Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Tu primer líder es tu papá.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,900
Por supuesto, él puede
controlar tu comida y refugio
3
00:00:07,000 --> 00:00:07,900
así que no es realmente un líder.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,300
Es mas como un dictador fascista.
5
00:00:10,300 --> 00:00:12,200
Pero los dictadores también tienen sueños.
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
Tu papá, no.
7
00:00:13,700 --> 00:00:15,200
Renunció a ellos cuando te tuvo a ti.
8
00:00:15,300 --> 00:00:17,200
Así que recuerda eso la próxima vez que
digas:
9
00:00:17,300 --> 00:00:19,200
¡No quiero cortar el césped!
10
00:00:19,300 --> 00:00:22,700
Cállate, corta el césped y
guárdate la labia para tus maestros.
11
00:00:34,310 --> 00:00:35,310
¿Qué?
12
00:00:36,310 --> 00:00:38,310
Papá, mamá dice que "corras" tu
trasero a la mesa para cenar.
13
00:00:39,310 --> 00:00:40,210
¡Pude haber sido alguien importante!
14
00:00:40,310 --> 00:00:41,310
Si, si...
15
00:00:43,310 --> 00:00:45,210
Los sueños pueden cambiar al mundo.
16
00:00:45,310 --> 00:00:47,210
George Washington soñó con una nación libre.
17
00:00:47,610 --> 00:00:50,150
Martin Luther King quiso que
toda raza, credo y color
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,209
vivieran juntos en bella armonía.
19
00:00:52,310 --> 00:00:55,310
Y quiero... hacer que todo
brille con colores bonitos.
20
00:00:57,110 --> 00:00:59,010
Adelante, tómate el día libre
por mi cumpleaños.
21
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
1º de Octubre.
22
00:01:00,410 --> 00:01:01,910
O el Lunes más cercano.
23
00:01:05,310 --> 00:01:07,210
¿Puede Titus pintarle llamas a mi bicicleta?
24
00:01:07,310 --> 00:01:08,210
Puede ponerle llamas a cualquier cosa.
25
00:01:08,310 --> 00:01:09,310
5 dólares.
26
00:01:12,310 --> 00:01:14,310
No dejes que se sacuda por dos horas.
27
00:01:16,310 --> 00:01:18,210
Tuve el sueño que mi papá nunca tuvo.
28
00:01:18,310 --> 00:01:19,810
Una vida de autos.
29
00:01:19,910 --> 00:01:22,200
Y no hablo de una vida
de vagabundo sin techo
30
00:01:22,300 --> 00:01:23,609
que vive en un auto familiar
todo destruido...
31
00:01:23,710 --> 00:01:25,710
Hablo de un gran auto corredor a alcohol.
32
00:01:28,710 --> 00:01:31,710
"¡Amigo, eres tan cool!".
Ese tipo de vida de autos.
33
00:01:32,720 --> 00:01:34,620
Por supuesto, los vagabundos
también hacen eso...
34
00:01:34,720 --> 00:01:37,620
Amigo, eres tan cool. ¿Tienes un dólar?
35
00:01:42,720 --> 00:01:44,720
Tu negocio está quebrado y
¿participas en una carrera?
36
00:01:45,720 --> 00:01:47,620
¿Por qué mejor no prendo fuego
el dinero y lo tiro por el inodoro?
37
00:01:47,720 --> 00:01:50,720
Porque entonces se mojaría
y el fuego se apagaría.
38
00:01:52,720 --> 00:01:54,720
No tienes chance de ganar esto.
39
00:01:54,920 --> 00:01:57,250
Lo sé, pero clasificamos y
no estamos aquí para ganar.
40
00:01:57,350 --> 00:01:58,800
Estamos tratando de encontrar
clientes para el taller
41
00:01:58,900 --> 00:01:59,720
y eso esta funcionando.
42
00:01:59,820 --> 00:02:01,420
Hey, ¿te gustaría un folleto?
43
00:02:01,520 --> 00:02:02,500
Titus High Performance
44
00:02:02,600 --> 00:02:05,529
ofrece 10% de descuento
en el primer trabajo de pintura.
45
00:02:05,630 --> 00:02:10,730
Toma un folleto, tómalo o te perseguiré y
te lo haré llevar como un perro.
46
00:02:12,730 --> 00:02:14,730
Dave. Le rebajaremos el 10%, déjalo ir.
47
00:02:15,730 --> 00:02:17,630
¿Ves? Publicitamos el nombre.
48
00:02:17,730 --> 00:02:22,630
¿Sabes? Tendrías mas oportunidad si
pones a alguien mayor, con experiencia.
49
00:02:22,730 --> 00:02:25,630
Alguien que sepa de autos,
que sepa como ganar.
50
00:02:25,730 --> 00:02:27,230
Por favor déjame participar.
51
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
¿Qué?
52
00:02:30,230 --> 00:02:32,130
Alguien mas
grande, con experiencia.
53
00:02:32,230 --> 00:02:33,230
Por favor déjame participar.
54
00:02:35,230 --> 00:02:38,230
¿Quién es ese hombre grande con experiencia?
55
00:02:39,240 --> 00:02:41,140
Sabes lo que estoy pidiendo.
56
00:02:41,240 --> 00:02:46,240
No papá, no puedo escucharte
con todo ese ruido.
57
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Y aquí vamos. La primera
ronda eliminatoria.
58
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
¡Por favor déjame participar!
59
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
¡Parece que ahora tengo la voz cantante!.
60
00:03:32,240 --> 00:03:34,140
De ninguna manera, papá.
61
00:03:34,240 --> 00:03:35,240
De ninguna manera vas a participar
de una carrera de autos.
62
00:03:36,240 --> 00:03:38,140
Tuviste la oportunidad de salvar
mi taller 3 meses atrás.
63
00:03:38,240 --> 00:03:39,140
¿A quién demonios hubiera ayudado entonces?
64
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Eras un perdedor con un negocio en quiebra.
65
00:03:42,240 --> 00:03:45,240
Estaba desesperado y te reíste en mi cara.
66
00:03:46,240 --> 00:03:49,240
Hijo, la única razón por la que hice eso es
67
00:03:49,250 --> 00:03:51,250
¡que era tan divertido!
68
00:03:53,250 --> 00:03:56,750
así que esa es mi propuesta, me prestas
5000 dólares y pongo al taller de vuelta...
69
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
Pero soy responsable.
70
00:04:01,750 --> 00:04:02,650
Si, claro.
71
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
Te devolveré el dinero.
72
00:04:07,750 --> 00:04:09,750
Vamos, soy un adulto ahora.
73
00:04:11,750 --> 00:04:13,750
Puedo hacerlo.
74
00:04:16,750 --> 00:04:18,650
Si alguien no te ayuda cuando realmente lo
necesitas,
75
00:04:18,750 --> 00:04:21,650
entonces después, cuando
necesita ayuda... bueno,
76
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
necesitas pensarlo, limar asperezas y
77
00:04:25,760 --> 00:04:27,660
hacer que tu padre pague duro.
78
00:04:27,760 --> 00:04:29,660
así es papá: bloqueado.
79
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
¿Qué es eso? El olor de la venganza.
80
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
Apuesto a que realmente
estoy en deuda contigo.
81
00:04:37,760 --> 00:04:39,260
Te diré que:
82
00:04:39,360 --> 00:04:42,360
Bienvenido al equipo de carrera Titus.
83
00:04:43,360 --> 00:04:44,260
¿Para qué es esto?
84
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Barrer.
85
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
No puedes empezar de arriba, amiguito.
86
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
¿Dices que me quieres hacer barrer?
87
00:04:53,370 --> 00:04:56,370
Porque si quieres que barra,
voy a barreeeerrrr.
88
00:04:58,370 --> 00:05:00,370
Cuando lo dice así,
no lo quiero barrieeeendo.
89
00:05:03,370 --> 00:05:05,370
Soy un hombre adulto. No le tengo
miedo a mi padre barriendo.
90
00:05:06,370 --> 00:05:07,370
Quédate ahí.
91
00:05:08,370 --> 00:05:12,270
Hey chicos, podría
conservar la pierna rota...
92
00:05:12,370 --> 00:05:14,370
Me dejaron al frente de la fila
para las bebidas.
93
00:05:16,370 --> 00:05:18,270
¿Qué hace tu padre barriendo?
94
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
¡Porque me gusta barrer!
95
00:05:20,370 --> 00:05:22,270
Está viviendo su sueño, ¿eh?
96
00:05:22,370 --> 00:05:24,270
Hace que esa escoba cante.
97
00:05:24,370 --> 00:05:25,370
Finalmente me río yo.
98
00:05:30,380 --> 00:05:32,280
Chicos, no van a creer a quien acabo de ver.
99
00:05:32,380 --> 00:05:33,380
Les daré una pista.
100
00:05:35,380 --> 00:05:36,380
¿Johnny Carson?
101
00:05:40,380 --> 00:05:41,380
- Ese tipo.
- Ed Mc Van.
102
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
No, no están escuchando.
103
00:05:45,380 --> 00:05:47,380
Oh mi Dios, ahí está.
104
00:05:55,380 --> 00:05:57,280
¿Puedes parar eso?
105
00:05:57,380 --> 00:05:58,380
Lo siento.
106
00:05:59,380 --> 00:06:02,180
Eres ese tipo.
107
00:06:02,280 --> 00:06:05,380
Oh mi Dios, sabia que te gustaban los autos.
108
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
Amo tu show.
109
00:06:07,490 --> 00:06:08,490
Tengo mucho trabajo con ese auto.
110
00:06:10,490 --> 00:06:12,490
Oh no, quiero tener mi yeso limpio...
111
00:06:14,490 --> 00:06:16,490
Conserva la lapicera que es del show, ¿ok?
112
00:06:18,490 --> 00:06:20,490
Créeme, un día van a encontrar
la cura para eso, ¿ok?
113
00:06:24,490 --> 00:06:27,390
¿Sabes? Esponsoreo un auto,
solo vine a ver la competición.
114
00:06:27,490 --> 00:06:29,490
Hey, Christopher Titus.
Equipo Titus de carrera.
115
00:06:32,490 --> 00:06:34,490
Si, vino a ver. Felicitaciones Sr. Leno.
116
00:06:35,490 --> 00:06:39,390
Hijo, ¿quieres ganarle? Enriquece la
mezcla de combustible un 10 a 12%.
117
00:06:39,490 --> 00:06:42,490
Ok, solo sigue barriendo. Soy el jefe
del equipo, yo manejo esto.
118
00:06:44,490 --> 00:06:46,490
No, no, no. Tu empleado es bueno.
119
00:06:46,500 --> 00:06:49,400
¿Qué sabes de eso?
Tu conductor larga intoxicado.
120
00:06:49,500 --> 00:06:51,150
Deberías hablar con él
121
00:06:51,250 --> 00:06:54,399
en lugar de estar buscando
errores en los titulares de los diarios.
122
00:06:54,500 --> 00:06:56,400
Es realmente gracioso. ¿Eres un empleado
de los medidores de rating?
123
00:06:56,500 --> 00:06:57,400
No.
124
00:06:57,500 --> 00:06:58,400
¡Entonces cállate!
125
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
¿Cuál es tu auto de respaldo?
126
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
Bueno, está aquí detrás mío.
127
00:07:04,300 --> 00:07:07,300
También es mi auto titular.
128
00:07:07,500 --> 00:07:10,500
Entonces tú estás
dependiendo de la suerte.
129
00:07:11,000 --> 00:07:14,399
Eres un soñador. Me gusta eso.
Creo que es lindo.
130
00:07:14,500 --> 00:07:17,800
Hey, Señor gran comediante
que puede esponsorear una carrera
131
00:07:17,900 --> 00:07:20,409
porque tiene su propio show,
déjeme decirle algo, amigo.
132
00:07:20,510 --> 00:07:22,410
Esto no es televisión, es la vida real.
133
00:07:22,510 --> 00:07:24,410
Pusimos cada centavo
que teníamos en este auto.
134
00:07:24,510 --> 00:07:25,410
- ¿De verdad?
- Si.
135
00:07:25,510 --> 00:07:27,510
Aquí tienes otro centavo,
consigue otro auto.
136
00:07:29,510 --> 00:07:31,400
Mira, esto es sólo para
descontar impuestos.
137
00:07:31,500 --> 00:07:36,009
Lo hago por diversión,
porque amo a la gente.
138
00:07:36,110 --> 00:07:38,400
Mira, no se cuanto tiempo
de vida le quede a ella.
139
00:07:38,500 --> 00:07:40,409
Aquí tienes unas entradas para el show.
140
00:07:40,510 --> 00:07:41,410
El lunes tenemos a David Hasselhoff.
141
00:07:41,510 --> 00:07:44,410
A las chicas les gusta Hasselhoff,
va a pasar un gran momento.
142
00:07:44,510 --> 00:07:46,510
Cuídate.
143
00:07:49,520 --> 00:07:51,420
Leno parece tan lindo en el show.
144
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
- Quiero a ese tipo muerto.
- Ok, Jay.
145
00:07:57,520 --> 00:07:59,120
La gente de la televisión apesta.
146
00:07:59,220 --> 00:08:01,220
Si conocen a alguien de la televisión
quiero que le peguen en la cara.
147
00:08:02,220 --> 00:08:04,220
Probablemente eso los
lleve a ustedes a la televisión.
148
00:08:07,220 --> 00:08:10,220
Y el equipo Titus de manejo aparece
compitiendo contra el equipo Outcast.
149
00:08:19,220 --> 00:08:20,220
¿Ganó? No se supone que debamos ganar.
150
00:08:25,220 --> 00:08:29,220
Me lo perdí porque estuve
15 minutos en un bache, gracias.
151
00:08:30,220 --> 00:08:31,220
¿Qué pasó?
152
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Y el equipo Titus de manejo
gana su primera presentación
153
00:08:34,700 --> 00:08:38,829
con increíbles 5.90, 216 millas por hora.
154
00:08:39,230 --> 00:08:42,230
El aullido de ese motor. El olor
de las gomas, quemando el asfalto.
155
00:08:42,231 --> 00:08:43,730
El nitro-metano quemando
más que un avión.
156
00:08:43,731 --> 00:08:45,230
¡Nada más ver todo ese desperdicio!
157
00:08:47,230 --> 00:08:49,230
¡Amo ser un hombre, baby!
158
00:08:50,230 --> 00:08:51,230
Tú, ven aquí.
159
00:08:56,230 --> 00:08:57,230
¡así es, baby!
160
00:08:58,230 --> 00:09:00,230
Perdone Madam.
Lo siento mucho.
161
00:09:02,230 --> 00:09:04,230
Vivo el sueño de mi padre, guau.
162
00:09:05,230 --> 00:09:06,230
No se que sentir.
163
00:09:07,230 --> 00:09:09,230
¿Debería clavárselo en la garganta?
164
00:09:10,230 --> 00:09:11,230
Si.
165
00:09:13,230 --> 00:09:15,230
Hey papá, tienes algo aquí.
166
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
Chicos, ganaron. Ganaron, ganaron, ganaron.
167
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Lo se, lo se, lo se.
168
00:09:28,240 --> 00:09:30,140
Tommy, hay una pequeña fuga de aceite
ahí debajo a la izquierda.
169
00:09:30,240 --> 00:09:33,240
Dave, pon todo exactamente como lo hiciste
antes y así ganaremos otra carrera.
170
00:09:37,240 --> 00:09:41,140
Oh, y gracias a Dios
que no mejoré la mezcla.
171
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
Hubiera perdidooooooooo.
172
00:09:45,240 --> 00:09:49,140
Mira, yo me concentro en el auto
y tú en los deberes de conserje.
173
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
¿Terminaste?
174
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Sí, sí. Terminé.
175
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Oh espera, no terminé.
176
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
Ahora terminé.
177
00:10:00,250 --> 00:10:04,150
Bien. Porque yo mejoré
la mezcla cuando no veías.
178
00:10:04,250 --> 00:10:07,150
Ganaste gracias a mí.
179
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Espera.
180
00:10:11,250 --> 00:10:12,250
Ahora terminé yo.
181
00:10:17,250 --> 00:10:19,150
Si no ganaste por ti mismo entonces
realmente no ganaste.
182
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
Compartiste.
183
00:10:21,250 --> 00:10:24,150
Y nadie destruye a un oponente y grita:
184
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
¡Compartí! ¡Compartí!
185
00:10:26,250 --> 00:10:29,250
Soy bastante competente, considerando
que necesitaba toda esa ayuda.
186
00:10:31,260 --> 00:10:34,260
¡Soy la mitad! ¡Soy la mitad!
187
00:10:36,260 --> 00:10:39,160
Mira papá. Linda Osbourne.
188
00:10:39,260 --> 00:10:42,060
Hice anotación por mi mismo.
189
00:10:42,160 --> 00:10:44,060
No lo hiciste. Le dije a su madre
que tenías cáncer.
190
00:10:44,160 --> 00:10:45,160
Funcionó para los dos...
191
00:10:47,160 --> 00:10:48,060
¿Qué?
192
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
Su mamá se muda acá,
aféitate la cabeza y pierde peso.
193
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Oh maldición.
194
00:10:56,160 --> 00:10:57,060
Papá, es sorprendente.
195
00:10:57,160 --> 00:10:59,160
Gracias a Dios por papá.
196
00:10:59,170 --> 00:11:02,170
Gracias a Dios por papá que arregla
todos los errores de Titus.
197
00:11:05,170 --> 00:11:07,070
Papá tuvo suerte con la mezcla,
cualquier mono pudo haber hecho eso.
198
00:11:07,170 --> 00:11:08,070
Tú no lo hiciste.
199
00:11:08,170 --> 00:11:11,170
Porque no tengo una cola graciosa
que me sale del trasero.
200
00:11:13,170 --> 00:11:16,070
Christopher, quizás tu padre sabe
un poco más sobre esto que tú.
201
00:11:16,170 --> 00:11:17,170
Dave debería manejar el auto.
202
00:11:18,170 --> 00:11:20,170
Papá es un genio.
203
00:11:24,170 --> 00:11:26,070
Ok papá, felicitaciones, ¿si?
204
00:11:26,170 --> 00:11:28,070
Pusiste a todos en mi contra.
205
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Ya no tienes que barrer más, ¿ok?
206
00:11:31,180 --> 00:11:32,080
Vuelvan al trabajo.
207
00:11:32,180 --> 00:11:34,180
Dave es mas liviano, bajará más el tiempo.
208
00:11:36,180 --> 00:11:38,080
¿Sabes qué papá? No es sobre el peso,
es sobre habilidad.
209
00:11:38,180 --> 00:11:40,180
Se trata de reflejos y reacción.
210
00:11:47,180 --> 00:11:48,080
Tiempo.
211
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
Lindos reflejos.
212
00:11:55,180 --> 00:11:57,180
No habrá mas fruta arrojada.
Dejen de pelear.
213
00:11:58,180 --> 00:12:00,080
Son un gran equipo.
214
00:12:00,180 --> 00:12:03,080
Enfrentémoslo, soy la razón de tu éxito.
215
00:12:03,180 --> 00:12:04,180
Los que quieran a Dave levanten su mano.
216
00:12:06,190 --> 00:12:07,090
Ok, bajen sus manos.
217
00:12:07,190 --> 00:12:09,190
¡Bajen sus manos!
218
00:12:10,190 --> 00:12:11,190
Titus, ésta es una democracia.
219
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
Comunista.
220
00:12:15,190 --> 00:12:17,090
Ok bien, Dave manejará el auto.
221
00:12:17,190 --> 00:12:18,090
¿Puedo?
222
00:12:18,190 --> 00:12:19,290
Por supuesto que puedes.
223
00:12:19,390 --> 00:12:22,600
Todo lo que tienes que hacer es manejar
un vehículo de 600 caballos de fuerza
224
00:12:22,700 --> 00:12:25,600
equipado con un acelerador
de 250 millas por hora
225
00:12:25,700 --> 00:12:29,890
y asegurarte de que tu cabeza
no se parta en la pared de concreto.
226
00:12:29,990 --> 00:12:30,890
¿Quieres hacerlo?
227
00:12:31,200 --> 00:12:31,900
Si.
228
00:12:33,200 --> 00:12:35,400
Si sólo tuviera una licencia
para autos de carrera...
229
00:12:35,500 --> 00:12:37,099
Pero no tengo, así que no puedo.
230
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
Los conoces bien a todos.
231
00:12:40,200 --> 00:12:41,900
Lo aprendí del mejor.
232
00:12:42,000 --> 00:12:45,700
¡Idiota! Se el doble que tú
sobre autos, y te diré una cosa.
233
00:12:45,900 --> 00:12:49,300
No lograrás llevar eso al super a comprar
leche sin que se te detenga fatigado.
234
00:12:49,800 --> 00:12:51,300
La única fatiga que escucho
235
00:12:51,400 --> 00:12:53,799
es la de tus pulmones enfermos
escupiendo lo poquito que sabes,
236
00:12:53,900 --> 00:12:55,900
sobre autos de carreras.
237
00:13:00,900 --> 00:13:02,810
Bien, te veré en el circulo de perdedores
después de la carrera.
238
00:13:02,910 --> 00:13:04,150
Bueno, tú conoces el camino.
239
00:13:04,250 --> 00:13:06,209
Deberíamos conseguirte una remera
de Titus, si encontramos una que te entre.
240
00:13:06,310 --> 00:13:07,210
¡Muchachos!
241
00:13:07,310 --> 00:13:08,310
¿Te entra una doble, común extra vieja?
242
00:13:10,310 --> 00:13:14,310
¡Este hombre! Tenias razón sobre mi
conductor que le quitaba potencia.
243
00:13:15,310 --> 00:13:17,210
Tú eres él, tú eres él.
244
00:13:17,310 --> 00:13:18,310
Él es él.
245
00:13:20,310 --> 00:13:21,310
Hey, yo hago eso.
246
00:13:22,310 --> 00:13:23,210
¿De verdad?
247
00:13:23,310 --> 00:13:24,310
Veamos lo que tienes.
248
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
¿Quieres molestarme?
249
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Probemos algo mas.
250
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Esperen un minuto.
251
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
¿Lo ves?
252
00:13:39,920 --> 00:13:42,300
Los tipos ricos y listos con equipos de
diez personas están de acuerdo conmigo.
253
00:13:42,400 --> 00:13:44,119
Eres muy viejo y lento
para conducir este auto.
254
00:13:44,220 --> 00:13:46,120
Y tú eres muy viejo y molesto
para estar en mi box.
255
00:13:46,220 --> 00:13:48,120
Sabes, yo puedo usar
a un tipo listo como tú.
256
00:13:48,220 --> 00:13:49,220
Me gustas, ¿qué piensas?
257
00:13:50,220 --> 00:13:52,120
Me gustas, Jay.
Y también puedo tocar el saxofón.
258
00:13:52,220 --> 00:13:53,120
¿Si?
259
00:13:53,220 --> 00:13:56,120
Estás despedido, papá. Despedido.
260
00:13:56,220 --> 00:13:57,220
Y Leno, miro el otro programa.
261
00:14:00,220 --> 00:14:02,220
Al menos el pelo del conductor luce real.
262
00:14:10,220 --> 00:14:14,100
Y el auto de Leno supera
el record de Titus en velocidad,
263
00:14:14,200 --> 00:14:18,029
lo que lo clasifica
para una emocionante final.
264
00:14:18,230 --> 00:14:20,130
Maldición, me lo perdí otra vez.
265
00:14:21,130 --> 00:14:23,500
Si tan sólo hubiese alguna
agarradera en esta silla
266
00:14:23,600 --> 00:14:27,129
para que alguien me pudiera
empujar hacia aquí. ¿Qué pasó?
267
00:14:27,230 --> 00:14:29,230
Titus sacó a papá, ahora vamos a perder.
268
00:14:29,530 --> 00:14:30,630
Eso no me lo perdí.
269
00:14:30,730 --> 00:14:34,630
Está terminado. Estamos muertos.
El sr. Titus era nuestro as en la manga.
270
00:14:34,730 --> 00:14:35,630
Ahora tenemos eso:
271
00:14:35,730 --> 00:14:36,630
la manga.
272
00:14:36,730 --> 00:14:37,630
Gracias Titus.
273
00:14:37,730 --> 00:14:40,730
Empáquenlo, envuélvanlo y muévanlo.
274
00:14:41,730 --> 00:14:44,630
Quién necesita a papá, chicos, tenemos
muchas ideas para ir mas rápido.
275
00:14:44,740 --> 00:14:45,740
Apuesto a que justo ahora,
se nos ocurren 10 ideas.
276
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Tommy, comienza.
277
00:14:56,740 --> 00:14:58,740
Creo que tendríamos
que traer de vuelta a papá.
278
00:15:00,740 --> 00:15:03,640
Chicos, Christopher tiene razón.
No necesitamos a papá Titus.
279
00:15:03,740 --> 00:15:06,740
Mejoró el prototipo, ¿con qué?
¿3/4 de segundo?
280
00:15:06,840 --> 00:15:08,939
¿Qué es eso? Es... un segundo.
281
00:15:09,040 --> 00:15:10,500
¿Se dan cuenta de lo que es eso?
282
00:15:10,600 --> 00:15:14,639
Eso es uno... eso es otro...
eso pudieron haber sido dos.
283
00:15:14,740 --> 00:15:17,640
De hecho, ¿la última carrera
se definió por cuánto?
284
00:15:17,740 --> 00:15:19,740
Dos centésimas de segundo.
285
00:15:20,740 --> 00:15:22,640
Trae a tu padre de vuelta.
286
00:15:22,740 --> 00:15:23,740
Mami no pierde.
287
00:15:26,750 --> 00:15:28,650
Competir es un veneno.
288
00:15:28,750 --> 00:15:30,900
Degrada el verdadero espíritu deportivo.
289
00:15:31,000 --> 00:15:35,149
Si a la gente fuera menos competitiva,
yo tendría mas trofeos.
290
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
¡Te corro!
291
00:15:37,250 --> 00:15:38,250
¡Perdedor!
292
00:15:40,250 --> 00:15:43,250
CONCURSO DE COMER PASTELES
293
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Renuncio.
294
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
¡Gané!
295
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
¡Gané!
296
00:16:04,250 --> 00:16:07,150
Hey chicos, escuchen.
A papá no le interesa ganar.
297
00:16:07,250 --> 00:16:08,950
Se trata de hacerme ver mal.
298
00:16:09,460 --> 00:16:11,960
Papá no hizo que ganáramos, fueron ustedes.
299
00:16:12,960 --> 00:16:14,860
- ¿Si?
- Si, hombre.
300
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Me empacaste un paracaídas, y
siempre ponías: "no abrir hasta Navidad".
301
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Siempre eres divertido.
302
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Ese no era yo, era Santa.
303
00:16:28,960 --> 00:16:31,860
Tommy, la forma en que limpias
y mantienes esas bujías
304
00:16:31,960 --> 00:16:32,860
"A la izquierda, flojita.
A la derecha, apretadita"
305
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Eso es pensar.
306
00:16:36,960 --> 00:16:39,860
Y Erin, tú siempre me haces
ir más rápido, ¿sabes?
307
00:16:39,960 --> 00:16:43,960
Después de este auto,
eres lo mas ardiente sobre ruedas.
308
00:16:45,970 --> 00:16:46,870
Eres tan dulce.
¿Es cierto?
309
00:16:46,970 --> 00:16:47,870
Si, claro que si.
310
00:16:49,970 --> 00:16:52,870
Vamos chicos, trabajando
juntos no podemos perder.
311
00:16:52,970 --> 00:16:54,970
podríamos sacarle las ruedas
a este auto y aún así ganar.
312
00:16:55,970 --> 00:16:56,970
Pero no lo hagamos.
313
00:16:58,970 --> 00:17:00,870
No necesitamos a Papa Titus.
314
00:17:00,970 --> 00:17:01,870
- O conserjes.
- O barrenderos.
315
00:17:01,970 --> 00:17:02,870
O a un amante de Leno.
316
00:17:02,970 --> 00:17:03,970
Vamos a ganar.
317
00:17:04,970 --> 00:17:07,970
¡Ganar! ¡Ganar! ¡Ganar!
318
00:17:10,980 --> 00:17:11,880
Hola perdedores.
319
00:17:11,980 --> 00:17:12,980
¡Papá!
320
00:17:16,980 --> 00:17:18,980
Si tuviera una botella
con un genio y 3 deseos,
321
00:17:19,980 --> 00:17:22,980
mi primer deseo seria ganarle
finalmente a mi padre en algo.
322
00:17:23,980 --> 00:17:25,980
El segundo, seria poder estar ahí.
323
00:17:26,980 --> 00:17:28,980
El tercero seria tener
10 millones de dólares.
324
00:17:29,980 --> 00:17:31,980
Y así contrataría gente
para ganarle a mi padre.
325
00:17:33,980 --> 00:17:35,980
Tengo 4 reyes.
326
00:17:36,980 --> 00:17:38,980
Bueno, yo tengo 5 reinas.
327
00:17:39,980 --> 00:17:41,980
Yo tengo 6 reyes.
328
00:17:43,990 --> 00:17:47,990
Bueno, yo tengo 6, 7 reinas.
329
00:17:50,190 --> 00:17:53,990
Mejor que duermas con un ojo abierto...
330
00:17:54,990 --> 00:17:57,990
Sé lo que hicieron Leno y sus muchachos.
¿Quieres ganarles?
331
00:17:59,990 --> 00:18:01,890
¿Qué es esto?
¿Una especie de truco?
332
00:18:01,990 --> 00:18:04,990
No, no hay trucos. Sólo emparejar la cancha
para ver quién es el mejor conductor.
333
00:18:13,990 --> 00:18:15,990
¿De dónde sacas esas naranjas?
334
00:18:16,990 --> 00:18:19,990
¿Quieres saber lo que hice
con ese auto o no?
335
00:18:20,990 --> 00:18:22,890
Oh mi Dios si, no.
Si, no.
336
00:18:22,990 --> 00:18:24,990
Vas a perder si no te digo.
337
00:18:25,990 --> 00:18:26,990
No lo necesito.
338
00:18:27,000 --> 00:18:27,900
¿Qué?
No.
339
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Si.
No.
340
00:18:30,000 --> 00:18:31,900
No quiero ganar de esa forma, no necesito
que me ayudes.
341
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Si.
No, no lo necesito.
342
00:18:35,400 --> 00:18:38,300
Si vives el sueño de alguien mas,
pero necesitas de su ayuda,
343
00:18:38,400 --> 00:18:41,150
tienes que pedirle ayuda,
pero de una forma que la otra persona
344
00:18:41,350 --> 00:18:42,900
no crea que le pides ayuda.
345
00:18:43,000 --> 00:18:44,900
Pero sabe que le pides ayuda,
y tú sabes que pides ayuda.
346
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Pero nadie mas sabe
de lo que estás hablando.
347
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Como ahora.
348
00:18:55,010 --> 00:18:57,800
Admítelo.
Quieres ser parte de este equipo.
349
00:18:58,410 --> 00:19:00,210
Me necesitas tanto como yo a ti.
350
00:19:00,310 --> 00:19:01,510
No, no te necesito.
351
00:19:02,010 --> 00:19:02,910
Si.
¿Qué?
352
00:19:03,010 --> 00:19:04,110
No.
Si.
353
00:19:04,210 --> 00:19:05,510
¿Qué?
No.
354
00:19:06,510 --> 00:19:09,410
Christopher, él volvió al equipo
porque quiere que ganes.
355
00:19:09,510 --> 00:19:12,510
Si así puede echarme en cara que gané
gracias a él por el resto de mi vida.
356
00:19:12,910 --> 00:19:13,710
Si.
357
00:19:13,810 --> 00:19:14,720
No.
358
00:19:14,820 --> 00:19:15,820
- ¿Qué?
- ¿Qué?
359
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
Adelante.
360
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
Ok, mira.
361
00:19:20,820 --> 00:19:24,720
Te diré lo que voy a hacer,
dime como crees que puedo ganar,
362
00:19:24,820 --> 00:19:25,720
y haré exactamente lo opuesto.
363
00:19:25,820 --> 00:19:26,720
Ok perdedor.
364
00:19:28,820 --> 00:19:32,720
Qué tal si No pones
el 20% del límite del propulsor
365
00:19:32,820 --> 00:19:35,820
porque no hay forma de que pueda disminuir
una décima de segundo de tu tiempo.
366
00:19:37,620 --> 00:19:41,050
Tommy, haz eso del propulsor
que tanto odia.
367
00:19:41,150 --> 00:19:41,919
Lo tengo.
368
00:19:42,020 --> 00:19:43,320
¿Sabes que otra cosa odio?
369
00:19:43,430 --> 00:19:47,330
No adelantes el encendido 4 grados.
370
00:19:47,430 --> 00:19:51,830
- Tommy, avanza el encendido 4 grados.
- Lo tengo.
371
00:19:53,930 --> 00:19:57,500
Sería mejor que no lo adelantes 4.5 grados.
372
00:19:57,730 --> 00:19:59,830
- Hazlo Tommy.
- Lo tengo, lo tengo.
373
00:20:00,830 --> 00:20:01,730
¿Estás loco? ¿Demente? ¿Chiflado?
374
00:20:01,830 --> 00:20:05,730
Si, si, si. ¿Algo más?
375
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
Si. La pista se está enfriando.
376
00:20:07,830 --> 00:20:11,830
Así que lo que sea que hagas, no revises
dos veces la presión en el neumático 6.
377
00:20:14,830 --> 00:20:15,730
No uses la mía.
378
00:20:15,830 --> 00:20:16,830
No lo haré.
379
00:20:18,840 --> 00:20:20,740
Vamos a perder.
380
00:20:26,840 --> 00:20:28,740
La única forma de que mi padre y yo
trabajemos juntos, es no trabajar juntos.
381
00:20:28,840 --> 00:20:32,740
Porque admitir que lo hacemos,
sería admitir debilidad.
382
00:20:32,840 --> 00:20:35,740
así que solo tengo que ser
la persona más grande,
383
00:20:35,840 --> 00:20:37,840
y dejar a mi padre que viva su sueño.
384
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
Canalizándolo por mi.
385
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
¡Hey! Todavía vive su sueño.
386
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Ok, ya terminé.
387
00:20:53,840 --> 00:20:54,740
Este es el show que todos
estábamos esperando.
388
00:20:54,840 --> 00:20:59,840
El equipo de manejo Titus contra
el equipo de Leno, en las finales.
389
00:20:59,850 --> 00:21:01,850
No voy a perderme ésta, maldición.
390
00:21:02,850 --> 00:21:03,750
¡Estaba atascada en un bache de la calle...!
391
00:21:03,850 --> 00:21:04,850
¡Ya van a partir!
392
00:21:10,850 --> 00:21:11,850
Vamos, vamos.
393
00:21:18,850 --> 00:21:19,850
Oh mi Dios.
394
00:21:31,850 --> 00:21:33,750
¿Puedes escucharme? Aprieta mi mano.
395
00:21:33,850 --> 00:21:34,850
- ¿Cuál es su nombre?
- Christopher
396
00:21:35,850 --> 00:21:38,750
¿Christopher puedes escucharme?
397
00:21:38,850 --> 00:21:41,850
- Rescate 7 está vivo, tráiganlo.
- Aquí vamos.
398
00:21:41,860 --> 00:21:44,760
- Contando: uno, dos, tres
- ¿Qué es ese ruido?
399
00:21:44,860 --> 00:21:45,860
- ¿Me ayudas aquí? Tenemos un problema.
- Ok, vamos, vamos.
400
00:21:48,860 --> 00:21:49,860
Christopher, te amo
30607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof