Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Algunas veces, para ayudar
a alguien que amas
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,600
debes cometer un delito.
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
Pero no quieres ir a prisión por eso.
4
00:00:08,900 --> 00:00:10,900
"Hey amigo, ¿por qué te metieron ahí?"
5
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
"¿Robo de armas?", "¿Asesinato?"
6
00:00:13,500 --> 00:00:14,900
Y tu tienes que decir: "Amor".
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,300
Y te hará ganar una...
8
00:00:18,400 --> 00:00:22,199
ya sabes, te escogerán de último
para jugar el kickball de la prisión.
9
00:00:23,200 --> 00:00:25,100
Dave no. es para Kathy.
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Si...
11
00:00:26,400 --> 00:00:27,700
Hey, voy a llamar a la policía.
12
00:00:28,110 --> 00:00:29,210
Hey, es mi hermano.
13
00:00:37,210 --> 00:00:39,210
No quieres que le pasen
cosas malas a tu hermanito.
14
00:00:40,210 --> 00:00:42,210
Quieres CAUSAR las cosas malas
que le pasen a tu hermanito.
15
00:00:43,210 --> 00:00:45,210
Porque es divertido, es parte de crecer.
16
00:00:46,210 --> 00:00:48,210
los padres de tu hermano
no te van a demandar.
17
00:00:52,210 --> 00:00:54,110
¿Quién está ahí?
18
00:00:54,210 --> 00:00:55,210
Nadie.
19
00:00:56,210 --> 00:00:59,810
se que debe haber alguien,
de otro modo no hubieras dicho: "nadie"
20
00:01:01,010 --> 00:01:03,210
Es el hada del agua en balde.
21
00:01:07,210 --> 00:01:09,110
Hey, eso no es torturar a tu
hermano, es entrenamiento.
22
00:01:09,210 --> 00:01:12,210
Solo quiero prepararlo para la primera mujer
de la que se enamore y lo deje
23
00:01:12,220 --> 00:01:14,220
con el corazón frío y destrozado.
24
00:01:21,220 --> 00:01:22,220
Para Titus, de Dave.
25
00:01:22,820 --> 00:01:26,120
"No lo abras hasta mañana, Nancy me
dejó así que me voy a matar
26
00:01:26,220 --> 00:01:27,420
a la tarde en el baño de hombres
de la estación de autobús".
27
00:01:29,820 --> 00:01:32,200
"Nancy me dejó así que
me voy a matar a la tarde
28
00:01:32,300 --> 00:01:34,919
en el baño de hombres
de la estación de autobús".
29
00:01:41,220 --> 00:01:44,120
Gracias a Dios, no estás muerto.
30
00:01:44,220 --> 00:01:47,220
Bueno, no gracias a ti. Se supone que me
iba a matar hace una hora.
31
00:01:51,220 --> 00:01:53,120
Bueno, acabo de recibir tu nota suicida.
32
00:01:53,220 --> 00:01:56,220
Tal vez la próxima vez no
deberías mandarla por correo.
33
00:01:58,220 --> 00:02:00,220
Tenia estampillas de sobra y.
No dejan llevarlas contigo.
34
00:02:02,220 --> 00:02:06,220
Nancy no vale la pena.
Ninguna lo vale, y definitivamente no Nancy
35
00:02:06,230 --> 00:02:07,130
Titus, entiendo
36
00:02:07,230 --> 00:02:09,130
No, no, no, a nadie le gusta ella.
37
00:02:09,229 --> 00:02:11,130
Definitivamente no vale que te mates.
38
00:02:11,230 --> 00:02:12,130
Amigo, lo se.
39
00:02:12,230 --> 00:02:13,930
Es estúpido matarte.
40
00:02:14,030 --> 00:02:16,030
Mi vida fue salvada.
41
00:02:17,030 --> 00:02:19,330
Gracias a Dios, sabía que ese pequeño
cerebro iba a entrar en razón.
42
00:02:21,330 --> 00:02:23,330
Oh, lo hice. Me uní a la armada.
43
00:02:28,330 --> 00:02:31,330
Ahora puedo matar otras personas y
ellos me enviaran a la universidad.
44
00:02:57,330 --> 00:02:58,330
¿Hiciste qué?
45
00:02:58,640 --> 00:03:00,040
Me uní a la Armada.
46
00:03:01,340 --> 00:03:04,700
Algunas veces necesitas escuchar
la información nuevamente,
47
00:03:04,800 --> 00:03:07,639
para ver si la puedes procesar.
48
00:03:07,740 --> 00:03:08,640
¿Qué hiciste?
49
00:03:08,740 --> 00:03:09,740
Me uní a la Armada.
50
00:03:10,940 --> 00:03:13,000
¿Sabes lo curioso?
51
00:03:13,100 --> 00:03:18,239
Esas cosas graciosas, empiezas a
escuchar cosas y pensar en otras cosas.
52
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
¿Qué?
53
00:03:22,740 --> 00:03:24,640
Me uní a la Armada.
54
00:03:26,740 --> 00:03:28,740
Dave, de pronto te estoy
haciendo las preguntas equivocadas.
55
00:03:30,740 --> 00:03:31,740
¿Por qué?
56
00:03:32,740 --> 00:03:38,650
Fue como el destino, vine aquí,
para colgarme en el baño de hombres,
57
00:03:38,750 --> 00:03:43,750
y de repente ahí estaba, una estación
de reclutamiento y una peluquería.
58
00:03:46,750 --> 00:03:49,650
Así que era unirte a la
Armada o hacerte un facial.
59
00:03:49,750 --> 00:03:52,750
No necesito un facial, como el
culo de bebe. Mira, siente.
60
00:03:54,750 --> 00:03:57,750
Dave, eres el mas...
Bueno, está lindo.
61
00:03:59,750 --> 00:04:01,650
Hey, traigan eso aquí.
62
00:04:02,750 --> 00:04:05,000
Otra cosa del lavado de cerebro,
63
00:04:05,600 --> 00:04:07,649
es que exageración
te hace hacer cosas estúpidas.
64
00:04:07,750 --> 00:04:09,750
¿El cerebro de Dave? 80% lavado.
65
00:04:10,750 --> 00:04:13,750
Lo lamento tus fotos
no están listas todavía.
66
00:04:14,750 --> 00:04:16,750
Son las 14:45, ya pasó mas de una hora.
67
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
Mentiste.
68
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
En mi propia cara.
69
00:04:20,760 --> 00:04:24,960
Oh, es eso, es eso. Voy hacer una huelga
de hambre, si baby, así es.
70
00:04:25,060 --> 00:04:26,060
Oh mira, aquí están.
71
00:04:27,060 --> 00:04:29,060
OH, gracias a Dios.
Estaba hambriento.
72
00:04:32,060 --> 00:04:32,960
La Armada será genial.
73
00:04:33,060 --> 00:04:33,960
No.
74
00:04:34,060 --> 00:04:34,960
- Si.
- No.
75
00:04:35,060 --> 00:04:35,960
Si. ¡Si, si!
76
00:04:36,260 --> 00:04:39,400
El reclutador dijo que iré a Australia
77
00:04:39,500 --> 00:04:43,059
y estaré en el equipo
de surf de la Armada.
78
00:04:45,060 --> 00:04:48,560
Tal vez te pongan en la
casa de playa de la Armada.
79
00:04:50,070 --> 00:04:52,070
Con el escuadrón de bikinis de la Armada.
80
00:04:54,070 --> 00:04:55,070
¿Lo crees?
81
00:04:57,670 --> 00:04:59,900
Es la Armada, tienes que
levantarte muy temprano,
82
00:05:00,000 --> 00:05:02,969
cada mañana con gran ruido, con gritos,
83
00:05:03,070 --> 00:05:05,970
y te van a apuntar, y mandarte.
¿Es eso lo que quieres?
84
00:05:06,070 --> 00:05:06,970
¿Es eso?
85
00:05:07,070 --> 00:05:07,970
- No
- No puedo escucharte.
86
00:05:08,070 --> 00:05:10,070
pues deberías revisarte los oídos porque.
¡Aquí estoy!
87
00:05:15,470 --> 00:05:17,800
La Armada es todo disciplina, y régimen.
88
00:05:17,900 --> 00:05:20,969
Te masticaran en pedacitos
y luego te escupirán
89
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
¿No tienes nada de fe en mí, verdad?
90
00:05:30,070 --> 00:05:32,070
Dave, mira.
91
00:05:33,080 --> 00:05:35,980
No das tu vida por una chica, hombre.
Tienes que olvidarte de Nancy.
92
00:05:36,080 --> 00:05:38,080
Piénsalo como algo que no quieres.
93
00:05:40,080 --> 00:05:44,080
Piénsalo como una muy mala droga.
94
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
entonces se la vendo a mi amigo Chet.
95
00:05:51,080 --> 00:05:55,080
No permitas a una mujer
que gobierne tu vida.
96
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
Si es Nancy quiero hablar con ella
97
00:05:59,080 --> 00:06:00,080
Hola Erin.
98
00:06:01,080 --> 00:06:04,080
Si, pero no puede hablar ahora porque
su cabeza se sacude demasiado.
99
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
Querida, tengo una situación de
emergencia que va a durar un rato.
100
00:06:14,080 --> 00:06:16,280
pero pensé que iba a estar
abierto hasta las 6.
101
00:06:18,880 --> 00:06:21,300
Si quieres puedes traer el vestido
a la estación de autobuses,
102
00:06:21,400 --> 00:06:24,479
y puedo ayudarte a elegir uno ahora.
103
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Te amo.
104
00:06:29,080 --> 00:06:32,080
Titus, no dejes que una
mujer gobierne tu vida.
105
00:06:34,980 --> 00:06:36,600
Erin no es solo una mujer,
106
00:06:36,700 --> 00:06:39,979
me casaré con ella
así que le permito manejar mi vida.
107
00:06:40,080 --> 00:06:42,400
Estate seguro que
las relaciones mas largas,
108
00:06:42,500 --> 00:06:45,579
son las que las hombres eligen
a las mujeres y dejan que ellas ganen.
109
00:06:46,080 --> 00:06:49,080
Y además, Erin huele a galletas.
110
00:06:51,090 --> 00:06:52,990
Dave, gracias a Dios.
111
00:06:53,090 --> 00:06:53,990
Pensé que nunca mas te vería.
112
00:06:54,090 --> 00:06:55,090
Estoy bien.
113
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
¿No te ibas a matar?
114
00:06:58,990 --> 00:07:02,200
Pase 3 luces amarillas para llegar aquí,
115
00:07:02,300 --> 00:07:04,989
ahora tengo que vivir con
esa culpa el resto de mi vida.
116
00:07:05,090 --> 00:07:06,090
Respira profundo.
117
00:07:09,090 --> 00:07:11,090
Estoy tan feliz de que estés vivo.
118
00:07:12,090 --> 00:07:13,090
- Tommy, fuera.
- Lo siento.
119
00:07:19,090 --> 00:07:20,090
Hola Nancy.
120
00:07:24,090 --> 00:07:26,090
¿Cómo pudiste pensar que te estaba dejando?
121
00:07:28,100 --> 00:07:30,100
Porque encontré esta
carta al "Querido John".
122
00:07:31,100 --> 00:07:33,100
en el cajón donde guardas tus pantis.
123
00:07:35,100 --> 00:07:38,100
La carta al "Querido John" no era
para ti, era para mi ex novio "John".
124
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Por eso, cuando escribí la carta,
125
00:07:45,700 --> 00:07:49,899
use en repetidas ocasiones
la palabra John, "DAVE".
126
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
¿Y por qué revisas mi cajón de tangas?
127
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
Tú sabes.
128
00:08:03,100 --> 00:08:05,100
Tangas. Tangas, tangas, tangas.
129
00:08:06,100 --> 00:08:08,100
Te hacen sentir sucio
pero no puedes detenerte.
130
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
Tangas
131
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
Tangas
132
00:08:19,110 --> 00:08:21,110
¿No rompes conmigo?
133
00:08:25,110 --> 00:08:27,110
¿Ves Titus? Nancy no es como la droga mala.
134
00:08:33,110 --> 00:08:34,010
Amo a Nancy.
135
00:08:34,110 --> 00:08:38,110
Dijo que a nadie le gustas.
Me dijo que te vendería a mi amigo Chet.
136
00:08:43,110 --> 00:08:45,110
Chet no tiene con que comprarte.
137
00:08:49,110 --> 00:08:51,110
Nunca tomes bando en un rompimiento.
138
00:08:52,110 --> 00:08:55,510
Le dices a tu amigo que su ex es una
bocina barata, y después vuelven
139
00:08:55,710 --> 00:08:58,400
y tienes que mirar a Molly
140
00:08:58,500 --> 00:09:01,009
y decirle que lamentas haberla
llamado bocina de auto barata.
141
00:09:01,110 --> 00:09:02,910
Ahora vale 5 pesos.
142
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
Porque saben que te tienen atrapado.
143
00:09:07,920 --> 00:09:08,820
Recuperé mi vida.
144
00:09:08,920 --> 00:09:09,820
Te amo.
145
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Yo también te amo.
146
00:09:11,920 --> 00:09:14,820
Saquemos a Titus de
nuestra vida para siempre.
147
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
¿Titus quién?
148
00:09:24,920 --> 00:09:26,820
Titus no entiende que
está muerto para nosotros.
149
00:09:26,920 --> 00:09:27,820
Solo un segundo.
150
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
¿Puedo ayudarte?
151
00:09:32,920 --> 00:09:33,820
¡Oh mi Dios!
152
00:09:33,920 --> 00:09:34,920
¿Qué hice?
153
00:09:34,930 --> 00:09:36,930
¿Oficial? Lo veo en 4 años.
154
00:09:39,930 --> 00:09:40,830
Tienes que ayudarme.
155
00:09:40,930 --> 00:09:41,830
Sácame de la Armada.
156
00:09:41,930 --> 00:09:43,030
- ¿De la qué?
- ¿De la Armada?
157
00:09:43,130 --> 00:09:43,930
¿No volveremos a estar juntos?
158
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Titus tienes que ayudarme.
159
00:09:46,030 --> 00:09:48,030
¿Qué es eso? ¿Una voz del otro lado?
160
00:09:51,030 --> 00:09:53,030
OH, recuerdo cuando Dave me suplicaba así...
161
00:09:54,030 --> 00:09:56,030
de rodillas...
162
00:09:57,030 --> 00:09:58,030
ambas rodillas...
163
00:10:00,040 --> 00:10:04,140
Y cantaba la canción esa de lo
genialmente maravilloso que era Titus.
164
00:10:08,140 --> 00:10:10,040
Titus es genial, realmente genial.
165
00:10:10,140 --> 00:10:12,540
Nunca creí lo genial que podía ser.
166
00:10:20,740 --> 00:10:23,200
Titus, si lo ayudas,
167
00:10:23,300 --> 00:10:28,039
ya no pensaré en ti como al gran
diablo blanco que mató a mis abuelos.
168
00:10:30,140 --> 00:10:32,140
Muy bien. Lo ayudaré.
169
00:10:33,040 --> 00:10:35,340
Titus, ¿cómo vas a
sacar a Dave de la Armada?
170
00:10:35,740 --> 00:10:39,140
Bueno, los que reclutan
tipos son solo vendedores.
171
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
Voy a anular la venta de Dave.
172
00:10:44,140 --> 00:10:47,140
Mostrándoles como va a quedar la Armada
si se lo quedan.
173
00:10:50,140 --> 00:10:53,140
Me rindo, me rindo.
174
00:11:12,150 --> 00:11:13,150
Gira la llave.
175
00:11:14,150 --> 00:11:16,150
Estas han sido las peores
3 semanas de mi vida.
176
00:11:19,150 --> 00:11:21,150
¿Quién demonios se cree que es?
177
00:11:23,150 --> 00:11:25,150
Una vez que firmó el formulario,
me pertenece a mí.
178
00:11:26,150 --> 00:11:28,150
Y saca tu huesudo y largo pelo de mi cara.
179
00:11:34,150 --> 00:11:36,150
Tal vez tenga que recuperar
ese pedazo de papel.
180
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
Disculpe.
181
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
Soldadito de estación de autobús.
182
00:11:50,150 --> 00:11:52,150
Bueno, es así entonces.
183
00:12:06,150 --> 00:12:07,150
solo estoy diciendo.
184
00:12:08,160 --> 00:12:12,160
Es el peor escenario, Dave.
185
00:12:18,160 --> 00:12:20,160
La próxima vez no voy
a ser amable, ok Dave corre.
186
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
Disculpe, trato de salirme de...
187
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
hey, voy a usar una de esas, se ven cool.
188
00:12:30,160 --> 00:12:32,060
¿Crees que eres el primer conejito
que corre a casa de mamá?
189
00:12:32,160 --> 00:12:35,160
Tal vez deberías unirte a la aviación,
ahora que sabes volar.
190
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
- Si, quizás debas...
- ¿Qué?
191
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
...aprender a manejar una puerta,
no voy a pagar por esa ventana.
192
00:12:45,160 --> 00:12:49,160
Tienes 2 opciones, deja salir a mi bebé o
sangrarás.
193
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
Sáquenla de aquí.
194
00:12:55,170 --> 00:12:57,170
Voy a llamar a una banda
de asesinos silenciosos.
195
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
Ella es de Orklam.
196
00:13:04,170 --> 00:13:06,170
Disculpen, yo...
197
00:13:09,170 --> 00:13:11,170
Titus quiero matarme otra vez, por favor
¿me das la nota suicida?
198
00:13:13,170 --> 00:13:15,170
Olvídalo, yo me encargo.
199
00:13:19,170 --> 00:13:23,070
Sargento Gordon: Tommy Shafter, amigo del
enlistado. Permiso para hablar francamente.
200
00:13:23,170 --> 00:13:25,370
Vaya, no me dijiste que tenías
un amigo que había servido a su país.
201
00:13:25,470 --> 00:13:27,170
Bueno, pasé un tiempo
al sol sin una cicatriz.
202
00:13:29,170 --> 00:13:31,070
No, no, tienes huesos de hierro.
203
00:13:31,170 --> 00:13:34,770
Marine, Navy Seals,
¿en que rama de la armada estuviste?
204
00:13:35,180 --> 00:13:37,180
Nunca estuve en el Servicio.
205
00:13:38,180 --> 00:13:40,080
¿No te gustaría ser parte del
equipo más brillante de la historia?
206
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
¿Dice usted el elenco original de "Hair"?
207
00:13:44,180 --> 00:13:46,180
Manejaré esto.
208
00:13:49,180 --> 00:13:51,180
Sargento seamos razonables.
Señor.
209
00:13:53,180 --> 00:13:55,180
Solo déjeme decirle,
210
00:13:56,180 --> 00:13:58,080
50 dólares, vamoos...
211
00:13:58,180 --> 00:13:59,180
Gracias.
212
00:14:01,180 --> 00:14:02,080
Bienvenido a la Armada.
213
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
El bus sale en una hora.
214
00:14:06,180 --> 00:14:10,080
- Le di 50 dólares.
- Si lo hiciste. Todavía no se por qué.
215
00:14:10,180 --> 00:14:11,180
Pero está en mi bolsillo.
216
00:14:13,180 --> 00:14:14,780
Un momento, "cabeza rapada".
217
00:14:14,790 --> 00:14:15,990
Esos son marinos.
218
00:14:16,990 --> 00:14:18,990
Bueno, ¿cómo los llaman a ustedes?
219
00:14:19,990 --> 00:14:22,390
Nos dicen "patriotas"
220
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
Bueno, escucha tu gran…. patriota.
221
00:14:31,390 --> 00:14:33,390
Voy a llamar a mi papa.
222
00:14:37,090 --> 00:14:39,290
La milicia de los EEUU es la mejor
fuerza de pelea del planeta.
223
00:14:39,390 --> 00:14:42,290
Solo en Vietman, mataron a más de
3 millones de Nortvietnamitas.
224
00:14:42,390 --> 00:14:45,290
100.000 camboyanos y 750 leoninos
225
00:14:45,390 --> 00:14:47,290
y 13 rusos.
226
00:14:47,390 --> 00:14:48,390
¿Y dónde estaba mi padre?
227
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
Rescatándome de las suripantas.
228
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
¿No quieres venir conmigo a
ayudarme con esos paquetes?
229
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Habla de la cena, ¿no?
230
00:15:01,400 --> 00:15:03,300
Papá...
231
00:15:03,400 --> 00:15:07,800
La vi en la clínica, tiene compañía
allá en el sur, ¿sabes a qué me refiero?
232
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
Abordando Ken Titus.
233
00:15:27,400 --> 00:15:28,300
Papa.
234
00:15:28,400 --> 00:15:31,000
Papá, no puedo creerlo, me arrojaron
por una ventana y Dave iba a suicidarse
235
00:15:31,050 --> 00:15:33,300
y en vez de eso se alistó en la Armada.
236
00:15:33,400 --> 00:15:34,300
¿Dónde está el tipo?
237
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
Por ahí.
238
00:15:37,410 --> 00:15:39,310
¿Cómo convenció a mi hijo
de enlistarse en la Armada?
239
00:15:39,410 --> 00:15:41,410
Le dije que podría ser cualquier
cosa que quisiera ser.
240
00:15:46,410 --> 00:15:47,410
Le compro una cerveza.
241
00:15:48,410 --> 00:15:49,410
¿Qué demonios haces?
242
00:15:50,110 --> 00:15:51,310
La Armada es perfecta para Dave.
243
00:15:51,410 --> 00:15:53,910
¿No lo entiendes? Es Dave.
244
00:15:54,010 --> 00:15:56,310
Armada.
Hongo nuclear.
245
00:15:59,310 --> 00:16:02,310
Dave necesita responsabilidad y disciplina.
Requiere algo de madurez.
246
00:16:08,310 --> 00:16:12,810
Dave, mi padre me dio esto
cuando me uní al Servicio.
247
00:16:13,810 --> 00:16:16,720
Ahora que tomaste un poco
de dirección en tu vida,
248
00:16:16,820 --> 00:16:19,820
te has hecho merecedor
del compás del abuelo Titus.
249
00:16:21,820 --> 00:16:23,820
¿Le estás dando el buscador
mágico de caminos de "papi"?
250
00:16:26,820 --> 00:16:28,720
Oh mi Dios.
251
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
¿Quién es Papi?
252
00:16:32,320 --> 00:16:35,020
Ni siquiera conoce a "papi",
yo si, él me amaba.
253
00:16:36,020 --> 00:16:39,020
Nunca pensé que te diría esto, pero
eres casi como un hijo para mí.
254
00:16:41,020 --> 00:16:42,020
Papito...
255
00:16:45,020 --> 00:16:46,020
En la Armada no permitimos esto.
256
00:16:48,020 --> 00:16:51,000
Cuando la luces se apaguen, no hay reglas.
257
00:16:56,420 --> 00:16:58,800
Las probabilidades de recibir
reconocimiento de mi padre
258
00:16:58,900 --> 00:17:00,929
son mas bajas que conocer
a la esposa del Papa...
259
00:17:01,030 --> 00:17:02,030
...en un submarino.
260
00:17:04,030 --> 00:17:06,030
Papa, papa, papa.
¡Ganamos! con un triple play.
261
00:17:07,030 --> 00:17:08,030
No está mal.
262
00:17:09,030 --> 00:17:12,030
¡No está mal!
¡Siiiii!
263
00:17:25,030 --> 00:17:26,030
Eres hombre muerto.
264
00:17:27,030 --> 00:17:29,030
Me voy a casar con un hombre muerto.
265
00:17:31,030 --> 00:17:32,930
Estuve en esta estación
de autobuses por una hora,
266
00:17:33,030 --> 00:17:34,900
esperando a que vinieras
a mostrarme el vestido.
267
00:17:35,000 --> 00:17:36,629
¿Dónde demonios has estado?
268
00:17:37,030 --> 00:17:39,030
Bienvenido a bordo, hijo.
Tienes 10 minutos para despedirte.
269
00:17:40,030 --> 00:17:41,940
Señor, si señor.
Gracias, señor, señor.
270
00:17:42,040 --> 00:17:43,040
- Si señor.
- Hijo,
271
00:17:47,040 --> 00:17:50,040
no me gustan las despedidas así que...
272
00:17:56,440 --> 00:17:59,400
Christopher, cómo te atreves
a hacerme arrastrar
273
00:17:59,500 --> 00:18:01,439
con estos hermosos vestidos de madrina
274
00:18:01,540 --> 00:18:03,340
¿a una apestosa estación de autobús?
275
00:18:03,540 --> 00:18:05,600
Tenía un problema,
Dave se unió a la Armada,
276
00:18:05,700 --> 00:18:07,939
le van a dar armas,
granadas y cosas explosivas.
277
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Y un sombrero que combine.
278
00:18:12,040 --> 00:18:15,040
Chistopher, la Armada es perfecta para Dave,
es justo lo que necesita.
279
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
Va a recibir dirección y disciplina.
280
00:18:19,040 --> 00:18:21,940
Titus, creo que tiene razón, Dave necesita
estructura en su vida.
281
00:18:22,040 --> 00:18:26,040
- Pero... - Titus, la mayoría de los días
duermo hasta la hora de la cena.
282
00:18:26,050 --> 00:18:27,050
Necesito esto.
283
00:18:27,150 --> 00:18:28,050
¿Qué hay de Nancy?
284
00:18:29,050 --> 00:18:30,650
Papa nunca había estado
orgulloso de mí antes.
285
00:18:30,750 --> 00:18:32,450
- Estoy orgulloso de ti.
- Yo también.
286
00:18:32,650 --> 00:18:33,350
No tan orgullosa.
287
00:18:34,850 --> 00:18:37,700
Cuando hay 7 personas peleando
contra ti por lo mismo
288
00:18:37,800 --> 00:18:40,849
tal vez deberías
callarte y dejarlos hablar.
289
00:18:40,950 --> 00:18:43,850
Y mientras ellos te explican
su punto de vista,
290
00:18:43,950 --> 00:18:47,950
puedes usar ese tiempo para pensar como
salirte con la tuya a sus espaldas.
291
00:18:49,950 --> 00:18:52,950
Ok, y que realmente pareciera
que estabas escuchando.
292
00:18:59,050 --> 00:19:01,150
Tienen un excelente punto.
293
00:19:02,160 --> 00:19:04,060
La Armada seria buena para Dave,
294
00:19:04,160 --> 00:19:06,160
no puedo creer que haya
podido... ya saben.
295
00:19:08,160 --> 00:19:11,060
- Muy bien.
- ¡Finalmente!
296
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Elige un vestido.
297
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
- Éste.
- ¿Hablas en serio?
298
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
- El otro.
- Debes estar bromeando.
299
00:19:18,160 --> 00:19:21,160
- Éste.
- ¿De verdad? Yo también.
300
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Dos buenas decisiones en un día.
301
00:19:25,160 --> 00:19:27,000
Erin, no creo que el color...
302
00:19:27,100 --> 00:19:29,559
- Tommy
- Me encanta.
303
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
Dile adiós a todos, colorado.
304
00:19:35,170 --> 00:19:37,170
- ¿Ese sobrenombre te incomoda?
- No señor.
305
00:19:38,170 --> 00:19:39,870
Encontremos uno que lo haga.
306
00:19:42,670 --> 00:19:46,400
Sección 2.6/d del programa
de reclutamiento de la Armada,
307
00:19:46,500 --> 00:19:50,070
el aplicante será testeado
por la presencia de drogas y alcohol.
308
00:19:50,170 --> 00:19:52,870
Punto 3, el aplicante no
aprobará si da positivo.
309
00:19:53,170 --> 00:19:55,150
Y luego hay todo un capítulo de cómo...
310
00:19:55,259 --> 00:19:58,769
convertir el cráneo de tu enemigo
en una taza para el café.
311
00:20:22,170 --> 00:20:23,070
¿$200 por una dosis?
312
00:20:23,170 --> 00:20:25,070
Los autobuses salen en 2 minutos.
313
00:20:25,170 --> 00:20:26,170
Muy bien.
314
00:20:29,170 --> 00:20:32,170
¿Sabes qué? Espero que algo
realmente malo te pase.
315
00:20:42,180 --> 00:20:45,080
Tengo un regalito de despedida para ti.
316
00:20:45,180 --> 00:20:47,180
Ya tengo el buscador mágico de
caminos de papi. Era tan genial.
317
00:20:50,180 --> 00:20:51,080
No, realmente quiero que tengas esto.
318
00:20:51,180 --> 00:20:53,180
No puedo, no después
de lo que te hice pasar.
319
00:20:55,180 --> 00:20:57,180
Dave, es marihuana.
320
00:20:58,180 --> 00:20:59,180
¿Droga? ¿Me das droga?
321
00:21:00,180 --> 00:21:01,180
Es el mejor hermano de todos.
322
00:21:05,180 --> 00:21:07,080
Sabes, parte de mi desea
323
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
no tener que irme.
324
00:21:13,180 --> 00:21:14,180
Fúmalo en el autobús.
325
00:21:17,180 --> 00:21:20,080
Algunas veces, para ayudar a alguien
que amas debes cometer un delito.
326
00:21:20,190 --> 00:21:23,790
Debes involucrarte en su vida,
exponerte a ti mismo.
327
00:21:24,190 --> 00:21:26,190
Debes asegurarte de que
328
00:21:26,290 --> 00:21:28,500
tu ser querido sea expulsado
de un bus en movimiento
329
00:21:28,600 --> 00:21:30,089
y después tenga caminar
todo el camino hasta Oklahoma.
330
00:21:30,190 --> 00:21:31,090
Ellos querían una marca.
331
00:21:31,190 --> 00:21:33,790
Así que, ¿quién ama más a Dave?
332
00:21:34,190 --> 00:21:38,190
BIENVENIDO A CASA, DAVE.
333
00:21:42,190 --> 00:21:46,190
No los escucho.
25696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof