Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,366 --> 00:01:32,366
*
2
00:01:39,533 --> 00:01:41,400
Nessuno deve metterlo in dubbio.
3
00:01:44,433 --> 00:01:45,633
Elio è un uomo per bene.
4
00:01:46,300 --> 00:01:50,066
("SHOUT" TEARS FOR FEARS)
5
00:01:50,100 --> 00:01:51,800
Ed è sempre stato meraviglioso.
6
00:01:52,566 --> 00:01:56,233
Ma in questi anni in tanti,
anche gli ex amici,
7
00:01:56,266 --> 00:01:57,600
che poi lo hanno abbandonato,
8
00:01:57,633 --> 00:02:00,233
hanno sempre messo in dubbio
la sua amnesia.
9
00:02:00,266 --> 00:02:03,500
Io e lui invece lo sappiamo
molto bene quanto ci ha sofferto.
10
00:02:04,500 --> 00:02:08,033
La verità è che lui con la morte
di Arianna non c'entra niente.
11
00:02:08,066 --> 00:02:11,333
Tutti a indicarlo come colpevole
e nessuno a dire l'unica cosa
12
00:02:11,366 --> 00:02:13,200
che dovrebbe essere evidente.
13
00:02:14,066 --> 00:02:15,600
Anche Elio è una vittima.
14
00:02:23,633 --> 00:02:25,166
- Elio!
- Nina.
15
00:02:26,066 --> 00:02:27,100
Mi hai spaventato.
16
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Come sta papà?
17
00:02:29,733 --> 00:02:32,033
Ha avuto una brutta notte.
18
00:02:40,166 --> 00:02:41,166
Che ore sono?
19
00:02:41,766 --> 00:02:42,766
E' l'una, papà.
20
00:02:44,800 --> 00:02:46,300
No, aspetta. Che fai? Che fai?
21
00:02:46,333 --> 00:02:47,633
Ma come che faccio?
22
00:02:48,733 --> 00:02:50,300
Ti sei rincoglionito?
23
00:02:51,133 --> 00:02:52,266
Ho l'udienza.
24
00:02:53,266 --> 00:02:55,433
Tu non devi andare
in nessun tribunale.
25
00:02:59,100 --> 00:03:00,266
Hanno patteggiato?
26
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
Sì.
27
00:03:07,666 --> 00:03:08,666
Lo sapevo.
28
00:03:09,633 --> 00:03:11,333
Hanno capito con chi...
29
00:03:16,200 --> 00:03:18,333
Io non esercito più da tanto, vero?
30
00:03:22,533 --> 00:03:24,000
E Lucrezia come sta?
31
00:03:27,400 --> 00:03:28,566
Alice sta bene, papà.
32
00:04:26,366 --> 00:04:28,166
(CELLULARE SQUILLA)
33
00:04:32,766 --> 00:04:33,766
Amore.
34
00:04:34,700 --> 00:04:37,466
Ciao. Alla fine,
ci sono passata stamattina.
35
00:04:37,500 --> 00:04:38,766
Che dici di un'agenda?
36
00:04:39,600 --> 00:04:40,633
ELIO: Un'agenda?
37
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
Per Federico.
38
00:04:43,566 --> 00:04:45,333
Per il compleanno di Federico.
39
00:04:45,366 --> 00:04:47,233
Domani andiamo a cena
con lui e Cora.
40
00:04:47,266 --> 00:04:49,133
Te lo sei dimenticato?
- No, no.
41
00:04:49,166 --> 00:04:52,400
Che stavi facendo?
- Niente. Stavo... leggendo.
42
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
Bravo. Riposati.
43
00:04:54,433 --> 00:04:55,533
Ci vediamo dopo.
44
00:04:56,133 --> 00:04:57,133
Sì, ciao.
45
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Filippo?
46
00:06:30,633 --> 00:06:31,633
Ci conosciamo?
47
00:06:34,633 --> 00:06:36,133
Per me è stato terribile.
48
00:06:36,166 --> 00:06:38,033
E' stato come perderla tre volte.
49
00:06:38,466 --> 00:06:40,666
Quando m'ha lasciato,
quando è scomparsa.
50
00:06:40,700 --> 00:06:42,300
E ora, col ritrovamento...
51
00:06:43,466 --> 00:06:45,466
ELIO: Tu ci avevi creduto davvero?
52
00:06:46,300 --> 00:06:48,066
Che fosse scomparsa, intendo.
53
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Diciamo che ci ho voluto credere.
54
00:06:50,633 --> 00:06:52,566
Ma non ero l'unico a pensarlo, sai.
55
00:06:52,600 --> 00:06:55,533
Le ce l'aveva 'sta voglia,
'sto sogno di andarsene.
56
00:06:57,800 --> 00:06:59,633
Non ci eravamo simpatici io e te.
57
00:07:00,500 --> 00:07:02,333
Eravamo innamorati
della stessa donna,
58
00:07:02,366 --> 00:07:04,633
mi sarebbe sembrato strano
il contrario.
59
00:07:08,766 --> 00:07:10,633
Come ci sei finito a lavorare qui?
60
00:07:12,633 --> 00:07:15,400
Quando Arianna è scomparsa
sono andato in crisi.
61
00:07:16,166 --> 00:07:18,500
Ho pure lasciato il nuoto,
sono stato male.
62
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Poi, piano piano, mi sono rialzato.
63
00:07:24,166 --> 00:07:27,333
Io sto rivedendo tutti quelli
che c'erano quell'estate.
64
00:07:27,733 --> 00:07:29,266
Purtroppo non ho ricordi.
65
00:07:29,666 --> 00:07:31,200
E ho deciso di provare a...
66
00:07:32,066 --> 00:07:33,733
Recuperare quelli degli altri.
67
00:07:33,766 --> 00:07:34,766
Ecco.
68
00:07:36,466 --> 00:07:37,666
Tu che cosa ti ricordi?
69
00:07:38,733 --> 00:07:41,166
Quell'estate
mi aveva chiesto una pausa.
70
00:07:42,633 --> 00:07:44,566
Ma io non ce l'ho fatta,
sono andato lo stesso.
71
00:07:44,600 --> 00:07:46,633
Sono stato molto sgradevole con lei.
72
00:07:46,666 --> 00:07:48,433
"Sgradevole" in che senso?
73
00:07:48,466 --> 00:07:51,333
Non le ho mai alzato le mani,
se è questo che intendi.
74
00:07:54,366 --> 00:07:56,033
Però io Arianna l'ho capita.
75
00:07:56,633 --> 00:07:58,800
Per questo non ce l'ho mai avuta
con lei.
76
00:07:59,566 --> 00:08:02,000
Aveva ragione,
ha fatto bene a lasciarmi.
77
00:08:04,033 --> 00:08:05,733
Però, anche se sembra assurdo...
78
00:08:06,600 --> 00:08:08,433
..a me Arianna mi ha reso felice.
79
00:08:11,633 --> 00:08:15,333
ELIO: Dopo aver visto la
videocassetta, ho incontrato Filippo.
80
00:08:18,133 --> 00:08:20,133
COSTANZA: Perché? Sospetti di lui?
81
00:08:20,633 --> 00:08:23,166
ELIO: Non lo so. Però c'è una data.
82
00:08:23,200 --> 00:08:24,666
Giugno 1990.
83
00:08:27,700 --> 00:08:30,300
Potrebbe averlo fatto con Filippo,
secondo te?
84
00:08:30,333 --> 00:08:33,033
COSTANZA: Ricordo che venne
per qualche giorno, poi se ne andò
85
00:08:33,066 --> 00:08:35,200
perché erano in una specie di pausa.
86
00:08:35,600 --> 00:08:38,133
E lui doveva passare
tutta l'estate a Londra.
87
00:08:38,166 --> 00:08:40,766
ELIO: Ok, Filippo non è stato.
Ma allora chi ha fatto il video?
88
00:08:40,800 --> 00:08:42,666
E' girato in una camera d'albergo.
89
00:08:42,700 --> 00:08:45,066
Tu ti ricordi
di un albergo che, che ne so,
90
00:08:45,100 --> 00:08:46,800
magari fosse dalle parti
del campeggio?
91
00:08:47,000 --> 00:08:50,733
Mi ricordo un posto da quelle parti
che aveva un nome mezzo americano.
92
00:08:50,766 --> 00:08:51,766
Però, boh.
93
00:08:51,800 --> 00:08:54,266
E comunque, Arianna non è
che si confidasse tanto con me.
94
00:08:54,300 --> 00:08:57,066
Ho sempre pensato che si sentisse,
anzi, giudicata da me.
95
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
E con Lauretta?
96
00:08:58,566 --> 00:09:01,333
Ecco, sì. Magari con lei
si confidava di più, sì.
97
00:09:01,366 --> 00:09:02,433
Devo parlare con lei.
98
00:09:02,466 --> 00:09:04,533
Non è esattamente
la tua più grande fan.
99
00:09:04,566 --> 00:09:06,333
Ma voi due eravate amiche. No?
100
00:09:07,100 --> 00:09:08,366
Se mi dai una mano tu...
101
00:09:12,500 --> 00:09:14,166
LAURA: E che vorresti da me?
102
00:09:15,533 --> 00:09:18,133
Solo farti qualche domanda
su quell'estate.
103
00:09:20,200 --> 00:09:22,033
Di cui tu non ricordi niente, no?
104
00:09:23,466 --> 00:09:24,466
Senti...
105
00:09:26,033 --> 00:09:27,633
..io lo capisco
che ti può sembrare...
106
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
Scompari con lei.
107
00:09:28,700 --> 00:09:31,133
Torni vivo solo tu,
ma senza ricordare niente.
108
00:09:31,166 --> 00:09:34,200
Ci cancelli dalla tua vita
per trent'anni, tutti.
109
00:09:34,233 --> 00:09:35,300
Poi torni e...?
110
00:09:36,033 --> 00:09:37,566
Tu sei sicuro che capisci?
111
00:09:37,600 --> 00:09:39,466
Io ad Arianna non ho fatto niente.
112
00:09:40,400 --> 00:09:43,800
Elio sta facendo un lavoro su sé
stesso per recuperare dei ricordi.
113
00:09:44,000 --> 00:09:47,200
Diciamo che mi stanno tornando
delle specie di flash.
114
00:09:47,800 --> 00:09:49,500
E' sincero, fidati.
115
00:09:49,533 --> 00:09:52,533
Che, non ci sei riuscita
da ragazzina e ci riprovi ora?
116
00:09:55,466 --> 00:09:56,466
Scusa.
117
00:09:57,633 --> 00:09:59,166
Lo sai come sono fatta, no?
118
00:09:59,200 --> 00:10:02,300
Quando ho l'umore di merda
devo trattare male qualcuno.
119
00:10:02,333 --> 00:10:03,533
Sono fatta così, no?
120
00:10:04,566 --> 00:10:05,566
Sono fatta male.
121
00:10:08,400 --> 00:10:10,766
Tu eri quella
con cui Arianna parlava di più.
122
00:10:12,266 --> 00:10:13,633
E' così che mi hanno detto.
123
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Sì.
124
00:10:17,066 --> 00:10:18,266
Io ero l'amica burina.
125
00:10:18,733 --> 00:10:20,800
Quello che pensavo
non contava niente.
126
00:10:21,000 --> 00:10:23,733
Però magari a te ha fatto
qualche confidenza particolare.
127
00:10:23,766 --> 00:10:26,033
Sui ragazzi,
su qualcosa che ha fatto.
128
00:10:27,500 --> 00:10:28,600
Su un albergo.
129
00:10:31,066 --> 00:10:34,166
Secondo te è possibile
che fosse finita in un brutto giro?
130
00:10:37,133 --> 00:10:38,533
Dici che si prostituiva?
131
00:10:39,633 --> 00:10:42,333
Ma chi è che l'ha conosciuta
veramente Arianna?
132
00:10:42,800 --> 00:10:45,400
Comunque ormai è tardi, no?
Arianna è morta.
133
00:10:46,600 --> 00:10:49,766
Quindi se volete rimanere qui
a godervi il panorama, fate pure.
134
00:10:49,800 --> 00:10:52,500
Ma se volete riportarmi indietro
a quell'estate, no.
135
00:10:52,533 --> 00:10:54,233
Avete sbagliato indirizzo.
136
00:11:08,366 --> 00:11:10,066
(con accento napoletano) Amico mio!
137
00:11:10,100 --> 00:11:12,066
- Proprio a te cercavo.
- Ora non posso.
138
00:11:12,100 --> 00:11:13,533
Allora chiamo i tuoi amici.
139
00:11:13,566 --> 00:11:16,766
Ma loro mi fanno innervosire.
E quando mi innervosisco...
140
00:11:17,333 --> 00:11:18,333
Hai capito?
141
00:11:18,766 --> 00:11:21,133
- Che ti serve?
- Roba di un minuto. Vieni.
142
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Jamme jà.
143
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Arrivo subito.
144
00:11:26,000 --> 00:11:27,166
Facimm' ampress.
145
00:11:45,633 --> 00:11:46,633
Ci sei?
146
00:11:46,666 --> 00:11:47,666
Sì. Un secondo.
147
00:11:51,533 --> 00:11:53,033
Oh, ti muovi?
148
00:11:53,066 --> 00:11:54,133
Un attimo.
149
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
Elio, guarda che non tengo
tutta la giornata.
150
00:12:01,033 --> 00:12:02,066
Un attimo.
151
00:12:05,066 --> 00:12:06,066
Dove cazzo sta?
152
00:12:11,133 --> 00:12:12,166
E muoviti, dai.
153
00:12:25,266 --> 00:12:26,433
Analizziamo i fatti.
154
00:12:26,466 --> 00:12:28,233
Ecco, bravo. Analizziamo i fatti.
155
00:12:28,266 --> 00:12:30,633
Voi vi tenete la mia roba
e poi ve la inculate.
156
00:12:30,666 --> 00:12:32,100
Fine dell'analisi.
157
00:12:32,133 --> 00:12:33,133
Un po' sbrigativa.
158
00:12:33,166 --> 00:12:34,166
Sbrigativa?
159
00:12:34,200 --> 00:12:35,366
Anche se correttissima.
160
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Ah.
161
00:12:36,433 --> 00:12:38,800
Dai, sei tu che hai voluto nascondere
la tua roba qua.
162
00:12:39,000 --> 00:12:41,033
Noi siamo come te, vittime del furto.
163
00:12:41,700 --> 00:12:43,200
A me sai che cosa cambia?
164
00:12:43,233 --> 00:12:44,233
Un cazzo?
165
00:12:44,266 --> 00:12:46,033
Ecco, bravo "o' femminiello".
166
00:12:46,066 --> 00:12:48,066
- Che ha detto?
- Niente, poi ti dico.
167
00:12:48,566 --> 00:12:50,066
Voi domani mi date un milione.
168
00:12:50,100 --> 00:12:52,133
- Un milione di lire?
- E di che, sennò?
169
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
Stai scherzando?
170
00:12:53,700 --> 00:12:55,366
Dici che sto scherzando? Sì?
171
00:12:56,000 --> 00:12:57,566
E perché allora voi non ridete?
172
00:13:02,233 --> 00:13:03,233
Un milione.
173
00:13:03,733 --> 00:13:05,266
Altrimenti sai com'è, no?
174
00:13:07,633 --> 00:13:08,633
Mi tocca farlo.
175
00:13:10,466 --> 00:13:12,000
C-che cosa devi fare?
176
00:13:12,033 --> 00:13:13,533
Fattelo spiegare dal rosso.
177
00:13:21,033 --> 00:13:22,733
L'ho preso male, l'ho preso male.
178
00:13:22,766 --> 00:13:24,266
Lascia, lascia, lascia.
179
00:13:25,166 --> 00:13:26,700
Oh, ma che state a casa vostra?
180
00:13:26,733 --> 00:13:28,333
Metti a posto quelle sedie.
181
00:13:29,133 --> 00:13:30,133
Scusa.
182
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
Mamma mia!
183
00:13:33,366 --> 00:13:34,766
CARLO: Secondo me è stato lui.
184
00:13:34,800 --> 00:13:37,400
Ci ha sentito e ci ha seguito
fino alla tenda.
185
00:13:38,233 --> 00:13:41,700
Carlo, ma non è che invece ti sei
portato la tedesca dentro la tenda?
186
00:13:41,733 --> 00:13:43,700
Ma no, no. Ve l'avrei detto, dai.
187
00:13:43,733 --> 00:13:45,600
- Ah, ce l'avresti detto?
- Certo.
188
00:13:49,100 --> 00:13:50,100
CARLO: Bravi.
189
00:13:50,133 --> 00:13:53,666
Prendete per il culo mentre
siamo minacciati da uno spacciatore.
190
00:13:53,700 --> 00:13:54,700
Ci vediamo dopo.
191
00:13:59,733 --> 00:14:03,266
ADRIANO: Tra poco finiamo in
ospedale e quello pensa alla fica.
192
00:14:04,066 --> 00:14:05,066
Ehi.
193
00:14:07,466 --> 00:14:08,466
Ehi.
194
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
Come stai?
195
00:14:10,566 --> 00:14:11,566
Va meglio?
196
00:14:12,333 --> 00:14:13,533
Sì. Sì, va meglio.
197
00:14:16,133 --> 00:14:18,133
Certo che il tuo ragazzo mena forte.
198
00:14:20,533 --> 00:14:21,533
Ex.
199
00:14:23,466 --> 00:14:24,500
Vi siete lasciati?
200
00:14:26,066 --> 00:14:27,166
L'ho lasciato.
201
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Mi dispiace.
202
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
No.
203
00:14:33,633 --> 00:14:36,033
Ho detto una cazzata,
non mi dispiace.
204
00:14:36,700 --> 00:14:37,700
A me sì.
205
00:14:39,800 --> 00:14:41,066
E adesso dov'è?
206
00:14:41,100 --> 00:14:43,733
Devo aspettarmi agguati,
ganci al mento?
207
00:14:44,300 --> 00:14:45,400
No, è tornato a Roma.
208
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
Mi dispiace che se la sia presa
con te. Avevi ragione.
209
00:14:50,133 --> 00:14:51,133
Perché?
210
00:14:51,166 --> 00:14:53,766
Ha rovistato tra le mie cose
e ne ha trovata una...
211
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
Boh, forse è meglio che l'ha trovata.
212
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Che cosa?
213
00:14:59,333 --> 00:15:00,433
Un completo intimo.
214
00:15:08,766 --> 00:15:09,766
Non era per lui?
215
00:15:11,066 --> 00:15:12,166
No.
216
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
E per chi era?
217
00:15:17,633 --> 00:15:18,633
Sei scema?
218
00:15:19,566 --> 00:15:20,566
Sei scema.
219
00:15:22,633 --> 00:15:24,033
Scemo ci sarai.
220
00:15:24,700 --> 00:15:26,233
Tanto non te la dà.
221
00:15:35,100 --> 00:15:36,600
ELIO: Che incubo, Carmine.
222
00:15:46,500 --> 00:15:49,200
ELIO: Ho un'idea.
Scommettiamo sui Mondiali.
223
00:15:49,233 --> 00:15:51,166
Che partita c'è?
ADRIANO: Chi se ne frega.
224
00:15:51,200 --> 00:15:53,633
- Che partita c'è?
- Italia-Stati Uniti.
225
00:15:55,200 --> 00:15:56,633
- La so.
ADRIANO: Ma che sai?
226
00:15:56,666 --> 00:15:58,533
Scommettiamo tutto sul risultato
ed è fatta.
227
00:15:58,566 --> 00:16:00,333
Tu non ci capisci un cazzo di calcio.
228
00:16:00,366 --> 00:16:02,633
- Ma so come finisce!
- "Anvedi" che coatto!
229
00:16:02,666 --> 00:16:05,200
ADRIANO: Così mi piaci.
CARLO: No, fermi.
230
00:16:05,733 --> 00:16:08,500
Ricapitoliamo il piano.
Noi prendiamo tutti i nostri soldi
231
00:16:08,533 --> 00:16:11,200
e li puntiamo su una partita.
- Esatto. - Eh.
232
00:16:11,233 --> 00:16:15,233
Quindi pali, traverse,
arbitri cornuti, sfiga, autogol,
233
00:16:15,266 --> 00:16:18,800
tutte queste variabili, e tu dici
che noi azzecchiamo il risultato?
234
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Sicuro.
235
00:16:21,000 --> 00:16:23,733
- Ma vattene affanculo.
- No, Carlo. Vaffanculo tu!
236
00:16:24,533 --> 00:16:25,566
Io ci sto.
- Daje!
237
00:16:25,600 --> 00:16:28,366
- Dov'è il negozio di scommesse
più vicino? Ma che cazzo dici?
238
00:16:28,400 --> 00:16:30,200
Adesso uno prende,
entra in un negozio
239
00:16:30,233 --> 00:16:33,433
e dice "voglio scommettere
sul risultato di una partita"?
240
00:16:34,600 --> 00:16:35,800
Ma infatti scherzavo.
241
00:16:39,800 --> 00:16:41,300
Tocca andare dal Papero.
242
00:16:46,633 --> 00:16:48,066
Uno a zero per l'Italia.
243
00:16:48,100 --> 00:16:50,566
- Ma che cazzo dici? Solo uno a zero?
- Shh.
244
00:16:50,600 --> 00:16:52,633
Quelli non sanno manco
com'è fatta una palla.
245
00:16:52,666 --> 00:16:55,100
Io dico tre a zero.
- Ok. Tre a zero pure per me.
246
00:16:55,133 --> 00:16:56,666
Dai, dammi i soldi che vado io.
247
00:16:56,700 --> 00:16:59,100
Ragazzi, io faccio da palo.
Controllo...
248
00:16:59,133 --> 00:17:01,800
No, no, no.
O entriamo tutti o non entra nessuno.
249
00:17:02,000 --> 00:17:03,300
E' una cosa illegale.
250
00:17:03,766 --> 00:17:05,700
Meglio non dare nell'occhio. Dai.
251
00:17:06,766 --> 00:17:08,433
- Con discrezione.
- Va bene, dai.
252
00:17:08,466 --> 00:17:10,100
I soldi, con discrezione.
253
00:17:10,733 --> 00:17:13,266
CARLO: Se non vinciamo,
Carmine ci uccide.
254
00:17:17,366 --> 00:17:18,366
Oh...
255
00:17:22,733 --> 00:17:26,266
(MUSICA DI TENSIONE)
256
00:17:53,433 --> 00:17:55,233
Mi hanno detto che qui si può
scommettere.
257
00:17:55,266 --> 00:17:57,300
Scommetti che è meglio che te ne vai?
258
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
Dai.
259
00:17:58,366 --> 00:18:00,600
Lo sanno tutti
che qui si gioca il "picchetto".
260
00:18:00,633 --> 00:18:03,133
Ragazzino, io non ti ho mai visto.
Vattene.
261
00:18:04,433 --> 00:18:06,433
Come sanno tutti
che sarebbe una gran rottura
262
00:18:06,466 --> 00:18:10,233
se dicessi che non ti ho visto fare
uno scontrino manco per sbaglio.
263
00:18:11,733 --> 00:18:13,333
Mi sa che non ti ho capito.
264
00:18:13,366 --> 00:18:14,500
Occhio che sono...
265
00:18:17,466 --> 00:18:19,166
..che mio padre è un avvocato.
266
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Vieni con me.
267
00:18:25,566 --> 00:18:27,600
Sentiamo, che ti vorresti giocare?
268
00:18:28,766 --> 00:18:31,766
A quanto la dai Italia-Stati Uniti,
risultato esatto uno a zero?
269
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
Facciamo a dieci.
270
00:18:33,000 --> 00:18:34,033
Facciamo venti.
271
00:18:36,200 --> 00:18:37,300
Quindici.
272
00:18:37,333 --> 00:18:38,400
Ancora?
273
00:18:39,233 --> 00:18:41,333
- Dodici.
- Mi prendi per il culo?
274
00:18:41,366 --> 00:18:44,033
Va bene. Dieci è perfetto.
Dieci è la quota sua.
275
00:18:49,566 --> 00:18:51,166
- Grazie.
- Adesso fila.
276
00:18:52,066 --> 00:18:56,400
("UN SABATO ITALIANO" SERGIO CAPUTO)
277
00:18:57,133 --> 00:18:59,800
All'ultimo secondo
taglio il traguardo. Evviva!
278
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
Daje, che Carmine ce lo leviamo
dalle palle.
279
00:19:06,466 --> 00:19:08,333
Tanto è inutile,
non ti faccio passare.
280
00:19:08,366 --> 00:19:09,366
Togliti, Carlo!
281
00:19:11,633 --> 00:19:13,366
Che ficata! Dai!
282
00:19:29,566 --> 00:19:30,566
CARLO: Elio!
283
00:19:32,633 --> 00:19:33,633
Elio, tutto ok?
284
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
(STRIDIO DI GOMME)
285
00:19:42,233 --> 00:19:44,200
(CLACSON)
286
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
Scusi.
287
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
C'era un albergo qui prima?
288
00:20:02,166 --> 00:20:04,566
Capirai, una vita fa.
E' da mò che è fallito.
289
00:20:04,600 --> 00:20:07,466
Poi hanno aperto un cinema
ed è fallito pure quello.
290
00:20:07,500 --> 00:20:09,666
Poi una sala slot.
291
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
Fallita.
292
00:20:10,733 --> 00:20:11,733
(sarcastica) Sì.
293
00:20:11,766 --> 00:20:13,333
Slot Padel.
294
00:20:13,366 --> 00:20:15,566
E quando falliscono questi?
295
00:20:16,433 --> 00:20:18,333
E l'albergo si chiamava Hollywood?
296
00:20:18,366 --> 00:20:20,166
Hollywood, Hollywood.
297
00:20:20,200 --> 00:20:23,733
Io l'ho sempre detto,
sembra il nome di una discoteca.
298
00:20:23,766 --> 00:20:26,700
Il proprietario sognava
di fare l'attore.
299
00:20:26,733 --> 00:20:30,266
Dice che tutti lo scambiavano
per Mastroianni, pensa.
300
00:20:32,733 --> 00:20:36,366
Ascolti, io sto cercando informazioni
su una ragazza che è scomparsa
301
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
in quel periodo.
302
00:20:37,433 --> 00:20:40,633
E che sembra che, sì...
che frequentasse l'Hollywood.
303
00:20:41,533 --> 00:20:44,266
Che lei sappia,
c'era qui un giro di ragazze?
304
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
Che mi dice?
305
00:20:45,333 --> 00:20:47,533
Io non so assolutamente niente.
306
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
Questa è una zona rispettabile.
307
00:20:53,466 --> 00:20:55,466
Potrebbe saperlo il proprietario.
308
00:20:56,233 --> 00:20:58,466
E come faccio?
Posso parlare col proprietario?
309
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Dipende.
310
00:21:02,000 --> 00:21:03,166
E' bravo a scavare?
311
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Scavare?
312
00:21:08,333 --> 00:21:10,233
Saranno dieci anni che è morto.
313
00:21:13,700 --> 00:21:16,533
(CELLULARE SQUILLA)
314
00:21:18,266 --> 00:21:19,266
Grazie.
315
00:21:20,333 --> 00:21:21,333
Scusi.
316
00:21:22,666 --> 00:21:24,066
Nina, che c'è?
317
00:21:24,233 --> 00:21:25,133
Kennedy.
318
00:21:27,533 --> 00:21:31,533
Sapete qual è stata la prima cosa che
ha fatto dopo che gli hanno sparato?
319
00:21:32,533 --> 00:21:34,366
Ha chiesto la mia consulenza.
320
00:21:37,000 --> 00:21:39,666
E' stato difficile difendere
il Presidente Kennedy?
321
00:21:40,466 --> 00:21:41,566
Mi sono rifiutato.
322
00:21:42,300 --> 00:21:46,100
Gli ho detto:
"Cercatelo a Washington un avvocato."
323
00:21:46,133 --> 00:21:47,200
Così gli ho detto.
324
00:21:48,000 --> 00:21:49,166
Ignoranti.
325
00:21:49,600 --> 00:21:51,066
Figli di puttana!
326
00:21:51,100 --> 00:21:52,766
Questi sono gli americani.
327
00:21:52,800 --> 00:21:56,066
E suo figlio che cosa pensa
degli americani?
328
00:21:59,000 --> 00:22:01,266
Lo sapete voi cosa pensa mio figlio?
329
00:22:01,733 --> 00:22:04,433
Ma sono ragazzi. Ha solo 18 anni.
330
00:22:04,466 --> 00:22:06,066
Io alla sua età già lavoravo.
331
00:22:06,100 --> 00:22:09,300
Quelli della sua generazione
sono dei buoni a nulla.
332
00:22:09,333 --> 00:22:13,666
GORI: Lei dice questo per quello
che è successo a quella ragazza?
333
00:22:14,333 --> 00:22:16,266
Arianna... si chiama.
334
00:22:16,300 --> 00:22:18,733
Immagino che suo figlio
gliene avrà parlato.
335
00:22:18,766 --> 00:22:21,533
Magari le ha chiesto
di tirarlo fuori dai casini.
336
00:22:23,500 --> 00:22:26,800
Un milione e mezzo
a quello stronzo di Proietti
337
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
per mettere tutto a tacere.
338
00:22:28,633 --> 00:22:29,633
Proietti?
339
00:22:29,666 --> 00:22:32,566
Sì. Proietti, il poliziotto.
340
00:22:34,300 --> 00:22:36,533
GORI: E che cosa ha fatto Proietti?
341
00:22:37,700 --> 00:22:40,233
PIETRO: Ha insabbiato.
Che doveva fare?
342
00:22:41,700 --> 00:22:43,333
Cosa ha insabbiato Proietti?
343
00:22:43,366 --> 00:22:46,666
Questo riguarda la storia
di quella ragazza, giusto?
344
00:22:46,700 --> 00:22:49,400
(SCATTO DELLA SERRATURA)
La droga, no?
345
00:22:49,433 --> 00:22:50,433
ELIO: Papà?
346
00:22:51,733 --> 00:22:52,733
Andatevene.
347
00:22:52,766 --> 00:22:57,433
Elio, di' un po' a 'sti signori di
quando ho cacciato di casa Kennedy.
348
00:22:57,466 --> 00:22:58,633
O era Reagan?
349
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Nina...
350
00:23:03,500 --> 00:23:05,033
Ci vediamo fra poco, papà.
351
00:23:07,800 --> 00:23:10,466
E' un uomo malato.
Ma come vi permettete?
352
00:23:10,500 --> 00:23:12,466
Lei pensa che noi siamo qua
a divertirci?
353
00:23:12,500 --> 00:23:15,333
Voi mio padre non lo dovete
avvicinare, chiaro?
354
00:23:15,366 --> 00:23:17,800
Dice che siamo stati
maleducati e inopportuni?
355
00:23:18,000 --> 00:23:19,433
Mi prende anche per il culo?
356
00:23:20,100 --> 00:23:21,333
Non mi permetterei mai.
357
00:23:21,366 --> 00:23:23,533
Ci sono tutti gli estremi
per denunciarvi.
358
00:23:23,566 --> 00:23:25,233
Santamaria, lei è avvocato.
359
00:23:26,200 --> 00:23:29,466
Gli avvocati sanno benissimo
perché ci pagano a noi ispettori,
360
00:23:29,500 --> 00:23:32,133
non certo per essere
educati e opportuni.
361
00:23:32,166 --> 00:23:33,166
Fuori!
362
00:23:47,366 --> 00:23:48,466
PIETRO: Stai bene?
363
00:23:51,200 --> 00:23:52,233
Sì, sto bene, papà.
364
00:23:52,800 --> 00:23:54,400
Era la polizia, mh?
365
00:23:56,733 --> 00:23:59,233
Se dico cose
che non devo dire, perdonami.
366
00:24:00,566 --> 00:24:01,766
Non lo faccio apposta.
367
00:24:02,366 --> 00:24:04,366
Non ti preoccupare, è tutto a posto.
368
00:24:08,800 --> 00:24:11,233
Allora vado
a tranquillizzare tua madre.
369
00:24:11,633 --> 00:24:13,100
Sennò chi la sente.
370
00:24:33,533 --> 00:24:34,566
Ti tengo d'occhio.
371
00:24:36,466 --> 00:24:39,700
(TELECRONACA DALLA TV)
372
00:24:45,600 --> 00:24:48,466
Che palle!
Ci sono partite tutto il giorno.
373
00:24:48,500 --> 00:24:51,366
Non è che si chiamano "Mondiali"
così, tanto per...
374
00:24:53,133 --> 00:24:55,133
- E' buona.
- Guarda che se la prende!
375
00:24:57,266 --> 00:24:58,266
Oh!
376
00:24:59,000 --> 00:25:01,133
(VOCI SOVRAPPOSTE)
377
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Dai!
378
00:25:12,666 --> 00:25:14,466
- Tre glieli facciamo sicuro!
- Sì!
379
00:25:14,500 --> 00:25:16,166
- Glieli facciamo!
- Sì! - Sì!
380
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Vai.
381
00:25:23,100 --> 00:25:25,333
CRONISTA: Berti. E' giù. Rigore.
382
00:25:26,200 --> 00:25:27,566
Dai, è rigore! Rigore!
383
00:25:29,366 --> 00:25:31,700
Dai, facciamo questo
e ce ne manca uno solo.
384
00:25:34,766 --> 00:25:37,033
- Ma cazzo!
- No, dai!
385
00:25:41,166 --> 00:25:44,066
ADRIANO: Gliene dobbiamo fare
altri due a questi americani!
386
00:25:44,100 --> 00:25:45,100
Dai!
387
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
CRONISTA: Parte il cross!
388
00:25:50,466 --> 00:25:51,466
Uuh!
389
00:25:53,666 --> 00:25:57,300
("NOTTI MAGICHE" BENNATO E GIANNINI)
390
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
E mò sò cazzi.
391
00:26:14,733 --> 00:26:15,733
Siamo morti.
392
00:26:25,800 --> 00:26:28,800
Ma... vi pare che scommettevo
sul tre a zero?
393
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Che cazzo dici?
394
00:26:30,633 --> 00:26:31,666
Che v'avevo detto?
395
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
Uno a zero.
396
00:26:34,033 --> 00:26:35,300
Non ci credo!
397
00:26:44,233 --> 00:26:48,533
(insieme) Italia! Italia!
Italia! Italia!
398
00:26:53,233 --> 00:26:54,433
Io ho dieci decimi.
399
00:26:55,600 --> 00:26:59,033
Ma se mi dici quello che c'è scritto
là sopra sei un fenomeno.
400
00:26:59,600 --> 00:27:01,633
Non è possibile. Avrà preso umidità.
401
00:27:01,666 --> 00:27:03,400
Ma ti ricordi che ho scommesso, no?
402
00:27:03,433 --> 00:27:04,433
Io ci vedo bene.
403
00:27:04,466 --> 00:27:06,200
La memoria insomma, mica tanto.
404
00:27:07,033 --> 00:27:08,266
Ma avrai la ricevuta.
405
00:27:09,533 --> 00:27:11,100
Ha preso umidità pure la mia.
406
00:27:11,133 --> 00:27:13,766
Ma se non ti sta bene puoi andare
a rivolgerti a tuo padre.
407
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
Che fa l'avvocato.
408
00:27:16,800 --> 00:27:18,400
Però questo lo ricordi, sì.
409
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
'Tacci tua!
410
00:27:31,766 --> 00:27:33,700
Oh, ma che è sparita
la roba di Tarzan?
411
00:27:33,733 --> 00:27:35,166
Ho visto Carlo e Adriano.
412
00:27:35,200 --> 00:27:36,633
- Mò risolvo.
- Come fai?
413
00:27:36,666 --> 00:27:38,733
Devo andare da una parte.
La risolvo, tranquilla.
414
00:27:38,766 --> 00:27:40,200
Vuoi che ti accompagno?
415
00:27:40,733 --> 00:27:41,733
Non c'è bisogno.
416
00:27:42,333 --> 00:27:44,000
Grazie. Tranquilla.
417
00:27:47,233 --> 00:27:48,233
Ari.
418
00:27:50,666 --> 00:27:52,266
Ti posso parlare un attimo?
419
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Certo.
420
00:27:53,333 --> 00:27:54,700
T'ho detto che non te la dà.
421
00:27:59,100 --> 00:28:01,133
Ti andrebbe di fare una passeggiata?
422
00:28:01,633 --> 00:28:03,166
Andiamo verso la piscina?
423
00:28:03,200 --> 00:28:06,200
No, io intendevo una passeggiata
molto più lunga.
424
00:28:10,400 --> 00:28:12,000
Ma non va più veloce di così?
425
00:28:13,266 --> 00:28:15,633
Un po'. Ma sai, così, senza casco...
426
00:28:16,666 --> 00:28:19,533
Perché, tu ti metti il casco
per andare in motorino?
427
00:28:21,400 --> 00:28:23,166
No, certo. S-scherzavo.
428
00:28:25,266 --> 00:28:26,266
Allora vado, eh.
429
00:28:32,633 --> 00:28:34,333
Entro un secondo qua, va bene?
430
00:28:37,133 --> 00:28:38,133
Ma che devi fare?
431
00:28:39,600 --> 00:28:41,300
Devo lasciare un curriculum.
432
00:28:55,233 --> 00:28:57,766
Vede? Quella è la ragazza mia.
433
00:28:59,066 --> 00:29:01,200
E a me che mi frega
che quella è la ragazza tua?
434
00:29:01,233 --> 00:29:03,600
Io le chiedo di mettersi
una mano sul cuore.
435
00:29:07,000 --> 00:29:08,133
Se ho le corna.
436
00:29:08,733 --> 00:29:11,100
L'hanno vista entrare qui
con un altro.
437
00:29:11,133 --> 00:29:12,233
Magari se la ricorda.
438
00:29:12,266 --> 00:29:15,133
Senti, sono cazzi vostri.
Io non ci voglio entrare.
439
00:29:19,300 --> 00:29:23,233
Le hanno mai detto che assomiglia al
più grande attore di tutti i tempi?
440
00:29:24,033 --> 00:29:25,600
Mastroianni in "8 e mezzo".
441
00:29:26,533 --> 00:29:29,066
Identico!
- Qualcuno.
442
00:29:29,100 --> 00:29:32,300
Appena sono entrato ho pensato
di chiederle l'autografo.
443
00:29:32,333 --> 00:29:33,466
Vabbè, va.
444
00:29:50,700 --> 00:29:53,800
Tranquillo, la ragazza tua
qui non ci ha mai messo piede.
445
00:29:57,300 --> 00:30:00,300
E non essere insicuro.
Guarda che state bene insieme.
446
00:30:00,333 --> 00:30:02,433
Capace pure
che prima o poi vi sposate.
447
00:30:12,333 --> 00:30:15,533
Comunque, ho deciso.
A settembre me lo compro il motorino.
448
00:30:18,033 --> 00:30:19,533
Vai che mi voglio divertire.
449
00:30:21,700 --> 00:30:22,700
Reggiti forte.
450
00:30:25,800 --> 00:30:27,333
Siamo quasi arrivati, eh.
451
00:30:29,133 --> 00:30:31,000
Sai che non ti facevo borghese?
452
00:30:31,033 --> 00:30:32,033
In che senso?
453
00:30:32,466 --> 00:30:33,800
Beh, guarda dove vivi.
454
00:30:35,000 --> 00:30:36,166
Che famiglia è la tua?
455
00:30:36,200 --> 00:30:38,333
Mah, un'accozzaglia, praticamente.
456
00:30:38,366 --> 00:30:41,033
Mio padre è siciliano,
mia madre è napoletana.
457
00:30:41,433 --> 00:30:42,433
Poi, quando...
458
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
Beh, poi ci siamo trasferiti a Roma.
459
00:30:45,233 --> 00:30:47,300
L'ha scelto mio padre dove stare,
mica io.
460
00:30:47,333 --> 00:30:48,600
E tu che avresti scelto?
461
00:30:48,633 --> 00:30:50,000
Qualcosa fuori città.
462
00:30:50,466 --> 00:30:51,466
Tu invece?
463
00:30:51,500 --> 00:30:53,633
No, a me piacerebbe un posto diverso.
464
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
Eccoci.
465
00:30:58,266 --> 00:30:59,266
Ecco, vieni.
466
00:31:31,233 --> 00:31:32,666
- Papà.
- Mh?
467
00:31:33,566 --> 00:31:34,566
Oh!
468
00:31:35,366 --> 00:31:37,666
E che, ti hanno cacciato
dal campeggio?
469
00:31:43,100 --> 00:31:44,466
Volevo stare un po' a casa.
470
00:31:48,266 --> 00:31:49,533
Non se ne parla proprio.
471
00:31:49,566 --> 00:31:51,566
Ti ho già dato i soldi
per le vacanze.
472
00:31:52,633 --> 00:31:53,666
Ma è un'emergenza.
473
00:31:53,700 --> 00:31:55,500
Devi imparare a gestire...
474
00:31:56,266 --> 00:31:59,000
..i soldi, le situazioni, i contesti.
475
00:31:59,033 --> 00:32:00,733
Ma ti ho detto che è un'emergenza.
476
00:32:00,766 --> 00:32:02,700
E pure le emergenze vanno gestite.
477
00:32:05,066 --> 00:32:07,266
Allora, io sono d'accordo
con quello che dici.
478
00:32:07,300 --> 00:32:10,466
Farò la stessa cosa quando avrò,
se avrò, una figlia.
479
00:32:10,500 --> 00:32:13,166
O un figlio. O due, o tre.
480
00:32:13,200 --> 00:32:15,066
Ma un'emergenze è un'emergenza.
481
00:32:15,100 --> 00:32:18,200
E a volte i figli non possono
spiegare tutto ai genitori.
482
00:32:20,466 --> 00:32:21,633
L'hai messa incinta.
483
00:32:21,666 --> 00:32:22,666
Macché. No.
484
00:32:24,166 --> 00:32:26,766
No, no, no.
Guardi, siamo stati attentissimi.
485
00:32:38,600 --> 00:32:39,666
Trentamila.
486
00:32:39,700 --> 00:32:41,033
Non una lira di più.
487
00:32:41,733 --> 00:32:42,733
Grazie, pa'.
488
00:32:43,366 --> 00:32:45,233
Tu sì che le capisci le emergenze.
489
00:32:49,200 --> 00:32:51,133
Grazie mille. E' stato un piacere.
490
00:33:01,200 --> 00:33:03,166
Papà, ma ti andrebbe un gelato?
491
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
Un gelato?
492
00:33:10,266 --> 00:33:13,033
Si vede che voi giovani
non avete un cazzo da fare.
493
00:33:36,633 --> 00:33:38,466
Andiamo, va.
- Ma secondo te...
494
00:33:39,233 --> 00:33:40,433
..questo quanto vale?
495
00:33:40,466 --> 00:33:44,300
("DOMINO DANCING" PET SHOP BOYS)
496
00:33:47,066 --> 00:33:48,666
Ma non è che abbiamo esagerato?
497
00:33:48,700 --> 00:33:49,700
Ma no.
498
00:33:50,333 --> 00:33:51,433
Se l'è meritato.
499
00:33:52,100 --> 00:33:55,633
E anzi, scusami perché mio padre
si è comportato proprio da stronzo.
500
00:33:55,666 --> 00:33:59,666
Ma invece è bello vedere un padre che
si incazza, significa che ci tiene.
501
00:33:59,700 --> 00:34:01,133
Il tuo che tipo è?
502
00:34:04,333 --> 00:34:06,266
Una volta l'ho chiesto a mia madre.
503
00:34:07,066 --> 00:34:10,333
Non mi ha risposto, ma si è messa
a piangere per dieci giorni.
504
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
Ah.
505
00:34:13,433 --> 00:34:15,433
Se n'è andato che avevo cinque anni.
506
00:34:16,400 --> 00:34:17,600
Cavolo, mi dispiace.
507
00:34:18,266 --> 00:34:19,633
Non volevo rattristarti.
508
00:34:20,266 --> 00:34:22,300
Macché, è stata
una giornata bellissima.
509
00:34:22,333 --> 00:34:24,533
Non mi divertivo così da... boh.
510
00:34:26,066 --> 00:34:29,233
E allora domani ce ne andiamo
a vendere le bocce del nonno.
511
00:34:30,700 --> 00:34:31,733
E anche i trofei.
512
00:34:43,166 --> 00:34:44,700
A me pare una cacata.
513
00:34:44,733 --> 00:34:45,766
Come "una cacata"?
514
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Una cacata.
515
00:34:47,000 --> 00:34:48,533
- Ma è una litografia.
Che?
516
00:34:48,566 --> 00:34:50,366
Faceva parte
di una collezione priv...
517
00:34:50,400 --> 00:34:51,600
Vale un sacco di soldi.
518
00:34:54,133 --> 00:34:55,133
Vabbuò, va.
519
00:34:58,733 --> 00:35:01,000
Forse la cornice può valere qualcosa.
520
00:35:02,266 --> 00:35:04,033
Solo che non siamo ancora pari.
521
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
E perché?
522
00:35:06,333 --> 00:35:08,233
Voi avete sforato con i tempi.
523
00:35:08,266 --> 00:35:11,233
Mi spetta il supplemento.
La penale, capito?
524
00:35:11,266 --> 00:35:12,266
Che penale?
525
00:35:12,300 --> 00:35:13,500
Va bene, poi ci penso.
526
00:35:13,533 --> 00:35:15,066
Però stasera...
527
00:35:16,066 --> 00:35:18,133
..ce ne andiamo tutti a puttane.
O no, Carlo?
528
00:35:18,166 --> 00:35:19,433
Magari un'altra volta.
529
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
E va bene.
530
00:35:26,600 --> 00:35:27,666
I gusti sono gusti.
531
00:35:30,166 --> 00:35:31,166
Buonasera.
532
00:35:37,566 --> 00:35:40,166
GORI: Buonasera, signora.
Ci scusi per l'orario.
533
00:35:40,200 --> 00:35:42,166
Ci siamo sentiti prima per telefono.
534
00:35:42,766 --> 00:35:43,766
Prego.
535
00:35:53,000 --> 00:35:55,100
E voi pensate che, all'età mia...
536
00:35:56,133 --> 00:35:57,166
..in pensione...
537
00:35:58,233 --> 00:36:01,166
..possano farmi paura
le parole di un vecchio demente?
538
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Prego.
539
00:36:06,500 --> 00:36:10,266
Te l'ho mai detto, Gori, che ho
una passione per le saghe familiari?
540
00:36:10,666 --> 00:36:11,700
Ah.
541
00:36:11,733 --> 00:36:14,233
Hai presente quelle belle famiglie
dove il figlio eredita
542
00:36:14,266 --> 00:36:15,466
il lavoro del padre?
543
00:36:19,100 --> 00:36:21,366
A proposito, come sta tuo figlio?
544
00:36:21,400 --> 00:36:23,200
Fa carriera in polizia, sì?
545
00:36:23,666 --> 00:36:25,333
Che c'entra mio figlio?
546
00:36:25,800 --> 00:36:28,600
Le colpe dei padri
che ricadono sui figli...
547
00:36:29,533 --> 00:36:32,433
Proietti,
se dovessero ripartire le indagini,
548
00:36:32,466 --> 00:36:35,666
con il suo nome che viene infangato,
lei si trova in pensione.
549
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
Ma suo figlio?
550
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
E che facciamo?
Gli bruciamo la carriera?
551
00:36:47,366 --> 00:36:51,266
Il padre del ragazzo mi ha dato
una mancia per omettere qualcosa.
552
00:36:53,600 --> 00:36:57,033
Senti come era elegante
la vecchia generazione.
553
00:36:57,766 --> 00:36:59,266
La chiamavano "mancia".
554
00:36:59,766 --> 00:37:02,200
Per quale motivo
era stato denunciato?
555
00:37:03,266 --> 00:37:04,266
Roba di droga.
556
00:37:04,300 --> 00:37:05,433
Che altro?
557
00:37:07,033 --> 00:37:08,733
Nient'altro. Solo questo.
558
00:37:13,166 --> 00:37:14,266
Senti, Proietti...
559
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
Mi dica.
560
00:37:17,766 --> 00:37:19,233
..sei una merda.
561
00:37:21,433 --> 00:37:22,766
Come ti è venuto in mente?
562
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Cosa?
563
00:37:24,433 --> 00:37:26,533
Scusa, l'ho detta... l'ho detta male.
564
00:37:28,000 --> 00:37:30,733
Quand'è che hai deciso...
di diventare prete?
565
00:37:32,166 --> 00:37:36,566
Mah, era un periodo
che cercavo, sentivo...
566
00:37:37,766 --> 00:37:40,033
vabbè, mica te lo posso spiegare
così.
567
00:37:41,733 --> 00:37:44,066
Invece c'è una cosa
che non ho mai capito.
568
00:37:44,100 --> 00:37:46,466
Cos'è successo esattamente
tra te e Adriano?
569
00:37:46,500 --> 00:37:50,600
Mh? Migliori amici, sempre insieme,
bastava uno sguardo per capirvi.
570
00:37:51,700 --> 00:37:52,700
E poi?
571
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Mica ho deciso io.
572
00:37:55,800 --> 00:37:58,666
I ponti con tutti gli altri
li ho voluti tagliare io.
573
00:37:59,666 --> 00:38:01,200
Però con me l'ha fatto lui.
574
00:38:01,233 --> 00:38:02,233
Ma perché?
575
00:38:07,533 --> 00:38:09,533
Ma io veramente ero
così innamorato di Arianna?
576
00:38:09,566 --> 00:38:12,133
Ma come un coglione.
Innamorato perso, totale.
577
00:38:12,166 --> 00:38:13,600
La guardavi sempre così...
578
00:38:15,133 --> 00:38:16,133
Perché?
579
00:38:16,166 --> 00:38:18,766
Cioè, secondo te,
che aveva di speciale Arianna?
580
00:38:18,800 --> 00:38:21,300
Mah, sarà stato
quel suo sguardo sempre...
581
00:38:21,700 --> 00:38:23,700
..da un'altra parte, sempre lontano.
582
00:38:23,733 --> 00:38:26,166
Come se non fosse mai
realmente lì con noi.
583
00:38:34,533 --> 00:38:35,533
Bravo.
584
00:38:35,566 --> 00:38:38,066
Kobe Bryant
che incontra Roberto Premier.
585
00:38:40,366 --> 00:38:41,666
Vabbè, liscio.
586
00:38:41,700 --> 00:38:44,033
Io con tutto quello che è
tempismo e coordinazione
587
00:38:44,066 --> 00:38:47,400
sono sempre stato una pippa.
Sempre fuori tempo, in ritardo.
588
00:38:49,500 --> 00:38:50,566
Cazzo. Cazzo!
589
00:38:50,600 --> 00:38:52,666
Scusa, poi ti spiego, però. Cazzo!
590
00:38:52,700 --> 00:38:54,200
- Cazzo, cazzo!
- Dove vai?
591
00:39:03,566 --> 00:39:05,166
Scusatemi. Scusate.
592
00:39:05,566 --> 00:39:06,566
Scusa, amore.
593
00:39:07,133 --> 00:39:11,166
Non rispondi al telefono e arrivi con
due ore di ritardo? Lascia perdere.
594
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Auguri, Fede.
595
00:39:15,200 --> 00:39:16,200
Scusa, Cora.
596
00:39:16,666 --> 00:39:18,166
Non sai che m'è successo.
597
00:39:32,500 --> 00:39:34,100
Ne possiamo parlare con calma?
598
00:39:34,133 --> 00:39:35,300
Ma di cosa vuoi parlare?
599
00:39:35,333 --> 00:39:39,000
Della figura di merda che hai fatto?
Della mancanza di rispetto?
600
00:39:39,033 --> 00:39:40,400
Lo so, ho sbagliato. Scusami.
601
00:39:40,433 --> 00:39:42,033
E' che mi sono preoccupata, cazzo.
602
00:39:42,066 --> 00:39:43,466
- Lo so.
- No, non lo sai!
603
00:39:44,033 --> 00:39:47,033
Mi sono spaventata perché
sono io che non lo so, capisci?
604
00:39:47,066 --> 00:39:49,100
- Che cosa?
- Che cosa ti succede.
605
00:39:49,133 --> 00:39:51,300
Se stai bene, se stai male.
Se ancora...
606
00:39:53,100 --> 00:39:56,533
So solo che stai facendo quello
che una volta non avresti fatto.
607
00:39:58,233 --> 00:39:59,566
Stai camminando da solo.
608
00:40:18,300 --> 00:40:21,033
Ciao, amore.
Io vado a letto, buonanotte.
609
00:40:21,433 --> 00:40:23,200
- Ehi.
- Fai un tiro con me, papà?
610
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
Dai.
611
00:40:34,466 --> 00:40:37,133
("BETTE DAVIS EYES" KIM CARNES)
612
00:40:37,166 --> 00:40:39,100
ARIANNA: Tempo una settimana
e ti batto.
613
00:40:39,133 --> 00:40:41,700
ELIO: Il fatto è che
la devi tenere con più dolcezza.
614
00:40:42,366 --> 00:40:44,333
Mano destra... che tira.
615
00:40:45,033 --> 00:40:46,033
Vai in aria...
616
00:40:46,633 --> 00:40:48,166
- Novanta gradi.
- Vai!
617
00:40:52,433 --> 00:40:53,433
Beh?
618
00:40:53,466 --> 00:40:56,233
Abbiamo preso una bella percentuale.
Vai, vai, vai.
619
00:40:56,633 --> 00:40:57,633
Vai!
620
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Quasi.
621
00:41:04,166 --> 00:41:05,300
Brava, brava. Dai!
622
00:41:07,133 --> 00:41:08,133
Combattiva.
623
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
La sai fare la schiacciata?
624
00:41:19,366 --> 00:41:20,466
Ooh!
625
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Basta!
626
00:41:26,366 --> 00:41:27,366
Vado.
627
00:41:27,400 --> 00:41:28,400
Vai.
628
00:41:29,066 --> 00:41:30,266
Buona serata, allora.
629
00:41:30,300 --> 00:41:31,333
Grazie, anche a te.
630
00:42:09,166 --> 00:42:13,033
(MUSICA DI SUSPENCE)
631
00:42:29,500 --> 00:42:30,533
ELIO: Gualtiero?
632
00:42:31,600 --> 00:42:32,633
Che cazzo ci fa qui?
633
00:42:43,666 --> 00:42:47,466
(MUSICA DI TENSIONE)
634
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
DONNA: Elio!
635
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
Elio!
636
00:42:56,500 --> 00:42:57,500
Che succede?
637
00:43:10,800 --> 00:43:13,800
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
44595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof