All language subtitles for Un.Estate.Fa.S01E01.ITA.1080p.WEB.DD5.1.H264-MeM.GP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,633 --> 00:00:29,633 (PORTA SI APRE) 2 00:00:29,666 --> 00:00:31,666 (PASSI) 3 00:00:35,200 --> 00:00:37,166 ELIO: Cosa mi ricordo di quell'estate? 4 00:00:39,066 --> 00:00:40,266 Cosa mi ricordo? 5 00:00:45,600 --> 00:00:48,066 ("TAKE ON ME" A-HA) 6 00:00:48,100 --> 00:00:49,200 Mi ricordo il Calippo. 7 00:00:52,100 --> 00:00:53,600 Mi ricordo che, prima di mangiarlo, 8 00:00:53,633 --> 00:00:57,133 dovevi fare una manovra particolare con le mani per scioglierlo un po'. 9 00:01:00,133 --> 00:01:02,733 (TAKE ON ME CONTINUA) 10 00:01:13,433 --> 00:01:15,366 Mi ricordo quant'era bello stare insieme. 11 00:01:15,400 --> 00:01:16,566 E' iniziata la vacanza! 12 00:01:18,466 --> 00:01:21,233 Mi ricordo Carlo, Lauretta, Adriano... 13 00:01:22,066 --> 00:01:23,466 ..Costanza. 14 00:01:26,033 --> 00:01:27,733 (TAKE ON ME CONTINUA) 15 00:01:27,766 --> 00:01:30,733 Mi ricordo tende così complicate che ci volevano ore per montarle. 16 00:01:33,700 --> 00:01:35,333 E due secondi per smontarle. 17 00:01:38,433 --> 00:01:41,066 Mi ricordo l'odore della brace dalle cinque di pomeriggio. 18 00:01:42,366 --> 00:01:44,166 E non solo quello della brace. 19 00:01:44,200 --> 00:01:47,366 Mi ricordo che le docce erano sempre o troppo calde o troppo fredde 20 00:01:47,400 --> 00:01:49,266 e le donne che ti guardavano disponibili... 21 00:01:50,066 --> 00:01:51,533 ..dalle copertine di Postal Market. 22 00:01:55,366 --> 00:01:57,400 Ricordo che i bagni erano sempre occupati. 23 00:01:59,700 --> 00:02:02,066 Mi ricordo che eravamo sicuri di vincere i Mondiali 24 00:02:02,100 --> 00:02:04,066 e che Schillaci non se lo filava nessuno. 25 00:02:05,033 --> 00:02:06,666 Mi ricordo l'arancione del Supersantos, 26 00:02:06,700 --> 00:02:08,666 la frenesia di vincere a "schiaccia sette"... 27 00:02:09,500 --> 00:02:10,766 ..e la calma di lei... 28 00:02:12,066 --> 00:02:13,066 ..Arianna. 29 00:02:14,600 --> 00:02:16,366 (TAKE ON ME CONTINUA) 30 00:02:19,366 --> 00:02:21,466 Mi ricordo che il mare non è mai stato così bello... 31 00:02:24,766 --> 00:02:26,166 ..e che c'era sempre il sole. 32 00:02:28,100 --> 00:02:30,000 Mi ricordo che avevamo sempre tutto il tempo. 33 00:02:31,666 --> 00:02:33,766 Mi ricordo che non dormivamo mai... 34 00:02:34,733 --> 00:02:36,266 ..che la musica era bellissima... 35 00:02:37,500 --> 00:02:39,100 ..e che non avevamo paura di niente. 36 00:02:42,400 --> 00:02:44,033 Mi ricordo che eravamo felici. 37 00:02:50,466 --> 00:02:51,800 Poi non mi ricordo più un cazzo. 38 00:03:51,133 --> 00:03:53,133 (RUMORI INDISTINTI) 39 00:04:08,300 --> 00:04:11,333 (MUSICA DI SUSPENSE) 40 00:04:30,633 --> 00:04:32,233 GORI: Ispettore Zancan? 41 00:04:32,266 --> 00:04:34,400 Buongiorno, Davide Gori. 42 00:04:35,366 --> 00:04:36,600 Ehm... 43 00:04:39,533 --> 00:04:43,700 Eh, ehm, comunque è un grandissimo onore poter lavorare con lei. 44 00:04:44,500 --> 00:04:46,800 (RUMORE METALLICO) 45 00:04:55,133 --> 00:04:57,133 (MUSICA DI SUSPENSE) 46 00:05:21,733 --> 00:05:24,066 (SCATTI FOTOGRAFICI) 47 00:05:37,333 --> 00:05:41,166 Ispettore, il cadavere è quello di Arianna Moretti, 18 anni, 48 00:05:41,200 --> 00:05:43,566 scomparsa il 3 luglio del 1990. 49 00:05:44,500 --> 00:05:49,033 Era in vacanza al Campeggio L'Onda, a 5 km dal luogo del ritrovamento. 50 00:05:49,066 --> 00:05:51,800 All'epoca, le indagini sono state interrotte 51 00:05:52,000 --> 00:05:54,333 per l'ipotesi di una scomparsa volontaria 52 00:05:54,366 --> 00:05:57,566 e anche la mamma andò in televisione a "Chi l'ha visto?". 53 00:05:58,766 --> 00:06:01,766 La ragazza è morta per una frattura alla scatola cranica. 54 00:06:02,566 --> 00:06:04,466 ISPETTORE: E l'auto a chi apparteneva? 55 00:06:04,500 --> 00:06:07,033 Il telaio è abraso e la taglia non corrisponde. 56 00:06:07,066 --> 00:06:08,633 Probabilmente rubata. 57 00:06:08,666 --> 00:06:10,533 Guarda se trovi una denuncia in archivio. 58 00:06:10,566 --> 00:06:11,666 Sì. 59 00:06:11,700 --> 00:06:13,166 Ah, ispettore... 60 00:06:15,033 --> 00:06:18,000 Sull'auto abbiamo trovato questa fede nuziale. 61 00:06:18,033 --> 00:06:19,666 E' interessante. 62 00:06:19,700 --> 00:06:21,733 Non è una fedina da fidanzatini. 63 00:06:21,766 --> 00:06:24,033 E' molto strano che la portasse la ragazza. 64 00:06:24,066 --> 00:06:25,466 Forse sarà stata di qualcun altro. 65 00:06:26,700 --> 00:06:27,700 Qualcun'altra. 66 00:06:28,733 --> 00:06:31,700 Dal diametro, sembrerebbe da donna. 67 00:06:33,366 --> 00:06:35,033 "L'amore non avrà mai fine." 68 00:06:36,366 --> 00:06:37,366 Sei un romantico? 69 00:06:40,366 --> 00:06:43,033 Mhm, no, è l'incisione all'interno. 70 00:06:43,066 --> 00:06:46,200 E' il finale dell'"Inno all'amore" di San Paolo. 71 00:06:46,233 --> 00:06:48,333 - Dalla "Lettera ai Corinzi". - Mh. 72 00:07:02,133 --> 00:07:05,133 (MUSICA MALINCONICA) 73 00:07:30,366 --> 00:07:32,366 (TELEFONO SQUILLA) 74 00:07:42,300 --> 00:07:43,400 ISOTTA: Hai dormito bene. 75 00:07:44,200 --> 00:07:45,533 Beh, voglio dire, tutta la notte. 76 00:07:46,233 --> 00:07:48,266 Sì, ho dormito bene. 77 00:07:50,100 --> 00:07:53,166 No, è che con una notizia del genere temevo in una ricaduta, 78 00:07:53,200 --> 00:07:54,566 con i tuoi soliti mal di testa. 79 00:07:54,600 --> 00:07:55,766 Tutto sotto controllo. 80 00:08:01,266 --> 00:08:04,033 - Senti, Elio, io spero che tu oggi non... - Non ci vado. 81 00:08:04,666 --> 00:08:07,233 Dopo quello che è successo, sarebbe pericoloso. 82 00:08:07,266 --> 00:08:08,300 - No? - Tranquilla. 83 00:08:14,700 --> 00:08:17,000 (SI SCHIARISCE LA VOCE) No, scusate. 84 00:08:17,033 --> 00:08:19,400 Dico, nemmeno alle 7:00 del mattino riuscite a odiarvi? 85 00:08:19,433 --> 00:08:22,566 No, anzi, alle 7:00 del mattino è l'ora in cui ci amiamo di più. 86 00:08:22,600 --> 00:08:24,433 - Mh... ISOTTA: Pensa. - "Pensa." 87 00:08:24,466 --> 00:08:26,066 - Buongiorno. - Buongiorno. 88 00:08:26,100 --> 00:08:28,566 - Sai che facevamo alle 7:00 del mattino prima...? - No, grazie! 89 00:08:28,600 --> 00:08:30,133 Non ti preoccupare. (ISOTTA RIDE) 90 00:08:38,266 --> 00:08:40,266 (SIBILO) 91 00:08:45,566 --> 00:08:48,566 ("THE FALL" RHYE) 92 00:09:16,766 --> 00:09:18,766 (CELLULARE SQUILLA) 93 00:09:19,633 --> 00:09:21,800 DONNA: Buongiorno, avvocato Santamaria. - 'Giorno. 94 00:09:22,000 --> 00:09:24,633 Oggi, 10:15, riunione generale. - Mh-mh. 95 00:09:24,666 --> 00:09:27,633 Ore 12, riunione con l'avvocato Lojacono. - Mh-mh. 96 00:09:27,666 --> 00:09:30,100 Per Anastasi. E per oggi è tutto. 97 00:09:30,133 --> 00:09:31,300 - Ok. Perfetto. 98 00:09:31,333 --> 00:09:32,433 - Va bene, a dopo. A dopo. 99 00:09:35,033 --> 00:09:36,800 ANASTASI: Disastro ambientale un cazzo. 100 00:09:37,000 --> 00:09:38,533 La mia fabbrica ha un regolare contratto 101 00:09:38,566 --> 00:09:40,366 per lo smaltimento dei rifiuti. 102 00:09:40,400 --> 00:09:42,233 Certo, voglio dire, poi per sopravvivere, 103 00:09:42,266 --> 00:09:45,400 qualcosina lo si smaltisce così, alla buona, insomma... 104 00:09:45,433 --> 00:09:48,800 Innanzitutto, un avviso di garanzia non comporta per forza 105 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 che poi un'indagine vada avanti. 106 00:09:50,366 --> 00:09:53,566 - Beh, è quello che dico pure io. - Comunque, è nello studio giusto. 107 00:09:55,266 --> 00:09:56,266 Sì, sì. 108 00:09:57,233 --> 00:10:00,033 Il fatto è che smaltendo "così, alla buona", come dice lei, 109 00:10:00,066 --> 00:10:01,400 ha cambiato colore a due torrenti. 110 00:10:02,233 --> 00:10:05,600 E, come regola l'articolo 452 quater del codice penale, 111 00:10:05,633 --> 00:10:07,666 chi cagiona un disastro... (SIBILO) 112 00:10:10,500 --> 00:10:13,000 (ovattato) Chi cagiona un disastro ambientale rischia 113 00:10:13,033 --> 00:10:14,433 una pena detentiva dai 5... 114 00:10:16,300 --> 00:10:17,400 Dai 5 ai 15 anni. 115 00:10:17,433 --> 00:10:19,600 Scusate, torno subito. 116 00:10:40,066 --> 00:10:42,066 (NOTIFICA) 117 00:10:53,133 --> 00:10:55,766 Ciao, Elio. Non mi hai richiamato. 118 00:10:57,000 --> 00:10:58,500 Volevo solo dirti che... 119 00:10:59,233 --> 00:11:01,633 ..non devi dimostrare niente a nessuno. 120 00:11:01,666 --> 00:11:05,100 E se oggi non te la senti di venire, lo capisco. 121 00:11:05,133 --> 00:11:07,800 Però, se decidi di esserci, conta su di me. 122 00:11:08,533 --> 00:11:10,800 Chiamami o almeno scrivimi. 123 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 (DIALOGHI NON COMPRENSIBILI) 124 00:11:13,033 --> 00:11:17,166 (MUSICA DI SUSPENSE) 125 00:11:27,466 --> 00:11:31,100 CARLO: Era verso mezzogiorno quando il sole si eclissò... 126 00:11:32,300 --> 00:11:34,266 ..e si fece buio su tutta la Terra... 127 00:11:35,266 --> 00:11:36,800 ..fino alle tre del pomeriggio. 128 00:11:38,766 --> 00:11:41,766 Gesù, gridando a gran voce, disse: 129 00:11:43,100 --> 00:11:47,700 "Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito." 130 00:11:50,433 --> 00:11:52,566 Detto ciò, spirò. 131 00:11:54,033 --> 00:11:56,733 Giuseppe si presentò dinnanzi a Pilato 132 00:11:56,766 --> 00:11:59,133 per chiedere il corpo di Gesù. 133 00:11:59,166 --> 00:12:02,533 Lo avvolse in un lenzuolo e lo depose nella tomba. 134 00:12:03,333 --> 00:12:07,466 Di buon mattino, le donne si recarono nella tomba. 135 00:12:07,500 --> 00:12:10,200 Trovarono la pietra del sepolcro rotolata via, 136 00:12:10,233 --> 00:12:12,500 ma non trovarono il corpo di Gesù. 137 00:12:18,166 --> 00:12:20,133 Gli uomini dissero loro... 138 00:12:21,333 --> 00:12:24,166 "Perché cercate tra i morti colui che è vivo?" 139 00:12:24,200 --> 00:12:25,466 (con eco) "..colui che è vivo?" 140 00:12:25,500 --> 00:12:27,733 (SIBILO) 141 00:12:27,766 --> 00:12:29,133 E' resuscitato. 142 00:12:29,533 --> 00:12:33,700 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 143 00:12:33,733 --> 00:12:35,800 CARLO GIOVANE: Elio! 144 00:12:36,000 --> 00:12:37,000 Amen. 145 00:12:37,033 --> 00:12:38,433 TUTTI: Amen. 146 00:12:41,100 --> 00:12:43,133 (MUSICA DI TENSIONE) 147 00:12:48,233 --> 00:12:49,666 CARLO: (commosso) Siamo qui... 148 00:12:50,666 --> 00:12:52,433 ..per dire addio... 149 00:12:54,433 --> 00:12:55,633 ..alla nostra Arianna. 150 00:12:57,600 --> 00:12:59,366 Per chi, come me, la ricorda... 151 00:13:01,100 --> 00:13:02,333 ..giovane e spensierata... 152 00:13:03,466 --> 00:13:05,433 ..non può che essere colto da... 153 00:13:06,600 --> 00:13:08,366 ..un profondo senso di... 154 00:13:10,100 --> 00:13:11,366 ..ingiustizia. 155 00:13:16,000 --> 00:13:18,033 Perché è proprio dinnanzi a queste tragedie... 156 00:13:22,733 --> 00:13:24,166 ..per noi inspiegabili... 157 00:13:25,333 --> 00:13:27,400 ..che dobbiamo affidare il nostro dolore... 158 00:13:29,466 --> 00:13:31,133 ..alla fede del Signore. 159 00:13:31,166 --> 00:13:33,500 (BISBIGLI) 160 00:13:33,533 --> 00:13:35,066 Perché solo la fede... 161 00:13:36,766 --> 00:13:38,433 ..può rendere accettabile... 162 00:13:39,600 --> 00:13:43,233 ..quello che ai nostri occhi umani non lo è. 163 00:13:44,366 --> 00:13:47,066 STELLA: Maledetto! COSTANZA: Stella. 164 00:13:47,100 --> 00:13:50,100 Vattene, assassino! Vattene! 165 00:13:52,066 --> 00:13:53,566 Sei stato tu! 166 00:13:53,600 --> 00:13:56,666 - Sei stato tu! - Stella, basta. 167 00:13:57,300 --> 00:13:59,100 E' colpa tua! 168 00:13:59,666 --> 00:14:03,000 E' colpa tua! Vattene! 169 00:14:12,133 --> 00:14:13,133 Diabolico... 170 00:14:14,600 --> 00:14:15,733 No, dico, questo aggeggio. 171 00:14:16,566 --> 00:14:20,066 Me l'ha regalato la mia ex-moglie. Così smetto di fumare, dice. Oh... 172 00:14:20,533 --> 00:14:23,133 - Questa è istigazione al fumo. - Ci conosciamo? 173 00:14:25,133 --> 00:14:28,633 E' che la nicotina, di questi tempi bui, non gode di buona fama. 174 00:14:29,700 --> 00:14:31,533 Ma manco lei, mi sembra di capire. 175 00:14:33,700 --> 00:14:34,800 Chi cazzo sei? 176 00:14:35,000 --> 00:14:36,600 Avvocato Santamaria, ma questo è il modo 177 00:14:36,633 --> 00:14:38,400 di rivolgersi a un pubblico ufficiale? 178 00:14:39,266 --> 00:14:40,266 Sei un poliziotto? 179 00:14:41,166 --> 00:14:42,266 Ispettore Zancan. 180 00:14:46,000 --> 00:14:47,766 Sono anni che mi tormentate con questa storia. 181 00:14:47,800 --> 00:14:50,100 Io sulla scomparsa di Arianna ho già detto mille volte 182 00:14:50,133 --> 00:14:52,566 tutto quello che mi ricordo. - Eh, "tutto"... 183 00:14:53,333 --> 00:14:54,333 Mhm... 184 00:14:55,466 --> 00:14:59,366 Io so solo che lei è stato l'ultimo ad essere stato visto con Arianna 185 00:14:59,400 --> 00:15:02,566 e che poi, colto da amnesia fulminante, 186 00:15:02,600 --> 00:15:05,500 non è riuscito a rendere elementi utili all'indagine. 187 00:15:07,133 --> 00:15:09,400 Dev'essere stata una nottataccia quell'estate, vero? 188 00:15:10,200 --> 00:15:14,000 L'Italia che perde il Mondiale, lei che perde la memoria, 189 00:15:14,033 --> 00:15:16,000 la povera Arianna che scompare... 190 00:15:16,033 --> 00:15:18,400 Il fatto, ispettore, è che io di quell'estate 191 00:15:18,433 --> 00:15:20,133 non mi ricordo proprio niente. 192 00:15:20,166 --> 00:15:21,433 Oh, ma guardi, avvocato... 193 00:15:22,500 --> 00:15:23,666 ..ci dev'essere un equivoco. 194 00:15:24,566 --> 00:15:27,633 Io non voglio sapere niente da lei. E' il contrario. 195 00:15:27,666 --> 00:15:30,766 Voglio solo informarla che, dopo tutti questi anni, 196 00:15:30,800 --> 00:15:32,333 con il ritrovamento del corpo, 197 00:15:32,366 --> 00:15:35,600 l'inchiesta sulla scomparsa di Arianna si è chiusa. 198 00:15:38,400 --> 00:15:39,766 Adesso se n'è aperta un'altra. 199 00:15:44,500 --> 00:15:46,100 Per omicidio. 200 00:15:57,700 --> 00:16:00,166 (MUSICA DI TENSIONE) 201 00:16:15,666 --> 00:16:17,666 (SIBILO) 202 00:16:30,500 --> 00:16:33,500 ("UN'ESTATE FA" FRANCESCA MICHIELIN DALL'AUTORADIO) 203 00:16:48,000 --> 00:16:50,100 (SIBILO) 204 00:16:50,133 --> 00:16:52,533 (RUMORI OVATTATI) 205 00:17:21,700 --> 00:17:24,066 ("UN'ESTATE FA" CONTINUA) 206 00:17:28,033 --> 00:17:32,000 ("UN'ESTATE FA" MINA IN LONTANANZA) 207 00:17:41,033 --> 00:17:43,100 (GEMITI DI DOLORE) 208 00:17:52,433 --> 00:17:53,433 (COLPO DI TOSSE) 209 00:17:55,100 --> 00:17:56,600 Bentornato, Elio. 210 00:17:57,566 --> 00:17:59,066 Come ti senti? 211 00:18:00,500 --> 00:18:02,366 ELIO: Dove sono? - Come? 212 00:18:03,133 --> 00:18:05,333 - Non ti ricordi niente? In macchina? 213 00:18:06,166 --> 00:18:07,366 Sono uscito di strada. 214 00:18:08,233 --> 00:18:11,533 - Hai bevuto, assunto droghe? Ma chi, io? 215 00:18:13,066 --> 00:18:14,100 Dov'è il mio orologio? 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,533 - E' questo. Dico il mio. 217 00:18:18,066 --> 00:18:20,366 Va bene, rimani sdraiato che io torno subito. 218 00:18:21,200 --> 00:18:22,200 Non ti muovere. 219 00:18:23,500 --> 00:18:25,600 (GEMITI DI DOLORE) 220 00:18:36,766 --> 00:18:37,766 Ma che cazzo...? 221 00:18:47,800 --> 00:18:50,566 ("RIDE ON TIME" BLACK BOX) 222 00:19:14,233 --> 00:19:16,000 Pronto? M-Mari...? 223 00:19:17,133 --> 00:19:18,233 Maria, pronto? 224 00:19:18,266 --> 00:19:21,266 ("RIDE ON TIME" CONTINUA) 225 00:19:58,466 --> 00:19:59,466 Cazzo. 226 00:20:00,266 --> 00:20:03,133 ("RIDE ON TIME" CONTINUA) 227 00:20:03,766 --> 00:20:07,133 UOMO: Ammazza! Pare d'esse' al cinema! 228 00:20:08,700 --> 00:20:10,066 Ma che cazzo...? 229 00:20:12,466 --> 00:20:15,133 ("RIDE ON TIME" CONTINUA DA JUKEBOX) 230 00:20:23,233 --> 00:20:25,233 COSTANZA: Elio? Oh? 231 00:20:26,100 --> 00:20:27,500 Mi hai fatto spaventare. 232 00:20:29,066 --> 00:20:32,033 Sei venuto giù, tipo... Tipo un'insolazione. 233 00:20:32,066 --> 00:20:33,800 - Costanza? - Va beh, ma mo' stai bene, no? 234 00:20:35,233 --> 00:20:36,300 Oh, stai bene o no? 235 00:20:37,766 --> 00:20:40,300 Ti prendo una camomilla? Una coca? 236 00:20:41,566 --> 00:20:42,666 Vabbè, un Campari, dai. 237 00:20:45,333 --> 00:20:46,600 CARLO: Elio? 238 00:20:48,300 --> 00:20:49,333 Oh, Elio? 239 00:20:53,700 --> 00:20:54,700 Vieni! 240 00:21:00,800 --> 00:21:01,800 Eccolo! 241 00:21:02,566 --> 00:21:05,033 - Come stai? - Carlo? - Eh. 242 00:21:06,133 --> 00:21:07,600 - Come sei... - Che c'ho? 243 00:21:08,366 --> 00:21:09,366 Sono spettinato? 244 00:21:10,600 --> 00:21:12,266 Porca vacca! Oggi non stanno giù, eh? 245 00:21:13,366 --> 00:21:14,366 Uhh... 246 00:21:15,733 --> 00:21:19,500 Madonna mia! Che gli farei a queste... 247 00:21:19,533 --> 00:21:21,600 No, Elio, io sto perdendo la vista, eh. 248 00:21:22,366 --> 00:21:23,533 Dove mi giro, vedo culi. 249 00:21:24,633 --> 00:21:26,600 Beato te che c'hai un chiodo fisso. 250 00:21:35,233 --> 00:21:37,633 (MUSICA NOSTALGICA) 251 00:22:09,600 --> 00:22:11,466 Mortacci tua! Ci hai fatto piglia' un colpo. 252 00:22:12,266 --> 00:22:13,500 - Oh. - Stai bene, sì? 253 00:22:14,566 --> 00:22:15,566 Adriano. 254 00:22:16,200 --> 00:22:19,166 Oh, ma che fai? Ma che fai? Ci guardano tutti. 255 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 Guardate là. 256 00:22:21,733 --> 00:22:23,733 ELIO: Che? Se lo riusciamo a mettere in acqua 257 00:22:23,766 --> 00:22:26,233 in meno di 10 secondi, è fatta. 258 00:22:26,266 --> 00:22:29,100 - Se Mimmo se ne accorge ci ammazza. Facciamo che non si accorge. 259 00:22:29,133 --> 00:22:31,266 Ah, sei un genio. Daje, andiamo. 260 00:22:32,533 --> 00:22:35,000 - Allora, se lo facciamo, lo facciamo in fretta. - Sì, dai. 261 00:22:35,033 --> 00:22:37,133 Due, tre, vai. Spingi. 262 00:22:37,166 --> 00:22:39,200 - Cazzo, spingi. - Adri', controlla Mimmo. 263 00:22:39,733 --> 00:22:41,566 Tranquillo, sta a rimorchia'. 264 00:22:41,600 --> 00:22:42,700 Ok. 265 00:22:43,700 --> 00:22:45,433 Uno, due, tre. (VERSI DI SFORZO) 266 00:22:46,300 --> 00:22:47,766 Un, due, tre. ADRIANO: Ahia! 267 00:22:47,800 --> 00:22:50,333 - Che? - Eh... - Oh, cazzo. 268 00:22:51,766 --> 00:22:54,633 CARLO: Ok. Allora, adesso gli chiediamo scusa e la risolviamo, eh? 269 00:22:54,666 --> 00:22:56,733 - Sì, sì. - Dai. - Comincia tu. 270 00:22:56,766 --> 00:22:58,133 Vaffanculo. 271 00:22:58,666 --> 00:23:01,266 - Che succede? - Eh, che se ne sono accorti, ecco che succede. 272 00:23:01,300 --> 00:23:03,666 E' che forse effettivamente lo champagne lo potevamo tenere 273 00:23:03,700 --> 00:23:04,700 sul conto nostro. 274 00:23:04,733 --> 00:23:07,366 CARLO: Vabbè, adesso basso profilo e ce ne andiamo, eh? 275 00:23:08,133 --> 00:23:10,233 A pariolini di merda! 276 00:23:10,266 --> 00:23:13,600 MAMO: Ma guarda 'sti coglioni! Dai! Rincorriamoli, dai! 277 00:23:13,633 --> 00:23:15,533 Mi ero dimenticato quanto eravate coglioni. 278 00:23:15,566 --> 00:23:16,700 Ma se è stata un'idea tua! 279 00:23:16,733 --> 00:23:18,633 Dai, ragazzi, correte, correte! 280 00:23:18,666 --> 00:23:20,566 Mi sa che è per la cena di ieri. 281 00:23:21,333 --> 00:23:22,800 Stavolta mi sa che li ammazzano, eh. 282 00:23:25,500 --> 00:23:27,233 Dividiamoci. Di là, di là. 283 00:23:28,666 --> 00:23:30,700 - Oh, vai! - Andiamo. - Vai! 284 00:23:31,400 --> 00:23:34,600 MAMO: Vieni qui, testa di cazzo! Oh, ma te vuoi ferma'? 285 00:23:38,666 --> 00:23:40,666 Pezzente, 'ndo scappi? 286 00:23:42,333 --> 00:23:43,433 A stronzo! 287 00:23:47,666 --> 00:23:48,666 Che cazzo fa? 288 00:23:50,000 --> 00:23:52,500 A te e agli amici tuoi vi faccio passare la voglia 289 00:23:52,533 --> 00:23:54,066 di fare gli stronzi. 290 00:23:54,100 --> 00:23:57,600 (MUSICA DALLA RADIO) Ahó, testa di cazzo, vie' qua! 291 00:23:58,666 --> 00:24:00,800 Vieni qua, coglione. 292 00:24:02,533 --> 00:24:04,200 Oh, a stronzo? 293 00:24:05,066 --> 00:24:07,766 - Ma che sei matto? - Oh, scusa. - Ma guarda dove via! 294 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Tanto ti prendo. 295 00:24:15,500 --> 00:24:18,700 - Ma che cazzo fate? - Li mortacci vostra. 296 00:24:18,733 --> 00:24:21,600 - Mamo? - Ma andatevene a lavora'. 297 00:24:21,633 --> 00:24:24,633 (MUSICA RITMATA) 298 00:24:29,433 --> 00:24:30,766 GUALTIERO: Di là, di là. 299 00:24:31,733 --> 00:24:34,666 MAMO: Lo vedi? Non lo so. Non lo vedo. 300 00:24:34,700 --> 00:24:36,266 MAMO: Deve sta' qua per forza. 301 00:24:42,466 --> 00:24:43,733 Dove cazzo è finito? 302 00:24:45,166 --> 00:24:46,633 Ma dove cazzo sta? 303 00:24:46,666 --> 00:24:49,733 (con eco) Sto coglione! Oh, aspetta! 304 00:24:51,066 --> 00:24:52,733 Che vuoi, giocare a nascondino? 305 00:24:53,800 --> 00:24:56,400 (VOCI OVATTATE) 306 00:25:05,266 --> 00:25:07,566 Elio! Ehi, amore. 307 00:25:10,233 --> 00:25:12,766 Ha aperto gli occhi. Ha aperto gli occhi, dottore! 308 00:25:14,066 --> 00:25:15,200 Dottore? 309 00:25:17,466 --> 00:25:20,233 (SIBILO) 310 00:25:21,300 --> 00:25:22,300 Ma dove sono? 311 00:25:37,733 --> 00:25:38,733 DOTTORE: Buongiorno. 312 00:25:40,166 --> 00:25:41,166 Come si sente? 313 00:25:43,433 --> 00:25:46,166 - Che è successo? - Non ricorda niente? 314 00:25:47,766 --> 00:25:49,433 Ero sotto una roulotte e poi... 315 00:25:54,366 --> 00:25:56,066 Ho fatto un sogno. 316 00:25:56,100 --> 00:25:58,300 Non ricorda altro prima di questo sogno? 317 00:25:59,466 --> 00:26:01,233 - Ero in macchina. Mh-mh. 318 00:26:03,433 --> 00:26:06,366 - Ho avuto un incidente? - La sua auto è finita fuori strada. 319 00:26:07,100 --> 00:26:08,700 E' rimasto incosciente per qualche ora. 320 00:26:12,100 --> 00:26:13,566 Si ricorda che giorno è oggi? 321 00:26:16,166 --> 00:26:17,766 Mercoledì? (DOTTORE RIDACCHIA) 322 00:26:19,766 --> 00:26:23,633 Ha una commozione cerebrale, ma la TAC ha escluso emorragie. 323 00:26:23,666 --> 00:26:25,100 - Passo più tardi. - Grazie. 324 00:26:28,066 --> 00:26:29,266 Devo chiamare subito Alice. 325 00:26:30,200 --> 00:26:31,233 L'hanno fermata? 326 00:26:33,100 --> 00:26:36,166 L'altra macchina che mi ha sbattuto fuori strada l'hanno fermata? 327 00:26:36,600 --> 00:26:38,666 No, dicono che hai perso i sensi mentre guidavi. 328 00:26:38,700 --> 00:26:41,766 - Quale altra macchina? - C'era un'altra macchina. 329 00:26:43,066 --> 00:26:44,200 Sei sicuro? 330 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Non lo so. 331 00:26:49,066 --> 00:26:50,733 Riposati. Io intanto chiamo Alice, va bene? 332 00:26:57,333 --> 00:26:59,433 STELLA: E' rimasto tutto uguale a 30 anni fa. 333 00:27:03,200 --> 00:27:05,633 GORI: Sua figlia era già stata in quel campeggio? 334 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 Ma che? 335 00:27:07,366 --> 00:27:09,600 Arianna quell'estate doveva andare in Grecia. 336 00:27:10,366 --> 00:27:12,200 E invece è finita in fondo a un lago. 337 00:27:16,733 --> 00:27:20,433 GORI: Senta, nell'auto abbiamo trovato questa fede nuziale. 338 00:27:25,333 --> 00:27:27,533 Mai vista. E' sicura? 339 00:27:27,566 --> 00:27:30,500 Mia figlia non aveva certo una fede nuziale. 340 00:27:31,700 --> 00:27:34,066 Sua figlia che rapporti aveva con i suoi amici? 341 00:27:35,433 --> 00:27:38,433 Ma davvero avete dei dubbi su chi ha ucciso Arianna? 342 00:27:40,566 --> 00:27:43,233 Davvero voi credete alla sua amnesia? 343 00:27:44,466 --> 00:27:48,733 Se penso a tutte le volte che ho provato a incontrarlo, 344 00:27:48,766 --> 00:27:51,633 a parlargli, a guardarlo in faccia... 345 00:27:52,366 --> 00:27:53,766 Elio Santamaria. 346 00:27:53,800 --> 00:27:57,100 E' stato suo padre, l'avvocato, a impedirmelo. 347 00:27:58,400 --> 00:28:02,433 (STELLA RIDACCHIA) La Legge, è a questo che serve? 348 00:28:03,700 --> 00:28:05,233 A proteggere gli assassini? 349 00:28:24,500 --> 00:28:27,233 ISOTTA: Ci risiamo, vero? Ti sono tornate le emicranie. 350 00:28:31,300 --> 00:28:32,300 Comunque, Elio... 351 00:28:33,500 --> 00:28:34,600 ..ti avrei accompagnato. 352 00:28:36,600 --> 00:28:37,600 Al funerale, dico. 353 00:28:41,500 --> 00:28:42,633 Ho deciso all'ultimo. 354 00:28:43,800 --> 00:28:44,800 Mi sembrava... 355 00:28:45,000 --> 00:28:47,200 Non lo so, mi sembrava brutto non andarci. 356 00:28:47,233 --> 00:28:49,433 - "Brutto"? - Vigliacco. 357 00:28:54,200 --> 00:28:56,033 Tu non sei mai stato un vigliacco, Elio. 358 00:28:57,500 --> 00:28:59,566 Non c'entri niente con la morte di quella ragazza. 359 00:29:00,400 --> 00:29:03,000 E se hai deciso di tagliare i ponti con tutti 360 00:29:03,033 --> 00:29:04,700 è perché l'hai ritenuto giusto. 361 00:29:05,700 --> 00:29:08,700 Tu non sei fuggito, ti sei solo difeso. 362 00:29:10,700 --> 00:29:11,700 Ho fatto un sogno. 363 00:29:13,733 --> 00:29:14,800 Una specie di sogno. 364 00:29:16,333 --> 00:29:17,466 Però era diverso, era... 365 00:29:19,300 --> 00:29:20,300 ..vero. 366 00:29:21,566 --> 00:29:24,100 - Hai sognato lei? - Però non solo lei. 367 00:29:25,200 --> 00:29:27,700 Tutto quel mondo, quell'estate... 368 00:29:27,733 --> 00:29:29,766 Era come essere lì. Voglio dire, esserci davvero. 369 00:29:29,800 --> 00:29:32,200 - Ti sono tornati dei ricordi... - Era come avere 18 anni, 370 00:29:32,233 --> 00:29:33,733 però con la testa di adesso. E' stato... 371 00:29:34,666 --> 00:29:35,666 Brutto. 372 00:29:38,800 --> 00:29:41,466 Tremendo, sì. (CLACSON) 373 00:29:44,233 --> 00:29:45,300 Lo capisco, amore. 374 00:29:46,100 --> 00:29:48,266 Certe cose del passato è meglio lasciarle dove stanno. 375 00:29:51,166 --> 00:29:52,166 Già. 376 00:29:57,300 --> 00:30:00,300 (MUSICA DI SUSPENSE) 377 00:30:45,066 --> 00:30:48,066 (MUSICA DI SUSPENSE CONTINUA) 378 00:31:00,633 --> 00:31:04,600 MAMO: Tana per lo stronzo, eh. Pigliamolo. 379 00:31:04,633 --> 00:31:05,633 Vieni. 380 00:31:08,033 --> 00:31:09,033 Ciao. 381 00:31:09,766 --> 00:31:14,266 E, dimmi un po', ti è piaciuto di più lo champagne o le 12 vodka, mhm? 382 00:31:14,300 --> 00:31:17,200 Visto che ho offerto io, almeno dimmi se vi è piaciuto il servizio. 383 00:31:17,233 --> 00:31:18,300 - Piglialo. - Vie' qua. 384 00:31:21,500 --> 00:31:24,333 Articolo 582, percosse volontarie. 385 00:31:24,366 --> 00:31:27,566 - Va sul penale. - Ma come cazzo parla questo? Tiè. 386 00:31:27,600 --> 00:31:29,266 Vedi che ti fai tre anni di reclusione. 387 00:31:29,300 --> 00:31:32,266 - Ma vaffanculo. CARMINE: Statt'accuort, Mamo! 388 00:31:33,600 --> 00:31:35,133 Se no ti sporchi la Lacoste. 389 00:31:37,533 --> 00:31:39,166 Tarzan, è una questione personale. 390 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Guarda che poi è difficile da smacchiare. 391 00:31:41,233 --> 00:31:42,800 Te lo dico per esperienza. 392 00:31:44,133 --> 00:31:45,233 Che ha fatto 'sto coglione? 393 00:31:45,266 --> 00:31:47,133 Hanno messo la cena sul conto nostro. 394 00:31:47,166 --> 00:31:48,166 "Nostro" un cazzo. 395 00:31:48,766 --> 00:31:51,233 Sul conto di Mamo. 200.000 lire di consumazioni. 396 00:31:51,266 --> 00:31:53,200 - 'Sto coglione. 'Azzo! 397 00:31:53,233 --> 00:31:54,633 Ne fate di stronzate, eh? 398 00:31:56,133 --> 00:31:57,133 Senti, Mamo... 399 00:31:58,166 --> 00:32:00,133 ..lascia stare. - Che dovrei fare? 400 00:32:00,166 --> 00:32:02,333 Ma come? Tu sei abituato ad autisti, camerieri... 401 00:32:02,366 --> 00:32:04,133 Qua meno casini ci stanno, meglio è. 402 00:32:05,700 --> 00:32:06,700 Per tutti. 403 00:32:14,533 --> 00:32:18,066 Adesso te e gli amici tuoi ci state a 100 metri, mhm? 404 00:32:19,233 --> 00:32:20,233 Non vi voglio più vede'. 405 00:32:24,200 --> 00:32:25,633 Oh, solo perché sei te, eh. 406 00:32:26,566 --> 00:32:27,733 MAMO: Andiamo. 407 00:32:30,033 --> 00:32:33,166 Guaglio', allora? - Mi serve un po' d'acqua. 408 00:32:33,200 --> 00:32:35,433 Sì, l'acqua... Vieni con me, vieni. 409 00:32:36,633 --> 00:32:38,233 Ecco qua. Grazie, Nico'. 410 00:32:44,366 --> 00:32:46,566 Che è? Non hai mai visto una 50.000 lire? 411 00:32:47,566 --> 00:32:49,533 - Che ti prendi? - Per me uno Spritz. 412 00:32:49,566 --> 00:32:52,133 - Un che? - Eh? Una Sprite? 413 00:32:52,700 --> 00:32:53,700 Una Sprite. 414 00:32:53,733 --> 00:32:56,033 No, vedi che li so fare tutti. Se me li dici te li faccio. 415 00:32:56,066 --> 00:32:58,733 - No, va bene la Sprite. - No, tu adesso mi dici come si fa. 416 00:33:01,200 --> 00:33:02,700 Vabbè, fammelo con... 417 00:33:03,600 --> 00:33:06,666 ..tre parti di prosecco, due di Aperol, un po' di soda, 418 00:33:06,700 --> 00:33:08,566 una fettina di arancio e ghiaccio. 419 00:33:08,600 --> 00:33:09,733 Ma tanto, il ghiaccio. 420 00:33:11,166 --> 00:33:13,800 Vabbuò, fagli 'sto coso. Offro io. 421 00:33:14,633 --> 00:33:17,166 - Grazie. - Ma quando mai, fra'? 422 00:33:18,366 --> 00:33:20,533 Basta che poi, quando il favore te lo chiedo io... 423 00:33:21,700 --> 00:33:24,000 ..non fai l'infame. Eh? 424 00:33:27,033 --> 00:33:28,133 - A te. - Grazie, Nico'. 425 00:33:35,233 --> 00:33:36,766 - Quello scopa come un matto, vero? - Ohh! 426 00:33:36,800 --> 00:33:39,233 Quante pischella a cui vende droga gliela danno gratis. 427 00:33:39,266 --> 00:33:42,400 - Ah, perché, spaccia? - Ca', a te non ti sfugge niente. 428 00:33:42,433 --> 00:33:44,300 Ahó! A rega', siamo carichi per stasera, sì? 429 00:33:44,333 --> 00:33:47,366 - Che c'è stasera? - Come? Italia-Austria! L'esordio, oh! 430 00:33:47,400 --> 00:33:50,100 Ah, già... Italia '90. 431 00:33:50,133 --> 00:33:51,366 - Eh! - Eh! 432 00:33:52,400 --> 00:33:54,266 - Ah! Perché? - Scusami. 433 00:33:54,300 --> 00:33:57,433 Volevo vedere se potevo farti male o era tipo... tipo i sogni, no? 434 00:33:57,466 --> 00:33:59,500 Allora, stavolta, però, famo i seri, eh. 435 00:34:00,166 --> 00:34:02,600 - Stavolta, chi perde paga da bere. - E daje! 436 00:34:02,633 --> 00:34:05,066 - (canticchiando) Chi perde, paga da bere. - Te la senti? 437 00:34:05,100 --> 00:34:06,500 - No, però vabbè. - Dai. 438 00:34:07,133 --> 00:34:09,666 Oh? Dimmi un po' com'è 'sto "Spratz". 439 00:34:12,266 --> 00:34:13,700 - Dammi un po' 'sto stecco. - Oh? 440 00:34:16,400 --> 00:34:17,500 E' buono. 441 00:34:20,533 --> 00:34:21,666 Pronto? Ci sei? 442 00:34:22,533 --> 00:34:24,066 - Vai. - Dai. 443 00:34:24,100 --> 00:34:25,666 Dai! Andiamo. 444 00:34:25,700 --> 00:34:27,533 CARLO: Adri', parti aggressivo. 445 00:34:28,500 --> 00:34:31,166 - Vai, Adri'. - Ahó? CARLO: Vai, metti! 446 00:34:31,566 --> 00:34:33,300 - COSTANZA: Te la senti? - CARLO: Andiamo. 447 00:34:34,600 --> 00:34:36,100 Vai, Adri', aggressivo... Oh! 448 00:34:36,133 --> 00:34:38,566 - Ohh! Wow! - Dai, il nostro schema! 449 00:34:39,333 --> 00:34:40,333 Dai, Elio. 450 00:34:40,366 --> 00:34:43,066 Minghi e Mietta? Dai, "Trottolino"! 451 00:34:43,100 --> 00:34:45,133 Perché mo' ad Ariccia, oltre alla porchetta, 452 00:34:45,166 --> 00:34:46,766 ci sta pure la grande musica? 453 00:34:46,800 --> 00:34:49,033 Scusa se non so' tanto intellettuale come te, eh. 454 00:34:49,066 --> 00:34:52,100 Ricordami un po', in quante materie sei stato rimandato quest'anno? 455 00:34:52,133 --> 00:34:54,700 - Manco tante, tipo, tre. - Ah, ecco, appunto. 456 00:34:54,733 --> 00:34:56,466 COSTANZA: Tre è il numero perfetto, eh. 457 00:34:57,300 --> 00:35:00,200 ("ENJOY THE SILENCE" DEPECHE MODE DA JUKEBOX) 458 00:35:00,233 --> 00:35:01,766 Concentrato, bravo. 459 00:35:07,100 --> 00:35:08,800 CARLO: Ho sbagliato. Vai. 460 00:35:09,600 --> 00:35:10,600 E... schema! 461 00:35:11,700 --> 00:35:13,133 Schema! 462 00:35:13,166 --> 00:35:14,433 Olè! 463 00:35:15,800 --> 00:35:19,200 - Dai, il nostro schema! Te lo sei dimenticato? - Non ci stavo, scusa. 464 00:35:19,233 --> 00:35:20,566 Ma quant'è bello 'sto pezzo? 465 00:35:20,600 --> 00:35:21,633 Golden gol, golden gol! 466 00:35:23,366 --> 00:35:25,666 Vai, Adri', te l'allungo. Vai, Adri'! 467 00:35:25,700 --> 00:35:29,000 COSTANZA: Vai, vai, vai! Schema, schema! 468 00:35:29,700 --> 00:35:31,466 - Ohh! - E vai! 469 00:35:31,500 --> 00:35:33,433 Dai, cazzo! Dai! 470 00:35:35,200 --> 00:35:36,666 Vi porteremo al fallimento. 471 00:35:36,700 --> 00:35:39,000 - Ma che cos'è? - Assaggia, è buono. 472 00:35:39,033 --> 00:35:41,100 - Mettetevi tutti là. - Daje. 473 00:35:43,233 --> 00:35:45,433 - Dite "cheese". - Cheese! 474 00:35:47,700 --> 00:35:50,566 - Vi volete rifa' a schiaccia sette? - Vai, schiaccia sette! 475 00:35:55,266 --> 00:35:57,066 ADRIANO: Oh, E'? CARLO: Elio? 476 00:36:01,033 --> 00:36:04,066 ("ENJOY THE SILENCE" CONTINUA) 477 00:36:26,466 --> 00:36:28,666 Prendi! 478 00:36:28,700 --> 00:36:31,533 (insieme) Uno, due e tre! 479 00:36:55,666 --> 00:36:58,666 (MUSICA MALINCONICA) 480 00:37:21,433 --> 00:37:24,166 (MUSICA RITMATA) 481 00:37:42,366 --> 00:37:43,366 Costanza? 482 00:37:47,800 --> 00:37:49,000 Elio. 483 00:37:50,500 --> 00:37:51,566 Caffè? 484 00:37:53,300 --> 00:37:54,300 Ecco qua. 485 00:37:55,633 --> 00:37:56,633 Grazie. 486 00:38:03,633 --> 00:38:04,633 Come stai? 487 00:38:05,400 --> 00:38:07,633 Che faccio, riassumo trent'anni in trenta secondi? 488 00:38:08,400 --> 00:38:09,733 Beh, se ce la fai, perché no? 489 00:38:13,066 --> 00:38:15,066 (COSTANZA SI SCHIARISCE LA VOCE) 490 00:38:17,100 --> 00:38:18,133 Diploma, 491 00:38:18,166 --> 00:38:21,033 tre anni di università in tre facoltà diverse, lasciate tutte e tre. 492 00:38:21,633 --> 00:38:24,266 10.000 lavoretti, lasciati tutti con gioia. 493 00:38:24,300 --> 00:38:26,133 Due anni in India, non mi chiedere perché. 494 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 Dieci anni di eroina. 495 00:38:29,033 --> 00:38:33,433 Tre comunità, tre disintossicazioni serie, tre ricadute ancora più serie. 496 00:38:34,366 --> 00:38:36,466 Zero rapporti con la famiglia, zero figli. 497 00:38:37,133 --> 00:38:39,100 E... niente. 498 00:38:39,133 --> 00:38:41,733 Passo le giornate in quel negozio lì, davanti casa mia, 499 00:38:41,766 --> 00:38:44,466 a fare disegni sulla pelle della gente. 500 00:38:45,133 --> 00:38:48,566 E sto da, tipo, 30 anni con lo stesso coglione. Fine. 501 00:38:51,133 --> 00:38:52,333 Gli altri li senti ancora, tu? 502 00:38:53,566 --> 00:38:55,133 No, solo Carlo. 503 00:38:56,233 --> 00:38:57,566 E' l'unico, lui, che c'ha provato. 504 00:38:59,033 --> 00:39:01,766 Ah, Lauretta ha divorziato da Mamo. 505 00:39:02,800 --> 00:39:05,333 Il pariolino? E perché, si era sposata con quel coglione? 506 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 Perché, te lo ricordi? 507 00:39:09,800 --> 00:39:11,633 - Adriano? No, lui zero. 508 00:39:11,666 --> 00:39:13,666 Non si è neanche presentato al funerale. 509 00:39:15,233 --> 00:39:16,233 Tu? 510 00:39:17,300 --> 00:39:19,666 Strano, davvero. Eravate inseparabili. 511 00:39:20,800 --> 00:39:24,033 Incredibile. - Io ci ho provato a cercarlo, ma è lui che... 512 00:39:24,066 --> 00:39:25,066 Ah! 513 00:39:25,633 --> 00:39:27,166 La legge del contrappasso. 514 00:39:27,200 --> 00:39:30,400 Tu chiudi con tutti, lui chiude con te. 515 00:39:32,700 --> 00:39:36,200 Vabbè, i miei 30 secondi non sono un granché, forse ne bastano cinque. 516 00:39:37,166 --> 00:39:40,400 Sono sposato da 20 anni, ho una figlia di 16, faccio l'avvocato. 517 00:39:41,733 --> 00:39:43,400 Sei sempre andato a letto presto. 518 00:39:51,166 --> 00:39:53,233 Io non pensavo che tu saresti venuto al funerale. 519 00:39:55,266 --> 00:39:56,366 Mi è sembrato giusto. 520 00:39:57,433 --> 00:39:59,300 Fossi in te, avrei evitato. 521 00:40:00,333 --> 00:40:02,666 - Invece, forse ho fatto bene, sai? - Mh? 522 00:40:04,400 --> 00:40:06,066 Perché mi è successo qualcosa. 523 00:40:07,400 --> 00:40:08,400 Cosa? 524 00:40:09,433 --> 00:40:10,666 E' difficile da spiegare. 525 00:40:13,200 --> 00:40:16,266 E' come se si fosse messo in moto un meccanismo. 526 00:40:18,033 --> 00:40:20,433 Eri tu che ci facevi le foto quell'estate, giusto? 527 00:40:22,333 --> 00:40:23,400 Perché me lo chiedi? 528 00:40:23,433 --> 00:40:26,533 In questi 30 anni io mi ci sono proprio impegnato a non pensarci. 529 00:40:26,566 --> 00:40:29,200 A noi, a quell'estate, a tutto. 530 00:40:30,800 --> 00:40:32,000 Però, adesso è diverso. 531 00:40:34,633 --> 00:40:35,800 Ce le hai ancora quelle foto? 532 00:40:37,666 --> 00:40:41,100 Hai una bella vita, una bella famiglia. Chi te lo fa fare, Elio? 533 00:40:41,133 --> 00:40:42,466 Le voglio vedere. 534 00:40:43,666 --> 00:40:47,033 Costanza, al funerale ho visto quella foto di Arianna... 535 00:40:48,100 --> 00:40:49,100 ..e... 536 00:40:50,500 --> 00:40:52,300 ..mi è successo che ho risentito... 537 00:40:52,333 --> 00:40:55,233 Ho rivisto delle cose, Costanza. Le voglio vedere. - Va bene. 538 00:40:56,266 --> 00:40:58,266 Va bene, ti do le foto... 539 00:40:59,000 --> 00:41:00,166 ..ma io ne resto fuori. 540 00:41:01,133 --> 00:41:03,066 - Hai capito, Elio? - Sì. 541 00:41:03,666 --> 00:41:06,666 (MUSICA NOSTALGICA) 542 00:41:15,500 --> 00:41:17,333 - Tutte quelle che ho trovato. - Grazie. 543 00:41:18,466 --> 00:41:20,233 ELIO: Eravamo proprio amici, io e te. 544 00:41:21,300 --> 00:41:22,800 Eravamo un sacco di cose, io e te. 545 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 Ciao. 546 00:41:32,766 --> 00:41:35,800 (MUSICA DI SUSPENSE) 547 00:41:47,166 --> 00:41:50,166 (MUSICA NOSTALGICA) 548 00:42:15,266 --> 00:42:19,000 (MUSICA CUPA) 549 00:42:23,166 --> 00:42:24,533 Ma come cazzo è possibile? 550 00:42:44,633 --> 00:42:47,700 (INNO DI MAMELI IN SOTTOFONDO) 551 00:42:52,033 --> 00:42:54,800 # Siam pronti alla morte, l'Italia chiamò. # 552 00:42:57,800 --> 00:43:00,233 (CANTANO L'INNO DI MAMELI) 553 00:43:11,666 --> 00:43:15,000 - Oh, Ca', ma che c'hai? - L'emozione. Ci sono. 554 00:43:15,033 --> 00:43:16,700 Ma se non t'è mai fregato un cazzo del calcio? 555 00:43:16,733 --> 00:43:20,366 - Lo so, ma a me l'Inno di Mameli mi fa quest'effetto qua. - Va beh... 556 00:43:20,400 --> 00:43:24,366 - Pure lei mi fa quest'effetto qua. - Ammazza, oh! Mamma mia! 557 00:43:25,400 --> 00:43:28,133 Ma... Ma sta con quel vecchio? 558 00:43:28,166 --> 00:43:31,766 - "Vecchio"? C'avrà 40 anni. - Eh, appunto, è un vecchio! 559 00:43:31,800 --> 00:43:34,433 - Perché, a 40 anni uno è vecchio? - Embè, certo! 560 00:43:34,466 --> 00:43:38,266 Dai, che in 5 minuti la svoltiamo! - Forza Italia! - Daje! 561 00:43:38,300 --> 00:43:39,366 Dai! 562 00:43:39,400 --> 00:43:42,300 (TV) ..immortalare questo calcio d'avvio 563 00:43:42,333 --> 00:43:45,733 della prima partita degli azzurri. Avanzano con Ancelotti. 564 00:43:45,766 --> 00:43:48,366 - Sì! - Vai! Forza azzurri! 565 00:43:48,400 --> 00:43:49,433 Sì! 566 00:43:53,200 --> 00:43:54,766 CARLO: Vai! - Vai, vai, vai! 567 00:43:54,800 --> 00:43:57,233 CARLO: No, dai! 568 00:43:57,266 --> 00:43:58,766 Ma fai il serio! 569 00:43:58,800 --> 00:44:02,400 (PROTESTANO) 570 00:44:02,433 --> 00:44:05,133 - (TV) Parte il traversone... - Vai, vai, vai! 571 00:44:05,166 --> 00:44:06,500 Oh, oh... 572 00:44:06,533 --> 00:44:08,333 - No! - Ma vaffanculo! 573 00:44:13,100 --> 00:44:14,766 - Sì. - Anvedi! 574 00:44:15,633 --> 00:44:17,200 - Oh, E'? - Eh? - Daje! 575 00:44:17,233 --> 00:44:19,733 - Daje. - Oh, e la partita? 576 00:44:19,766 --> 00:44:22,200 Ma tanto finché non entra Schillaci non segna nessuno. 577 00:44:22,233 --> 00:44:23,566 Seh, vabbè, Schillaci. 578 00:44:25,233 --> 00:44:26,633 Ma vaffanculo! 579 00:44:27,700 --> 00:44:29,000 Secondo me, vinciamo. 580 00:44:35,500 --> 00:44:38,800 - E' per me? - No, è quella che mi hai fatto tu. 581 00:44:41,133 --> 00:44:43,366 (MUSICA DI SUSPENSE) 582 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 Sono bellissime le canzoni. 583 00:44:46,233 --> 00:44:48,166 E anche quello che mi hai registrato. 584 00:44:50,500 --> 00:44:51,500 E' che... 585 00:44:52,733 --> 00:44:54,233 E' che non è il momento. 586 00:44:56,633 --> 00:44:59,533 Elio, io ti trovo un bel ragazzo, in tutti i sensi... 587 00:45:01,233 --> 00:45:04,433 Mettiamola così: avessi una sorella, farei veramente il tifo per te. 588 00:45:07,566 --> 00:45:08,566 Stai con qualcuno? 589 00:45:11,166 --> 00:45:12,500 Sicuramente quello sbagliato. 590 00:45:14,766 --> 00:45:15,766 Perché "sbagliato"? 591 00:45:20,633 --> 00:45:21,633 Che pensi? 592 00:45:22,366 --> 00:45:24,433 - Ti interessa veramente? - Sì, certo. 593 00:45:26,600 --> 00:45:28,566 Se un giorno avrò il coraggio di farlo... 594 00:45:30,500 --> 00:45:31,500 Andarmene. 595 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 Andare dove? - Boh! 596 00:45:37,166 --> 00:45:38,166 Altrove. 597 00:45:40,666 --> 00:45:41,666 Fallo. 598 00:45:43,333 --> 00:45:45,633 Vai, fallo! Vai via, parti, Ari'! 599 00:45:45,666 --> 00:45:48,166 - Lascia 'sto posto! - Ma hai bevuto? 600 00:45:48,633 --> 00:45:49,633 No. 601 00:45:50,600 --> 00:45:51,766 Mai stato così lucido. 602 00:45:53,766 --> 00:45:55,033 Parti domani, Ari'. 603 00:45:55,500 --> 00:45:58,133 Domani stesso. Ti aiuto io. 604 00:45:58,800 --> 00:46:01,700 - Torniamo dagli altri? - No, aspetta, aspetta. Scusami. 605 00:46:01,733 --> 00:46:02,733 Scusa. 606 00:46:03,533 --> 00:46:06,666 E' che è un periodo un po' particolare della mia vita. 607 00:46:07,500 --> 00:46:08,633 Delle volte parlo e... 608 00:46:09,566 --> 00:46:12,800 Non volevo che... - Ma che cazzo...? Metti via la cassetta. 609 00:46:14,700 --> 00:46:17,400 - Filippo... - Che cazzo fai in spiaggia con questo coglione? 610 00:46:17,433 --> 00:46:20,066 - Quando sei arrivato? - Questo significa "sta' in pausa"? 611 00:46:20,100 --> 00:46:22,400 - Scoparti chi ti pare? - No, scusa, stavamo solo parlando. 612 00:46:22,433 --> 00:46:25,033 - A te chi cazzo ti ha chiesto niente? - Ti calmi? E' un mio amico. 613 00:46:25,066 --> 00:46:26,800 - Andiamo a parlare di là. Andiamo di là, sì. 614 00:46:28,466 --> 00:46:30,466 - Gol! - Vai! - Daje! 615 00:46:33,466 --> 00:46:35,033 Daje! 616 00:46:38,766 --> 00:46:40,433 - Sì! - Daje! 617 00:46:42,633 --> 00:46:44,466 (DIALOGHI NON COMPRENSIBILI) 618 00:46:45,733 --> 00:46:47,433 Totò! 619 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 (MUSICA NOSTALGICA) 620 00:46:54,066 --> 00:46:55,766 (con eco) Non mi tirare. No, mi fai male! 621 00:47:06,166 --> 00:47:07,800 (CLACSON) 622 00:47:37,800 --> 00:47:41,066 ("THE POWER OF LOVE" FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD) 623 00:48:32,533 --> 00:48:35,533 ("THE POWER OF LOVE" CONTINUA) 624 00:49:27,266 --> 00:49:30,000 ("THE POWER OF LOVE" CONTINUA) 625 00:50:01,266 --> 00:50:04,533 ("THE POWER OF LOVE" CONTINUA) 626 00:50:26,566 --> 00:50:29,566 Sottotitoli a cura di SKY ITALIA 45426

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.