Original subtitles

Plánovaná trasa štafety s pochodní pro letošní olympijské hry v Pekingu,

byla již oficiálně zveřejněna v dubnu.

To je pravda.

A momentálně jsou veškeré přípravy v plném proudu.

Jak jistě všichni víte, tak pochodeň znázorňuje koncept zelené olympiády.

Kdy samotná trasa poukazuje na problémy s životním prostředím.

Pekingský organizační výbor

zformuloval pro všechny přijíždějící turisty ekologické normy,

které platí i pro samotné nosiče pochodní.

Přesně tak.

Je zřejmé, že naše povědomí o situaci...

Bylo nám řečeno, že Pekingský organizační výbor

po všech turistech a zdejších lidech vyžaduje,

aby používali jednorázové pěnové nádobí a dřevěné hůlky.

Taky bylo doporučeno omezit používání jednorázových ručníků.

A ještě bylo doporučeno využívat autobusy.

Přesně tak.

Aby se během olympijských her zredukovaly emise.

Přesně tak...

- Jsem doma. - Konečně.

Doudou na tebe čekala celou noc.

Doudou. Tatínek je doma.

Máš tu svého zachránce.

Co se děje?

Co jsi měl tu přednášku ve škole, tak se začala zajímat o fyziku.

Mrkni se sem. Dělá tu takový experiment.

Doudou, proč tu máš tolik vajíček?

Pan učitel chtěl, ať do láhve dáme několik vajíček.

A za tu dobu už i pár vajíček snědla.

Jsi z toho smutná?

Láhev je poměrně malá a vajíčko je velké.

Očividně tam nevleze.

Ale tatínek na to přijde, jasný?

Uvidím, co se dá dělat, dobře?

Tady máš. Podrž to vajíčko.

Drž to vajíčko.

A až ti řeknu, tak ho položíš do hrdla láhve.

Dobře?

Připrav se.

Tři, dva, jedna.

Můžeš.

Pojď sem, maminko!

- Už jdu. - Podívej se.

To vajíčko se tam nakonec vlezlo!

No vidíš!

To je prima!

Můžeš mi to vysvětlit, tatínku?

Jasně, že jo.

Představ si, že v láhvi a taky mimo láhev existuje mnoho maličkých molekul.

A ten oheň spálil některé molekuly uvnitř láhve.

Takže se uvnitř udělalo víc prostoru a vyvolalo to takovou reakci.

A vajíčko spadlo dovnitř.

Fyzika je úžasná. Je to skoro jako magie.

Fyzika není žádná magie.

Trvalo to jen tři hodiny? Jak jste to dokázala?

První dvě hodiny a 55 minut jsem tam jen seděla a neřekla ani slovo.

Potom už to asi nemohla vystát.

Asi bych udělal to samé.

A potom?

Potom jsem jí řekla, že se jedná národní bezpečnost a začala spolupracovat.

A to je celé?

Slíbila jsem jí, že ve vyšetřování může pokračovat, když si to nechá pro sebe.

Ať nadělá ještě více škody?

Na něco přišla.

To jsou videozáznamy Mu Xingové.

Byly prozrazeny všechny úkryty vědců.

To je fakt divné.

Ty lokace znali pouze vybraní členové speciálních jednotek.

Kdy dokud nedorazili na místo, tak pořádně nevěděli kam přesně jedou.

Tak to je potom zcela nemožné.

V poslední době se stala spousta nemožných věcí.

Podívejte se.

Už od začátku videa,

až do samotného konce, kdy tam vstoupily speciální jednotky,

tak jako by dopředu věděla, že to bude právě tam.

Musíme mít mezi svými lidmi krtka, který vynáší.

Reálně to můžu být jenom já, protože jinak o tom nikdo nevěděl.

To neříkejte.

Je to strašně divné.

Vše jsem zařizoval osobně a v naprostém utajení.

Do poslední chvíle nikdo z týmů nevěděl, kam vlastně jedou.

Tak jak ta informace mohla uniknout?

Fyzika jako taková neexistuje.

Podařilo se vám zjistit, kde k tomu přišla?

Nakupování vstupenek na olympiádu v online podobě

se stává neustále častější formou úhrady.

Čísla hovoří zcela jasně.

Většina lidí si lístky zakoupila na zahajovací ceremonii skrze internet...

Fakan jeden.

Co tu děláte?

Čekám na vás.

Čekáte na mě?

Ta vaše šunka by mě stejně nedohonila.

Myslíte?

A co to máte vůbec za auto?

Rozhodně lepší než to vaše.

A co máte? Máte snad 4x4?

Proč jste tu na mě čekal?

Ty pouta mi ani nevadí.

Doufám, že si své auto budu moci potom vyzvednout.

Jdeme.

Hezky si nasedněte.

Pojďme.

To zvládnu sám.

Opravdu?

Jasně! Pohodička.

Nacházíme se ve velice složité situaci.

Pokud je vezmeme do ochranné vazby, tak na nás lidi začnou ukazovat.

Potom budeme čelit nepokojům a bůhví čemu ještě.

Na druhou stranu, musíme okamžitě jednat.

Generále Changu, váš sektor je jediný pod kontrolou, že?

To může být jenom dočasné.

Možná se už zítra dostaneme do stejné situace, ve které jste vy.

Ať už uděláme cokoliv, tak to nepřítel zcela jistě vidí.

A pořád ani nevíme, co jsou vlastně zač.

Máte strach?

Řeknu vám to zcela upřímně. My strach máme.

Raději bychom čelili normální válce, než čelit něčemu naprosto neznámému.

Všude po světě se začínají šířit fámy.

Všichni jsou pod tlakem veřejného mínění.

My jsme naštěstí únik informací zavčas zastavili.

Podařilo se mi chytit toho krtka.

Později ho ještě vyslechnu.

Vy jste ho chytil? To trochu přeháníte.

Vždyť se vám sám vzdal.

To je jedno. Hlavní je, že ho máme.

Dobře. Jste holt třída.

Tady už jste přes rok, že?

Kdybyste to tu nezabrali, tak je tady pořád muzeum.

Takže se dá říct, že jsem tu jako takový turista?

Turisté můžou po návštěvě kdykoli odejít.

Proto jsem parkoval poblíž.

Bude to tak aspoň pohodlnější.

Tohle místo by údajně podle všeho měla být jistá Asijská bojová zóna.

Evropská bojová zóna byla sestavena již dříve.

Nicméně nejdříve tu byla Severoamerická bojová zóna v Lingtonu.

Teď se tím určitě už zabývá Oceánie, Jižní Amerika a zcela jistě taky Afrika.

"Bojová zóna" to jako vážně?!

Víte vůbec proti komu stojíte?

Dobrá práce!

Nedávno jsem četl vaše práce.

Nikdy bych vážně nevěřil, že dlouhodobá konzumace

geneticky modifikovaných potravin může způsobit takové problémy.

Taky jste správně předpověděl ekologické problémy, které s tím souvisí.

Až mě z toho mrazilo s jakou přesností jste vše předpověděl.

Víte, jaký názor na vás mají akademici?

- Je mi to vlastně jedno. - To vám nevěřím.

Podle vaší práce bych to brčko a plechovku měl vyhodit zvlášť, že?

To je úplně jedno.

Až se bude vyvážet odpad, tak to stejně smíchají.

No tak dobře.

Hu Xiaoxi. Vystudoval elektronické inženýrství

a momentálně pracuje v jedné kavárně jako hlavní administrátor.

Takže jste takovým správcem internetové kavárny?

A před šesti lety jste začal psát sci-fi romány

pod pseudonymem, básník Chuantuo.

Nicméně vaše romány neměly skoro žádné čtenáře.

A loni jste se zúčastnil jedné soutěže.

- Kde hlavní výhra dělala 740 000 dolarů. - To je pravda.

A šlo o to napsat, co nejvíc realistickou a zároveň děsivou budoucnost.

A vy jste to nakonec vyhrál, že?

Generále Changu,

myslím, že by vás spíš mělo zajímat,

jak jsem se dozvěděl všechny ty informace a lokace všech vašich vědců.

Dobrá.

Tak povídejte.

Kdo doopravdy jste?

Generále, vy moc dobře víte, že jste to věděl pouze vy.

Vašim chlapům jste ty lokace sdělil až na poslední chvíli.

Předtím jste to věděl pouze vy.

To vás vůbec nezajímá?

Jak jsem o tom mohl vědět, aniž byste to komukoliv řekl?

Samozřejmě, že zajímá.

A právě proto jste tady.

Vážně vám rozumím.

Koneckonců vedete bojovou zónu.

Je mi zcela jasné, že chcete poznat nepřítele, kterému čelíte.

Něco vám povím. Momentálně jsem vaším nepřítelem já.

Vypadáte docela překvapeně. Možná si myslíte, že si z vás utahuju.

Tak dobře.

Odpovězte mi, co tu vlastně děláte?

Vyšetřujete tu sebevraždy vědců?!

Možná si myslíte, že to byly svým způsobem nehody.

Nicméně vám povím, jak to vážně bylo.

Oni ty sebevraždy vážně spáchali. A to vědomě.

Nikomu jsem neřekl, kde ty vědce ukrýváme.

Přemýšlel jsem nad tím.

Možná ta informace nějak unikla.

Ale vy rozhodně nejste žádným mozkem operace.

Beztak jste dostal e-mail, kde jste měl ty lokace vypsané.

Navíc jste během toho dne několikrát odpověděl na telefonáty.

Bylo vám řečeno, ať pořídíte záznam.

Ale nestíhal jste to, takže jste potřeboval pomoct.

Takže jste tu kameru někomu předal.

Jak že se jen jmenuje?

- Mu Xingová. - Přesně tak.

Předal jste jí Mu Xingové.

A vím zcela jistě, že vám někdo volal a taky, že vám někdo poslal e-mail.

Nicméně nevím, kdo ten dotyčný byl.

Takže se vás ptám znovu. Kdo doopravdy jste?

Generále Changu, proč to pořád nemůžete pochopit?

Vůbec tu otázku nepokládáte správně.

Měl byste se ptát na nás.

Kdo a nebo co vlastně jsme jako lidské bytosti?

Dobře.

Řeknu vám jeden příběh.

Byla nebyla jedna farma...

Přestaňte! Přestaňte!

Chcete mi říct,

že jsem dvourozměrná bytost nebo krocan, že?

Spíš mi řekněte, kdo je tu farmářem.

Najednou vám došla slova?

I kdyby tu nějaký farmář byl, tak vím zcela jistě,

že by nezaměstnal takového blbce jakým jste vy.

Mám takový dojem, že se už od vás nic užitečného nedozvím.

- Běžte domů. - Ne, já...

Počkejte, počkejte!

Měli byste pokračovat ve výslechu.

- To byl jako výslech? - A má to snad smysl?

Je to jen ztráta času.

- Vyprovoďte ho. - Ne, já...

Nezapomeňte, že jste mi řekl, že jste našim nepřítelem.

Jste jen obyčejný magor.

To se vám fakt povedlo.

Chytil jste debila.

Byla to jen ztráta času.

To je blbost.

Sám se mi vydal.

Nicméně musíte brát v potaz, že všechny lokace byly prozrazeny.

A ten seznam byl přece od profesora Wanga.

V organizaci na to někdo musel přijít.

Když jsem ten seznam vědců dostal,

tak jsem s tím počítal, že to jednou praskne.

Co teda budeme dělat?

Budeme pokračovat podle plánu.

Kdyby nebylo mě, tak se všemi ztratíte kontakt.

A co má být?

Stejně je zavřeli jenom proto, aby přestali se svými experimenty.

Nikde je nezavřeli. Snaží se je jen chránit.

Seznam těch jmen vynesl profesor Wang Miao.

Aktivity naší skupiny byly pro vnější svět vždy těžko pochopitelné.

Nepovažovala bych to ani za únik informací.

Ale Wang Miao k vám nebyl upřímný.

A taky odmítl ukončit svůj výzkum včetně svého experimentu.

Když si tu hru zahrál poprvé, tak se mu dařilo lépe než nám oběma dohromady.

Což znamená, že brzy pozná našeho Pána.

Neznamená to vůbec nic.

Vůbec mezi nás nepatří.

Nikdo z nás nemůže změnit vůli Páně.

A nebyl jste ze začátku náhodou stejný?

Nezabránil by tomu náš Pán? Právě naopak dělá nám reklamu.

Vůbec se mi nelíbí, jak pořád jezdí autem.

Není to šetrné k životnímu prostředí.

Vůbec se k nám a našemu Pánu nehodí.

Přidejte!

Víc!

To stačí.

Umyjte si ruce.

Co s tím teda je?

Vypadá to na nějaký problém s převodovkou a válci.

Vy mi snad nerozumíte?

To jako vážně?

Bude to asi uvolněná řemenice.

Dobře.

Vy jste ty lidi ze seznamu všechny pochytali, že?

Tak to není. Držíme je pod ochranou.

Ale očividně se vám to nepovedlo.

Generál Chang musí být pod obrovským tlakem.

Jen si to představte.

Naplánoval něco, co věděl jenom on a stejně se to provalilo.

Teď bude celé velitelství pod bedlivým dohledem.

Měli bychom převzít iniciativu.

Shen Yufeiová už mi asi nevěří.

A to pořád chcete, ať se jí ozvu? Nemyslíte si, že si mě bude hlídat?

Probíral jsem to s generálem.

Na tom vlastně nesejde, jak vás Yufeiová bere.

Koneckonců jde hlavně o vnitřní informace.

Má s vámi asi nějaké plány.

Ale už pro vaši bezpečnost bych měl jít jako doprovod s vámi.

Musíme držet pospolu.

A pokud bude hrozit nebezpečí, tak vás budu varovat.

Říkal jsem vám, že vás ochráním.

Musím přece ochránit Koperníka.

Odpadní voda z vesnice Xitang.

Zdravím.

Jste přesná jako hodinky.

Přišla jsem sem dneska pěšky.

A baterii jsem vyměnila za dobíjecí.

Toho si cením.

Tak bych se měla chovat.

Všichni by se tak měli chovat.

Bohužel většina lidí tohle ignoruje a zajímají je jen vlastní zájmy a blbosti.

Vy jste jiná a toho si velmi vážím.

Viděl jste moji reportáž?

Už si mě prosím znovu nenahrávejte.

Existují jisté informace, které by se nikdy neměly zveřejnit.

O čem to mluvíte?

Co tím myslíte?

Bylo by dobré, kdybyste to zveřejnila dřív než zahraniční tisk.

Ale to se vám už asi nepodaří.

Máte na mysli tu kauzu s unesenými vědci?

Odchytli si vás.

Nemohla jste to zveřejnit.

Je to záležitost národní bezpečnosti.

Odkud to všechno víte?

A vás nezajímá, proč jste se k té informaci dostala tak snadno?

Proč si ze všech reportérek Hu Xiaoxi vybral zrovna vás?

Protože jsem si vás vybral.

Už té hře celkem rozumím.

Však jste si vedl dobře.

Chci si s vámi promluvit.

Posílám vám adresu.

Druhý vlak a čtvrtý vagón.

Co to jako znamená?

Je to jediný vlak civilizace číslo 139.

Nikdy bych nevěřil, že se tato civilizace rozvine až do doby vynálezu páry.

Máme štěstí.

Tentokrát éra stability trvala dost dlouho.

Civilizace 138 skončila někde v době kamenné.

Domníval jsem se, že civilizace 139 skončí taky brzo.

Takový pokrok jsem teda nečekal.

Jako by ani nevěděli, co znamená éra chaosu.

Ale stejně se toho obávají.

Myslím, že cílem této hry je najít kompromis

mezi érou stability a érou chaosu a zároveň zajistit ochranu civilizace.

Nemám snad pravdu?

A proč by se civilizace měla vůbec rozvíjet, profesore Wangu?

Aby přežila.

Jistě.

Tahle civilizace se rozhodně snaží

o maximální rozvoj technologií, ale zároveň se snaží udržet rovnováhu.

Už jste mi ukázala svět farmáře.

Znamená to, že když dokončím hru, tak poznám samotného farmáře?

To se ještě uvidí.

Je pravda, že tu spousta lidí podnikla výpravy za účelem pozorování slunce.

Mysleli si, že tím něco vyřeší nebo že na něco přijdou.

Myslíte si, že na něco přijdou?

V to doufám.

Ale co my? Máme pořád čas?

Sherlock Holmes?

Za koho se vydáváte vy?

Dáma s kaméliemi?

Madam Butterfly?

Vědkyně může být sexy, když se pěkně ohákne.

Co říkáte na mě?

Hodí se to k vám.

Co vám trvalo tak dlouho?

- Ani se neptejte. - Posaďte se.

Je tu strašný zmatek a pěkně jsem se tu mezi vagóny zamotal.

Vás ta hra moc asi nezajímá, že?

Ne.

Není nad mého hada v telefonu.

Kvůli tomu jste sem asi nepřišel, ne?

Už tomu rozumím.

Nemusíte tu být.

Mohl jste se mě zeptat rovnou, jestli se k nám chcete připojit.

Naše shromáždění jsou pro všechny.

Z toho seznamu si nic nedělejte.

Kdybyste mi to řekla dřív, tak by vše bylo jednodušší, doktorko Yufeiová.

Vůbec to tu neberte jako nějaký výslech.

Jen mě zajímá, proč všichni ti vědci spáchali sebevraždy.

Už jsem vám řekla všechno, co vím.

Pokud chcete vědět víc, tak s tím vám už moc nepomůžu.

Brzy přijde éra chaosu.

Civilizace 139 byla zničena silnou sluneční bouří.

Civilizace dosáhla věku páry.

Nicméně zárodek civilizace stále přetrvává.

Těšíme se na vaše další přihlášení.

Pojďme.

Pojedeme za Shen Yufeiovou.

Viděl jste moji reportáž?

Už si mě prosím znovu nenahrávejte.

Pan Hane,

vím, že jste slavný biolog, který je věrný jisté organizaci.

Po kontaktování vaší organizace spousta vědců spáchala sebevraždy.

Co mi na to řeknete?

Že to nemá smysl vyšetřovat.

Tohle ano.

Hodnocení rizika znečištění vody. Údaje o znečištění oxidem siřičitým.

Kde jste to vzal?

Kdo skutečně jste?

Je úplně jedno, kdo jsem.

Ale když se lidi jako já a vy spojíme, tak spolu odkryjeme spoustu věcí.

Můžeme vám se vším pomoct.

Myslíte tím sebe nebo Hranici poznání?

Jsme velice mocní.

Když s námi budete spolupracovat, tak se všechno dozvíte.

Takže vy nejste jenom obyčejný biolog.

S hodnotou pH vyšší než devět nepřežije žádná rostlina.

Jen se na to podívejte.

Podívejte se, kolik je už míst, kde je znečištění opravdu závažné.

Jakožto jedinec, který na to poukazuje nic nezmůžu.

Takže vy chcete, abych to všechno zveřejnila?

Vyvolá to rozruch.

Nebojte se.

Tentokrát mě nikdo nezastaví.

Postarám se o to.

Nemůžeme ji zatknout ani vyslechnout. Řekne nám vůbec pravdu?

To se uvidí.

Pokud s námi bude mluvit, tak se možná něco dozvíme.

To jste mě sem přišli vyslýchat?

Ne, ne.

Jen jsme si přišli popovídat.

Tak se posaďte.

Co přesně chcete vědět?

Začněte s profesorem Munphym.

Vždyť jsem vám už všechno řekla.

Jen jsem mu ukázala pravdu.

A co ten urychlovač částic, se kterým pracovala Yang Dongová?

Třikrát po sobě jí tehdy nevyšly kalkulace.

Podle toho, co jsem zjistil,

tak by mezi těmi daty a kalkulacemi neměl být až takový rozdíl.

A navíc ty rozdíly byly...

Nebyl v tom žádný vzorec či pravidelnost.

Ale spíš mě zajímalo, jak mohl ty výsledky vědět

ještě před samotným koncem experimentu?

Profesor Munphy Yang Dongové ukázal dvě jisté kopie dat.

Devět hodin.

Devět hodin.

Co se stalo v devět?

Doktor Ding se domníval, že bylo něco s tiskárnou.

Poslala jsem mu jenom faxy.

Pokud to teda tisknul on, tak proč jsou na těch faxech jiné časy?

Je zcela vyloučeno, aby ty výsledky před tebou někdo věděl.

Určitě jde o závadu, jasný?

Měj důvěru ve vědu.

A to tiskárna snad dokáže splést čas?

Je zcela zřejmé, že se jí to vůbec nezdálo.

To vy jste ty data poskytla Munphymu?

Ano.

Dala jsem mu je ještě před koncem experimentu.

A k těm výsledkům jste došla na základě kalkulací?

Pokud ano, tak to znamená, že fyzika pořád existuje.

Oba dva se zabýváme aplikovanou fyzikou a nikdo z nás na to nepřišel.

Yang Dongová a Munphy se zabývali základní fyzikou a taky na to nepřišli.

Což jenom dokazuje, že fyzika jako taková vážně neexistuje.

Tak kdo na ty výsledky přišel?

Farmář?

Náš Pán ví všechno.

Pán?

To mluvíte o jedné osobě nebo je to snad nějaká skupina lidí?

Na tom nesejde.

A bylo ty data složité získat?

Promiňte, ale tady se nekouří.

Profesor Wang vám na tu otázku dokáže odpovědět.

Je to takový experiment s cigaretami, kdy jsem je třikrát nechal spadnout.

Jedny a ty samé cigarety a to ve stejném množství.

Myslíte si, že je možné, aby dopadly úplně totožně?

To je přece nemožné.

A pokud vás požádám, abyste dopředu nakreslil místa, kam ty cigarety dopadnou?

To je ještě víc nemožné.

- Už tomu rozumíte? - Ano.

Ale nemusel jste použít mé cigarety.

Takže...

Vy mi chcete říct, že kvůli tomu se zabil profesor Munphy?

On se zabil, protože nedokázal akceptovat pravdu.

Je po všem.

Všechno jsou to nesmysly.

Aha.

Přestal důvěřovat vědě.

A co Yang Dongová?

Abych byla upřímná, tak pořádně ani nevím.

Po experimentu jsme spolu hovořily po telefonu.

Myslela jsem si, že tu pravdu zvládla akceptovat.

Ani to nevzdala se svým životem.

Změnila pracovní působiště a dokonce se chtěla vdávat.

Nicméně jste jí dala jisté dokumenty.

A potom za pět dní spáchala sebevraždu.

Pokud jste to vyšetřoval, tak jistě víte, co v těch dokumentech bylo.

Pokud bych byla z něčeho podezřelá, tak tu přece s vámi nesedím.

A co v těch dokumentech teda bylo?

Doporučující dopis.

Doporučila Yang Dongové, aby pracovala v jednom výzkumném ústavu.

Takže vy tvrdíte,

že její sebevražda nemá nic společného s fyzikou?

Vůbec tomu nerozumím, proč to vlastně tehdy udělala.

A navíc to bylo až 10 měsíců potom, co jí nevyšel její experiment.

"Fyzika nikdy neexistovala a nikdy existovat nebude".

Ano.

To byly poslední slova Yang Dongové.

Rozumím tomu, proč se zabil Munhpy, ale co se týče Yang, tak to vůbec nechápu.

Jen jsem jim ukázala pravdu,

ale netušila jsem, že si kvůli tomu sáhnou na život.

O to vás požádal ten váš Pán?

Pán nám všem jen vyjevil pravdu.

A právě proto je to náš Pán.

Přeložil: Lordek. Děkuji za vaši podporu. www.titulky.com