Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
No fue mi culpa.
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,900
Cuando algo sale mal,
la gente culpa a los padres.
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Eso es basura.
4
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Un padre doblegado deja
que su hijo sea un marica.
5
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
¿Oh Johnny quiere su osito?
Déjame comprarte un par de pantis.
6
00:00:36,000 --> 00:00:38,500
Papi, papi, papi! Mira lo alto que estoy.
7
00:00:39,500 --> 00:00:40,400
Si, si. Te veo.
8
00:00:40,500 --> 00:00:41,500
Luces sorprendente.
9
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Papaaaa...
10
00:00:47,100 --> 00:00:48,300
Eres su maestra.
11
00:00:48,400 --> 00:00:52,509
Se supone que debes cuidarlo en lugar
de coquetearme con tu suéter.
12
00:00:53,510 --> 00:00:54,510
Los niños son estúpidos.
13
00:00:55,510 --> 00:00:56,410
En especial los propios.
14
00:00:56,510 --> 00:00:59,410
Creerías que tu esperma transfiere
algo de inteligencia al huevo...
15
00:00:59,510 --> 00:01:01,510
...pero no, tienes que enseñarles todo.
16
00:01:03,510 --> 00:01:05,510
Nunca ajustes el radiador
con el motor en marcha.
17
00:01:06,510 --> 00:01:08,510
Ey papá, mira.
Un Deli Clean.
18
00:01:10,510 --> 00:01:12,410
¿Podemos parar en el Deli?
19
00:01:12,510 --> 00:01:15,510
No te agites, podrías romperlo.
Necesito ponerlo de vuelta en el auto.
20
00:01:16,510 --> 00:01:17,510
Yo sé, explotó.
21
00:01:27,510 --> 00:01:28,510
Mi muchacho está en televisión nacional.
22
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
No puede ser tan malo como parece.
23
00:01:39,520 --> 00:01:40,420
Sr. Titus, su hijo tiene muerte cerebral.
24
00:01:40,520 --> 00:01:44,520
Las máquinas lo mantienen con vida.
Debe decidir si lo mantendremos así o no.
25
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
Lo siento.
Disculpen.
26
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
Oh mi Dios.
27
00:01:52,520 --> 00:01:54,420
Ey, ¿por qué las caras tan largas?
28
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
La máquina expendedora tiene...
¡Yooho!
29
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
Maldición.
30
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
Oh, no, no... ahora de verdad
lo hacen con chocolate.
31
00:02:04,520 --> 00:02:05,520
Papá, ¿estás bien?
32
00:02:07,530 --> 00:02:09,430
Ningún padre debe ver morir a su hijo.
33
00:02:09,530 --> 00:02:10,530
No está bien.
34
00:02:11,530 --> 00:02:15,530
No lo lleves a él, yo soy el que bebe,
fuma y come chuletas de cerdo.
35
00:02:16,530 --> 00:02:17,430
¿Qué voy a hacer?
36
00:02:17,530 --> 00:02:18,530
¡Llévame a mí!
37
00:02:19,530 --> 00:02:20,530
En un minuto.
38
00:02:44,530 --> 00:02:48,530
No, no puedes aplaudir
alrededor de él y despertarlo.
39
00:02:49,530 --> 00:02:53,430
Tiene muerte cerebral, eso sucede cuando
manejas un auto a 200 millas por hora.
40
00:02:53,530 --> 00:02:56,530
¡260, derritió el asfalto!
41
00:02:58,530 --> 00:03:00,530
Te dejo con tu pena.
42
00:03:01,540 --> 00:03:04,540
Mr. Titus, ¿qué vamos a hacer?
43
00:03:06,540 --> 00:03:08,540
Al demonio, solo hay una cosa
que podemos hacer.
44
00:03:09,540 --> 00:03:11,540
Llevémoslo a otro hospital.
45
00:03:12,540 --> 00:03:14,540
Estos tipos sólo van a
cosecharle los órganos.
46
00:03:16,540 --> 00:03:19,540
En México, te emborrachan
y te sacan las tripas.
47
00:03:20,540 --> 00:03:23,440
¡Se lo llevan todo! Le llaman
"Adiós a las Tripas".
48
00:03:25,540 --> 00:03:26,540
Cállense.
49
00:03:28,540 --> 00:03:32,440
Chicos, tendremos que
desconectar el cordón.
50
00:03:32,540 --> 00:03:33,440
¿Qué?
51
00:03:33,540 --> 00:03:34,440
Oh, mi Dios.
52
00:03:34,540 --> 00:03:36,540
¡Tú trabajas con los sacatripas!
53
00:03:38,050 --> 00:03:40,900
Sr. Titus, ¿no cree que tiene que
tomarse un tiempo para pensarlo?
54
00:03:41,000 --> 00:03:43,049
¿Tal vez todo un minuto?
55
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
Es lo que él quería.
56
00:03:45,250 --> 00:03:47,550
¿Cuánto cuesta un riñón, Papá?
57
00:03:50,550 --> 00:03:53,550
Muerte: háblalo con tu hijo.
58
00:03:55,550 --> 00:03:57,550
Papá, si llegas a vivir como
vegetal, yo te desconectaré.
59
00:03:59,550 --> 00:04:00,550
Yo también te desconectaré.
60
00:04:01,550 --> 00:04:03,450
Ok, padre, honraré tus deseos.
61
00:04:03,550 --> 00:04:04,950
Y yo te ahogaré con la almohada, hijo.
62
00:04:06,950 --> 00:04:07,950
Solo si soy un vegetal, ¿verdad?
63
00:04:08,950 --> 00:04:11,950
Si estoy drogado solo déjame dormir.
64
00:04:13,960 --> 00:04:15,860
Necesito pedirte algo.
65
00:04:15,960 --> 00:04:16,860
Te desconectaré.
66
00:04:16,959 --> 00:04:17,859
Si.
67
00:04:17,959 --> 00:04:18,859
Desconéctame también.
68
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
Si
69
00:04:20,060 --> 00:04:22,960
Muerte: háblalo también
con los amigos de tus hijos.
70
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Espere, ¿no tenemos algo que decir?
71
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Dave es su hermano y yo su amigo especial.
72
00:04:32,960 --> 00:04:36,000
Lo sé. Dos paramédicos
tuvieron que detenerte
73
00:04:36,100 --> 00:04:39,859
de darle respiración de boca a boca.
74
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
¿Creé que soy gay?
75
00:04:40,970 --> 00:04:41,970
¿¡Creé que soy gay!?
76
00:04:42,970 --> 00:04:44,970
Dígalo otra vez, y lo mataré.
77
00:04:46,970 --> 00:04:47,970
Creo que eres gay.
78
00:04:49,970 --> 00:04:52,370
¿Sabe qué?
79
00:04:52,470 --> 00:04:53,470
Creo que USTED es gay.
80
00:04:55,470 --> 00:04:58,470
Todos esos niños y matrimonios,
han sido sólo una farsa.
81
00:04:59,470 --> 00:05:01,470
¿Qué se siente?
82
00:05:02,470 --> 00:05:03,470
Usted, gran gay.
83
00:05:06,470 --> 00:05:08,470
Lo siento tanto, no sé de lo que hablo.
84
00:05:12,470 --> 00:05:14,770
Cuando algo es así de triste,
todos somos un poco gays.
85
00:05:19,780 --> 00:05:21,680
Tommy no es marica.
86
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
Pero cuelga de un hilo.
87
00:05:23,880 --> 00:05:25,900
No es marica porque le digo que lo es,
88
00:05:26,000 --> 00:05:28,679
lo que hace que reprima
sus tendencias maricas.
89
00:05:28,780 --> 00:05:30,780
Se requiere una villa para
crecer heterosexual, chico.
90
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
- Fuera.
- Lo siento.
91
00:05:35,780 --> 00:05:38,780
Sr. Titus, seamos lógicos ahora.
Enfoquémonos en lo que es bueno y lindo.
92
00:05:39,780 --> 00:05:41,780
Borracho, gordo y feo.
93
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
Es la pena.
94
00:05:47,780 --> 00:05:49,680
Tal vez Titus dijo eso pero...
95
00:05:49,780 --> 00:05:51,780
la gente en coma
no sabe lo que dice.
96
00:05:52,790 --> 00:05:54,790
Apuesto a que si le preguntas ahora,
lo único que dirá será: "pqshh"
97
00:06:02,790 --> 00:06:05,790
¿Y quiénes somos nosotros
para discutir con "pqshh"?
98
00:06:07,790 --> 00:06:09,790
Yo me encargo de esto hijo.
"¡Dave!"
99
00:06:11,790 --> 00:06:13,790
No es lo mismo.
100
00:06:17,190 --> 00:06:19,690
Escúchenme, idiotas.
Esto es lo que él quería.
101
00:06:19,790 --> 00:06:21,790
Desconectarlo es lo correcto.
102
00:06:26,790 --> 00:06:27,790
Tenemos que decirle a Erin.
103
00:06:29,790 --> 00:06:30,790
¡Ve y díselo!
104
00:06:47,790 --> 00:06:49,790
Erin, necesito hablarte pero no ahí.
105
00:06:51,790 --> 00:06:53,790
No voy a salir.
106
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
¿Qué estás haciendo?
107
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
Suéltalo.
108
00:07:21,800 --> 00:07:26,800
Ok, escuchen. No voy a soltarlo de mi mano.
Si lo suelto, sabrá que lo dejé ir.
109
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Estoy sosteniendo su mano hace 7 horas.
110
00:07:30,800 --> 00:07:32,800
¿No tendrán una barrita
energética? Muero de hambre
111
00:07:33,800 --> 00:07:34,700
Erin, tengo malas noticias.
112
00:07:34,800 --> 00:07:38,800
El hombre al que amo respira a través de una
máquina. ¿Cuáles son tus malas noticias?
113
00:07:41,800 --> 00:07:44,800
Detén eso o tendremos que
desconectarte también a ti.
114
00:07:45,800 --> 00:07:46,700
¿Qué?
115
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
- Nada.
- Él está bien.
116
00:07:48,810 --> 00:07:50,810
Salvo que tiene muerte cerebral.
117
00:07:51,810 --> 00:07:52,810
¡Oh, Dios!
118
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
Amé a muchas mujeres.
119
00:08:00,810 --> 00:08:02,810
Pero Erin es la única mujer
que me ha gustado.
120
00:08:03,810 --> 00:08:06,710
Se rompió la pierna, no corriendo
de un ladrón ¡sino cazándolo!
121
00:08:06,810 --> 00:08:08,810
No dejas ir a una mujer así.
122
00:08:09,810 --> 00:08:11,810
Es alguien con quien podrías
pasar 6 o 7 años de tu vida.
123
00:08:16,810 --> 00:08:17,710
Bueno, yo soy su padre.
124
00:08:17,810 --> 00:08:19,710
Bueno, yo su prometida.
125
00:08:19,810 --> 00:08:20,810
Hola.
126
00:08:21,320 --> 00:08:23,450
Quería preguntarles
antes de tomar la decisión
127
00:08:23,550 --> 00:08:27,819
si Christopher será donador de órganos.
128
00:08:32,820 --> 00:08:34,720
No vamos a desenchufarlo.
Los milagros ocurren.
129
00:08:34,820 --> 00:08:38,120
Los milagros nunca suceden,
y vamos a desenchufarlo.
130
00:08:38,220 --> 00:08:39,120
Así que tomaron la decisión.
131
00:08:39,220 --> 00:08:40,120
- Si
- No.
132
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
- ¡Sí!
- ¡No!
133
00:08:46,220 --> 00:08:48,220
No es lo mismo.
134
00:08:50,220 --> 00:08:51,920
Acelere, pequeño capitán.
135
00:08:52,920 --> 00:08:55,920
Dave, aléjate de él.
¡Todos ustedes!
136
00:08:56,020 --> 00:08:57,820
Christopher es fuerte.
Él va a salir de ésta.
137
00:08:57,930 --> 00:08:59,830
Tal vez el Sr. Titus tiene razón.
Está en muy mal estado.
138
00:08:59,930 --> 00:09:00,930
Cállate.
139
00:09:01,930 --> 00:09:02,930
Penny ways.
140
00:09:03,930 --> 00:09:05,830
Él podrá con esto,
ustedes no lo conocen.
141
00:09:05,930 --> 00:09:06,830
Erin, querida.
142
00:09:06,930 --> 00:09:08,830
No. No me compadezca.
143
00:09:09,030 --> 00:09:11,930
Ninguno de ustedes conoce
a Christopher, ¿Ok?
144
00:09:12,930 --> 00:09:14,830
Christopher se está recuperando.
Él es un luchador.
145
00:09:14,930 --> 00:09:15,830
¡Silencio!
146
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Escucha.
147
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
Esta muerto ahora.
148
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Eso es Christopher ahora.
149
00:09:31,940 --> 00:09:34,940
Ok, Dios. Renunciaré a todo
con tal de recuperar a mi hijo.
150
00:09:35,940 --> 00:09:36,840
Mira, no mas cerveza.
151
00:09:36,940 --> 00:09:37,940
Se fue.
152
00:09:39,940 --> 00:09:40,940
Cigarrillos.
153
00:09:41,940 --> 00:09:42,940
Los cigarrillos se fueron.
154
00:09:43,940 --> 00:09:44,940
Tu turno.
155
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Ok, lo intenté.
156
00:09:52,940 --> 00:09:53,940
Lo amo tanto.
157
00:09:54,050 --> 00:09:54,950
Yo lo amo también.
158
00:09:56,950 --> 00:09:59,850
¿Qué, soy incapaz de amar?
159
00:09:59,950 --> 00:10:01,950
¡Soy capaz amar!
160
00:10:07,950 --> 00:10:11,950
Christopher, sé que éste no eres tú.
161
00:10:12,950 --> 00:10:15,950
Pero sé que puedes escucharme.
162
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
Adiós.
163
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
Christopher, te amo.
164
00:10:33,950 --> 00:10:35,950
¡Se supone que despiertes!
165
00:10:38,950 --> 00:10:40,950
No puedo creer esto, Titus.
166
00:11:00,950 --> 00:11:02,950
Maldición.
Adiós mi hermano.
167
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Ey, amigo. Gracias por
hacerme un hombre.
168
00:11:14,960 --> 00:11:18,960
Antes de ti, pensé que mis clases de jazz
y danza eran el lugar para ser libre.
169
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
Como un Blue Jay.
170
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Tú me mostraste que era un
lugar al cual ir y ligar chicas.
171
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Eres un gran amigo.
172
00:11:35,460 --> 00:11:36,960
Eso fue lindo. Suelta la mano.
173
00:11:40,960 --> 00:11:43,460
- Bueno...
- ¡No! Él es mi hermano.
174
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Yo lo desenchufaré.
175
00:11:55,560 --> 00:11:56,860
No es un enchufe en realidad.
176
00:12:01,860 --> 00:12:02,860
No tienen que quedarse.
177
00:12:04,870 --> 00:12:07,770
Vamos a estar con él
hasta que...
178
00:12:07,870 --> 00:12:09,870
"Estire la pata".
179
00:12:10,870 --> 00:12:12,870
¿"Se desmorone"?
¿"Comience el viaje"?
180
00:12:46,870 --> 00:12:47,870
¡Ey, miren eso!
181
00:12:48,870 --> 00:12:50,770
¡Respira, respira!
182
00:12:50,870 --> 00:12:52,770
¡Lo hizo otra vez!
183
00:12:52,870 --> 00:12:53,770
¡En tu cara!
184
00:12:58,770 --> 00:13:02,000
En la facultad enseñan
que al retirar el respirador
185
00:13:02,100 --> 00:13:04,769
algunas veces el shock
reactiva el cerebro.
186
00:13:04,870 --> 00:13:07,870
Y yo pensaba que nos
querían tomar el pelo.
187
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
¡Grandioso!
188
00:13:10,880 --> 00:13:12,780
¡Tiene que despertar,
tiene que despertar!
189
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
No necesariamente.
190
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
Pero probablemente.
191
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
Voy a enchufar esto, si sabe
que lo desenchufé estaré jodido.
192
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Titus, Dave no te desenchufó.
193
00:13:25,880 --> 00:13:26,880
Bienvenido querido, sabía que querías vivir.
194
00:13:28,880 --> 00:13:29,880
¡Tengo a mi muchacho de vuelta!
195
00:13:30,880 --> 00:13:33,780
Como siempre he dicho:
"Los milagros ocurren".
196
00:13:33,880 --> 00:13:34,880
Yo dije eso.
197
00:13:35,890 --> 00:13:36,890
¡Aléjate de él!
198
00:13:38,890 --> 00:13:42,790
No, mejor échale una buena mirada
199
00:13:42,890 --> 00:13:43,890
porque cuando despierte,
ya no estarás más en su vida.
200
00:13:46,890 --> 00:13:49,890
Titus, dile adiós a papá.
201
00:13:56,990 --> 00:13:57,990
¿Estás sordo, viejo?
202
00:13:58,890 --> 00:14:01,790
Dije que te fueras de aquí, bastardo.
203
00:14:01,890 --> 00:14:03,890
Eres una mujer,
pensé que cambiarías de opinión.
204
00:14:06,890 --> 00:14:07,890
Todo esto es tu culpa.
205
00:14:09,890 --> 00:14:11,890
¿Qué? Yo solo mezclé el combustible
para ayudarlo a ganar la carrera.
206
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
No el accidente, tonto.
207
00:14:16,890 --> 00:14:18,890
Christopher está siempre tratando de obtener
tu aprobación, lo que nunca logra
208
00:14:18,900 --> 00:14:24,500
así que sigue esforzándose por tenerla,
lo que jamás sucede, así que continúa.
209
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Entiendes lo que sucede?
210
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
¿Tonto?
211
00:14:29,600 --> 00:14:33,600
Soy el único motivo por el que
tienen una relación, y ¿sabes qué?
212
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Me cansé.
213
00:14:36,600 --> 00:14:38,500
Vete, quédate... no me importa.
214
00:14:38,600 --> 00:14:39,500
Bien, me quedo.
215
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
¡Vete!
216
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
¿Ves? Cambiaste de opinión.
¿Quién es la tonta ahora?
217
00:15:02,600 --> 00:15:06,600
Mira, esto lo despertará.
218
00:15:09,610 --> 00:15:10,610
¡Titus, te traje tu altavoz!
219
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
Eres un idiota.
220
00:15:32,610 --> 00:15:35,610
No me culpes a mí. De no haberlo
desconectado estaría muerto.
221
00:15:35,710 --> 00:15:36,710
Le enseñe cómo sobrevivir.
222
00:15:38,710 --> 00:15:41,610
Le enseñaste como nadar
tirándolo a un lago.
223
00:15:41,710 --> 00:15:44,520
Le enseñaste a no jugar
con el tomacorriente...
224
00:15:44,620 --> 00:15:48,009
¡Dejándolo jugar con el tomacorriente!
225
00:15:48,110 --> 00:15:50,310
¿Y...? Sabe como nadar
y secarse el pelo.
226
00:15:50,410 --> 00:15:51,310
Estaba enseñándole.
227
00:15:51,410 --> 00:15:53,310
¡Dejaste que un auto le cayera encima!
228
00:15:53,410 --> 00:15:54,410
No sé que le enseñó eso.
229
00:15:54,420 --> 00:15:55,420
Los autos son pesados.
230
00:15:58,420 --> 00:16:00,320
¡Todos saben eso!
231
00:16:00,420 --> 00:16:02,420
También él, gracias a mí.
232
00:16:02,620 --> 00:16:05,400
Sólo le enseñaste a poner
su trasero en riesgo.
233
00:16:05,600 --> 00:16:09,319
Dime cuándo pusiste
en tuyo en riesgo por él.
234
00:16:09,420 --> 00:16:11,420
No creen que tengo
algo para decir, ¿eh?
235
00:16:16,420 --> 00:16:17,420
¡Yo lo secuestré!
236
00:16:20,420 --> 00:16:23,420
Te casas, tienes un hijo,
duermes con la madre.
237
00:16:24,420 --> 00:16:25,420
Está en la Biblia.
238
00:16:26,420 --> 00:16:30,420
Al igual que la madre de Moisés, esa tipa se
lleva a mi hijo con sus abuelos en Detroit.
239
00:16:31,420 --> 00:16:33,420
Todos ellos se "bebían" los cheques
de la pensión alimenticia de mi hijo.
240
00:16:34,420 --> 00:16:36,320
Y nadie se bebe mi
dinero salvo yo.
241
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
Y nadie va a criar
a mi hijo salvo yo.
242
00:16:38,420 --> 00:16:39,320
¿Un scotch?
243
00:16:39,420 --> 00:16:40,420
Gracias, Earl.
244
00:16:41,420 --> 00:16:43,420
Me fui a Detroit a buscar a mi hijo.
245
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
Y no intenté ligar con ninguna azafata.
246
00:16:47,420 --> 00:16:48,320
Eres un rompecorazones, gran T.
247
00:16:48,420 --> 00:16:50,420
Está en los genes, Earl.
Está en los genes.
248
00:16:52,430 --> 00:16:54,430
Así fue como secuestré
a mi pequeño hijo.
249
00:16:55,030 --> 00:16:57,430
Esquivé a esos tontos policías de
Michigan que intentaron atraparme.
250
00:16:57,630 --> 00:16:59,330
Soy de California.
251
00:16:59,430 --> 00:17:00,430
A qué se dedica usted?
252
00:17:02,430 --> 00:17:03,430
Soy el Fiscal General de Detroit.
253
00:17:05,430 --> 00:17:09,430
Admitir un delito frente al tipo que te
va a juzgar es un gran problema.
254
00:17:10,430 --> 00:17:12,430
Pero nunca subestimes
el poder de la amargura,
255
00:17:13,430 --> 00:17:16,330
o de su ex-esposa quien se quedó
con sus casas, sus hijos y su bote.
256
00:17:16,430 --> 00:17:18,430
Escuché eso, qué desgracia.
257
00:17:20,430 --> 00:17:23,430
Te digo que haces bien en traer de vuelta
a tu hijo, la perra no podrá hacer nada.
258
00:17:23,540 --> 00:17:26,440
No como a mí. Esa perra vive
en mi casa y ni siquiera...
259
00:17:27,440 --> 00:17:32,340
Ey, ey, ey... No es sobre
tu divorcio, es sobre mi hijo.
260
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
¿Pueden callarse, par de
perdedores? Trato de dormir.
261
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
Hazlo, hazlo.
262
00:17:39,440 --> 00:17:42,340
¡Ey!, soy el de Detroit
Fiscal Métrico de Detroit.
263
00:17:42,440 --> 00:17:45,440
Y usted señora,
tiene el derecho a permanecer
264
00:17:46,140 --> 00:17:47,140
- ¡Fea!
- ¡Fea!
265
00:17:53,140 --> 00:17:54,040
Ok, estaba bebiendo un poco.
266
00:17:54,140 --> 00:17:55,740
Pero estaba secuestrando a mi hijo.
267
00:17:57,740 --> 00:17:58,740
Muy bien. Estaba borracho.
268
00:17:59,740 --> 00:18:01,640
No es como si yo manejara el avión.
269
00:18:01,740 --> 00:18:02,740
Aunque sí lo intenté.
270
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
- Papi!
- Hola muchacho.
271
00:18:06,740 --> 00:18:08,740
Los abuelos dicen que eres
un adorable borracho.
272
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Oh, gracias, pero...
273
00:18:11,740 --> 00:18:13,740
Solo pasé para comprarle un juguete.
274
00:18:14,750 --> 00:18:15,650
La Hot Wheels,
es una pista de carreras donde...
275
00:18:15,750 --> 00:18:16,750
Ya sé lo que es un juguete.
276
00:18:17,750 --> 00:18:19,750
Juguete mi culo, teníamos
que alcanzar un avión.
277
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
Juguetería. Juguetería. Juguetería.
278
00:18:29,750 --> 00:18:31,750
Tienen juguetes en la tienda de Jeff.
279
00:18:34,750 --> 00:18:36,750
¿No puedes callar
sobre los juguetes?
280
00:18:39,750 --> 00:18:42,750
Tenía un largo viaje con un niño
secuestrado, ¿qué estaba haciendo?
281
00:18:43,750 --> 00:18:46,650
Si logro hacerlo, mi hijo crece
y termina siendo un hombre en coma.
282
00:18:46,750 --> 00:18:49,650
Si fallo, pasaría el resto de mi vida
en una cárcel de Detroit.
283
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Lo que es redundante.
284
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
- Su leche y su bebida. Señor.
- Gracias.
285
00:19:10,760 --> 00:19:12,660
Así que traje a mi hijo de
vuelta, pero ¿para qué?
286
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
- Yo sé de eso.
- Como si no...
287
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
Erin tiene razón, fue mi culpa.
288
00:19:18,760 --> 00:19:20,660
Si lo hubiese dejado con sus
abuelos seria una persona diferente.
289
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
Diablos, aún sería una persona.
290
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Dios.
291
00:19:26,760 --> 00:19:27,660
Casi mato a mi hijo.
292
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
Te vuelves quejumbroso cuando bebes.
293
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
El bar está cerrado.
294
00:19:38,770 --> 00:19:39,770
Tenias razón, Erin.
295
00:19:41,770 --> 00:19:42,670
Soy un padre terrible.
296
00:19:42,770 --> 00:19:44,270
Eres un padre perfecto.
297
00:19:44,370 --> 00:19:48,370
Antes de que lo tuviera, yo no
era más que un borracho mujeriego.
298
00:19:49,370 --> 00:19:50,370
Sí, antes.
299
00:19:54,370 --> 00:19:56,370
Nunca pude ser un padre responsable.
300
00:19:58,370 --> 00:20:00,370
Tenerlo a él me hizo un padre responsable.
301
00:20:02,370 --> 00:20:03,370
Es suficiente, detente.
302
00:20:04,370 --> 00:20:06,370
Él no me necesita, yo lo necesito.
303
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
Suficiente.
304
00:20:09,380 --> 00:20:10,380
Puedes quedarte.
305
00:20:38,380 --> 00:20:40,380
- Entremos ahí.
- Antes que lo maten.
306
00:20:41,380 --> 00:20:42,380
¡Idiotas!
307
00:20:43,380 --> 00:20:44,280
¿Qué están haciendo?
308
00:20:44,380 --> 00:20:45,280
Dave rompió la sonda.
309
00:20:45,380 --> 00:20:46,280
Así no se hace.
310
00:20:46,380 --> 00:20:47,380
Cállate Dave.
311
00:20:52,380 --> 00:20:53,280
Chicos.
312
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
Espera. Hazlo otra vez.
313
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
Muchacho.
314
00:21:03,390 --> 00:21:04,390
Oh Dios, papá.
315
00:21:08,390 --> 00:21:10,390
Titus, papá trató de matarte.
316
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
Eso es lo mejor.
317
00:21:25,390 --> 00:21:27,890
Ey, ¡la pista Laguna
Seca de Hot Wheels!
318
00:21:29,890 --> 00:21:31,790
"Hijo, estoy feliz de que
hayamos tomado ese avión.
319
00:21:31,890 --> 00:21:34,790
Este es el juguete que te
prometí cuando tenías cinco.
320
00:21:34,890 --> 00:21:37,890
Estamos a mano. Papá".
321
00:21:39,890 --> 00:21:41,890
¿Cinco? ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
322
00:21:43,890 --> 00:21:45,890
¿Y quién es este "papá"?
323
00:21:50,890 --> 00:21:52,890
En memoria de KEN TITUS
324
00:21:52,900 --> 00:21:55,900
Hay alrededor de un 10% de verdad en esto.
23893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof