Dai, ragazzi!
- Hai visto? - Che?
212
00:14:50,333 --> 00:14:52,200
E' venuta a vedermi la tedesca.
213
00:14:52,766 --> 00:14:55,500
Bravo. Bravo, Carlo.
Mo' pensa a battere, però, dai.
214
00:14:55,533 --> 00:14:57,266
Sì, sì. Però io batto dall'alto, eh.
215
00:14:57,300 --> 00:14:59,466
- Da sotto è da pippe, eh.
- Che è quello che sei.
216
00:14:59,500 --> 00:15:02,366
COSTANZA: Vabbè, Laure'...
- No, ragazzi. Tanto lo sapete,
217
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Carlo tra la gloria e la figa
preferirà sempre la figa, dai.
218
00:15:05,000 --> 00:15:07,700
(ARIANNA RIDE)
Vai, Carlo!
219
00:15:07,733 --> 00:15:10,033
Dai, forza, Carlo. Mandala di là, eh.
220
00:15:13,133 --> 00:15:16,333
("IL PARCO DELLA LUNA" LUCIO DALLA)
221
00:15:35,033 --> 00:15:37,800
(ESULTANO)
222
00:15:38,000 --> 00:15:39,666
Oh, ma che state a fa'?
223
00:15:39,700 --> 00:15:43,033
Non è che se Carlo manda la palla
di là è punto nostro, eh.
224
00:15:43,066 --> 00:15:46,000
- Ah, no?
- Hanno fatto punto loro.
225
00:15:51,066 --> 00:15:52,066
Ciao.
226
00:15:57,000 --> 00:15:59,066
Che testa di cazzo.
227
00:16:01,433 --> 00:16:04,133
Laure', ti ricordo
che ieri ti stava facendo morire.
228
00:16:04,166 --> 00:16:07,166
Aria', fai due cose, ma fatte bene:
229
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
gioca a 'sta partita
e fatti i cazzi tuoi.
230
00:16:09,000 --> 00:16:10,300
Ma vaffanculo, va!
231
00:16:11,166 --> 00:16:13,366
Tu che c'eri,
dille come si è comportato Mamo.
232
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
Di merda, Laure'.
Perché quello è, 'na merda.
233
00:16:16,433 --> 00:16:19,233
- A sua parziale scusante,
era nel panico. - Ecco.
234
00:16:19,266 --> 00:16:21,466
- Ho detto "parziale".
- Cazzo dici?
235
00:16:21,500 --> 00:16:23,533
Va beh, comunque si è pentito,
mi ha chiesto scusa
236
00:16:23,566 --> 00:16:24,766
e mi ha invitata a cena.
237
00:16:25,733 --> 00:16:28,633
- Brava. Già che ci sei, scopatelo
pure, va. - Ma vaffanculo, va!
238
00:16:28,666 --> 00:16:29,666
Mimmo, time out.
239
00:16:31,133 --> 00:16:33,300
- Giochiamo?
- Ari'... - No, no, giochiamo.
240
00:16:33,333 --> 00:16:35,666
- Ari'...
- Io lo denuncio.
241
00:16:35,700 --> 00:16:38,166
L'unica cosa su cui effettivamente
lo puoi denunciare è
242
00:16:38,200 --> 00:16:39,333
l'omissione di soccorso.
243
00:16:39,366 --> 00:16:42,533
- E la droga. - La responsabilità
di Mamo sarebbe tutta da dimostrare.
244
00:16:42,566 --> 00:16:44,366
L'hanno vista tutti.
245
00:16:44,400 --> 00:16:47,533
Tu quanti testimoni hai? Cinque?
246
00:16:47,566 --> 00:16:50,566
Lui, stanne certa, ne avrebbe pronti
300 a giurare il contrario.
247
00:16:50,600 --> 00:16:53,133
E poi quello che interessa
alla polizia non è il consumatore,
248
00:16:53,166 --> 00:16:55,033
ma lo spacciatore,
da dove viene la droga.
249
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Potresti fare l'avvocato.
250
00:16:58,166 --> 00:17:00,766
Chissà, magari un giorno...
- Non era un complimento.
251
00:17:11,700 --> 00:17:13,166
CARLO: Lo so, è uno schifo.
252
00:17:13,200 --> 00:17:16,333
Considera che noi lo utilizziamo
soprattutto come magazzino.
253
00:17:17,666 --> 00:17:20,333
No, va benissimo.
Va benissimo, davvero.
254
00:17:21,700 --> 00:17:25,000
- Tanto è solo per qualche giorno.
- Ma sì! Giusto il tempo di...
255
00:17:27,100 --> 00:17:28,100
Oh?
256
00:17:28,733 --> 00:17:29,733
Grazie.
257
00:17:31,066 --> 00:17:33,300
Andare in albergo in 'sto momento
mi metteva tristezza.
258
00:17:33,333 --> 00:17:35,233
Ma vuoi mettere questo cinque stelle?
259
00:17:36,300 --> 00:17:38,133
Posso giusto cambiare un po' l'aria?
260
00:17:38,166 --> 00:17:40,366
No, no, non aprire la finestra
perché è rotta.
261
00:17:41,500 --> 00:17:42,633
Non la toccare proprio.
262
00:17:44,133 --> 00:17:45,133
Sauna.
263
00:17:51,500 --> 00:17:52,800
Il letto è una bomba, Carle'.
264
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
Elio...
265
00:18:01,000 --> 00:18:02,500
..io non ti trovo bene.
266
00:18:03,333 --> 00:18:05,700
- Sto benissimo.
No che non stai benissimo, dai.
267
00:18:05,733 --> 00:18:07,800
- Sono solo stanco, Ca'.
E confuso.
268
00:18:08,733 --> 00:18:09,733
Che c'hai?
269
00:18:11,433 --> 00:18:13,333
Il tempo passa
e non riesco proprio a capire
270
00:18:13,366 --> 00:18:15,566
chi possa aver fatto
una cosa del genere.
271
00:18:17,166 --> 00:18:18,166
Ad Arianna?
272
00:18:18,200 --> 00:18:20,266
(SIBILO)
273
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
(GEMITO)
274
00:18:22,300 --> 00:18:23,666
Elio, stai bene?
275
00:18:23,700 --> 00:18:25,766
Io vorrei stare con lei
tutto il tempo.
276
00:18:27,033 --> 00:18:28,033
Vorrei stare lì...
277
00:18:28,633 --> 00:18:30,066
..salvarla, proteggerla...
278
00:18:32,266 --> 00:18:33,433
Vorrei cambiare le cose.
279
00:18:37,000 --> 00:18:38,166
Tutti avremmo voluto farlo.
280
00:18:41,166 --> 00:18:42,733
Senti,
ma perché non facciamo qualcosa?
281
00:18:43,566 --> 00:18:46,400
Se ti facessi vedere il sasso
su cui ha dormito San Francesco? Eh?
282
00:18:49,166 --> 00:18:52,100
- Se mi offrissi una birra?
Meglio, mh.
283
00:18:56,200 --> 00:18:58,233
Sì che me la ricordo quella ragazza.
284
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
Sapete perché me la ricordo?
285
00:19:03,333 --> 00:19:07,333
Perché è difficile dimenticarsi la
ragazzina che si scopava tuo marito.
286
00:19:08,733 --> 00:19:10,100
C'era giunta qualche voce.
287
00:19:10,766 --> 00:19:11,766
Strano.
288
00:19:12,733 --> 00:19:16,400
Mio marito a tenere segrete
le cose che voleva lui era un mago.
289
00:19:18,800 --> 00:19:21,133
Io ci ho messo parecchio a scoprirlo.
290
00:19:21,166 --> 00:19:22,733
Come l'ha scoperto, signora?
291
00:19:22,766 --> 00:19:24,000
Li vidi.
292
00:19:25,133 --> 00:19:29,233
In fondo, le grandi rivelazioni sono
così banali, deludenti.
293
00:19:30,366 --> 00:19:32,433
Io, al posto suo, mi sarei vendicato.
294
00:19:34,700 --> 00:19:38,033
Io odio le donne che quando il marito
va a letto con un'altra
295
00:19:38,066 --> 00:19:39,400
se la prendono con l'altra.
296
00:19:39,433 --> 00:19:41,566
Suo marito soffriva di diabete.
297
00:19:44,533 --> 00:19:47,666
- Da anni.
- E lei era dottoressa.
298
00:19:49,700 --> 00:19:51,133
Da ancora più anni.
299
00:19:52,066 --> 00:19:54,500
Strano che sia morto per una crisi
davanti a lei
300
00:19:54,533 --> 00:19:57,133
senza che lei facesse nulla
per salvarlo.
301
00:20:00,700 --> 00:20:03,066
E dire che sarebbe bastata
un'iniezione.
302
00:20:07,000 --> 00:20:09,233
Mio marito ha avuto la sfortuna
di sentirsi male
303
00:20:09,266 --> 00:20:11,133
mentre ero sotto la doccia.
304
00:20:13,566 --> 00:20:15,266
Lei non indossa la fede.
305
00:20:15,300 --> 00:20:17,700
Dove ha messo la sua fede nuziale,
signora?
306
00:20:21,033 --> 00:20:23,600
"Lontano dagli occhi, lontano
dal cuore". Si dice così, no?
307
00:20:32,133 --> 00:20:35,133
O semplicemente
l'ha persa trent'anni fa mentre...
308
00:20:35,800 --> 00:20:38,100
..si vendicava dell'offesa subita.
309
00:20:40,300 --> 00:20:44,166
La vita mi ha portato un certo
disinteresse verso le fedi nuziali,
310
00:20:44,200 --> 00:20:46,033
devo ammetterlo,
però questa è molto bella.
311
00:20:46,066 --> 00:20:48,400
(COLPO DI TOSSE)
Mario, scusa?
312
00:20:48,433 --> 00:20:51,400
Nel mio comodino,
nell'ultimo cassetto.
313
00:20:52,133 --> 00:20:56,033
Mi porti, per favore,
quella scatoletta che c'è in fondo?
314
00:20:56,066 --> 00:20:57,066
Sì, certo.
315
00:20:58,366 --> 00:20:59,733
Non è che c'avete una sigaretta?
316
00:21:01,133 --> 00:21:02,433
Mai fumato in vita mia.
317
00:21:04,033 --> 00:21:06,300
- Se vuole.
- Che Dio mi fulmini!
318
00:21:07,166 --> 00:21:09,433
Comunque,
qui è vietato fumare, signora.
319
00:21:11,233 --> 00:21:14,533
A Natale ho dato una bella mancia
a tutti gli infermieri.
320
00:21:17,066 --> 00:21:18,066
Grazie.
321
00:21:37,666 --> 00:21:40,700
"Gloria e Roberto per sempre."
322
00:21:42,166 --> 00:21:44,733
A quante stronzate si crede
da giovani.
323
00:21:49,466 --> 00:21:53,366
(MUSICA DAL LOCALE)
324
00:21:55,600 --> 00:21:56,666
Ma voi avete scopato?
325
00:21:58,800 --> 00:22:00,366
Oh? Tu hai scopato?
326
00:22:01,133 --> 00:22:03,066
- Ma quando?
- "Quando?", alla festa!
327
00:22:03,100 --> 00:22:04,133
Ma vi pare?
328
00:22:04,166 --> 00:22:05,733
Con quello che è successo
a Lauretta, poi.
329
00:22:05,766 --> 00:22:08,066
Ma quello è successo alla fine,
io dico prima.
330
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
Ahò, questa mi pare
una bella notizia, eh!
331
00:22:18,300 --> 00:22:19,666
- Quale?
- Eh, quella!
332
00:22:21,033 --> 00:22:24,500
Eh. Finalmente punti qualcuna
diversa da Arianna, oh. Mamma mia!
333
00:22:24,533 --> 00:22:27,000
- Scemo. - Francamente,
ci avevi un po' rotto le balle, eh.
334
00:22:27,033 --> 00:22:28,466
Io approvo e prima o poi ci provo.
335
00:22:28,500 --> 00:22:30,800
E infatti, appunto!
Si tratta proprio di questo.
336
00:22:31,000 --> 00:22:34,600
Tutte 'ste ragazze, quest'estati,
'ste canzoni, sono tutte cose
337
00:22:34,633 --> 00:22:37,433
che magari tra trent'anni
ci scordiamo tutto.
338
00:22:37,466 --> 00:22:41,033
Perché passa, perché tutto passa.
339
00:22:43,600 --> 00:22:44,600
Tranne noi.
340
00:22:47,533 --> 00:22:49,166
Carino!
341
00:22:49,200 --> 00:22:50,766
- "Tranne noi."
- Falla finita.
342
00:22:50,800 --> 00:22:53,033
A Ca', e che coglioni!
343
00:22:53,066 --> 00:22:56,333
Basta! Sempre a fa' 'ste cose! Basta!
344
00:22:56,366 --> 00:22:59,433
Ho capito, ma tu mi fai incazzare,
mannaggia a te!
345
00:23:00,333 --> 00:23:02,566
- Ora mi viene il livido.
- Sì.
346
00:23:04,033 --> 00:23:05,033
Mi ero scordato.
347
00:23:07,766 --> 00:23:09,000
Quanto siete belli.
348
00:23:09,600 --> 00:23:12,566
Va beh...
Questo sta fuori di testa proprio!
349
00:23:12,600 --> 00:23:15,800
- Io me ne vado. - Oh, no, no.
Eccolo, beccato in tempo.
350
00:23:16,000 --> 00:23:17,466
- No, questa la paghi.
- Ho capito!
351
00:23:17,500 --> 00:23:19,600
Ne ho bevute tre,
fammi anda' a piscia'! Ma che cazzo!
352
00:23:19,633 --> 00:23:22,033
Eh, "anda' a piscia'"!
E intanto chi paga? Io.
353
00:23:27,066 --> 00:23:29,766
(MUSICA DI SUSPENSE)
354
00:23:33,400 --> 00:23:35,600
- Maradona!
- Mortacci!
355
00:23:45,466 --> 00:23:48,133
The winner is...
(RIDE)
356
00:23:48,166 --> 00:23:50,500
- Salve.
- Ciao. - Ciao.
357
00:23:50,533 --> 00:23:52,600
Mi ha detto Arianna di venire qui.
358
00:23:52,633 --> 00:23:55,433
GLORIA: Hai la ragazza
che si è sentita male? - No, l'amica.
359
00:23:55,466 --> 00:23:59,066
- Suo marito la conosce, giusto?
- Sì, l'ho vista al bar.
360
00:23:59,100 --> 00:24:02,366
- Mi servirebbe la sua telecamera.
- Non abbiamo una telecamera.
361
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
Non avete una telecamera?
362
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
- No.
- No.
363
00:24:05,033 --> 00:24:07,433
E' strano, perché Arianna ha detto
di venire qui a chiederla.
364
00:24:07,466 --> 00:24:09,733
No, si sarà sbagliata.
365
00:24:09,766 --> 00:24:12,566
Ah, beh... Mi sarò confuso
con qualcun altro.
366
00:24:14,333 --> 00:24:16,600
- Buona partita.
- Grazie. - Grazie.
367
00:24:17,600 --> 00:24:18,600
Ciao.
368
00:24:22,200 --> 00:24:25,200
(MUSICA DI SUSPENSE)
369
00:24:53,300 --> 00:24:55,433
(MUSICA DI SUSPENSE CONTINUA)
370
00:24:55,466 --> 00:24:57,466
(VOCI INDISTINTE)
371
00:25:27,100 --> 00:25:29,333
(MUSICA DI TENSIONE)
GLORIA: Ma hai sentito?
372
00:25:29,366 --> 00:25:31,166
ROBERTO: Secondo me veniva da fuori.
373
00:25:35,100 --> 00:25:36,100
Eccolo lì.
374
00:25:40,100 --> 00:25:42,200
- Elio Santamaria?
- Sì.
375
00:25:42,233 --> 00:25:44,100
- Venga con noi.
- Perché? - Ci segua.
376
00:25:45,233 --> 00:25:46,233
Che succede?
377
00:25:49,533 --> 00:25:51,566
- Io entro.
- Ma dove vai?
378
00:25:51,600 --> 00:25:54,200
Ci hanno detto di aspettare qui. Dai.
379
00:25:56,200 --> 00:25:57,666
E a te ti pare una cosa normale?
380
00:25:59,033 --> 00:26:01,600
Mah, in realtà sì.
Gli avvocati servono anche a questo.
381
00:26:01,633 --> 00:26:03,433
Come fai a stare così calmo?
382
00:26:03,466 --> 00:26:06,000
Pensi sempre di sapere
come vanno a finire le cose.
383
00:26:13,300 --> 00:26:15,733
- Allora?
- "Allora"?
384
00:26:15,766 --> 00:26:19,033
De Santis, il figlio,
vi ha denunciati. A tutti e due.
385
00:26:19,633 --> 00:26:21,200
No, no, il pugno gliel'ho dato io.
386
00:26:21,233 --> 00:26:23,200
E allora non avete capito niente!
387
00:26:25,533 --> 00:26:28,200
Magari si trattasse di un pugno!
Andiamo.
388
00:26:29,800 --> 00:26:33,100
Qua si parla di roba grossa,
perché il ragazzo sostiene
389
00:26:33,133 --> 00:26:35,533
che siete stati voi
a far entrare la droga alla festa.
390
00:26:35,566 --> 00:26:36,700
- Ma non è vero.
- Anzi!
391
00:26:37,400 --> 00:26:39,633
Dice che voi l'avete portata
e pure spacciata.
392
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
Ma è una cazzata!
393
00:26:41,400 --> 00:26:44,166
- E tu gli credi?
- In questo momento non ha importanza
394
00:26:44,200 --> 00:26:45,466
se io ci credo o no.
395
00:26:45,500 --> 00:26:48,400
- Ma come fai a pensare che non sia
importante? - Elio, per favore.
396
00:26:49,633 --> 00:26:54,166
Io adesso chiamo il padre di Mamo
e fisso un incontro.
397
00:26:54,700 --> 00:26:57,666
- Perché? - Perché dobbiamo
risolverla, ecco perché.
398
00:26:57,700 --> 00:26:59,266
E come hai pensato di risolverla?
399
00:26:59,300 --> 00:27:02,233
Non ci alziamo da tavola finché
non ci siamo stretti tutti la mano.
400
00:27:03,000 --> 00:27:05,100
Siamo in arresto
o qualcosa del genere?
401
00:27:05,133 --> 00:27:07,300
No, non siete in arresto.
402
00:27:07,333 --> 00:27:08,766
Perfetto, allora io me ne vado.
403
00:27:13,733 --> 00:27:16,000
Vedi di far stare tranquilla
quella rompicoglioni.
404
00:27:16,033 --> 00:27:18,600
- Ma che cazzo ne sai, che manco
la conosci? - Non ti permettere!
405
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
- E levati quel sorriso dalla bocca.
- Scusami.
406
00:27:22,766 --> 00:27:23,766
Scusa.
407
00:27:24,566 --> 00:27:27,400
Perché tu non potevi perdere la testa
per una normale, no?
408
00:27:31,300 --> 00:27:34,300
COSTANZA: Elio? Oh, ma stai bene?
409
00:27:34,333 --> 00:27:36,700
Adri' e Carlo mi hanno detto
della questura. Che è successo?
410
00:27:36,733 --> 00:27:39,266
- Mamo ci ha denunciati.
- Ma che stai a di'?
411
00:27:39,300 --> 00:27:42,366
Sì, ha detto che siamo stati io e
Arianna a portare la roba alla festa.
412
00:27:42,400 --> 00:27:43,500
Va beh, ma è assurdo.
413
00:27:44,400 --> 00:27:46,200
No, non è assurdo, è normale.
414
00:27:46,233 --> 00:27:48,566
E' normale quando ti fai vedere
in giro con gente così. Vedi?
415
00:27:49,300 --> 00:27:51,133
Tu non hai capito che tipo è davvero.
416
00:27:51,700 --> 00:27:53,100
Perché tu sì, invece?
417
00:27:53,133 --> 00:27:55,066
Ti ci avvicini perché fa il fico
418
00:27:55,100 --> 00:27:57,133
e poi ti ci ritrovi infognata
per tutta la vita.
419
00:28:00,333 --> 00:28:02,766
- Lo dico per te, ovviamente.
- No, no, vaffanculo.
420
00:28:11,700 --> 00:28:13,400
- Oh?
CARMINE: Oh.
421
00:28:13,433 --> 00:28:15,266
- Ti devo parlare.
- No, c'ho da fare...
422
00:28:15,300 --> 00:28:17,133
No, non scassi il cazzo e mi ascolti.
423
00:28:17,166 --> 00:28:19,600
Che, mo' ti sono cresciute le palle?
Guarda che ti fai male, eh.
424
00:28:19,633 --> 00:28:22,033
Sono stato in questura.
Mamo mi ha denunciato.
425
00:28:22,066 --> 00:28:23,066
Ma che cazzo dici?
426
00:28:23,100 --> 00:28:25,166
Dice che sono stato io
a portare la droga alla festa,
427
00:28:25,200 --> 00:28:27,733
che sono uno spacciatore,
che sono te, pensa. - No, aspetta.
428
00:28:27,766 --> 00:28:30,466
Se tu ti sei fatto uscire il mio nome
ti spezzo le gambe, hai capito?
429
00:28:30,500 --> 00:28:33,566
Calmo. Non ho detto niente...
per ora.
430
00:28:35,133 --> 00:28:36,733
- Infatti, facciamo un patto.
- Che patto?
431
00:28:38,000 --> 00:28:39,400
Io ti lascio fuori da 'sto casino...
432
00:28:40,100 --> 00:28:41,766
..e tu in cambio lasci stare
Costanza.
433
00:28:43,600 --> 00:28:46,066
Scusa, ma a te non piaceva
quell'altra, la riccia?
434
00:28:46,100 --> 00:28:47,200
Lasciala stare.
435
00:28:52,533 --> 00:28:54,000
Tu ricattami un'altra volta...
436
00:28:54,733 --> 00:28:56,633
..e io, dopo Costanza,
mi faccio pure a te.
437
00:29:01,566 --> 00:29:05,533
DONNA: Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te...
438
00:29:05,566 --> 00:29:09,033
(VOCI OVATTATE)
439
00:29:15,600 --> 00:29:20,200
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,
440
00:29:20,233 --> 00:29:23,766
adesso e nell'ora della nostra morte,
amen.
441
00:29:40,766 --> 00:29:44,166
Guarda chi ci sta!
L'avvocato Santamaria.
442
00:29:45,033 --> 00:29:47,566
Eh, mi dispiace, ma la tua parcella è
fuori dalla mia portata.
443
00:29:48,633 --> 00:29:51,633
- Tu mi sei sempre stato simpatico,
lo sai? - E perché, non lo sapevi?
444
00:29:52,300 --> 00:29:56,133
- Io sono sempre stato simpatico
a tutti. - Adesso un po' meno, però,
445
00:29:56,166 --> 00:29:58,100
dato che vai di commissariato
in commissariato
446
00:29:58,133 --> 00:29:59,200
a cercare di incastrarmi.
447
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Incastrarti?
448
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
- Non so di che parli.
- Perché hai detto
449
00:30:07,000 --> 00:30:10,166
che io e Arianna eravamo in quella
macchina la sera in cui è scomparsa?
450
00:30:10,200 --> 00:30:11,466
Ma perché, non è vero?
451
00:30:13,766 --> 00:30:15,200
Non te lo ricordi, no?
452
00:30:15,233 --> 00:30:17,100
Non ti ricordi un cazzo?
453
00:30:17,800 --> 00:30:21,233
Come saranno andate le cose?
Sarà vero o è il vecchio Carmine
454
00:30:21,266 --> 00:30:22,800
che ti piglia per il culo
come al solito?
455
00:30:23,600 --> 00:30:26,066
Frate', qua è tutti contro tutti.
Non l'hai capito ancora?
456
00:30:26,100 --> 00:30:29,366
Se puntano me e si sbagliano,
io faccio una cosa molto semplice,
457
00:30:29,400 --> 00:30:31,133
aiuto a guardare
nella direzione giusta.
458
00:30:31,166 --> 00:30:34,033
La tua macchina in fondo a quel lago
con Arianna dentro come c'è finita?
459
00:30:34,066 --> 00:30:35,066
E io che cazzo ne so?
460
00:30:37,733 --> 00:30:40,333
Mi spieghi perché avrei dovuto
fare del male a quella ragazza?
461
00:30:40,366 --> 00:30:42,466
(SIBILO)
462
00:30:44,666 --> 00:30:46,166
Oh, Elio?
463
00:30:50,533 --> 00:30:53,433
Vattene a casa, va. Riposati.
Qua perdi tempo.
464
00:30:55,333 --> 00:30:56,466
Io non c'entro niente.
465
00:31:01,566 --> 00:31:04,000
COSTANZA: Mio marito
non c'entra niente.
466
00:31:04,566 --> 00:31:07,433
Qualche problema con voi, insomma,
con la giustizia, ce l'ha avuto,
467
00:31:07,466 --> 00:31:11,266
lo sapete, però a suo modo
è una brava persona.
468
00:31:11,300 --> 00:31:14,633
GORI: E suo marito quell'estate
che rapporti aveva con Arianna?
469
00:31:14,666 --> 00:31:18,633
Ma ti pare che me lo sarei sposato
se solo avessi pensato che...? No?
470
00:31:19,366 --> 00:31:21,633
ISPETTORE: Brava, bella risposta.
471
00:31:24,000 --> 00:31:26,200
- E' ironico?
- E' sempre difficile dirlo.
472
00:31:26,233 --> 00:31:27,500
Invece lei?
473
00:31:28,400 --> 00:31:30,800
- Che rapporti aveva con Arianna?
- Eravamo grandi amiche.
474
00:31:31,566 --> 00:31:33,800
Ma era più amica con lei
o con Santamaria?
475
00:31:34,000 --> 00:31:35,333
Che vuole, una classifica?
476
00:31:35,366 --> 00:31:37,300
GORI: Vogliamo che ci dica una cosa.
477
00:31:37,766 --> 00:31:41,233
- Lei è ancora in contatto
con Santamaria. - Sì.
478
00:31:41,800 --> 00:31:45,666
- E parlate spesso di quell'estate?
- No.
479
00:31:45,700 --> 00:31:48,366
Ecco, invece, questa è
una risposta proprio sbagliata.
480
00:31:49,466 --> 00:31:53,366
Santamaria ha annotato delle cose
emerse dalle vostre...
481
00:31:53,400 --> 00:31:55,233
..chiacchierate investigative.
482
00:31:55,266 --> 00:31:57,066
Io non investigo
proprio un bel niente.
483
00:31:58,200 --> 00:32:00,266
Non sono una persona
che si fa tante domande, lo sa?
484
00:32:00,300 --> 00:32:02,666
Io invece sono sicuro
che una domanda se l'è fatta.
485
00:32:02,700 --> 00:32:05,533
Santamaria questa benedetta memoria
l'ha persa per davvero
486
00:32:05,566 --> 00:32:06,633
o l'ha persa per finta.
487
00:32:12,366 --> 00:32:14,600
Io e Elio ci conosciamo
da quando eravamo ragazzi.
488
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Era meraviglioso.
489
00:32:19,100 --> 00:32:21,566
L'ho rivisto adesso, dopo trent'anni,
e l'ho trovato com'era.
490
00:32:21,600 --> 00:32:24,233
Lei si ricorda dov'era
quel 3 luglio del '90?
491
00:32:24,266 --> 00:32:27,000
Sì, certo. Guardavo l'Italia.
492
00:32:27,566 --> 00:32:28,600
Con Carmine.
493
00:32:28,633 --> 00:32:31,600
GORI: Certo che quella partita
l'han vista proprio tutti. - Tutti...
494
00:32:33,633 --> 00:32:34,633
..tranne due...
495
00:32:35,266 --> 00:32:36,666
..Arianna e chi l'ha uccisa.
496
00:32:40,666 --> 00:32:42,533
PIETRO: E allunga un po' il passo,
su!
497
00:32:43,266 --> 00:32:45,133
- Eccolo.
- Dai, eh.
498
00:32:46,600 --> 00:32:50,300
- Andiamo a una comunione? - Andiamo
a tirarvi fuori dai casini. Su.
499
00:32:51,633 --> 00:32:55,266
- Vai avanti. - No, no,
con tuo padre ci vai tu davanti.
500
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
PIETRO: Su!
501
00:33:01,800 --> 00:33:02,800
Buongiorno.
502
00:33:03,666 --> 00:33:04,666
Buongiorno.
503
00:33:24,100 --> 00:33:26,433
MAMO: Vi ho denunciato
perché voi avreste fatto lo stesso.
504
00:33:26,466 --> 00:33:29,066
- Noi abbiamo ragione.
Tu stavi facendo... Io che?
505
00:33:29,100 --> 00:33:32,066
- Stavi qua a casa mia, cazzo!
PIETRO: La finite o no?
506
00:33:32,100 --> 00:33:34,800
Forse non vi è chiaro
che questo incontro è per voi,
507
00:33:35,000 --> 00:33:36,133
che è la vostra occasione.
508
00:33:38,766 --> 00:33:40,800
Noi ritireremo la denuncia.
509
00:33:42,100 --> 00:33:43,200
MAMO: Ma perché, papà?
510
00:33:43,233 --> 00:33:46,200
Perché non vogliamo rovinare la vita
a questi due giovani.
511
00:33:47,300 --> 00:33:50,000
Chiariamo le cose, così evitiamo
di perdere tempo in giochetti.
512
00:33:50,033 --> 00:33:52,800
Che la roba fosse
in casa vostra è sicuro,
513
00:33:53,000 --> 00:33:55,533
che l'abbiano portata loro,
invece, è tutto da dimostrare.
514
00:33:55,566 --> 00:33:58,366
Ritirate la denuncia perché siete
voi che avete delle vite
515
00:33:58,400 --> 00:34:00,100
che possono essere rovinate.
516
00:34:00,133 --> 00:34:01,733
Ma io ho da sempre questo vizio...
517
00:34:02,566 --> 00:34:05,366
..se cado,
mi trascino tutti quanti con me.
518
00:34:05,400 --> 00:34:07,366
Se no non sarebbe un democristiano.
519
00:34:07,400 --> 00:34:09,200
C'è un altro problema, però, adesso.
520
00:34:10,033 --> 00:34:13,600
Con questo tipo di denunce,
anche se vengono ritirate,
521
00:34:13,633 --> 00:34:14,766
le indagini vanno avanti.
522
00:34:15,433 --> 00:34:18,100
E su questo io posso fare
delle pressioni.
523
00:34:18,600 --> 00:34:21,266
Io mi informo
su chi sta seguendo l'indagine,
524
00:34:21,300 --> 00:34:23,800
così vediamo in che modo si può...
- Corrompere?
525
00:34:24,000 --> 00:34:26,466
- Di questo stai parlando tu.
- Ammorbidire.
526
00:34:27,233 --> 00:34:31,433
PADRE MAMO: Bene. Direi che possiamo
stringerci tutti quanti la mano
527
00:34:31,466 --> 00:34:33,533
e iniziare a mangiare.
528
00:34:33,566 --> 00:34:36,633
Mah, veramente io avrei
un paio di cosette da dire.
529
00:34:37,600 --> 00:34:40,366
- Prima di tutto, manca una cosa.
- Cosa?
530
00:34:42,500 --> 00:34:46,366
Hai organizzato una festa bellissima,
piena di gente, di classe,
531
00:34:46,400 --> 00:34:48,700
ma non ci hai pensato
che poi a 'ste feste c'è sempre
532
00:34:48,733 --> 00:34:50,266
qualcuno che vuole il ricordino?
533
00:35:05,800 --> 00:35:07,633
Questa stronza.
534
00:35:09,266 --> 00:35:10,733
Ha ragione, sei un coglione.
535
00:35:13,133 --> 00:35:16,733
Ne ho altre due. Sa, suo figlio si
è dato parecchio da fare alla festa.
536
00:35:19,033 --> 00:35:21,100
Generosa.
L'offerta la voglio generosa.
537
00:35:21,700 --> 00:35:25,033
- Me che vuoi, i soldi?
- Perché, non è così che funziona?
538
00:35:25,066 --> 00:35:26,400
- Ma vaffanculo!
- Zitto.
539
00:35:27,200 --> 00:35:29,500
Quanto vale secondo voi?
Secondo me 10 milioni.
540
00:35:29,533 --> 00:35:32,066
PADRE MAMO: 10 milioni
per le fotografie?
541
00:35:33,233 --> 00:35:35,200
Certo che lei ha un bel coraggio,
signorina.
542
00:35:35,233 --> 00:35:38,500
Io vi accolgo in casa mia,
vi offro un accordo...
543
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
..e lei mi ricatta?
544
00:35:41,400 --> 00:35:44,300
10 milioni per ogni foto
fanno 30 milioni.
545
00:35:45,700 --> 00:35:48,233
Non penso ci sia bisogno
di stringerci la mano, no?
546
00:35:52,300 --> 00:35:53,700
Ma io la ammazzo a 'sta stronza, oh!
547
00:35:53,733 --> 00:35:56,400
Ma ci riesci almeno per mezza
giornata a non fare cazzate?
548
00:35:56,433 --> 00:35:57,733
Ci penso io.
549
00:36:04,100 --> 00:36:06,033
- Tu sei...
- Una grande! - Matta!
550
00:36:06,066 --> 00:36:08,333
Cazzo, ma ti rendi conto
di chi stai ricattando?
551
00:36:08,366 --> 00:36:11,066
"Ricattando"...
Gli ho proposto un affare.
552
00:36:12,433 --> 00:36:15,566
- E' un democristiano, se lo merita.
- No, non è solo un democristiano,
553
00:36:15,600 --> 00:36:18,266
è un candidato alla presidenza
della regione. Ti dice qualcosa?
554
00:36:18,300 --> 00:36:19,633
- Meglio.
- "Meglio"?
555
00:36:20,266 --> 00:36:22,200
"Meglio"? E che cos'è meglio per te?
556
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Adesso che fai?
557
00:36:25,166 --> 00:36:28,000
Mah, non è che ci siano
tante opzioni. O pagano o non pagano.
558
00:36:28,033 --> 00:36:29,333
Oppure, pagano...
559
00:36:31,166 --> 00:36:32,733
..ma io le foto le faccio uscire
comunque.
560
00:36:48,433 --> 00:36:50,600
(MUSICA DI TENSIONE)
561
00:37:37,200 --> 00:37:39,233
Ho capito, ma a un certo punto
gliel'ho detto!
562
00:37:39,266 --> 00:37:42,233
Se vuoi investire, investi,
se non vuoi investire, non investire,
563
00:37:42,266 --> 00:37:44,800
ma non mi rompere più i coglioni,
perché mi hai rotto i coglioni!
564
00:37:45,000 --> 00:37:46,233
Gliel'ho detto, scusa!
565
00:37:47,333 --> 00:37:48,566
Carino il posto...
566
00:37:49,633 --> 00:37:50,700
Chi cazzo sei?
567
00:37:50,733 --> 00:37:52,766
Qual è la specialità della casa?
568
00:38:04,300 --> 00:38:05,433
Guarda che sorpresa!
569
00:38:07,300 --> 00:38:09,133
Come ti va la vita, Mamo?
570
00:38:11,133 --> 00:38:12,300
Meglio della tua sicuro.
571
00:38:14,166 --> 00:38:17,066
D'altra parte, è quasi un anno che
non ricevi un avviso di garanzia, no?
572
00:38:18,133 --> 00:38:19,400
A quanti processi sei arrivato?
573
00:38:20,233 --> 00:38:23,000
E' che mi diverte avere avvocati
che mi girano attorno.
574
00:38:24,133 --> 00:38:25,766
Che cazzo vuoi, Santamaria?
575
00:38:25,800 --> 00:38:27,333
Qui non sei il benvenuto.
576
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
Stavo ripensando a quell'estate.
577
00:38:31,333 --> 00:38:33,100
Ho giusto un paio di cose
da chiederti.
578
00:38:35,333 --> 00:38:36,700
Che c'è, ti è tornata la memoria?
579
00:38:37,466 --> 00:38:39,233
E' che c'è una cosa
che vorrei capire.
580
00:38:40,200 --> 00:38:42,666
Tu te le ricordi
le foto di quella festa, no?
581
00:38:44,100 --> 00:38:45,433
Come ci sono finite ai giornali?
582
00:38:48,500 --> 00:38:49,600
Arianna mi ricattò.
583
00:38:51,566 --> 00:38:52,566
E mio padre pagò.
584
00:38:54,333 --> 00:38:55,500
Le diede quello che voleva.
585
00:38:56,233 --> 00:38:59,600
Lei si prese i soldi e mandò
lo stesso quelle foto a un giornale.
586
00:39:00,300 --> 00:39:02,166
Tu lo sai come si chiama questo?
587
00:39:03,133 --> 00:39:04,133
Certo che lo so.
588
00:39:05,466 --> 00:39:06,766
Grandissima troia.
589
00:39:07,466 --> 00:39:08,466
No, no.
590
00:39:12,533 --> 00:39:14,133
Si chiama movente.
591
00:39:18,000 --> 00:39:19,166
Guarda, mettiamola così...
592
00:39:20,100 --> 00:39:22,633
..non ho certo chiuso per lutto
quando hanno trovato il cadavere.
593
00:39:29,333 --> 00:39:32,200
Ho sempre pensato che potevamo
ucciderla soltanto io o te...
594
00:39:34,566 --> 00:39:35,633
..e io non so' stato.
595
00:39:38,600 --> 00:39:39,666
Come sta papà?
596
00:39:41,566 --> 00:39:42,566
Vaffanculo.
597
00:39:42,600 --> 00:39:45,433
Una brillante carriera politica
interrotta così di colpo.
598
00:39:45,466 --> 00:39:48,000
- Che peccato! - Perché una stronza
ha venduto delle foto?
599
00:39:48,033 --> 00:39:51,166
No, perché il figlio è così coglione
da sniffare davanti a mezzo mondo.
600
00:39:51,200 --> 00:39:54,800
Sai che ho fatto quando hanno trovato
il cadavere di quella stronza?
601
00:39:55,000 --> 00:39:58,066
Stavo qua. Ho aspettato
che tutti se ne andassero,
602
00:39:58,100 --> 00:40:00,466
mi sono aperto
una bella bottiglia di champagne
603
00:40:00,500 --> 00:40:02,400
e mi sono sparato una gran sega.
604
00:40:13,166 --> 00:40:15,433
Testa di cazzo! Eh?
605
00:40:16,600 --> 00:40:18,633
'Sta merda! Dammi una mano.
606
00:40:35,433 --> 00:40:37,566
Il più bel colpo della mia carriera.
607
00:40:39,066 --> 00:40:43,000
La settimana prima avevamo beccato
per la prima volta in esclusiva
608
00:40:43,033 --> 00:40:44,400
la Parietti in topless.
- Mhm.
609
00:40:44,433 --> 00:40:47,000
E mi ricordo che pensai:
"Ma una fortuna del genere
610
00:40:47,033 --> 00:40:48,066
"quando ci ricapita?"
611
00:40:48,100 --> 00:40:50,466
GORI: E invece le arriva
questa bomba tra le mani.
612
00:40:50,500 --> 00:40:52,666
Io andai subito
dalla buon'anima del mio capo.
613
00:40:53,433 --> 00:40:56,500
Una cosa del genere...
Capirete, ci voleva il suo consenso.
614
00:40:56,533 --> 00:40:59,466
Ma lui quando l'ha saputo
era felice come una Pasqua.
615
00:40:59,500 --> 00:41:01,766
- Era amico di Bettino.
- Begli amici...
616
00:41:02,600 --> 00:41:04,433
Non gli pareva vero
di fargli 'sto favore.
617
00:41:08,366 --> 00:41:09,466
Chi gli ha dato la foto?
618
00:41:10,433 --> 00:41:11,433
Un ragazzo.
619
00:41:18,133 --> 00:41:19,133
Lui?
620
00:41:21,266 --> 00:41:22,566
No.
621
00:41:26,433 --> 00:41:27,433
Lui?
622
00:41:34,166 --> 00:41:35,633
ELIO: Ah!
- Fermo.
623
00:41:35,666 --> 00:41:37,533
- Eh, devi stare fermo.
Brucia. - Eh, brucia!
624
00:41:37,566 --> 00:41:39,233
E' spirito, c'è solo questo.
625
00:41:39,266 --> 00:41:40,800
Tanto per resta' in tema...
626
00:41:42,566 --> 00:41:44,800
Ma sei impazzito?
Fai a botte all'età tua?
627
00:41:45,000 --> 00:41:47,233
Non mi sono messo a far botte,
mi ha aggredito.
628
00:41:47,266 --> 00:41:50,233
CARLO: Chi ha colpito per primo?
- Io. Bravo.
629
00:41:50,266 --> 00:41:53,000
Bravo.
Poi, la regola è sempre la stessa,
630
00:41:53,033 --> 00:41:55,166
si fa a botte
solo se si è sicuri di darle.
631
00:41:55,200 --> 00:41:56,400
E non mi pare che...
632
00:41:58,066 --> 00:42:00,200
Dove vai? Lui va, così!
633
00:42:00,733 --> 00:42:02,066
Stai fermo lì.
634
00:42:02,533 --> 00:42:03,533
Torno subito.
635
00:42:04,400 --> 00:42:05,566
Ho una sorpresa.
636
00:42:08,033 --> 00:42:10,233
ELIO: Chissà
che si è inventato adesso.
637
00:42:16,066 --> 00:42:17,666
- Mhm!
- Scusa.
638
00:42:21,600 --> 00:42:24,566
Tu per me eri proprio
la migliore amica possibile...
639
00:42:26,033 --> 00:42:28,033
..ma non mi sono mai accorto
che provavi per me...
640
00:42:28,066 --> 00:42:29,500
Ma davvero vuoi parlare di questo?
641
00:42:30,400 --> 00:42:31,566
Dopo tutti 'sti anni?
642
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
- Che senso ha?
- Eh, ce l'ha.
643
00:42:34,100 --> 00:42:36,400
Ce l'ha perché forse è colpa mia...
Anche colpa mia.
644
00:42:37,366 --> 00:42:39,366
Voglio dire,
se non ti fossi messa con Carmine...
645
00:42:39,400 --> 00:42:40,800
Non avrei avuto una vita di merda.
646
00:42:41,666 --> 00:42:43,400
Io l'avrei detto meglio di così.
647
00:42:44,733 --> 00:42:47,800
Elio, non hai capito un cazzo.
E' esattamente il contrario.
648
00:42:49,433 --> 00:42:52,400
Quando io ho rivisto di nuovo Carmine
ero già sfasciata.
649
00:42:52,433 --> 00:42:55,466
Mi ero già fatta qualsiasi cosa,
mi bucavo da due anni.
650
00:42:55,500 --> 00:42:58,133
Un paio di mesi prima sono stata
in overdose per la prima volta.
651
00:42:59,133 --> 00:43:00,266
So' viva per miracolo.
652
00:43:01,700 --> 00:43:03,166
E' stato lui a salvarmi.
653
00:43:05,433 --> 00:43:06,566
Si è preso cura di me.
654
00:43:07,300 --> 00:43:08,733
L'ha fatto un po' a modo suo, eh.
655
00:43:10,033 --> 00:43:13,133
Ho fatto tante altre cazzate,
le ha fatte anche lui,
656
00:43:13,166 --> 00:43:14,466
però le abbiamo fatte insieme.
657
00:43:15,166 --> 00:43:16,166
Capito?
658
00:43:18,466 --> 00:43:20,700
Senza lui, io oggi sarei morta.
659
00:43:21,500 --> 00:43:23,566
(PORTA SI APRE)
CARLO: Ragazzi,
660
00:43:23,600 --> 00:43:27,700
ci ho messo tre ore per riversare
tutto e ho già pianto tre volte.
661
00:43:28,666 --> 00:43:31,366
Preparatevi
per questa operazione nostalgia.
662
00:43:33,700 --> 00:43:35,800
- Che hai fatto?
- E voilà!
663
00:43:38,200 --> 00:43:41,566
(MUSICA NOSTALGICA)
664
00:43:41,600 --> 00:43:43,600
(CARLO SI SCHIARISCE LA VOCE)
665
00:43:45,300 --> 00:43:46,400
Ma che capelli avevo?
666
00:43:49,766 --> 00:43:52,766
(MUSICA NOSTALGICA CONTINUA)
667
00:44:19,733 --> 00:44:21,133
Ma quant'ero carina!
668
00:44:21,666 --> 00:44:24,666
(MUSICA NOSTALGICA CONTINUA)
669
00:44:34,466 --> 00:44:37,033
- Ma io c'avevo i brufoli?
- Sì. - Mh-mh.
670
00:44:37,066 --> 00:44:40,000
- C'avevo i brufoli!
- Sì, c'avevi i brufoli, sì.
671
00:44:50,200 --> 00:44:54,000
Aspettate, ma lo vedete pure voi
che è un po' appannato lì?
672
00:44:54,033 --> 00:44:57,666
Ma sì, la telecamera l'avevo pagata
meno della metà.
673
00:44:57,700 --> 00:44:59,800
L'avevo presa a Porta Portese,
tipo 30.000 lire.
674
00:45:00,000 --> 00:45:02,033
Carlo, non è questo.
675
00:45:03,466 --> 00:45:04,466
Guardate pure voi.
676
00:45:05,733 --> 00:45:08,133
Questo è il video di Arianna.
677
00:45:10,066 --> 00:45:11,766
Lo vedete che è appannato
nello stesso punto?
678
00:45:16,200 --> 00:45:18,566
Fatemi rivede' un attimo questa foto.
679
00:45:22,733 --> 00:45:23,766
E' lui.
680
00:45:26,700 --> 00:45:29,566
E' lui che mi ha dato le fotografie
e ha preso i soldi.
681
00:45:32,300 --> 00:45:34,533
Beh, anche lei l'aveva comprata
a Porta Portese.
682
00:45:34,566 --> 00:45:38,000
Ma che cazzo dici?
L'hanno fatto con la tua telecamera.
683
00:45:38,033 --> 00:45:40,433
E' impossibile,
io non la prestavo a nessuno.
684
00:45:40,466 --> 00:45:42,400
La potevamo usare
soltanto io, Elio e...
685
00:45:51,800 --> 00:45:55,266
("MY ENEMY" - CHVRCHES
FEAT. MATT BERINGER)
686
00:45:56,533 --> 00:45:58,266
E daje!
(RIDE)
687
00:46:15,166 --> 00:46:16,266
Perché mi guardi così?
688
00:46:29,200 --> 00:46:32,200
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
53211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof