Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,512 --> 00:00:04,472
La gente normal, le teme al día
en que morirán sus padres.
2
00:00:04,572 --> 00:00:05,873
La gente arruinada,
3
00:00:05,973 --> 00:00:07,996
le teme al día en que
sus padres maten.
4
00:00:08,096 --> 00:00:09,325
Mi mamá mató a un tipo,
5
00:00:09,425 --> 00:00:10,226
en mi boda, así que
6
00:00:10,326 --> 00:00:12,958
podría borrarlo de la lista.
7
00:00:13,058 --> 00:00:14,740
Pero... ella es mi mamá
8
00:00:14,840 --> 00:00:17,452
y no importa lo que ella haya hecho,
no puedo solo alejarme de ella.
9
00:00:17,552 --> 00:00:19,101
Ella me dio a luz.
10
00:00:19,201 --> 00:00:20,832
Ella me dio amor...
11
00:00:20,932 --> 00:00:22,830
Me dio la habilidad de hacer
que un incendio por un cigarrillo
12
00:00:22,930 --> 00:00:25,238
parezca que fue iniciado
por el calentador de agua.
13
00:00:25,673 --> 00:00:28,594
¡Mami, mami!
14
00:00:28,694 --> 00:00:31,495
Cariño... Mami tiene calor.
15
00:00:31,595 --> 00:00:34,595
Abre la ventana.
16
00:00:37,871 --> 00:00:40,871
¡Ah, eso está mejor!
17
00:00:42,018 --> 00:00:43,938
Mi mamá está
mentalmente enferma.
18
00:00:44,038 --> 00:00:46,377
Es por eso que siempre
nos cuidamos mutuamente.
19
00:00:46,477 --> 00:00:48,500
Ella me salvó de los abusones, y...
20
00:00:48,600 --> 00:00:50,051
yo la salvé de...
21
00:00:50,151 --> 00:00:51,228
Asesinos de la CIA,
22
00:00:51,328 --> 00:00:53,260
cucharas envenenadas, y,
23
00:00:53,360 --> 00:00:56,560
perros raza "border collie" que
te gritan hasta con sus ojos.
24
00:00:58,161 --> 00:01:01,161
¡Oye, déjame! Detente.
25
00:01:02,140 --> 00:01:03,668
¡Muévete y morirás!
26
00:01:03,768 --> 00:01:07,131
Soy papel, soy viento, soy oscuridad.
27
00:01:07,231 --> 00:01:10,731
Y tu luz de noche del Ratón Mickey
no puede salvarte.
28
00:01:14,555 --> 00:01:17,913
Tu sándwich de mortadela,
le corté los bordes cariño.
29
00:01:18,326 --> 00:01:20,343
¿Qué que harías si tu madre
mata a un tipo?
30
00:01:20,443 --> 00:01:23,411
Ella te dio la vida, pero se la
arrebató a alguien mas.
31
00:01:23,511 --> 00:01:27,630
Ella te hizo galletas, pero ejecutó
a un sujeto en tu boda.
32
00:01:27,730 --> 00:01:28,989
Sus galletas eran especiales...
33
00:01:29,089 --> 00:01:31,849
Su arma... una 38 especial.
34
00:01:31,949 --> 00:01:33,329
¿Testificarías para la
parte acusadora
35
00:01:33,429 --> 00:01:35,303
o en la defensa?
¿Qué es lo que harías?
36
00:01:35,403 --> 00:01:37,805
¿Qué es lo que harías?
37
00:01:37,905 --> 00:01:40,205
En serio, ¿qué harías?
Estoy perdido...
38
00:01:41,057 --> 00:01:44,537
Siempre supe que un día tu madre
estaría en juicio por homicidio.
39
00:01:44,637 --> 00:01:48,637
No pensé que sería el tipo
que estaría vivo para verlo.
40
00:01:49,029 --> 00:01:52,359
No puedo esperar para entrar ahí a
testificar y enterrar su trasero.
41
00:01:52,459 --> 00:01:54,462
Un problema menos en
nuestras vidas, ¿no, chico?
42
00:01:54,562 --> 00:01:57,448
Si, yo y mi padre, alejando
a mi mamá para siempre...
43
00:01:57,548 --> 00:01:59,018
Oh, me siento tan cercano a ti.
44
00:01:59,118 --> 00:02:00,398
¡Abrázame y te mato!
45
00:02:00,498 --> 00:02:04,498
- Quiero entrar ahí primero.
- Bien, pá, te mostraré el camino.
46
00:02:10,926 --> 00:02:13,641
- ¡Ese hombre tiene un cuchillo!
- ¡Quieto!
47
00:02:13,741 --> 00:02:15,976
Esperen, esperen, esperen...
48
00:02:16,076 --> 00:02:18,090
Eso es. Andaba diciendo
"debo matar al juez".
49
00:02:18,190 --> 00:02:20,690
"Debo matar al juez".
50
00:02:22,303 --> 00:02:23,870
¿Qué? Ella es mi mamá.
51
00:02:23,970 --> 00:02:25,277
No voy a dejar que muera.
52
00:02:25,377 --> 00:02:27,178
Hey, ustedes son personas
de sangre fría.
53
00:02:27,278 --> 00:02:30,278
Eso es todo.
Ya he terminado de hablar.
54
00:02:31,989 --> 00:02:34,112
Lo siento.
55
00:02:34,202 --> 00:02:37,485
Es mi mamá...
no lo decía en serio.
56
00:02:37,585 --> 00:02:40,085
No puedo estar
enojado con ustedes.
57
00:03:01,985 --> 00:03:04,183
Juanita es una gran suegra.
58
00:03:04,283 --> 00:03:07,104
Incluso sabiendo que mató
a su marido en mi boda.
59
00:03:07,204 --> 00:03:08,702
Por lo que tuvimos
que cancelar la boda,
60
00:03:08,802 --> 00:03:10,424
porque ella mató
al tipo en la boda.
61
00:03:10,524 --> 00:03:13,922
Así que, ¿saben?
Técnicamente no es mi suegra.
62
00:03:14,022 --> 00:03:15,460
Es sólo una amiga,
63
00:03:15,560 --> 00:03:16,881
que mató a un tipo,
64
00:03:16,981 --> 00:03:17,915
en mi boda.
65
00:03:18,015 --> 00:03:21,520
Lo que quiero decir es...
¡¿Qué?!
66
00:03:21,620 --> 00:03:24,147
Su Señoría la testigo ha
sido guiada desde la galería.
67
00:03:24,247 --> 00:03:25,248
No, no lo ha sido.
68
00:03:25,348 --> 00:03:26,385
Si, si lo hiciste, Christopher.
69
00:03:26,485 --> 00:03:30,485
Escucha, estoy bajo juramento.
No voy a mentir por ti.
70
00:03:31,257 --> 00:03:33,711
¡Sr. Titus!
71
00:03:33,811 --> 00:03:36,657
No mas movimientos de cabeza o
lo voy a declarar en desacato.
72
00:03:36,757 --> 00:03:37,638
Oh, pero Su Señoría...
73
00:03:37,738 --> 00:03:38,499
No, pero ella...
74
00:03:38,599 --> 00:03:40,099
Yo sólo...
75
00:03:42,073 --> 00:03:44,453
Erin es pura y honesta.
76
00:03:44,553 --> 00:03:46,896
La verdad sale vomitada
desde ella involuntariamente.
77
00:03:46,996 --> 00:03:48,934
Hace arcadas de inocencia.
78
00:03:49,034 --> 00:03:50,305
Ella arquea su espalda y,
79
00:03:50,405 --> 00:03:53,161
tose bolas de pelo de sinceridad.
80
00:03:53,261 --> 00:03:55,261
Es muy duro de ver.
81
00:03:55,970 --> 00:03:59,610
No oficial, no iba a 80 Km/h
en zona de escuela.
82
00:03:59,710 --> 00:04:01,534
- Iba a 90.
- ¿Que?
83
00:04:01,634 --> 00:04:02,555
No, no iba.
84
00:04:02,655 --> 00:04:04,056
Si, iba cariño.
85
00:04:04,156 --> 00:04:06,357
Cuando él encendió sus luces
miré el velocímetro.
86
00:04:06,457 --> 00:04:08,383
Este auto es muy rápido.
87
00:04:08,483 --> 00:04:10,551
Mi novio sacó todo el
equipamiento de fábrica.
88
00:04:10,651 --> 00:04:13,411
Y puso uno de esos chips
de computadora ilegales.
89
00:04:13,511 --> 00:04:16,011
Lo arregló para que corriera a 384.
90
00:04:17,007 --> 00:04:19,369
La parte más divertida
es que su marido fue
91
00:04:19,470 --> 00:04:22,652
el que le enseñó a
Juanita a disparar.
92
00:04:22,752 --> 00:04:24,425
Un consejo chicos:
93
00:04:24,525 --> 00:04:28,525
Si van a golpear a una mujer, no
le enseñen a disparar un arma.
94
00:04:36,492 --> 00:04:38,572
Bueno, quizás no es
para reírse a carcajadas.
95
00:04:38,672 --> 00:04:41,794
Pero definitivamente es irónico.
96
00:04:41,894 --> 00:04:43,453
Entonces, ¿usted piensa
que es divertido
97
00:04:43,553 --> 00:04:45,454
que esta mujer haya
ejecutado a su marido?
98
00:04:45,554 --> 00:04:47,761
Eso no fue una ejecución.
99
00:04:47,861 --> 00:04:52,361
Mi novio y su hermano ataron
a Bill y Juanita le disparó.
100
00:04:54,794 --> 00:04:56,489
- Eso suena como una ejecución.
- Oh, no.
101
00:04:56,589 --> 00:04:59,589
Definitivamente
no fue una ejecución.
102
00:05:01,115 --> 00:05:04,115
Al "estilo ejecución", tal vez.
103
00:05:07,619 --> 00:05:10,619
Hemos usado esto repetidamente.
104
00:05:12,824 --> 00:05:15,824
Voy a esperarlo en su auto.
105
00:05:21,607 --> 00:05:22,307
¿Cariño?
106
00:05:22,407 --> 00:05:24,279
¿Acaso esto no significa
nada para ti, eh?
107
00:05:24,379 --> 00:05:27,722
Dios mío, mandé a tu madre
en la silla eléctrica.
108
00:05:27,822 --> 00:05:29,472
Ahora todos están
enojados conmigo.
109
00:05:29,572 --> 00:05:33,910
No todos, creo que la fiscal
quiere comprarte un auto.
110
00:05:34,010 --> 00:05:36,123
¡Estás muerto, chico!
111
00:05:36,223 --> 00:05:37,919
Puedes hacer las paces conmigo.
Detenlo.
112
00:05:38,019 --> 00:05:40,554
Si él testifica, mamá está muerta.
113
00:05:40,654 --> 00:05:43,944
¡Ese hombre se me exhibió
en el baño de mujeres!
114
00:05:44,044 --> 00:05:44,769
¿Yo qué?
115
00:05:44,869 --> 00:05:46,720
¿Qué, qué?...
Esperen, esperen...
116
00:05:46,820 --> 00:05:49,320
¿De nuevo? ¿Qué?
Hey, hey, hey...
117
00:05:50,377 --> 00:05:52,630
Sr. Shafter...
118
00:05:52,730 --> 00:05:54,777
Tengo entendido que usted
filmó el asesinato.
119
00:05:54,877 --> 00:05:56,978
Eso es incorrecto.
120
00:05:57,078 --> 00:06:00,340
Yo "grabé en video" el asesinato.
121
00:06:00,440 --> 00:06:03,066
Al "estilo filmación".
122
00:06:03,166 --> 00:06:05,050
Admita esta cinta como evidencia.
123
00:06:05,150 --> 00:06:07,504
Jurado, pido su atención al monitor.
124
00:06:07,604 --> 00:06:09,145
Bueno, como lo recuerdo,
125
00:06:09,245 --> 00:06:13,446
creo que mi cámara estaba
apagada durante el incidente.
126
00:06:13,546 --> 00:06:15,447
"Si por cualquier razón
hay alguien aquí
127
00:06:15,547 --> 00:06:18,547
que crea que estos dos no
deben unirse en santo..."
128
00:06:23,448 --> 00:06:26,948
Estoy seguro que eso fue el caño
de escape de algún automóvil.
129
00:06:27,046 --> 00:06:31,046
"Oh mi Dios. Ella lo mató.
La perra loca lo mató".
130
00:06:33,457 --> 00:06:37,457
No, no, no... ven, ven, yo nunca
dije que fuera Juanita.
131
00:06:38,890 --> 00:06:43,390
"¡Juanita es una psicópata!
¡Nos va a matar a todos!"
132
00:06:43,886 --> 00:06:46,886
Esa no es mi voz.
133
00:06:47,560 --> 00:06:51,560
Adiós mamá y papá... los amo.
134
00:06:54,388 --> 00:06:55,695
"¡No!"
135
00:06:55,795 --> 00:06:58,795
"¡Así es cómo me van a encontrar!"
136
00:07:01,442 --> 00:07:05,442
Sr. Shafter, ¿estaba usted tan
asustado que se orinó?
137
00:07:05,955 --> 00:07:09,061
¡Porque ella mató al tipo!
138
00:07:11,454 --> 00:07:14,753
¿Me puedo bajar, por favor?
139
00:07:14,853 --> 00:07:17,105
- La defensa llama a Dave Scovill.
- ¡Si!
140
00:07:17,205 --> 00:07:18,327
¡No, no lo llaman!
141
00:07:18,427 --> 00:07:19,927
Sr. Titus.
142
00:07:23,992 --> 00:07:24,965
Juro decir la verdad,
toda la verdad,
143
00:07:25,065 --> 00:07:26,266
y nada mas que la verdad,
en nombre de Dios.
144
00:07:26,366 --> 00:07:29,066
Tres segundos. ¡Si!
145
00:07:29,452 --> 00:07:31,747
Dave ama la ley y
Dave ama a los gatos.
146
00:07:31,847 --> 00:07:34,347
A menos que esos
gatos rompan la ley.
147
00:07:34,805 --> 00:07:37,637
¡Te sentencio a
nueve vidas en prisión!
148
00:07:37,737 --> 00:07:39,098
¡Objeción!
149
00:07:39,198 --> 00:07:42,698
¡Tú no vas a lavarte en mi corte!
150
00:07:44,999 --> 00:07:47,999
¡Usted señor está en desacato!
151
00:07:48,205 --> 00:07:50,270
Ella parecía muy calmada,
lo que es raro,
152
00:07:50,370 --> 00:07:52,693
considerando que estaba
a punto de asesinar un tipo.
153
00:07:52,793 --> 00:07:55,707
Una vez más, si pudiera
solo contestar si o no...
154
00:07:55,807 --> 00:07:56,508
Quizás...
155
00:07:56,608 --> 00:08:00,817
ella estornudó y tiró del gatillo y
con eso mandó a volar su cabeza.
156
00:08:00,917 --> 00:08:02,917
¡Cállate idiota!
157
00:08:04,237 --> 00:08:07,133
Con lo que... como
dije, no más preguntas.
158
00:08:07,233 --> 00:08:08,638
No más respuestas...
159
00:08:08,738 --> 00:08:11,238
¡No más hablar!
160
00:08:12,175 --> 00:08:13,803
Gracias Sr. Scovill.
161
00:08:13,903 --> 00:08:16,090
Fiscalía,
¿procede a examinarlo?
162
00:08:16,190 --> 00:08:18,041
No, no... Dios no.
163
00:08:18,141 --> 00:08:21,141
Estamos bien, Su Señoría.
164
00:08:21,864 --> 00:08:23,364
¡Gallina!
165
00:08:25,284 --> 00:08:25,984
¡Dave!
166
00:08:26,084 --> 00:08:29,084
¡Sr. Scovill, siéntese!
167
00:08:32,666 --> 00:08:35,909
La defensa llama a Christopher
Titus como su testigo final.
168
00:08:36,009 --> 00:08:38,509
¡Diantres! Dios misericordioso.
169
00:08:39,607 --> 00:08:41,263
Cuando eres criado por una
madre mentalmente enferma,
170
00:08:41,364 --> 00:08:42,842
debes ser como
jugador de enganche,
171
00:08:42,942 --> 00:08:44,929
porque las cosas malas
pasan realmente rápido.
172
00:08:45,029 --> 00:08:47,472
Tienes sólo una oportunidad
de desviar a los policías.
173
00:08:47,572 --> 00:08:49,099
Una oportunidad de
eludir al casero.
174
00:08:49,199 --> 00:08:51,912
Una oportunidad de asegurarte que tu
madre no se ahogue en su propio vómito.
175
00:08:52,012 --> 00:08:54,154
Bueno, bueno...
Una oportunidad por vez.
176
00:08:54,254 --> 00:08:56,872
Y sólo tienes una oportunidad de
volver a la tienda de la escuela,
177
00:08:56,972 --> 00:08:59,972
antes de que tiren el contenedor
de artículos para caridad.
178
00:09:01,286 --> 00:09:03,586
Oh, sujétate cariño.
179
00:09:12,127 --> 00:09:15,127
¡Mami, mira, encontré unos zapatos!
180
00:09:16,046 --> 00:09:19,046
Yo encontré una musculosa.
181
00:09:19,955 --> 00:09:21,455
...lo juro.
182
00:09:22,629 --> 00:09:24,425
Ok, viene hacia ti.
183
00:09:24,525 --> 00:09:25,498
Protege a la reina.
184
00:09:25,598 --> 00:09:26,715
Sólo concéntrate,
185
00:09:26,815 --> 00:09:29,813
y protege a la reina.
186
00:09:29,913 --> 00:09:32,413
¿Cuál de estas es la reina?
187
00:09:32,513 --> 00:09:34,813
¿Y cómo mueves el caballito?
188
00:09:35,611 --> 00:09:38,111
Responda a la pregunta, por favor.
189
00:09:39,038 --> 00:09:41,538
Repita la pregunta, por favor.
190
00:09:43,177 --> 00:09:45,677
¿Cuál es su nombre?
191
00:09:47,889 --> 00:09:50,389
Christopher Titus.
192
00:09:51,016 --> 00:09:53,817
Peón a alfil de Rey 1.
193
00:09:53,917 --> 00:09:56,217
¡Ella no se lo vio venir!
194
00:09:56,636 --> 00:10:01,041
Sr. Titus. ¿Su madre
siempre portó un arma?
195
00:10:01,141 --> 00:10:02,579
No.
196
00:10:02,679 --> 00:10:06,179
A veces ella dormía.
197
00:10:09,388 --> 00:10:11,309
Sr. Titus, vamos a acortar esto.
198
00:10:11,409 --> 00:10:13,581
Su madre llevó un
arma a una iglesia.
199
00:10:13,681 --> 00:10:17,681
Y le disparó a un hombre
indefenso a sangre fría.
200
00:10:18,593 --> 00:10:19,593
¡No!
201
00:10:20,856 --> 00:10:23,595
¿Te enseñaron a retorcer la
verdad en la escuela de leyes
202
00:10:23,695 --> 00:10:27,285
tú, soplona, imbécil,
machona psicópata?
203
00:10:28,813 --> 00:10:31,031
¿Entonces usted admite que
su madre es una psicópata?
204
00:10:31,131 --> 00:10:33,339
No. Sólo diferente.
205
00:10:33,439 --> 00:10:34,869
¿Diferente cómo?
206
00:10:34,969 --> 00:10:37,952
Bueno... cuando yo tenía 5 años ella me
dejó en el aeropuerto toda la noche.
207
00:10:38,052 --> 00:10:40,262
Ella gastó todo el dinero que le dio mi
padre para la manutención en alcohol,
208
00:10:40,362 --> 00:10:41,348
y en chicos para piscinas...
209
00:10:41,448 --> 00:10:44,448
y ni siquiera teníamos piscina.
210
00:10:47,550 --> 00:10:48,250
Si...
211
00:10:48,350 --> 00:10:51,439
Por la forma en que ella me crió,
nada me asusta.
212
00:10:51,539 --> 00:10:54,539
Ni siquiera tú "alargada".
213
00:10:55,858 --> 00:10:58,008
¿El asesinato es divertido
para usted Sr. Titus?
214
00:10:58,108 --> 00:11:01,025
Veo que tiene el mismo respeto
por la vida humana que su madre.
215
00:11:01,125 --> 00:11:02,416
¡Si! Quiero decir no...
216
00:11:02,516 --> 00:11:03,217
¿Qué? No.
217
00:11:03,317 --> 00:11:04,983
Mi mamá tiene respeto
por la vida humana.
218
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
Mire, he estado con ella más que
cualquiera y vea... no estoy muerto.
219
00:11:09,110 --> 00:11:10,610
Idiota.
220
00:11:11,607 --> 00:11:14,607
Su Señoría, el testigo
acaba de llamarme idiota.
221
00:11:15,449 --> 00:11:17,093
¿Oyó eso?
222
00:11:17,193 --> 00:11:19,693
Lo dijo en voz alta, señor.
223
00:11:22,541 --> 00:11:26,752
No, no, no. Yo dije que el hombre
que la golpeó, era un idiota.
224
00:11:26,852 --> 00:11:29,246
Si, desearía que todos tuvieran
una mamá como la mía.
225
00:11:29,346 --> 00:11:30,934
¿Una madre que mata gente?
226
00:11:31,034 --> 00:11:35,334
"Persona".
Ella mató a una persona.
227
00:11:36,387 --> 00:11:40,387
Usted lo hace sonar como
si fuera un pasatiempo.
228
00:11:40,707 --> 00:11:42,313
¿Sabe? Por mi mamá...
229
00:11:42,413 --> 00:11:43,655
...puedo manejar
cualquier emergencia.
230
00:11:43,755 --> 00:11:44,856
Fuego, balas...
231
00:11:44,956 --> 00:11:46,833
¿Sabe ella como usar
unas pinzas de rescate
232
00:11:46,933 --> 00:11:49,434
para poder salir de
un contenedor de caridad?
233
00:11:49,534 --> 00:11:51,834
¿Quién está listo para el Apocalipsis?
234
00:11:52,124 --> 00:11:54,824
¿Cómo puede estar orgulloso de
una madre que es una asesina?
235
00:11:55,599 --> 00:11:58,776
¿Si? ¿Como puede ella ser
una odiosa, arrogante...
236
00:11:58,876 --> 00:12:01,876
...perra que se cree muy justa?
237
00:12:09,280 --> 00:12:12,280
Escuchó eso también, ¿eh?
238
00:12:13,173 --> 00:12:15,673
No más preguntas, Su Señoría.
239
00:12:18,348 --> 00:12:20,088
Hey, esperen un minuto.
240
00:12:20,188 --> 00:12:21,588
No he terminado todavía.
241
00:12:21,625 --> 00:12:23,184
¡He dicho no más preguntas!
242
00:12:23,284 --> 00:12:25,685
Hey, mi madre fue golpeada, ¿ok?
243
00:12:25,785 --> 00:12:27,444
Usted no la ayudó,
nadie la ayudó.
244
00:12:27,544 --> 00:12:29,785
¿Qué hubiera hecho si fuera
su madre? O su madre...
245
00:12:29,845 --> 00:12:30,746
O la suya...
246
00:12:30,846 --> 00:12:33,146
¿No quisieran que al tipo que la
golpeaba lo maten de un disparo?
247
00:12:33,352 --> 00:12:35,445
Mi madre no debería
estar en un juicio aquí.
248
00:12:35,545 --> 00:12:39,545
El tipo que golpeaba a mi madre
debería estar en juicio aquí.
249
00:12:43,759 --> 00:12:46,259
Ahora he terminado.
250
00:12:53,065 --> 00:12:55,745
Representante del jurado,
por favor, lea el veredicto.
251
00:12:55,845 --> 00:12:58,845
Defensa, por favor de pie.
252
00:12:59,876 --> 00:13:01,484
Por el cargo de asesinato...
253
00:13:01,584 --> 00:13:03,022
encontramos al acusado...
254
00:13:03,122 --> 00:13:04,742
inocente.
255
00:13:04,842 --> 00:13:06,320
¿Qué, qué?
256
00:13:06,420 --> 00:13:08,982
¡Si! ¡Ese es mi jurado!
257
00:13:09,082 --> 00:13:11,582
Sr. Titus, orden.
258
00:13:12,785 --> 00:13:17,190
Sra. Titus en una vida llena
de disturbios como la suya,
259
00:13:17,290 --> 00:13:20,031
sólo deseo que usted finalmente
pueda encontrar algo de paz.
260
00:13:20,131 --> 00:13:24,131
Es libre de irse, esta corte se levanta.
261
00:13:24,440 --> 00:13:26,355
¡Hey, mamá, hey, oh!
262
00:13:26,455 --> 00:13:28,381
Hey, te vamos a invitar a
nuestra siguiente boda.
263
00:13:28,481 --> 00:13:30,330
¡Sin armas!
264
00:13:30,430 --> 00:13:32,305
Si pudiera...
265
00:13:32,405 --> 00:13:33,120
No está invitada.
266
00:13:33,220 --> 00:13:34,988
Quiero hablar con
el juez por un minuto.
267
00:13:35,088 --> 00:13:36,289
Ok, la invitación es de los dos.
268
00:13:36,389 --> 00:13:37,090
No está invitada.
No está invitada.
269
00:13:37,190 --> 00:13:39,224
- No...
- ¡Ya entendí, ya entendí!
270
00:13:39,324 --> 00:13:41,251
¡Esperen!, esperen, esperen!
Tengo que testificar.
271
00:13:41,351 --> 00:13:44,951
Oh, muy tarde, lo siento papá,
mamá es libre.
272
00:13:45,051 --> 00:13:45,991
¡Dame eso!
273
00:13:46,091 --> 00:13:49,042
Oh si, mejor envía flores a la
sonda médica que usaron en ti...
274
00:13:49,142 --> 00:13:51,974
Para que no se
sienta una barata.
275
00:13:52,074 --> 00:13:55,042
- Sra. Titus contrólese.
- ¡Oh, cállese!
276
00:13:55,142 --> 00:13:56,507
¿Mamá que estás haciendo?
277
00:13:56,607 --> 00:13:58,903
Muévete.
278
00:13:59,003 --> 00:14:00,922
Este sujeto es una burla.
279
00:14:01,022 --> 00:14:03,032
Yo merezco morir,
así que entra ahí.
280
00:14:03,132 --> 00:14:04,442
¡Mamá!
281
00:14:04,542 --> 00:14:08,542
Christopher, acabas de romper
el corazón de tu madre.
282
00:14:13,435 --> 00:14:14,935
¿Qué?
283
00:14:16,009 --> 00:14:20,009
Gracias a Dios que no testifiqué
sino habría echado todo a perder.
284
00:14:23,490 --> 00:14:25,719
Tenemos a una paciente mental
reteniendo a un juez federal como rehén.
285
00:14:25,819 --> 00:14:28,472
Necesito una unidad en cada acceso.
Nadie entra ni sale.
286
00:14:28,572 --> 00:14:29,687
Si, seguro.
287
00:14:29,787 --> 00:14:30,487
Papá.
288
00:14:30,587 --> 00:14:32,038
¡Señor!
289
00:14:33,976 --> 00:14:36,976
Y necesito a alguien en esa puerta.
290
00:14:39,862 --> 00:14:42,250
- ¡Sí! ¡Así se hace, papá!
- ¡Si!
291
00:14:42,350 --> 00:14:45,350
¡Tú eres un héroe!
292
00:14:46,461 --> 00:14:49,461
Y un rehén.
293
00:14:51,823 --> 00:14:53,548
¡Bien, miren!
294
00:14:53,648 --> 00:14:56,648
El juez se ha meado encima.
295
00:15:00,494 --> 00:15:02,109
Necesito a alguien en esa puerta.
296
00:15:02,209 --> 00:15:04,044
Ella es una mujer pequeña,
de mediana edad,
297
00:15:04,144 --> 00:15:06,435
que no representará gran problema.
298
00:15:06,535 --> 00:15:07,391
Hey, hey, hey, hey.
299
00:15:07,491 --> 00:15:09,096
Hace 10 años ella sacó de combate
a cuatro guardias armados
300
00:15:09,196 --> 00:15:12,696
en un hospital mental estatal
usando un par de pinzas.
301
00:15:17,580 --> 00:15:20,080
- ¿Esa fue tu mamá?
- Si.
302
00:15:21,662 --> 00:15:24,362
Necesito cuatro guardias más
y un helicóptero.
303
00:15:24,895 --> 00:15:27,949
En las instituciones mentales sólo te
dejan tener elementos de baño:
304
00:15:28,049 --> 00:15:30,605
cepillos de dientes, enjuague bucal,
pelotas de algodón...
305
00:15:30,705 --> 00:15:31,506
Te diré algo...
306
00:15:31,606 --> 00:15:32,807
Mira en tu botiquín.
307
00:15:32,907 --> 00:15:34,825
¿Hay algo ahí que
quepa en tu oreja?
308
00:15:34,925 --> 00:15:38,204
Mi mamá probablemente podría
haberte matado con eso.
309
00:15:38,304 --> 00:15:41,020
Excepto por las toallitas húmedas,
con ellas mi mamá solo podría...
310
00:15:41,120 --> 00:15:42,920
¡mutilarte!
311
00:15:46,226 --> 00:15:47,353
No te preocupes, cariño.
312
00:15:47,453 --> 00:15:49,953
Pásame tu pajilla.
313
00:15:59,904 --> 00:16:01,611
Está llevando al rehén a la cornisa.
314
00:16:01,711 --> 00:16:03,134
Si tienes un tiro limpio, derríbala.
315
00:16:03,234 --> 00:16:05,062
No, ella es mi mamá.
316
00:16:05,162 --> 00:16:06,910
Está en la cornisa apuntándole con
una pistola a un hombre inocente.
317
00:16:07,010 --> 00:16:08,533
Hey, ese es mi papá...
318
00:16:08,633 --> 00:16:10,437
- ...y no es muy inocente.
- Un paso atrás, por favor.
319
00:16:10,537 --> 00:16:12,964
- Mira hombre...
- ¡Dije un paso atrás!
320
00:16:13,064 --> 00:16:14,564
¡Dave!
321
00:16:17,083 --> 00:16:19,249
Nunca te rindes por tu mamá.
322
00:16:19,349 --> 00:16:21,352
Te rindes con primo perdedor
que está en la cárcel de nuevo.
323
00:16:21,452 --> 00:16:23,296
O el abuelo traficante de putas.
Si...
324
00:16:23,396 --> 00:16:25,766
Definitivamente no lo quieres a él
en la cena de acción de gracias.
325
00:16:25,866 --> 00:16:28,397
Pero... Tu mamá...
326
00:16:28,497 --> 00:16:31,395
No la puedes apartar de tu vida,
es tu mamá...
327
00:16:31,495 --> 00:16:33,019
Ella hizo el pavo.
328
00:16:33,119 --> 00:16:34,956
¿A quién voy a tener que
me cubra haciendo eso?
329
00:16:35,056 --> 00:16:38,417
¿Al tío "gato de fuego"?
330
00:16:38,517 --> 00:16:41,217
Ese es mi tío demente que
prende fuego a los gatos.
331
00:16:48,245 --> 00:16:49,745
¡Mamá!
332
00:16:50,063 --> 00:16:54,063
¿Qué estás haciendo sobre esta cornisa?
¡Es peligroso!
333
00:16:56,891 --> 00:17:00,306
Oh, no lo sé. Pensé que quizás podía
intervenir en una situación de rehenes.
334
00:17:00,406 --> 00:17:02,165
¿Qué demonios hacen ustedes
sobre la cornisa?
335
00:17:02,265 --> 00:17:06,013
Bueno, no puedes saltar a tu muerte
estando dentro de esa habitación.
336
00:17:06,113 --> 00:17:08,812
Tu testimonio la envió a la cornisa.
¡Buen trabajo!
337
00:17:08,912 --> 00:17:10,701
Oh, ¿sabes?
Te tengo que decir...
338
00:17:10,800 --> 00:17:12,300
¡Hey Titus!
339
00:17:19,977 --> 00:17:23,977
Hey, ¿tienes 65 centavos para que
pueda usar la máquina de gaseosas?
340
00:17:31,753 --> 00:17:35,253
- Solo tómalo.
- Gracias, amigo.
341
00:17:44,690 --> 00:17:47,190
Iré a buscarla...
342
00:17:54,100 --> 00:17:56,541
Papá, espera adentro,
quiero hablar con ella.
343
00:17:56,641 --> 00:18:00,641
Oh, "espera adentro". ¿Por qué
no habré pensado en eso?
344
00:18:03,441 --> 00:18:07,070
Cuándo me derriben, voy a llevarme
a tu padre abajo conmigo.
345
00:18:07,170 --> 00:18:11,170
¿Sabes? Lo triste, muchacho,
es que esto me está excitando.
346
00:18:13,995 --> 00:18:16,079
¿Por qué no te la revuelcas
dentro de esa habitación?
347
00:18:16,179 --> 00:18:18,179
¡Oh, si... oh!
348
00:18:20,039 --> 00:18:23,751
Es enfermo, no es algo de lo
que me sienta orgulloso.
349
00:18:23,851 --> 00:18:26,767
Estoy muy decepcionada de ti,
Christopher.
350
00:18:26,867 --> 00:18:31,669
Oh, genial, ahora viene el "discurso de
mamá en la cornisa está decepcionada de mí"
351
00:18:31,769 --> 00:18:35,494
Estuviste defendiéndome ahí dentro
cuando hice todas esas cosas locas.
352
00:18:35,594 --> 00:18:36,995
¿Cuál es tu problema?
353
00:18:37,095 --> 00:18:39,905
Probé que porque fui criado por ti,
soy mejor.
354
00:18:40,005 --> 00:18:43,407
¡Detente ahora!
¡Voy a matarlo!
355
00:18:43,507 --> 00:18:47,507
Oh, esto merece un cigarrillo
y una siesta.
356
00:18:55,543 --> 00:18:57,111
Hey, mamá...
357
00:18:57,211 --> 00:19:00,544
Es aterrador y ventoso aquí arriba
y no sé lo que quieres que diga.
358
00:19:00,644 --> 00:19:04,644
Quiero que digas que
fui una madre horrible.
359
00:19:05,569 --> 00:19:07,850
Tú eres mi única madre.
360
00:19:07,950 --> 00:19:11,569
Hay un lazo de madre-hijo, ¿si?
Tú me diste vida.
361
00:19:11,669 --> 00:19:14,247
Y quiero que sigas con tu vida.
362
00:19:14,347 --> 00:19:16,847
Ok, mamá, lo haré, mira sólo...
363
00:19:22,134 --> 00:19:25,049
Enseñan a los guardavidas que cuando tratas
de salvar a alguien que está ahogándose,
364
00:19:25,149 --> 00:19:29,008
y está luchando con tanta
fuerza que te tira hacia abajo,
365
00:19:29,108 --> 00:19:30,277
tienes que nadar e irte,
366
00:19:30,377 --> 00:19:33,752
y... dejarla que muera,
367
00:19:33,852 --> 00:19:35,652
...o morir con ella.
368
00:19:35,979 --> 00:19:38,828
Ok, mamá, ¿sabes qué?
Terminamos...
369
00:19:38,928 --> 00:19:43,445
Mátate, no te mates... no me importa.
¿Quieres escucharlo?
370
00:19:43,545 --> 00:19:46,357
Eres una madre horrible.
371
00:19:46,457 --> 00:19:47,459
¿Y sabes qué?
372
00:19:47,559 --> 00:19:49,621
Ni siquiera voy a extrañarte.
373
00:19:49,721 --> 00:19:53,144
Espera, ¿te estás rindiendo
por tu madre?
374
00:19:53,244 --> 00:19:56,744
Yo no tengo madre.
375
00:19:58,088 --> 00:20:01,588
¡Ahí lo tienes, sabía que podías hacerlo!
376
00:20:07,986 --> 00:20:08,704
¿Qué?
377
00:20:08,804 --> 00:20:12,961
¿Ves? Por fin dejaste pasar
toda esa tontería de la "mamita".
378
00:20:13,061 --> 00:20:15,225
Y te diste cuenta que
soy solo una psicópata.
379
00:20:15,325 --> 00:20:18,825
Sólo una lunática en la cornisa.
380
00:20:19,717 --> 00:20:22,247
Gracias a Dios.
381
00:20:22,347 --> 00:20:24,690
¿Crees que dejará de
preocuparse tanto por mí,
382
00:20:24,790 --> 00:20:26,891
y comenzará a
preocuparse más por él?
383
00:20:26,991 --> 00:20:30,002
Sólo deseo que me devuelva
mis malditas herramientas.
384
00:20:30,102 --> 00:20:31,888
Ok, muy bien, ¿saben qué?
385
00:20:31,988 --> 00:20:33,917
Al diablo con ustedes dos,
ambos apestan.
386
00:20:34,017 --> 00:20:37,118
Y adivinen que...
me voy de aquí.
387
00:20:37,218 --> 00:20:39,108
Me vas a hacer caer de la cornisa...
No, no, no.
388
00:20:39,208 --> 00:20:41,509
¡Papá, papá. Ah!
389
00:20:41,609 --> 00:20:45,196
¿Qué? Está bien, hay
una bolsa de aire ahí.
390
00:20:45,296 --> 00:20:46,796
¡Marica!
391
00:21:00,442 --> 00:21:03,212
La gente normal, le teme al día
en que morirán sus padres.
392
00:21:03,312 --> 00:21:04,397
La gente arruinada,
393
00:21:04,497 --> 00:21:08,398
¡teme que sus padres
vivan por siempre!
394
00:21:08,498 --> 00:21:10,949
Apareciéndose en tu casa
en extrañas horas de la noche,
395
00:21:11,049 --> 00:21:12,283
oliendo raro,
396
00:21:12,383 --> 00:21:13,498
con un grupo de sus amigos.
397
00:21:13,598 --> 00:21:16,071
"Oye chico, éste es
Harold, Cecil y Dicky".
398
00:21:16,171 --> 00:21:17,672
"Dicky perdió a su mujer
hace como un año".
399
00:21:17,772 --> 00:21:18,704
"Escuché que Erin hizo galletas".
400
00:21:18,804 --> 00:21:21,580
"¿Dónde puedo poner mis zapatos?"
401
00:21:21,680 --> 00:21:24,583
Si eso no te asusta,
402
00:21:24,683 --> 00:21:27,383
Tú no eres humano.
30694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof