Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,766 --> 00:01:31,366
CARMINE: Ma voi davvero avete
tutto questo tempo da perdere?
2
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
Lo sanno tutti
chi l'ha uccisa la ragazza.
3
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
(MUSICA RITMATA)
4
00:01:55,066 --> 00:01:57,266
ELIO: Mi vuoi dire
che cazzo mi hai dato?
5
00:01:57,300 --> 00:01:59,300
(distorto) CARMINE: Un cartoncino.
6
00:02:00,100 --> 00:02:03,166
Tu sei matto. Ferma la macchina.
Quale "ferma la macchina"?
7
00:02:03,200 --> 00:02:04,433
Ferma 'sta cazzo di macchina!
8
00:02:06,100 --> 00:02:07,566
Sei un coglione, sei!
9
00:02:10,800 --> 00:02:15,400
(MUSICA RITMATA CONTINUA)
10
00:02:32,300 --> 00:02:35,366
(MUSICA RITMATA CONTINUA)
11
00:02:37,700 --> 00:02:39,300
ARIANNA: Fico, eh?
12
00:02:41,633 --> 00:02:44,066
- Ari'?
- Sono qui.
13
00:02:44,100 --> 00:02:45,666
(con eco) Sono qui.
14
00:02:56,033 --> 00:03:01,466
- Ma che posto è? - Nessuno, tutti,
la tua testa... Che differenza fa?
15
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Sei fatto, E'.
16
00:03:04,433 --> 00:03:07,200
- Ari', io ti devo salvare.
Elio, ti prego, non farlo.
17
00:03:07,233 --> 00:03:08,666
Non rovinare tutto.
18
00:03:08,700 --> 00:03:12,033
- Io non voglio rovinare niente.
- Lo stai già facendo.
19
00:03:16,600 --> 00:03:18,733
E' stata l'estate più bella
della nostra vita.
20
00:03:19,633 --> 00:03:21,633
Fammi vivere ancora un po'.
21
00:03:21,666 --> 00:03:25,466
(MUSICA DI SUSPENSE)
22
00:03:29,333 --> 00:03:30,733
Non posso perderti di nuovo.
23
00:03:42,400 --> 00:03:43,666
E' così che deve andare.
24
00:03:48,600 --> 00:03:49,600
No, Arianna.
25
00:03:51,333 --> 00:03:52,333
Aspetta!
26
00:04:07,266 --> 00:04:09,400
Questo è il momento di finirla, Elio.
27
00:04:09,433 --> 00:04:11,133
Io non ti lascio morire.
28
00:04:11,166 --> 00:04:13,000
Aiutami, fidati di me.
29
00:04:13,033 --> 00:04:15,000
Non puoi cambiare il mio destino.
30
00:04:15,033 --> 00:04:18,133
- Sì che posso.
- Ora puoi solo pensare al tuo.
31
00:04:18,166 --> 00:04:21,733
E c'è solo una cosa che puoi fare:
smetterla con questa ossessione.
32
00:04:21,766 --> 00:04:22,766
No.
33
00:04:25,200 --> 00:04:26,666
Ferma.
(GEMITO DI DOLORE)
34
00:04:26,700 --> 00:04:30,033
(SIBILO)
ARIANNA: Lasciami andare, Elio,
35
00:04:30,066 --> 00:04:31,766
o non ci riuscirai mai più.
36
00:04:31,800 --> 00:04:33,533
Smetterla di pensare a me!
37
00:04:33,566 --> 00:04:37,466
Tua figlia, tua moglie, la tua vita!
E' la tua vita che devi salvare!
38
00:04:37,500 --> 00:04:39,100
Lasciami andare, Elio.
39
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
Serve un'ambulanza?
40
00:05:47,733 --> 00:05:48,800
Mi dia la mano.
41
00:05:50,500 --> 00:05:52,366
No, no.
42
00:05:52,400 --> 00:05:54,066
- Sicuro?
- No, no, signora. - Sicuro?
43
00:05:55,366 --> 00:05:56,366
No.
44
00:05:57,700 --> 00:05:59,600
- Lasci, che l'aiuto.
- Grazie.
45
00:06:01,133 --> 00:06:02,300
ELIO: Ecco, guardi qua.
46
00:06:04,166 --> 00:06:05,166
E' solo...
47
00:06:06,100 --> 00:06:07,433
..un calo di zuccheri. Adesso...
48
00:06:08,400 --> 00:06:10,366
..mi riposo un po'.
- Meglio? Sì, sì.
49
00:06:10,400 --> 00:06:11,666
Sicuro?
Meglio, grazie.
50
00:06:13,300 --> 00:06:14,300
Grazie.
51
00:06:18,033 --> 00:06:20,033
(GEME)
52
00:06:22,433 --> 00:06:24,433
(SOSPIRA)
53
00:06:35,366 --> 00:06:37,333
DOTTORE: Eh,
c'è poco da girarci intorno.
54
00:06:37,366 --> 00:06:41,033
I valori non sono buoni,
dobbiamo approfondire.
55
00:06:41,066 --> 00:06:44,466
Tanto per cominciare, la cosa più
pratica e sicura da fare... - No, no.
56
00:06:44,500 --> 00:06:47,333
- Il ricovero no, dottore.
Non è possibile. Elio...
57
00:06:47,366 --> 00:06:49,633
- Ho troppe cose da fare.
- Questo è proprio l'opposto
58
00:06:49,666 --> 00:06:51,233
di quello che deve fare.
59
00:06:51,266 --> 00:06:52,600
Lei sta rischiando.
60
00:06:52,633 --> 00:06:54,666
Dall'ultima volta,
le cose sono peggiorate.
61
00:06:54,700 --> 00:06:56,600
Certo, io non è
che la posso obbligare.
62
00:06:56,633 --> 00:06:58,766
Queste allucinazioni, questi...
63
00:06:58,800 --> 00:07:01,366
Queste specie di ricordi
di cui le ho parlato...
64
00:07:01,400 --> 00:07:04,066
- Esiste un sistema per...?
- Per evitarle?
65
00:07:04,100 --> 00:07:07,100
Per controllarli, decidere io
quando entrare e quando uscire.
66
00:07:10,766 --> 00:07:12,433
C'è solo una cosa che possiamo fare.
67
00:07:17,033 --> 00:07:19,733
Anche se, sinceramente,
avrei preferito evitare.
68
00:07:22,033 --> 00:07:25,233
- Che cos'è?
Sono antipsicotici.
69
00:07:25,266 --> 00:07:27,700
Quello che mi sta chiedendo è
impossibile.
70
00:07:27,733 --> 00:07:30,200
Le allucinazioni non si possono
controllare.
71
00:07:31,200 --> 00:07:33,700
Quello che possiamo fare è
cercare di bloccarle.
72
00:07:33,733 --> 00:07:36,433
Cioè, con queste finisce tutto?
73
00:07:37,433 --> 00:07:39,000
Non è quello che desidera?
74
00:07:39,566 --> 00:07:42,233
Nelle sue condizioni,
queste pillole sono l'unica cosa
75
00:07:42,266 --> 00:07:44,433
che può evitarle
di peggiorare ulteriormente.
76
00:07:46,300 --> 00:07:48,766
(ALLARME)
Porca troia!
77
00:07:57,400 --> 00:07:59,266
- Mamma mia.
- Scusa.
78
00:08:00,500 --> 00:08:02,300
- Non l'ho visto, scusa.
- Niente.
79
00:08:02,333 --> 00:08:05,133
Ti conviene metterlo nel portachiavi,
così lo trovi subito.
80
00:08:05,166 --> 00:08:07,300
L'importante, comunque, è
tenerlo sempre inserito,
81
00:08:07,333 --> 00:08:08,600
anche quando siamo in casa.
82
00:08:08,633 --> 00:08:12,500
- Va beh, è una questione di tempo,
poi ci abituiamo. - Sì.
83
00:08:12,533 --> 00:08:14,500
- Tutto bene?
- Sì. Tu?
84
00:08:14,533 --> 00:08:16,000
Sì. Sicuro?
85
00:08:31,200 --> 00:08:33,766
(MUSICA DI SUSPENSE)
86
00:08:50,400 --> 00:08:52,766
CARMINE: Io quella macchina
non l'ho rubata.
87
00:08:52,800 --> 00:08:56,600
Un coglione si era indebitato con me
e in questi casi...
88
00:08:56,633 --> 00:08:57,766
..o gli fai male...
89
00:08:59,366 --> 00:09:00,500
..o gli dai un'alternativa.
90
00:09:03,500 --> 00:09:06,300
- E non ho mai fatto male a nessuno.
ISPETTORE: Proprio tu?
91
00:09:07,800 --> 00:09:09,033
Visto il tuo curriculum,
92
00:09:09,066 --> 00:09:11,533
pensavo fossi abituato
a tutte le attenzioni, no?
93
00:09:15,033 --> 00:09:17,233
E' facile fare gli spiritosi
qua dentro, eh?
94
00:09:17,266 --> 00:09:19,133
Ma perché, sembravo spiritoso?
95
00:09:21,600 --> 00:09:24,400
Fusco, parliamo dell'auto.
96
00:09:24,433 --> 00:09:26,400
E' semplice, Gori.
97
00:09:27,333 --> 00:09:29,800
Il qui presente entra in possesso
di una macchina.
98
00:09:31,766 --> 00:09:33,566
La macchina, pluff, sparisce.
99
00:09:34,466 --> 00:09:36,400
La stessa macchina, ops...
100
00:09:37,233 --> 00:09:41,066
..riappare 30 anni dopo
con dentro un cadavere.
101
00:09:41,100 --> 00:09:42,100
Omicidio.
102
00:09:43,033 --> 00:09:44,366
Secondo te, quanto fa?
103
00:09:46,133 --> 00:09:49,466
Ergastolo. Per nove giudici su dieci.
104
00:09:50,233 --> 00:09:52,433
ISPETTORE: Io dico pure
dieci su dieci.
105
00:09:52,466 --> 00:09:54,566
Perciò, Carmine,
fa' un bel respiro...
106
00:09:55,600 --> 00:09:57,666
..mettiti in circolo
un po' di ossigeno,
107
00:09:57,700 --> 00:10:00,333
e poi prova a convincermi
che hai qualche possibilità...
108
00:10:01,233 --> 00:10:04,300
..di non passare i prossimi decenni
in una cella in galera.
109
00:10:04,333 --> 00:10:06,366
Lo sapete qual è il vostro problema?
110
00:10:08,100 --> 00:10:10,266
E' che voi vedete le cose
dal verso sbagliato.
111
00:10:12,333 --> 00:10:15,633
Voi pensate che io quell'estate possa
aver ucciso, mhm?
112
00:10:17,166 --> 00:10:19,733
E per cosa? Per odio?
113
00:10:21,100 --> 00:10:24,033
Io invece quell'estate ho incontrato
l'amore della mia vita.
114
00:10:27,166 --> 00:10:28,566
La volete sapere qual è la verità?
115
00:10:28,600 --> 00:10:31,600
(MUSICA DI SUSPENSE)
116
00:10:36,800 --> 00:10:40,100
(RISATA)
CARMINE: Provolone!
117
00:10:41,066 --> 00:10:42,733
'azzo, E', ti sei fatto
un bel viaggio, eh?
118
00:10:43,666 --> 00:10:44,666
Vabbuò, vie'.
119
00:10:46,433 --> 00:10:47,566
Ah, sei pesante, eh!
120
00:10:50,033 --> 00:10:51,033
Ma stai bene?
121
00:10:51,566 --> 00:10:52,566
Ci sei?
122
00:10:53,466 --> 00:10:55,700
- Tutto a posto?
- Andiamo alla festa, dai.
123
00:10:55,733 --> 00:10:58,066
Mo' entriamo. Non ti preoccupare,
ti faccio entrare.
124
00:10:58,100 --> 00:11:00,433
- Me l'hai promesso.
- Non ti preoccupare!
125
00:11:00,466 --> 00:11:02,000
- Capo?
- Dimmi. - Scusa.
126
00:11:02,633 --> 00:11:04,800
- Oh!
- Ahò, E'!
127
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
Ma come cazzo ti sei vestito?
Ci devi da' una mano.
128
00:11:09,033 --> 00:11:11,233
- Sì, dai, facci entrare anche a noi.
- Ce lo devi.
129
00:11:11,266 --> 00:11:13,800
- In che senso? - Nel senso
che se ci sta una bella festa,
130
00:11:14,000 --> 00:11:16,533
un amico fa entrare gli amici, ok?
Se no, sei uno stronzo.
131
00:11:16,566 --> 00:11:18,466
No, ragazzi, non sto qua
per divertirmi.
132
00:11:18,500 --> 00:11:21,433
Non sto qua per divertirsi, certo.
Sta a fa' uno studio antropologico.
133
00:11:21,466 --> 00:11:24,266
- Ma che stai a di', E'?
- Amico mio, parliamoci chiaro.
134
00:11:24,300 --> 00:11:26,466
A questa festa ci sarà
un concentrato di figa
135
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
come non ne ho mai visto
in tutta la mia vita.
136
00:11:28,533 --> 00:11:31,033
- Carle'...
- No, perché non è soltanto la figa.
137
00:11:31,066 --> 00:11:35,066
Alcol, musica, droga,
lusso, le donne...
138
00:11:35,100 --> 00:11:37,366
Tu prendi la tua decisione
in totale autonomia,
139
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
ma sappi che se io non scopo stasera,
non scoperò mai più.
140
00:11:40,433 --> 00:11:41,600
CARMINE: Andiamo, ja.
141
00:11:43,766 --> 00:11:45,300
- Oh?
- Oh.
142
00:11:45,733 --> 00:11:47,066
Ehm, potresti...?
143
00:11:48,066 --> 00:11:49,633
- Ma come, no?
- Grazie.
144
00:11:49,666 --> 00:11:51,800
Oh, guaglio', mi raccomando.
145
00:11:52,000 --> 00:11:54,266
- Voi state qua, belli fiduciosi...
- Sì.
146
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
..che io torno subito, eh.
- Grazie.
147
00:11:59,000 --> 00:12:02,466
- L'abbiamo svoltata, Adri'.
- Ma che cazzo dici, Ca'?
148
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
Ma non hai visto
che ci ha pigliato per il culo?
149
00:12:04,733 --> 00:12:08,166
(MUSICA E VOCI INDISTINTE DALLA CASA)
150
00:12:08,200 --> 00:12:10,300
Guaglio', io stasera
ti faccio divertire, eh.
151
00:12:14,766 --> 00:12:17,000
- Salve.
- Ciao, grande.
152
00:12:17,500 --> 00:12:19,133
(CARMINE BUSSA)
Si può?
153
00:12:24,166 --> 00:12:28,200
("SMALLTOWN BOY" BRONSKI BEAT
IN SOTTOFONDO)
154
00:12:28,233 --> 00:12:29,233
Guaglio'!
155
00:12:30,366 --> 00:12:33,100
- Ma ti senti bene, sì?
- Sì, sto bene. - Ah.
156
00:12:33,133 --> 00:12:34,400
- Sto bene.
- Ti serve una mano?
157
00:12:40,566 --> 00:12:42,233
Oh, oh! Piano.
158
00:13:01,700 --> 00:13:04,233
- Chi cazzo ti ha invitato a te?
- Mamo.
159
00:13:05,800 --> 00:13:08,333
Bella villa,
bella festa, bello tutto.
160
00:13:08,366 --> 00:13:09,800
Sì, ma non è per te. Vattene.
161
00:13:10,400 --> 00:13:12,233
Guaglio', ma ti vuoi calmare un po'?
162
00:13:12,266 --> 00:13:14,766
Vedi che il ragazzo sta qua con me.
Non ci sono problemi, no?
163
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
- Questo?
- Eh.
164
00:13:16,433 --> 00:13:20,066
Mi ha dato pure una mano
a rendere più allegra la serata.
165
00:13:21,733 --> 00:13:25,066
- Ti pensavo più coglione.
- Anche i migliori, sbagliano, no?
166
00:13:35,300 --> 00:13:38,300
("RUMORE" RAFFAELLA CARRA'
IN SOTTOFONDO)
167
00:13:51,600 --> 00:13:55,300
Tutto questo ha un nome, lo sapete?
"Paradiso"!
168
00:13:55,333 --> 00:13:58,233
- Ehi!
- No! Ma come hai fatto a entrare?
169
00:13:58,266 --> 00:14:00,700
Eh, ho dovuto fare un favore.
Comunque Mamo non è dispiaciuto,
170
00:14:00,733 --> 00:14:02,400
quindi bene così.
- Grande!
171
00:14:02,433 --> 00:14:04,466
A rega', ma se questo c'ha
'sta casa al mare,
172
00:14:04,500 --> 00:14:06,166
ma immaginate che può ave' a Roma?
173
00:14:06,200 --> 00:14:08,700
- Ma intendi suo padre?
- Embè, e che cambia?
174
00:14:08,733 --> 00:14:10,100
Cambia.
175
00:14:10,133 --> 00:14:13,200
COSTANZA: Boh, non lo so, per me
è troppo. Mi mette un po' a disagio.
176
00:14:13,233 --> 00:14:16,466
LAURA: E' questo il tuo problema,
Costa', che ti accontenti troppo.
177
00:14:17,233 --> 00:14:19,533
Andiamo a fa' vede' a questi
figli di papà come si balla, no?
178
00:14:21,066 --> 00:14:23,033
Ari', sono venuto qui per te.
179
00:14:23,700 --> 00:14:25,300
Non me ne frega un cazzo della festa.
180
00:14:25,333 --> 00:14:27,633
- Oh, io lo so cosa mi stai per dire.
- Che cosa?
181
00:14:27,666 --> 00:14:29,400
Che non c'entro niente
con 'sta gente qua.
182
00:14:29,433 --> 00:14:31,233
- E infatti non c'entri niente.
- Appunto!
183
00:14:31,266 --> 00:14:33,366
Ma chi lo dice che bisogna stare
con chi ti somiglia,
184
00:14:33,400 --> 00:14:34,666
che la pensa come te?
185
00:14:34,700 --> 00:14:38,000
Cioè, pensa che palle stare sempre
con quelli che vivono come vivi tu.
186
00:14:38,033 --> 00:14:42,266
- Ma quanto hai bevuto?
- Ah, un po'. Un bel po'.
187
00:14:43,133 --> 00:14:44,666
Sai qual è l'unica cosa
che mi va di fare?
188
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Ballare.
189
00:14:50,566 --> 00:14:52,333
- Cucù!
- Oh!
190
00:14:52,366 --> 00:14:55,300
- Ma come sei entrato? - Abbiamo
scavalcato. Un gioco da ragazzi.
191
00:14:56,433 --> 00:14:57,766
Oh, ragazzi...
192
00:14:57,800 --> 00:15:00,333
- A Ca', tutto a posto, sì?
- No.
193
00:15:00,366 --> 00:15:01,566
Guarda dove siamo, dai.
194
00:15:02,133 --> 00:15:03,133
Eh?
195
00:15:04,733 --> 00:15:06,300
Io voglio morire in questo posto.
196
00:15:07,566 --> 00:15:12,133
("YOU MAKE ME FEEL" - MIGHTY REAL
JIMMY SOMERVILLE IN SOTTOFONDO)
197
00:15:25,433 --> 00:15:27,200
Ahò! Vie' qua!
198
00:15:27,233 --> 00:15:29,633
- Vie' qua, dai!
- Non mi va, non mi va.
199
00:15:29,666 --> 00:15:31,300
Ma no.
200
00:15:33,233 --> 00:15:36,333
- Carlo? Vieni.
- Va bene.
201
00:16:06,700 --> 00:16:10,000
(MUSICA SI AFFIEVOLISCE)
202
00:16:10,033 --> 00:16:13,033
(MUSICA ONIRICA)
203
00:16:40,566 --> 00:16:43,566
(MUSICA ONIRICA CONTINUA)
204
00:17:10,500 --> 00:17:13,800
("YOU MAKE ME FEEL" - MIGHTY REAL
RIPRENDE IN SOTTOFONDO)
205
00:17:20,600 --> 00:17:22,533
ALICE: Odio le feste.
Ti prego, fai qualcosa.
206
00:17:22,566 --> 00:17:24,166
A questa festa non ci voglio andare.
207
00:17:24,200 --> 00:17:26,033
Solo tu mi puoi salvare. Ti prego.
208
00:17:26,066 --> 00:17:28,066
(SIBILO)
209
00:17:28,633 --> 00:17:30,600
Papà, ti prego,
solo tu mi puoi salvare.
210
00:17:30,633 --> 00:17:32,266
E' mamma che si è fissata.
211
00:17:34,466 --> 00:17:38,033
- Papà, mi hai ascoltato?
- Certo, sì.
212
00:17:38,066 --> 00:17:40,233
Eh! La festa di Valerio,
quel mio amico.
213
00:17:41,300 --> 00:17:42,666
Quello che non mi piace
per niente.
214
00:17:42,700 --> 00:17:44,633
Tutti i miei amici
non ti piacciono per niente,
215
00:17:44,666 --> 00:17:46,600
però non è questo il punto. Mi segui?
216
00:17:46,633 --> 00:17:49,633
Sì. Il punto è che tu a 'sta festa
non ci vuoi andare. E allora?
217
00:17:49,666 --> 00:17:51,533
E allora devi parlare con mamma.
218
00:17:51,566 --> 00:17:53,400
No. No, è scorretto.
219
00:17:53,433 --> 00:17:54,466
- Grazie.
- E' scorretto.
220
00:17:54,500 --> 00:17:56,600
- Grazie, grazie, grazie!
- Sì, "grazie"...
221
00:17:58,300 --> 00:18:02,400
Cioè, non è... Non è per la festa,
è per tutto il resto.
222
00:18:03,533 --> 00:18:05,000
E poi, comunque, le farà bene.
223
00:18:05,033 --> 00:18:08,300
Amore, è un periodo difficile
per tutti. Lo è per te, lo è per me,
224
00:18:08,333 --> 00:18:10,633
non possiamo non pensare
che non lo sia anche per lei, no?
225
00:18:10,666 --> 00:18:12,366
Secondo te io non ci penso?
226
00:18:13,266 --> 00:18:16,266
E' proprio per questo.
Perché lei non può chiudersi in casa,
227
00:18:16,300 --> 00:18:18,166
avere paura. Non alla sua età.
228
00:18:18,200 --> 00:18:20,666
Non si può costringere una persona
ad andare a una festa, dai!
229
00:18:20,700 --> 00:18:23,500
- Ma perché no, scusa? - Ma perché
a una festa ci vai per divertirti.
230
00:18:23,533 --> 00:18:25,566
Non ti diverti a comando,
se te lo ordina qualcuno.
231
00:18:25,600 --> 00:18:27,566
Lo capisci che Alice va spronata?
232
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
Capisco che non possiamo risolvere
un problema così, in un attimo,
233
00:18:30,433 --> 00:18:33,433
come se fosse una cosa facile,
quando invece è... - Difficile. - Eh.
234
00:18:33,466 --> 00:18:36,366
Così difficile che magari sarebbe
meglio non affrontarlo neanche, no?
235
00:18:36,400 --> 00:18:38,066
Di chi stiamo parlando,
di Alice o di me?
236
00:18:38,100 --> 00:18:39,400
Non lo so, fai tu.
237
00:18:39,433 --> 00:18:41,600
Una cosa è sicura,
io ultimamente non ti riconosco più.
238
00:18:46,366 --> 00:18:48,500
Ci vado. Ci vado.
239
00:18:48,533 --> 00:18:52,266
Hai ragione. Così vedo Chiara, un po'
di amiche, insomma, mi diverto.
240
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
- Va bene?
- Ecco.
241
00:18:54,000 --> 00:18:55,166
Brava, amore. Sono contenta.
242
00:18:57,133 --> 00:18:58,133
Ti ci accompagno io.
243
00:18:59,666 --> 00:19:01,633
- Passo in ufficio
e ti ci accompagno io. - Mh-mh.
244
00:19:02,333 --> 00:19:03,433
Va bene.
245
00:19:04,366 --> 00:19:06,033
- Ti farà bene, hai capito?
- Mh-mh.
246
00:19:06,066 --> 00:19:07,300
- Cambi aria, ti distrai.
- Sì.
247
00:19:15,366 --> 00:19:16,633
ELIO: Ehi?
248
00:19:19,100 --> 00:19:21,400
Elio? Ti prego. No, per favore.
249
00:19:22,500 --> 00:19:23,533
Che succede?
250
00:19:26,666 --> 00:19:28,400
Vieni, beviamo una cosa insieme.
251
00:19:31,633 --> 00:19:34,333
- Perché cazzo non me l'hai detto?
- Elio.
252
00:19:34,366 --> 00:19:36,200
Cerco di ricostruire tutto
di quell'estate
253
00:19:36,233 --> 00:19:37,800
e tu non mi dici
di te e di Tarzan, cazzo?
254
00:19:38,000 --> 00:19:40,433
Carmine. "Tarzan" non lo chiama più
nessuno da trent'anni.
255
00:19:40,466 --> 00:19:42,800
- Perché non me l'hai detto?
- Perché non me l'hai chiesto.
256
00:19:43,000 --> 00:19:44,766
- Vabbè, voglio parlarci.
- No.
257
00:19:44,800 --> 00:19:46,300
Perché? Che problema c'è?
258
00:19:46,333 --> 00:19:48,733
Perché io non voglio mettere
in piazza la mia vita, Elio.
259
00:19:48,766 --> 00:19:50,733
Non voglio.
Ho già avuto un sacco di casini.
260
00:19:51,633 --> 00:19:53,166
Perché sono venuti a prenderlo?
261
00:19:53,200 --> 00:19:57,233
Senti, Carmine non sarà uno stinco
di santo, però è innocente.
262
00:19:57,266 --> 00:19:58,366
E che vogliono da lui?
263
00:20:01,466 --> 00:20:02,466
La macchina.
264
00:20:03,333 --> 00:20:05,033
Dicono che sia un'auto rubata.
265
00:20:09,800 --> 00:20:11,633
Elio, fidati...
266
00:20:12,666 --> 00:20:13,666
..lui non c'entra.
267
00:20:18,300 --> 00:20:20,133
Quella festa a casa di Mamo.
268
00:20:20,166 --> 00:20:21,633
Che è successo a Arianna
quella notte?
269
00:20:24,466 --> 00:20:26,500
- Ti ricordi quella festa?
- Qualcosa. Molto poco.
270
00:20:26,533 --> 00:20:29,000
- Che le è successo?
- Ad Arianna niente.
271
00:20:29,800 --> 00:20:31,566
E' stata Lauretta a sentirsi male.
272
00:20:31,600 --> 00:20:34,533
- E quindi Arianna che c'entra?
- Io non lo so.
273
00:20:34,566 --> 00:20:36,300
Sono andata via subito dalla festa.
274
00:20:37,600 --> 00:20:40,333
Pare che ci sia stato uno scontro
tra lei e Mamo e...
275
00:20:41,266 --> 00:20:43,000
..Mamo ha fatto lo stronzo.
276
00:20:43,033 --> 00:20:44,033
E poi?
277
00:20:44,066 --> 00:20:46,266
E poi non lo so.
I dettagli non li so, però...
278
00:20:47,333 --> 00:20:49,266
..pare che ci sia stata una denuncia.
279
00:20:49,300 --> 00:20:50,433
- Una denuncia?
- Sì.
280
00:20:51,433 --> 00:20:53,033
Mamo, Arianna e te.
281
00:20:53,633 --> 00:20:55,566
Però poi è finita lì, te l'ho detto.
282
00:20:58,666 --> 00:21:01,100
Senti, se vuoi che ti accompagno
da Lauretta, va bene...
283
00:21:02,366 --> 00:21:05,566
..però non oggi, non con Carmine...
- Tranquilla, capisco.
284
00:21:05,600 --> 00:21:06,700
Ah, grazie.
285
00:21:10,333 --> 00:21:13,300
- Tanto non pensavo di andarci
da Lauretta. - No?
286
00:21:16,266 --> 00:21:18,000
Ho pochissimo tempo, eh.
287
00:21:18,633 --> 00:21:21,800
Pochissimo tempo
e ancora meno voglia.
288
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
Solo un paio di domande,
te lo prometto.
289
00:21:24,233 --> 00:21:26,666
Cos'è, ti stai preparando
per il concorso in polizia?
290
00:21:26,700 --> 00:21:27,700
Ti prego.
291
00:21:29,166 --> 00:21:31,500
Quell'estate c'è stata una festa
alla villa di tuo marito.
292
00:21:31,533 --> 00:21:33,533
- "Ex marito".
- Ex marito, sì.
293
00:21:33,566 --> 00:21:35,800
Sì, sì. Come dimenticarla?
294
00:21:37,000 --> 00:21:39,366
Tre cose sono venute fuori
da quella serata.
295
00:21:40,800 --> 00:21:43,133
La più bella storia d'amore
della mia vita,
296
00:21:43,166 --> 00:21:45,133
la più brutta storia d'amore
della mia vita...
297
00:21:46,333 --> 00:21:48,100
..e la miglior casa della mia vita.
298
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Probabilmente, senza quella festa
adesso sarei sposata
299
00:21:52,333 --> 00:21:53,666
a un porchettaro di Ariccia.
300
00:21:53,700 --> 00:21:58,100
70 metri quadri, tre ragazzini
e un marito di 150 chili.
301
00:22:00,566 --> 00:22:03,433
E invece grazie a quella festa
vedo Roma dall'alto.
302
00:22:04,266 --> 00:22:06,166
E' stato a quella festa
che l'hai conquistato?
303
00:22:06,200 --> 00:22:08,466
Oddio, "conquistato"!
Mado', quanto sei antico.
304
00:22:08,500 --> 00:22:12,466
- Vabbè, insomma, che tu e Mamo...?
- Sì, diciamo che ho posto le basi.
305
00:22:16,233 --> 00:22:18,633
Però, lui all'inizio aveva preferito
Arianna.
306
00:22:18,666 --> 00:22:20,266
E chi te l'ha detta 'sta cazzata?
307
00:22:20,800 --> 00:22:23,633
Sono io che ho avuto
un piccolo ricordo.
308
00:22:23,666 --> 00:22:27,700
Non è che aveva preferito Arianna,
è che c'aveva provato pure con lei.
309
00:22:27,733 --> 00:22:31,266
Si è portato a letto chiunque
prima e durante la nostra storia.
310
00:22:31,300 --> 00:22:35,100
Poi però so che Arianna ha avuto
un problema con Mamo.
311
00:22:35,133 --> 00:22:36,500
E' stata lei a aggredire Mamo.
312
00:22:37,433 --> 00:22:40,566
Mamo di cazzate ne ha fatte tante,
però quella sera si è solo difeso.
313
00:22:40,600 --> 00:22:42,633
- Perché hanno litigato?
- E che ne so?
314
00:22:42,666 --> 00:22:45,566
Ero fatta,
come quasi tutti quella sera.
315
00:22:45,600 --> 00:22:47,466
Lei continuava a dare la colpa a lui.
316
00:22:47,500 --> 00:22:49,266
Non era colpa sua, era colpa mia.
317
00:22:49,300 --> 00:22:51,100
Che poi lui non sia stato
un gentiluomo...
318
00:22:51,133 --> 00:22:53,233
Mamo era comunque Mamo, eh. Eh!
319
00:22:55,500 --> 00:22:57,766
- Piuttosto, Costanza.
- Costanza che?
320
00:22:57,800 --> 00:23:00,533
La storia con Carmine.
E' cominciato tutto quella sera.
321
00:23:01,433 --> 00:23:05,100
Lei e Carmine, gli sfigati,
e io e Mamo, gli invidiati.
322
00:23:05,133 --> 00:23:07,200
Il tempo, eh, come ribalta le cose?
323
00:23:07,233 --> 00:23:08,600
(SIBILO)
324
00:23:10,433 --> 00:23:11,800
Che hai? Tutto bene?
325
00:23:12,666 --> 00:23:13,666
Sì, sì.
326
00:23:16,466 --> 00:23:17,466
E insomma...
327
00:23:18,466 --> 00:23:21,666
(LAURA SOSPIRA)
Com'è Roma vista dall'alto?
328
00:23:26,166 --> 00:23:27,233
Bellissima.
329
00:23:28,233 --> 00:23:30,566
E stupida. La donna ideale, no?
330
00:23:32,700 --> 00:23:35,700
(MUSICA DI SUSPENSE)
331
00:23:45,300 --> 00:23:48,200
"Violenza privata". E bravo, Mamo.
332
00:23:55,266 --> 00:23:57,266
(SIBILO)
333
00:24:03,733 --> 00:24:06,233
(COSTANZA: Pare
che ci sia stata una denuncia.)
334
00:24:06,266 --> 00:24:08,300
Una denuncia?
Sì.
335
00:24:08,333 --> 00:24:10,233
Mamo, Arianna e te.
336
00:24:16,600 --> 00:24:19,466
- Sei già crollato.
- No, ma che? - Sì.
337
00:24:21,166 --> 00:24:22,300
Dai, andiamo a giocare.
338
00:24:24,466 --> 00:24:25,466
Vieni.
339
00:24:28,466 --> 00:24:30,466
- E con la schiena come faccio?
MAMO: Pronti, eh?
340
00:24:31,433 --> 00:24:34,233
Allora, mano sinistra sul rosso.
341
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
Mano sinistra sul verde.
342
00:24:37,033 --> 00:24:38,300
Mano destra sul verde.
343
00:24:39,666 --> 00:24:43,633
("KOBRA" DONATELLA RETTORE
IN SOTTOFONDO)
344
00:24:44,733 --> 00:24:46,133
Piede destro sul giallo.
345
00:24:47,433 --> 00:24:49,066
Piede sinistro sul rosso.
346
00:24:49,666 --> 00:24:51,066
Piede sinistro sul blu.
347
00:24:56,166 --> 00:24:57,533
Mano destra sul blu.
348
00:24:58,166 --> 00:24:59,466
Mano destra sul rosso.
349
00:25:02,233 --> 00:25:03,800
Dai, dai, dai!
350
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
Ma che cazzo state a fa'?
351
00:25:08,533 --> 00:25:12,066
("KOBRA"
CONTINUA IN SOTTOFONDO)
352
00:25:14,333 --> 00:25:16,200
Mano destra sul verde.
353
00:25:21,200 --> 00:25:22,733
Costanza eliminata!
354
00:25:24,700 --> 00:25:26,233
Io sono fuori.
355
00:25:26,266 --> 00:25:28,500
("CANTERO'" LOREDANA BERTE'
IN SOTTOFONDO)
356
00:25:34,466 --> 00:25:36,366
- Ehi, che c'è?
- Niente, niente.
357
00:25:39,500 --> 00:25:42,100
- Io devo mollare. - No, no, no.
- Non ce la faccio più. - No.
358
00:25:42,133 --> 00:25:43,500
No. No!
359
00:25:46,566 --> 00:25:49,566
("CANTERO'" CONTINUA IN SOTTOFONDO)
360
00:25:53,233 --> 00:25:55,366
- Vuoi un po'?
- Sì, dai.
361
00:26:14,500 --> 00:26:18,166
Ahò, anvedi,
per questa è la prima volta!
362
00:26:18,200 --> 00:26:20,700
(RISATE)
363
00:26:20,733 --> 00:26:22,066
Ma quale "prima volta"?
364
00:26:22,533 --> 00:26:25,266
TUTTI: Ohh!
365
00:26:27,200 --> 00:26:28,400
La verità è semplice.
366
00:26:31,766 --> 00:26:32,766
Quella sera...
367
00:26:34,466 --> 00:26:37,000
..la macchina è sparita
insieme ad Arianna.
368
00:26:38,600 --> 00:26:42,466
Qualche giorno prima, Elio mi aveva
chiesto dove trovare un posto per...
369
00:26:43,366 --> 00:26:44,600
..appartarsi con lei.
370
00:26:46,500 --> 00:26:49,566
Quando ho visto che non c'era
ho pensato che l'avevano presa loro
371
00:26:49,600 --> 00:26:51,666
e che me l'avrebbero riportata
dopo qualche ora...
372
00:26:54,100 --> 00:26:55,333
..ma non l'ho mai più vista.
373
00:26:57,133 --> 00:27:00,000
Né la macchina... né Arianna.
374
00:27:02,633 --> 00:27:04,566
Uno più uno lo sai fare, ispetto'?
375
00:27:16,466 --> 00:27:18,133
Che cosa facciamo con lui?
376
00:27:19,566 --> 00:27:21,633
- Pietà, Gori.
- Cosa?
377
00:27:21,666 --> 00:27:23,300
Chewing gum. Pietà.
378
00:27:24,133 --> 00:27:27,233
Dai. Dai, dai, dai.
379
00:27:28,133 --> 00:27:29,366
Ce l'ha mai avuta una Panda?
380
00:27:30,733 --> 00:27:32,100
Mia sorella...
381
00:27:32,733 --> 00:27:34,733
..ne ha comprata una...
- Dico quella vecchia.
382
00:27:35,600 --> 00:27:36,733
Come quella che abbiamo...
383
00:27:37,600 --> 00:27:39,733
Mhm, no, quella no.
384
00:27:40,533 --> 00:27:41,533
I sedili.
385
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
I sedili?
386
00:27:45,533 --> 00:27:47,433
La prima volta,
io e la mia ex l'abbiamo fatto
387
00:27:47,466 --> 00:27:48,600
nella Panda di mio cugino.
388
00:27:49,700 --> 00:27:53,233
- I sedili andavano tutti giù.
- Ah, i sedili...
389
00:27:54,233 --> 00:27:56,500
Praticamente un letto matrimoniale
su quattro ruote.
390
00:28:00,166 --> 00:28:01,166
Che cazzo ridi?
391
00:28:05,433 --> 00:28:08,733
E cosa vuole fare con Carmine Fusco,
ispettore?
392
00:28:09,433 --> 00:28:12,066
- Fallo riportare a casa.
- Ma lei è sicuro?
393
00:28:13,033 --> 00:28:15,300
La macchina è un indizio pesante.
394
00:28:15,333 --> 00:28:17,700
- Lei crede davvero
alla sua versione? - Era un'ipotesi.
395
00:28:17,733 --> 00:28:21,366
O il modo più comodo di scagionarsi
di un uomo con molti precedenti.
396
00:28:21,400 --> 00:28:24,166
Spaccio, piccoli furti,
contraffazione...
397
00:28:24,200 --> 00:28:25,266
Una vita di merda.
398
00:28:26,100 --> 00:28:27,766
Ma senza mai cadere nella violenza.
399
00:28:29,233 --> 00:28:31,266
Ma possibile, Gori,
che non le sa riconoscere?
400
00:28:32,266 --> 00:28:34,133
- Che cosa?
- Le brave persone.
401
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Rilasciamolo.
402
00:28:38,566 --> 00:28:39,566
Gori...
403
00:28:41,500 --> 00:28:44,333
..quante volte ti ho invitato
a venire a pesca con me?
404
00:28:45,166 --> 00:28:47,166
Veramente mai, ispettore.
405
00:28:47,200 --> 00:28:50,300
A volte stai intere nottate
senza prendere niente, zero.
406
00:28:52,133 --> 00:28:55,500
Poi, però, a un certo punto lo senti
che sta per succedere.
407
00:28:56,466 --> 00:29:00,233
Prima che abbocchi, hai la certezza
che lo stai per prendere.
408
00:29:00,266 --> 00:29:03,000
Mi basta un solo elemento
per collocare Santamaria
409
00:29:03,033 --> 00:29:06,200
dentro quella macchina
il giorno della scomparsa. Uno solo.
410
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
CARLO: Una sola.
411
00:29:15,633 --> 00:29:18,366
Mi basterebbe farlo una volta sola
e sono a posto.
412
00:29:18,400 --> 00:29:21,633
Cioè, una sola notte di sesso
con una ragazza della festa
413
00:29:21,666 --> 00:29:23,566
e stai a posto così?
- Mh-mh.
414
00:29:24,600 --> 00:29:26,666
Ma poi, chi ha detto "ragazza"?
415
00:29:26,700 --> 00:29:29,100
Mi andrebbe bene
anche una signorotta...
416
00:29:29,700 --> 00:29:31,100
..navigata...
417
00:29:32,066 --> 00:29:33,333
..quarantenne.
418
00:29:33,366 --> 00:29:36,333
Cinquantenne. Ma anche sessantenne!
419
00:29:37,333 --> 00:29:40,300
Vi dirò, settantenne!
Il problema è un altro, Ca'.
420
00:29:41,500 --> 00:29:44,066
- Il problema sei te.
- Dai, smettila.
421
00:29:44,100 --> 00:29:46,733
- La devi smettere
di essere così sfigato. - Oh!
422
00:29:46,766 --> 00:29:48,300
Oh, quanto cazzo hai bevuto?
423
00:29:48,333 --> 00:29:51,066
RAGAZZA 1: Aiuto!
RAGAZZA 2: Che è successo?
424
00:29:51,100 --> 00:29:53,033
- Aiuto, è morta!
- Che stai dicendo?
425
00:29:53,066 --> 00:29:54,700
- Oh!
- Ragazzi, qualcuno va a vedere?
426
00:29:54,733 --> 00:29:57,233
- Ma chi?
- La tipa di Mamo.
427
00:29:58,666 --> 00:29:59,666
ARIANNA: Dove?
428
00:29:59,700 --> 00:30:02,700
(MUSICA DI SUSPENSE)
429
00:30:09,266 --> 00:30:13,166
MAMO: Laure'? Lauretta?
Oh, ti svegli?
430
00:30:13,200 --> 00:30:14,700
Laure'? Oh?
431
00:30:15,500 --> 00:30:17,666
- Ma che avete fatto?
- Che cazzo ne so?
432
00:30:21,366 --> 00:30:22,366
Chiamo l'ambulanza.
433
00:30:23,733 --> 00:30:25,466
- Che cazzo stai a di'?
- Dov'è il telefono?
434
00:30:25,500 --> 00:30:26,500
CARLO: Qua.
435
00:30:29,566 --> 00:30:32,000
Ma che cazzo fai, eh?
436
00:30:32,033 --> 00:30:34,033
- Riattacca quel filo.
- Mi' padre mi ammazza.
437
00:30:34,066 --> 00:30:36,000
- Riattacca quel filo.
Ma lo sai chi è mio padre?
438
00:30:36,033 --> 00:30:37,533
Mamo, Lauretta sta male.
439
00:30:37,566 --> 00:30:40,533
S'è candidato alla presidenza
della regione, porca puttana.
440
00:30:40,566 --> 00:30:42,400
Se esce fuori 'sto casino,
sono cazzi.
441
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
Testa di cazzo.
442
00:30:44,533 --> 00:30:45,700
Prima di tutto, vi calmate.
443
00:30:46,766 --> 00:30:47,766
So io cosa fare.
444
00:30:49,133 --> 00:30:50,600
Tu non la toccare, stronzo.
445
00:30:51,700 --> 00:30:53,400
Oh, dove vai?
446
00:30:53,433 --> 00:30:55,666
ARIANNA: La festa è finita.
Tutti a casa.
447
00:30:55,700 --> 00:30:57,800
CARLO: Lauretta?
- Porca troia.
448
00:30:58,000 --> 00:31:01,366
(MUSICA DI TENSIONE)
449
00:31:10,633 --> 00:31:14,000
ROBERTO: Sì, un attimo!
Ma chi cazzo è?
450
00:31:16,666 --> 00:31:18,366
Chiamami tua moglie.
451
00:31:18,400 --> 00:31:21,000
- Sono le due. Che cosa succede?
- Una mia amica sta male.
452
00:31:23,766 --> 00:31:24,766
Prendo la mia borsa.
453
00:31:37,500 --> 00:31:40,200
Ma ancora qua state?
Non avete capito? La festa è finita.
454
00:31:40,233 --> 00:31:41,233
Andate a casa.
455
00:31:42,266 --> 00:31:43,266
E' di sopra.
456
00:31:45,333 --> 00:31:47,600
- Ma chi cazzo sono questi?
- E' una dottoressa.
457
00:31:47,633 --> 00:31:48,633
Spostati.
458
00:31:53,700 --> 00:31:56,666
Ha il polso debole.
Dovete chiamare un'ambulanza.
459
00:31:56,700 --> 00:31:59,566
Ancora con questa storia?
Nessuna ambulanza.
460
00:31:59,600 --> 00:32:02,533
Stai calmo. Se questa cosa esce
fuori, mio padre mi ammazza. Calmo.
461
00:32:05,400 --> 00:32:08,500
GLORIA: Vogliono evitare
lo scandalo. Che ipocriti.
462
00:32:08,533 --> 00:32:10,633
Va bene, va. Aiutami. Tutti fuori.
463
00:32:11,800 --> 00:32:13,266
ROBERTO: Prima questo?
Sì.
464
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Dai, andiamo.
465
00:32:21,100 --> 00:32:23,100
(MUSICA MALINCONICA)
466
00:32:28,533 --> 00:32:29,766
Vedi che andrà tutto bene.
467
00:32:31,033 --> 00:32:32,433
Ma che cazzo ne sai?
468
00:32:37,200 --> 00:32:38,200
Lo so.
469
00:32:43,600 --> 00:32:45,233
Non la dovevo lasciare da sola.
470
00:32:50,266 --> 00:32:51,733
Non può morire, no?
471
00:33:10,200 --> 00:33:12,266
- E' fuori pericolo.
- Cazzo, sì!
472
00:33:13,100 --> 00:33:15,700
No, aspetta.
Adesso ci resto io con lei.
473
00:33:15,733 --> 00:33:17,466
La faccio stare tranquilla
un paio d'ore.
474
00:33:18,666 --> 00:33:20,366
- Posso vederla?
No.
475
00:33:20,400 --> 00:33:22,466
Ragazzi, dai, andate a dormire.
476
00:33:29,466 --> 00:33:31,033
Dai, Ari'.
477
00:33:42,433 --> 00:33:44,366
Io ti denuncio, pezzo di merda.
478
00:33:47,466 --> 00:33:48,466
Ma che sei scema?
479
00:33:50,433 --> 00:33:51,600
L'avresti fatta morire.
480
00:33:53,733 --> 00:33:56,533
Guarda che non ti conviene metterti
contro di me, che ti faccio male.
481
00:33:58,400 --> 00:34:00,100
- Oh!
- Oh, Ari'.
482
00:34:00,733 --> 00:34:03,266
ELIO: Andiamo via.
- Oh, ma che cazzo hai fatto?
483
00:34:03,300 --> 00:34:05,466
- Cazzo!
- Testa di cazzo, oh!
484
00:34:05,500 --> 00:34:07,566
- Vie' qua!
- Ti sei fatta male? - No.
485
00:34:17,400 --> 00:34:19,566
- Ecco qui.
- Grazie.
486
00:34:24,466 --> 00:34:25,466
Fammi vedere.
487
00:34:26,400 --> 00:34:30,666
Mah, un altro po' di ghiaccio
e puoi tornare a tirare ganci.
488
00:34:33,400 --> 00:34:35,033
Chi se ne frega della mano.
489
00:34:38,733 --> 00:34:39,733
Non lo fare, Ari'.
490
00:34:41,333 --> 00:34:42,566
Non lo denunciare.
491
00:34:43,566 --> 00:34:45,466
Mamo è uno stronzo e lo sarà sempre.
492
00:34:45,500 --> 00:34:47,633
Però tu non farti nemico
uno come lui.
493
00:34:50,600 --> 00:34:52,366
Per fortuna Lauretta sta bene.
494
00:34:52,400 --> 00:34:55,133
Lauretta sta bene
perché ho chiamato la dottoressa.
495
00:34:55,166 --> 00:34:56,500
Però sta bene.
496
00:34:59,733 --> 00:35:03,066
Io non capisco neanche come fai
a pensarla una cosa del genere.
497
00:35:04,300 --> 00:35:05,733
Fidati, pensa a te.
498
00:35:13,200 --> 00:35:15,133
Posso farti una domanda personale?
499
00:35:16,433 --> 00:35:21,233
Ho notato che tra te e il marito
della dottoressa c'è una certa...
500
00:35:23,266 --> 00:35:24,266
Confidenza?
501
00:35:26,466 --> 00:35:27,466
E' lui?
502
00:35:57,633 --> 00:35:58,800
Perché proprio a te?
503
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Che cosa?
504
00:36:04,233 --> 00:36:06,366
(con eco) Che cosa?
505
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
ALICE: (con eco) Papà?
506
00:36:08,633 --> 00:36:10,033
Papà, oh?
507
00:36:10,566 --> 00:36:11,666
Ti senti bene?
508
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Sì.
509
00:36:17,733 --> 00:36:19,133
Sì, sì, tranquilla.
510
00:36:20,633 --> 00:36:21,733
Dai, che facciamo tardi.
511
00:36:23,533 --> 00:36:27,166
Papà, senti, per favore,
non mi portare a quella festa.
512
00:36:36,166 --> 00:36:37,266
Lo vuoi vedere un posto?
513
00:36:47,733 --> 00:36:51,333
("UN'ESTATE FA" FRANCESCA MICHIELIN
DALL'AUTORADIO)
514
00:36:51,366 --> 00:36:56,133
Però, insomma, una serata segreta
figlia-padre non è male.
515
00:36:56,166 --> 00:36:58,533
- No?
Mh. Va bene, mi piace.
516
00:37:00,300 --> 00:37:02,200
Mi piace.
- Se ci piace, possiamo rifarlo.
517
00:37:04,100 --> 00:37:05,800
Serata segreta, va bene.
518
00:37:13,566 --> 00:37:15,566
("UN'ESTATE FA" CONTINUA)
519
00:37:33,633 --> 00:37:34,633
Perché siamo qui?
520
00:37:37,100 --> 00:37:38,100
Dai.
521
00:37:39,400 --> 00:37:41,700
Ma questo è quel campeggio.
522
00:37:43,433 --> 00:37:45,366
Il posto più bello
in cui io sia mai stato.
523
00:37:48,233 --> 00:37:50,566
Pensavo fosse quello più brutto,
pensa te.
524
00:37:51,600 --> 00:37:53,066
E' stato anche quello, sì.
525
00:37:59,000 --> 00:38:01,733
No, aspetta, papà.
Dici... Dici sul serio?
526
00:38:01,766 --> 00:38:04,300
Io, alla tua età,
non avevo paura di niente.
527
00:38:04,333 --> 00:38:05,700
- Forza.
- Ma...
528
00:38:05,733 --> 00:38:07,100
Dai che ti aiuto io, su.
529
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Visto?
530
00:38:16,766 --> 00:38:19,500
Adesso serve un grosso sforzo
d'immaginazione, eh.
531
00:38:21,000 --> 00:38:23,333
Questa piazzetta era
il cuore del campeggio.
532
00:38:23,366 --> 00:38:26,733
Te la devi immaginare piena
di ragazzi e ragazze a tutte le ore.
533
00:38:26,766 --> 00:38:29,566
Lì c'era una sala giochi
e qua c'era il ping pong.
534
00:38:29,600 --> 00:38:32,466
Non puoi capire le litigate
per giocare lì e al biliardino.
535
00:38:32,500 --> 00:38:36,500
E qua stava il bar,
però la sera diventava la discoteca.
536
00:38:36,533 --> 00:38:38,466
Da quella parte
c'era la nostra tenda.
537
00:38:38,500 --> 00:38:41,766
E qui dietro passa il sentiero
che ti porta fino al mare.
538
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
- La cabina, invece...
- Comunque, papà,
539
00:38:44,233 --> 00:38:45,800
lo so come sono fatti i campeggi.
540
00:38:46,000 --> 00:38:48,366
Cioè, non credo siano cambiati
rispetto ai tuoi tempi.
541
00:38:49,166 --> 00:38:52,466
E dimmi una cosa, invece.
542
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
Che tipo eri tu?
543
00:38:56,400 --> 00:38:58,233
Ti ho detto una cazzata prima.
544
00:39:00,233 --> 00:39:02,166
Non è vero
che non avevo paura di niente.
545
00:39:04,133 --> 00:39:05,766
Avevo paura di un sacco di cose,
invece.
546
00:39:08,766 --> 00:39:12,166
Avevo sempre paura
di perdermi il bello.
547
00:39:15,533 --> 00:39:17,666
Avevo paura
di non essere all'altezza mai.
548
00:39:20,000 --> 00:39:21,433
Avevo paura di... di tutto.
549
00:39:22,633 --> 00:39:23,633
Dell'amore.
550
00:39:26,300 --> 00:39:27,466
Ero terrorizzato.
551
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
E...
552
00:39:33,133 --> 00:39:34,600
..quella ragazza l'amavi?
553
00:39:38,633 --> 00:39:40,633
L'amavo come si ama
quando si ha la tua età.
554
00:39:48,100 --> 00:39:49,100
Com'è morta?
555
00:39:52,333 --> 00:39:54,133
Qualcuno l'ha uccisa
e l'ha fatta sparire.
556
00:39:56,300 --> 00:39:57,300
Perché?
557
00:39:58,466 --> 00:40:00,333
"Perché?", "chi?", "come?".
558
00:40:03,166 --> 00:40:04,800
Non sai da quanto
mi faccio queste domande.
559
00:40:08,766 --> 00:40:09,766
Alice...
560
00:40:12,300 --> 00:40:13,300
..che c'è?
561
00:40:14,500 --> 00:40:15,766
- Ehi?
- Niente.
562
00:40:19,200 --> 00:40:20,200
E' che...
563
00:40:22,366 --> 00:40:24,533
E' per questo che non vado a scuola.
564
00:40:27,600 --> 00:40:30,800
Perché quando hanno ritrovato
il cadavere, poi...
565
00:40:32,066 --> 00:40:34,266
..ne hanno iniziato a parlare
e allora io...
566
00:40:35,533 --> 00:40:38,366
..ho fatto un giro su internet,
sui social...
567
00:40:41,766 --> 00:40:44,200
Mi dispiace tanto.
Immagino quello che puoi avere letto.
568
00:40:45,566 --> 00:40:46,566
E' che poi...
569
00:40:48,766 --> 00:40:51,266
..anche a scuola, capisci, cioè...
570
00:40:51,300 --> 00:40:54,766
..hanno iniziato a guardarmi
come se... - Ehi, ehi.
571
00:40:54,800 --> 00:40:57,300
Amore, questa cosa finirà.
572
00:40:58,166 --> 00:41:00,133
Finirà molto presto.
Non ne parleremo più.
573
00:41:01,300 --> 00:41:03,000
E allora fallo da subito, papà.
574
00:41:05,466 --> 00:41:07,100
Quel tempo è passato.
575
00:41:07,666 --> 00:41:10,666
Quella ragazza è passata,
tutto questo è passato.
576
00:41:11,700 --> 00:41:14,033
A me e mamma, a noi devi pensare.
577
00:41:14,066 --> 00:41:15,233
E' quello che faccio.
578
00:41:16,100 --> 00:41:17,633
A me, magari, però...
579
00:41:19,166 --> 00:41:22,633
..mamma sta soffrendo,
dice che non ti riconosce più.
580
00:41:28,700 --> 00:41:30,400
Io la mamma la amo.
581
00:41:31,466 --> 00:41:33,233
Allora che cazzo aspetti, papà?
582
00:41:37,733 --> 00:41:42,200
- Allora, chi c'era alla festa?
- Allora, niente, sono arrivata lì...
583
00:41:42,233 --> 00:41:45,733
..c'era tanta gente, comunque
ho trovato Chiara e Giulia.
584
00:41:45,766 --> 00:41:48,700
- Brava, la sai.
- C'era anche Ivan. Sì.
585
00:41:51,066 --> 00:41:52,366
Che cazzo ci fa qui?
586
00:41:52,400 --> 00:41:54,366
Abbiamo fatto serata, eh, Santamaria?
587
00:41:54,400 --> 00:41:57,500
- Che succede?
- Dimmelo tu che succede.
588
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
Potremmo fare una partita.
589
00:42:00,533 --> 00:42:03,133
- "Partita"?
- Sì, potremmo giocare a carte.
590
00:42:03,733 --> 00:42:06,366
- Briscola, scopa, scala quaranta.
- Non capisco.
591
00:42:06,400 --> 00:42:08,166
Anzi, no. No, no. Sai cosa?
592
00:42:09,500 --> 00:42:11,066
Potremmo giocare a subbuteo.
593
00:42:11,100 --> 00:42:12,566
(sottovoce) Pezzo di merda.
594
00:42:35,266 --> 00:42:37,166
Si può avere un po' di caffè,
avvocato?
595
00:42:38,600 --> 00:42:39,800
Che qui faremo notte.
596
00:42:48,500 --> 00:42:51,500
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
44736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof