Original subtitles

♪

[wheels rattling]

♪

[tires squeaking]

[fence rattling]

♪

[indistinct conversations]

♪

[train rumbling]

Don't say you're going.

Sorry, be out later, all right?

-Seriously, Vi. -You're like her fucking slave.

Sorry.

[indistinct remarks]

♪

[bird crying]

[rhythmic breathing]

[gasping]

For some years, the sea is frozen solid here.

The air is very cold,

and the last small patches of grass

in the world were to flourish here.

[woman speaking French]

Troy?

Shut the door!

[door slamming]

[indistinct TV chatter]

[distant sirens wailing]

I told you not to leave the house.

[explosions rumbling]

You almost got hit by a rocket launcher.

Encouraging people, helping me to kind of public speak.

[indistinct TV chatter]

[sighing]

Deal with the anxiety levels.

Hi, I'm Grant, I'm 18.

-Was it fun? -You're 18 years old.

Have you got any parties?

No.

Zara's dad's taking everyone away for the weekend.

You didn't say.

[indistinct TV chatter]

What's the point?

I'm Paula, I'm a regional manager

and I'm from...

Go if you want to.

You're a regional manager of what?

-Of storage. -Storage?

-What, like safe storage? -Yeah.

[indistinct TV chatter]

Why can't you take us away?

We haven't been down the coast in ages.

Dad's caravan's just sitting there.

Come on, just for the weekend or something.

Is he in?

Go and give him that, girl.

[footsteps thudding]

[sighing]

[explosions rumbling]

Troy.

[indistinct remarks]

You're not on holiday, you know?

Try and help out a bit.

It's great to have a fucking brother.

[gunshots firing]

[crying]

♪

[uneven breathing]

♪

[whimpering]

♪

[muffled crying]

♪

[panting]

♪

[crying]

♪

[whimpering]

[sighing]

[distant dog barking]

[pills rattling]

Vi?

Vi, Violet?

[water flowing]

Mom, Mom, come on, the bath's running.

Troy!

Troy, co--

[door slamming]

You do nothing, Mom.

You can't control him, he doesn't give a shit.

-Mom. -What then?

Do you wanna get social services brought down again?

I don't.

I can't.

Mom, you need to help yourself.

Do something!

It's not helping, you lying around in bed all day, is it?

Even when I offer you help, you don't--

Please don't pester me, you don't--

you know I don't like talking to those people.

-It's the same every day. -I don't like it.

Let's just go to Dad's caravan.

-Oh God, no. -We can go tomorrow, Mom.

-Can't. -I can get your stuff together.

Come on.

What are these?

When did they change your pills?

What does it matter?

Why didn't you say anything to me?

-You don't understand. -This is exactly it!

-None of this is helping! -You don't understand.

I've got so much guilt.

And...

Ah, fucking headaches!

[indistinct screaming], everything just fucking aches!

You don't understand, all right?

I'm sorry, I'm sorry.

-We need this. -I'm sorry, darling.

-I'm sorry. -You need to let me help you.

Okay, let me just get myself together, darling.

Okay, let me just get myself together.

-Okay? -[indistinct speaking]

[indistinct remarks]

♪

[inaudible conversation]

♪

[wheels rattling]

♪

[distant siren wailing]

♪

[birds chirping]

♪

[bell chiming]

-I said get out of my shop. -Get off me, you fag.

What you fucking touching me for, huh?

-Touching me up, huh? -Get out of here.

Get the fuck off me, fucking pedo.

I ain't got nothing, you prick.

Fuck you, get out of here.

Is this what you want, you fucking nunce?

Ten pound for you, sir.

You need to book, my friend.

[speaking foreign language]

[thunder rumbling]

♪

[rain pattering]

[whooshing]

[train roaring]

[indistinct remarks]

[smacking]

[rain pattering]

[water splashing]

[thunder rumbling]

I'm done here.

You coming?

No, fucking hell, mate, calm down.

You'll cut my nub off.

I'll hold on to it, yeah?

Get off.

[fence rattling]

Je m'appelle Violet.

J'ai quinze ans.

J'habite...

Mom?

[thunder rumbling]

I'm okay.

Don't know how I got into that.

Is it yours?

Yeah.

I like the color.

It's nearly as old as you.

[thunder rumbling]

[rain pattering]

Bratislava sighting, yeah?

[bell chiming]

[door closing]

♪

Hey!

Get off me!

[indistinct shouting]

Get the fuck back!

♪

Get back!

[shouting in foreign language]

♪

[indistinct remarks]

[horn blaring]

[thunder rumbling]

[rain pouring]

[indistinct TV chatter]

Another Ray Bart with Vicky,

Helen, Vola, and Brett.

[indistinct TV chatter]

[rain pattering]

Okay, let's have a look at the last question of round one.

Which of these pairs of animals

will never, ever mate in the wild?

Would it be A, a lemur and a wallaby

or B, a leopard and a--

[door closing]

Oy, you're drenched.

Troy, don't, don't do that through the house!

[rain pattering]

[panting]

♪

[knocking]

♪

Pack some clothes in that bag, yeah?

[thunder rumbling]

Troy?

[knocking]

Troy?

♪

[knocking]

Troy?

Leave him, Mom.

♪

We're going to the caravan.

Troy?

♪

♪

Could you check I've got my pills?

♪

[indistinct muttering]

-Thanks. -It's okay.

-I'm sorry. -No worries.

♪

[engine whirring]

♪

[vocalizing]

♪

[bird chirping]

[waves crashing]

[bird chirping]

[waves crashing]

[pills rattling]

[door closing]

[indistinct shouting]

Miranda!

We're on holiday, for God's sake!

[indistinct remarks]

Miranda, I am not gonna ask you again!

I'm gonna count to five!

Don't make me count to five.

Come on!

Thank you.

[indistinct shouting]

[gulls cawing]

[indistinct conversations]

[indistinct singing]

♪ Making me feel like I'm on top of the world ♪

♪ Telling me I'll go far

♪ Sunshine through my window

♪ Oh, that's what you are

♪ My shining star

♪ Making me feel--

Ah!

What the fuck?

-Sorry. -Shit.

♪ Sunshine through my window

♪ That's what are you are

[gulls cawing]

[indistinct TV chatter]

[cell phone ringing]

[door opening]

[indistinct TV chatter]

Mom?

Mom, come on, you're gonna get up.

[cell phone ringing]

What are you doing?

That's Mom's.

Troy!

[sighing]

Boy next door calling.

They'll call back.

Can't deal with that now.

Come on.

Get up now, okay?

[gulls cawing]

♪

[controllers clicking]

♪

[smacking]

♪

It costs.

♪

Oh, fuck it.

Watch it, you're about to die.

♪

Vi?

Yeah?

Do you want a cup of tea?

[sighing]

[waves crashing]

[humming]

♪ I'm on top of the world

You're shit at this.

[indistinct singing]

[squealing]

Come on, get in!

[indistinct singing]

♪ I'm on top of the world

[indistinct remarks]

Go on!

♪

Better with some light.

You all right?

I wasn't expecting people so early.

Mom and Dad letting you slide school?

Don't blame 'em.

Sorry the site's a mess.

Do you own it now?

Well, I just, uh, I look after it.

Yeah, the owners moved to Spain about four years ago

to spend their last days on another beach.

What were you after?

Anything, really.

Tea bags, breakfasty stuff.

Right, let's see.

Hey, did you see the swimming pool?

I just cleaned it this morning if you fancy...

Lias!

All right?

Lias, you fucking locked me out!

-Give us a sec. -Bloody hell,

did you do it on purpose?

-Lillah. -Violet.

Yeah, all right.

My sister.

Uh, sugar but no milk.

I'm sorry, I've got some.

-It's fine. -No, no, no.

Don't worry about that now.

Thanks.

Oh, tell your mom and dad

that we're gonna do a little barbecue this evening.

If you're up for joining, there'll be plenty.

Bye!

[laughing]

[indistinct remarks]

[water splashing]

[panting]

[indistinct remarks]

♪ Sunshine through my window

Oh man up!

[sputtering]

[muffled singing]

♪

♪ Sunshine through my window

♪

[bird chirping]

♪

[indistinct remarks]

♪

[controllers rattling]

[whistling]

Did I burn these sausages?

Let me look.

Oh.

Hey, you don't change, do you?

-Do you have the sweets? -No.

Why?

[clattering]

Here, grab that.

Hey, what's this?

Eh?

Don't eat 'em all at once.

Right, you saying?

Mhm.

You both carry that over.

Well done.

Well, we haven't even been down in months...

Just down the road, uh huh.

Hm, don't know, maybe 10 miles?

Don't know, could be a million miles.

Just plunk it down over there.

I brought you this.

Troy?

Aw, aren't you two cute?

Sweet little dears, aren't they?

-Is that your boyfriend? -He's not my boyfriend.

-Yeah, more like trouble. -Oy!

-Salad? -Get Mommy one.

-Thank you. -Lil, I told you

-to turn the sausages. -Oh, sorry, are they burnt?

Hope you like 'em well done.

Where's the chips?

Tuck in, don't be shy.

Where's the chips?

Where's the chips? I have chips every day.

You'll turn into a chip.

What do you want me to eat?

It's nice to finally meet the family in 37.

I thought you might sell up.

I didn't know what was best to do with it,

so I kind of just left it for you to sort out

if you ever came back.

-Thanks. -It's funny.

It seems like summers go on longer these days,

but years go by quicker.

You know?

Ah, feels like my world now.

You're the caretaker.

[laughing]

Yeah, nice of the baby sister to turn up,

yeah, out of the blue with this little sprite.

Huh?

Dad used to bring us here all the time.

Oy, shut up, she's telling a story!

-What? -No.

Inch over.

Finally get to sit down.

I saw you fishing earlier.

I've got the dinghies down there

with little outboards on them.

You'll have more luck off the side of one of them.

-I'm going. -Perfect time of year

for mackerel--oy!

Addicted to attention, you are.

Tons of them, huge shoals of them, eh?

Be alright weather tomorrow too.

Care to see it?

What?

What's going on?

[waves crashing]

What are you staring at?

Miranda.

Miranda, get down!

What you doing up there?

I'm done!

Where are you going?

Miranda, your dinner's here!

-It's cold! -Miranda!

-Why is she doing this? -Just let her go, let her go.

No, don't...

Sorry.

[indistinct TV chatter]

[clattering]

Vi?

Please stop rummaging.

You're making me nervous.

Where are all the old photos?

Oh, not tonight, Vi.

We'll do it tomorrow, yeah?

Go to sleep.

[indistinct TV chatter]

Nice doing business, Krabs.

♪

Vi?

♪

Vi?

[waves crashing]

You cold?

Stamp your feet like this.

I used to do that when I was your age.

That's it, give it a good old stamp.

[laughing]

Eh?

Have you had enough yet?

Come on, this is grim.

I think we've done enough.

Let's bring her in.

Now pack your gear up.

Oh look, he's still going.

[laughing]

Hey, remember,

only take what you need.

[waves crashing]

Smile!

Oh, don't sulk, darling.

I won't take you out in this.

Your moms would kill me.

We'll try later, I promise.

Come on, we'll find something else to do.

Come on, mate.

You suck-up!

You can stay here till it clears up, yeah?

[chuckling]

Hey!

Miranda!

What are you doing?

[grunting]

You're a liar!

I can't take you out!

Come on!

[scraping]

[waves crashing]

[door opening]

[cell phone ringing]

[door closing]

♪

[panting]

♪

[wind blowing]

[waves crashing]

[engine whirring]

[grunting]

-Stop! -Miranda.

-Guys, pack it in. -Hey, hey.

-Calm down, stop! -Ow!

-Ah! -Just excited.

So annoying.

Do you what rides you're gonna go on?

Huh?

-Who is it? -Don't worry.

Go on the...

Is it Dad?

Don't worry about it, it's nothing.

Is it him?

Oy, stop it!

Leave it.

♪

[engine revving]

♪

-Just calm down! -All right!

♪

He can't stop, can he, hey?

-Can't stop. -Don't go on about it.

-Oh, bless him. -Why don't we just pull over,

it's right there.

♪

You all right, kids?

Right, see yous later.

Fuck was that about?

What are you doing?

Why'd you have to get back to him?

I have to reply, I had to!

In one ear and out the other, innit?

-In one ear and out the other. -Yeah, you know perfectly well.

-As usual. -All about it, don't you?

[laughing]

Oy!

[indistinct conversations]

[laughing]

[woman speaking French]

[coins rattling]

♪

Yeah, I got it!

I got it, I got it, I got it, I got it.

[woman speaking French]

[distant squealing]

[gunfire]

Damn!

[indistinct chatter]

[overlapping arcade noises]

♪

[machine whirring]

♪

[waves crashing]

♪

Why are you looking for me to justify what he's done?

I'm not!

I'm not listening to this from you,

like you're fucking perfect.

You're no saint.

♪

[inaudible]

You just do the opposite of what I say anyway.

Go on, go home!

Watch him do it again.

Hold the mirror up, Lil.

♪

I would've thought you could've worked out

how she feels.

♪

[screaming]

♪

[birds squawking]

[children shouting]

[car whooshing]

No thanks.

[indistinct chatter]

-We've missed the bus. -What?

Why are you showing off?

Come on, let's go.

Come on, are we going or not?

No, we're not coming back!

Your poor mother.

[cellphone ringing]

That's Mom's. What are you doing with that?

What if she has a breakdown?

You don't think, do you?

-Stop! -Why are you trying to hurt him?

Stop touching him!

That's it. You two were fucking made for each other.

[engine puttering]

-Sorry, Mr. Driver! -Hey!

[laughing]

Wow. You did good, yeah?

[engine puttering]

I'm not saying you!

No! No, don't!

Don't try and come here.

You haven't even got a fucking car!

Yeah, all right, just go then, yeah.

I don't know, it just feels like

everything just lands on me now.

Sorry, I shouldn't be spilling all this on you.

I just can't escape it.

You fucking can't trust any man in my life.

He's just so fucking angry.

You know, I'm trying to give him space,

but he just can't let it go.

I don't know how you do it.

You're a good mom, you're smart,

you've got a well-behaved daughter.

Mine is fucking stubborn just like her dad.

Fuck!

I swear.

Everyone wonders if what they do makes sense.

But he wants to see her, you know,

he's fucking terrified.

He thinks he's damaged her.

Oh, she's all right, she, you know,

she's a kid, she'll...

She'll be fine, she'll bounce back,

she'll forget it.

[whispering]

Do you want some wine?

Ugh!

[birds chirping]

♪

[chirping]

♪

[door squeaking]

Hey, why are these books on the floor?

Hey.

How was the pier?

Was Troy all right?

-Vi? -He's a knob.

-Getting on with that girl? -Mm.

Are you all right, petal?

Where did you get that top?

It was Dad's, it was in your room.

Don't be going through my stuff.

Why not?

Because it's rude.

Rude?

Don't try and parent me now.

Fine.

If you're gonna be like that...

It's not fine, though, is it?

We all lost him, you know, not just you!

-That's not fair. -Fair?

Are you joking?

I'm the one picking up the pieces!

You know, just 'cause you can't deal with it

doesn't mean you have to drag us into your hole!

-I'm trying, Vi. -Bit late.

Are you gonna come for the barbecue?

Gonna get ready.

[clock ticking]

♪

[zipping]

♪

[keys jingling]

♪

[clanking]

♪

[keys jingling]

♪

[waves whooshing]

♪

Hurry up!

♪

Are you gonna help me?

♪

Pull back please.

Be hearty.

♪

Troy, what are you doing?

Okay, good, good, good, good.

♪

[waves whooshing]

♪

Ugh! Troy, come on!

[motor stalling]

♪

Are you all right?

Where are the troops?

Must be around somewhere.

It feel like a holiday yet?

No, not really.

Here you are.

Nice fish.

Bit of quiet, some peace.

Perfect seaside break.

Thank you.

[indistinct singing]

A-ha!

[waves whooshing]

[indistinct singing]

[waves whooshing]

[cellphone ringing]

Mind your fingers.

-Looks great. -Can't get fresher.

All caught by your boy.

He's a proper little pro.

Better than any supermarket.

His dad used to take him all the time.

[bird squawking]

Must be tough.

Sorry, um, I'm being nosy.

No, don't be silly.

Is it all right if I join you?

Lillah, don't you think you've had enough?

Don't start, just let me have it, Lias.

-Just go easy. -All right.

[clicking]

[waves whooshing]

I've got powers.

Let me read your fortune.

Come on!

Come on.

Keep your hand straight.

Straight.

What's this?

Oh!

How'd you fall for that?

You're so easy.

Such a little wimp!

[cellphone ringing]

Hello?

No, no, we're away.

What?

So is he trying it with you?

-Are you asking-- -Please, Lillah.

Did you know he's got a kid?

Yeah, he left him, he left him.

She isn't interested.

That's why he's sided over here.

It's just a big excuse to fuck around.

Why do you lie?

I work here and I look after him.

Yeah, hush money.

Now try and tell me about my life.

Why do you hide here away from your baby?

-I do my bit. -Yeah, yeah.

Yeah, you do, that's right.

Are they back yet?

No, I thought they came back with you.

They weren't allowed on the bus.

-What? -I thought

they'd just jump on the next one.

They were giving me so much shit.

-What? You just left them? -Just let her explain.

Explain what?

Try at it, the neighbors have been calling.

-Right, I'll get 'em. -No, I'll go.

No, you're too pissed.

Vi, come on, let's go.

Vi, tell me where you left them.

Go on, you've had enough.

[waves whooshing]

Here.

Painkillers.

Babies need more.

Please?

♪

Miranda?

♪

-Nothing? -No.

Come on.

♪

[engine starting]

♪

This is what kids are like.

No, come on.

Come on, they'll walk through that door any minute.

You can bollack him then.

You can't keep 'em on a leash.

Our kids need to make mistakes.

That's what makes 'em stronger.

Yeah?

♪

Where's his dad?

♪

Sorry.

He'll come around.

Listen, listen, he'll come around.

He will. It just...

It just takes time.

It's me, though,

'cause I've done nothing for him,

'cause I'm dead to the world most of the time.

Aren't you getting any help?

I get my bereavement, but...

♪

I've done nothing to help myself.

♪

I don't like being mentally probed by strangers.

♪

I don't mind it.

♪

[unintelligible]

♪

All right.

Right, let's just turn this right up.

Miranda loves this.

Don't leave me standing here in cow dung.

It's embarrassing, come dance with me.

Come on.

Come on.

Have fun with me, please!

♪

[grunts]

Come here, show me those.

♪

Get up, get your legs out.

♪

Come on, show us your legs.

Get 'em on this fucking little chair.

Go on.

Come on!

It's actually lovely.

♪

[indistinct singing]

What's the matter?

[waves whooshing]

♪

We'll find them.

We'll find 'em.

♪

-He's in trouble again. -Let's hope not.

They would've run out of money and got bored.

That phone call, the police have been around

looking for him.

What's he done?

♪

-Armed robbery. -Jesus.

That little man?

♪

[waves whooshing]

♪

Ladies and gentlemen, boys and girls, step right up.

♪

[beeping]

♪

[indistinct singing]

♪

Step right up.

[zapping]

♪

Come one, come all!

Let's wake you up!

♪

Ladies and gentlemen, boys and girls, step right up.

[unintelligible]

♪

Where the hell could they be?

-Bumper cars. -What?

Bumper cars.

[whirring]

[indistinct singing]

♪

[screaming]

♪

Come on, come on!

Come on! Come on!

[crying]

♪

Get up!

[screaming]

♪

What's the matter?

[waves whooshing]

[unintelligible]

God help me, please!

[motor stalling]

[grunting]

We can swim it.

We're gonna swim it!

Come on! Come on, we can swim it!

Come on, we're going to swim it!

Come on!

Come on! Get up!

Troy!

Okay.

[splashing]

[thudding]

♪

[grunts]

♪

Oh!

♪

[grunting]

♪

Help!

♪

[grunting]

Help!

♪

Somebody, help!

♪

Somebody, help!

[motor stalling]

♪

Somebody, help!

♪

[door opening]

-Shit. -Nothing.

Did you not find him?

No.

Well, surely they came back.

Maybe they're in ours.

What's going on?

No.

Oh, they fucking didn't!

-Miranda! -Lias.

Lias.

♪

Miranda!

♪

-Lias. -Troy!

♪

Lias!

♪

Whe--where is she?

Lias?

♪

Where's Miranda?

Where's-- Jesus now!

Troy, what have you done?

No!

-What have you done with her? -Miranda!

-No, no, no, no, no! -Troy!

Come here, darling, come here, baby.

With me, with me!

Miranda?

Miranda, dear!

[shouting]

Call for an ambulance!

[screaming]

♪

[indistinct chatter]

Is she breathing?

Is she breathing?

Phone an ambulance now!

Phone an ambulance!

[screaming, sobbing]

♪

Okay.

♪

-What did you do? -I don't know where we are.

Give me the phone, give me the phone.

What did you do?

[indistinct chatter]

[sobbing]

She's not breathing.

-Check if she's breathing! -Get away from her!

♪

Is she breathing?

No, she's not breathing.

♪

I'm so sorry.

[sobbing]

What do I do?

[indistinct chatter]

♪

Mrs. Rose?

♪

[indistinct chatter]

♪

[crying]

♪

I'm sorry.

♪

I'm sorry.

♪

[birds chirping]

[clacking]

[muffled barking]

Hey, buddy, where'd you get this?

[television playing]

Nice doing business, Krabs!

[laughing]

No!

Sandwich?

Leave this to your trusty man-servant.

[laughing]

Choke on that, you big!

Juice?

This looks promising.

What?

Come here.

Why?

[door opening and closing]

[thunder rumbling]

♪

[birds chirping]

The trauma from the death of a child

is deeply affecting.

Mrs. Rose,

I'm here for the welfare of your children.

The levels of risk that Troy is taking

is escalating.

The police shared Troy's statement

given after the accident.

They informed us of his involvement

in an armed robbery.

It's really concerning.

Both of their futures could be jeopardized

if we don't manage this.

They're better off with me, though.

They need stability.

So, we want to put a child in need plan in place.

We feel it would be best to monitor the family.

We can give you the support you need.

Let us help.

You need to make this work for your family.

♪

[siren wailing]

♪

[indistinct chatter]

♪

[heavy breathing]

♪

Well, you can't leave now.

Vi.

Vi!

♪

[heavy breathing]

♪

-Mom? -Mm?

My hand is infected.

No, it's not.

Come here.

It's just healing.

♪

I couldn't save her.

♪

Look at me.

♪

It wasn't your fault, do you understand?

It was an accident,

a horrible accident.

It wasn't your fault.

Yeah?

Am I gonna get taken away?

No, darling, no.

♪

I'll never let that happen.

♪

Stay here with me.

Sleep with Mom.

♪

Shh, shh, shh.

Shh, come here.

Come here.

♪

[door closing]

♪

[keys jingling]

[clicking]

Get yourself a spoon.

[clanking]

You eat like a...

...pig.

Sorry.

Are you scared?

Yeah.

There might be some fun, yeah?

Everyone knows that boy is trouble.

Maybe.

Are you ready?

No.

You're clever, you'll be fine.

You finish.

[chirping]

I've called the doctor.

I've made an appointment.

I'm gonna get some help.

Okay?

You need to sort it properly, yeah?

I am.

I will.

What did that woman say?

Oh...

Don't you worry.

Doesn't matter.

Everything is gonna be okay, I promise.

♪

[sniffling]

♪

[car door closing]

♪

-Getting it. -Okay.

♪

[turn signal clicking]

♪

-Good luck! -Thanks.

[car door closing]

♪

[children shouting]

[engine puttering]

♪