Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,860 --> 00:00:20,980
(Somewhere in the North Pole)
2
00:00:55,420 --> 00:00:56,140
Go get some rest.
3
00:00:56,500 --> 00:00:57,060
Okay.
4
00:01:44,060 --> 00:01:44,460
Hello?
5
00:01:45,700 --> 00:01:46,340
Hello?
6
00:01:48,140 --> 00:01:48,660
Hello?
7
00:01:59,340 --> 00:02:06,540
(The Polar Odyssey)
8
00:02:08,060 --> 00:02:12,220
(Ten days ago)
(A country in East Asia)
9
00:02:12,420 --> 00:02:16,220
(News: The Metropolitan Museum was robbed
and an ancient Chinese silk book was stolen)
10
00:02:16,220 --> 00:02:19,500
(An Asian researcher was killed)
11
00:03:16,100 --> 00:03:18,580
Hey, you want more drinks?
12
00:03:20,500 --> 00:03:22,940
Use your useless life to make some money.
13
00:03:33,260 --> 00:03:35,060
Amazing.
14
00:03:42,020 --> 00:03:43,980
I won again.
15
00:05:31,820 --> 00:05:34,500
Now, I feel sorry.
16
00:05:44,900 --> 00:05:45,300
Hey.
17
00:05:45,700 --> 00:05:45,940
What...
18
00:05:46,140 --> 00:05:46,940
What are you doing?
19
00:05:47,380 --> 00:05:48,140
Give me your camera.
20
00:05:48,740 --> 00:05:49,140
Hello?
21
00:05:53,460 --> 00:05:55,100
Chinese, piss off.
22
00:05:56,140 --> 00:05:57,420
You're Chinese?
23
00:06:06,620 --> 00:06:07,220
Hold this.
24
00:07:09,500 --> 00:07:12,660
You got some moves. I like that.
25
00:07:17,980 --> 00:07:18,700
Let go of me!
26
00:07:24,100 --> 00:07:26,020
The camera. Give it to me.
27
00:07:26,620 --> 00:07:27,820
You can't do that.
28
00:07:28,180 --> 00:07:29,540
This is a robbery.
29
00:07:35,460 --> 00:07:36,620
I can't?
30
00:07:38,340 --> 00:07:39,060
Can I?
31
00:07:39,780 --> 00:07:41,660
Can I? What do you think?
32
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
Work for me, and you can have the girl.
33
00:07:49,220 --> 00:07:49,860
I'm not interested.
34
00:07:51,780 --> 00:07:53,140
Don't be so ungrateful.
35
00:07:53,180 --> 00:07:55,340
Then it's your lucky day.
36
00:07:56,940 --> 00:08:00,100
I've got some skills as well.
37
00:08:01,020 --> 00:08:01,620
No.
38
00:08:01,900 --> 00:08:02,420
No.
39
00:08:05,260 --> 00:08:07,860
My friends.
40
00:08:11,100 --> 00:08:11,860
My friends,
41
00:08:12,220 --> 00:08:14,940
There is an old Chinese saying
that peace brings wealth.
42
00:08:15,340 --> 00:08:15,940
Look at you.
43
00:08:16,020 --> 00:08:17,300
You are being very violent.
44
00:08:17,740 --> 00:08:19,380
That will make it easy for you to get angry
45
00:08:19,380 --> 00:08:20,660
causing an imbalance of yin and yang,
46
00:08:20,660 --> 00:08:22,220
headache, insomnia,
bitterness in the mouth, and blood vomiting.
47
00:08:22,300 --> 00:08:24,540
That will also make you
feel bloated and fart frequently.
48
00:08:24,700 --> 00:08:27,100
If things get serious,
you might also have menstrual disorders.
49
00:08:27,380 --> 00:08:28,100
Why not live in peace?
50
00:08:28,540 --> 00:08:29,740
What was that? Get him.
51
00:08:34,860 --> 00:08:35,300
Who are you?
52
00:08:38,180 --> 00:08:38,780
Take it easy.
53
00:08:38,980 --> 00:08:39,700
Take it easy.
54
00:08:39,700 --> 00:08:41,300
We can talk. Let's talk.
55
00:08:45,620 --> 00:08:47,860
Yuan Zhen, it's been a while.
56
00:08:54,500 --> 00:08:54,980
Go there.
57
00:08:58,220 --> 00:08:59,540
You're a good hider, aren't you?
58
00:09:01,140 --> 00:09:01,980
Why are you here?
59
00:09:02,860 --> 00:09:03,900
We've got to talk business.
60
00:09:05,100 --> 00:09:05,820
Let's go.
61
00:09:20,460 --> 00:09:21,740
Thank you for your help.
62
00:09:22,500 --> 00:09:24,460
Once we arrive in the town, I'll buy you
63
00:09:24,580 --> 00:09:26,100
the best Korean barbecue.
64
00:09:26,900 --> 00:09:27,580
Zhen,
65
00:09:28,100 --> 00:09:29,260
aren't you going to introduce her to us?
66
00:09:30,740 --> 00:09:32,940
I am Luo Lan, a journalist.
67
00:09:35,780 --> 00:09:37,100
This is my press card.
68
00:09:37,900 --> 00:09:39,100
Your Chinese is pretty good.
69
00:09:39,340 --> 00:09:40,900
My father was Chinese.
70
00:09:41,020 --> 00:09:42,860
What a knight in shining armor.
71
00:09:43,900 --> 00:09:46,140
Why did such good things never happen to me?
72
00:09:46,780 --> 00:09:47,740
Me, Husky,
73
00:09:47,740 --> 00:09:48,700
I've traveled
74
00:09:48,700 --> 00:09:51,260
all the mountains and seas.
75
00:09:51,260 --> 00:09:52,660
But I've never met a girl
76
00:09:52,660 --> 00:09:53,660
who was interested in me.
77
00:09:53,780 --> 00:09:55,860
Where is fairness?
78
00:09:59,180 --> 00:10:00,780
We're going to make a deal here.
79
00:10:02,540 --> 00:10:03,540
Join us, Zhen.
80
00:10:03,900 --> 00:10:05,140
It's time to get back in the game.
81
00:10:05,940 --> 00:10:06,660
I'm not interested.
82
00:10:08,220 --> 00:10:08,900
Yuan Zhen,
83
00:10:09,340 --> 00:10:10,180
it's been two years.
84
00:10:10,180 --> 00:10:11,020
You need to move on.
85
00:10:11,460 --> 00:10:12,580
It was just an accident.
86
00:10:12,580 --> 00:10:13,860
How long do you plan on hiding here?
87
00:10:16,260 --> 00:10:17,580
This deal is about a silk book.
88
00:10:18,900 --> 00:10:20,100
If it's about the silk book,
89
00:10:20,580 --> 00:10:21,380
will you be interested?
90
00:10:22,100 --> 00:10:23,620
After the book was stolen in the United States,
91
00:10:23,620 --> 00:10:24,420
it disappeared.
92
00:10:24,780 --> 00:10:26,060
I've used all my resources
93
00:10:26,060 --> 00:10:27,460
to locate its position.
94
00:10:28,700 --> 00:10:29,180
Zhen,
95
00:10:29,900 --> 00:10:31,740
Jiang sacrificed her life for this book.
96
00:10:31,740 --> 00:10:33,220
Aren't you interested at all?
97
00:10:33,300 --> 00:10:33,780
Husky.
98
00:10:35,500 --> 00:10:36,340
Who wants the book?
99
00:10:37,140 --> 00:10:38,980
You know the rules.
100
00:10:40,940 --> 00:10:41,500
I'm in.
101
00:10:43,420 --> 00:10:43,860
Where is it?
102
00:10:44,140 --> 00:10:45,100
In the underground market.
103
00:10:45,460 --> 00:10:47,180
I think we need a translator.
104
00:10:51,060 --> 00:10:52,020
What about that girl?
105
00:10:52,820 --> 00:10:53,460
Translator?
106
00:10:54,060 --> 00:10:54,660
No problem.
107
00:10:55,540 --> 00:10:56,020
Tell us.
108
00:10:56,540 --> 00:10:57,260
How much do you want?
109
00:10:57,620 --> 00:10:58,460
I don't want money.
110
00:10:59,300 --> 00:11:00,260
But I have one condition.
111
00:11:01,300 --> 00:11:03,460
After the deal, I'd like to interview him.
112
00:11:10,380 --> 00:11:11,660
So where exactly are we going?
113
00:11:12,100 --> 00:11:14,220
We're going to one of the darkest,
114
00:11:14,300 --> 00:11:16,940
nastiest, and most chaotic places.
115
00:11:17,300 --> 00:11:18,540
(The underground market.)
116
00:11:20,740 --> 00:11:29,020
(Chinatown)
117
00:11:37,540 --> 00:11:39,300
Darn. This place stinks.
118
00:11:56,460 --> 00:11:57,180
Be careful.
119
00:11:58,460 --> 00:11:59,460
Aren't you coming?
120
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
I'll wait outside.
121
00:12:08,300 --> 00:12:10,380
Let's go. Aren't you a journalist?
122
00:12:12,140 --> 00:12:13,900
Don't worry. Zhen is here.
123
00:12:13,980 --> 00:12:15,420
You'll be safe.
124
00:12:17,380 --> 00:12:18,740
Go. Let's go.
125
00:13:07,380 --> 00:13:08,860
Is it a genuine article?
126
00:13:11,140 --> 00:13:11,900
Hello, sir.
127
00:13:14,900 --> 00:13:16,980
Little brat. I'll slap you.
128
00:13:19,100 --> 00:13:19,860
Let him go.
129
00:13:29,100 --> 00:13:30,140
Are you Master San's friends?
130
00:13:30,660 --> 00:13:31,020
Yes.
131
00:13:31,500 --> 00:13:32,580
Come with me.
132
00:13:35,620 --> 00:13:36,820
She asked us to go with her.
133
00:13:38,740 --> 00:13:39,100
Let's go.
134
00:14:00,100 --> 00:14:01,060
Have you brought your money?
135
00:14:01,060 --> 00:14:02,660
They want to see the money first.
136
00:14:04,260 --> 00:14:04,900
We'll check the goods first.
137
00:14:10,220 --> 00:14:10,700
Zhen.
138
00:14:43,620 --> 00:14:45,140
Thank you.
139
00:14:48,460 --> 00:14:49,700
Hold on.
140
00:14:52,060 --> 00:14:54,220
We still have unfinished business.
141
00:14:54,220 --> 00:14:54,780
Sir,
142
00:14:55,820 --> 00:14:59,060
didn't we just close our deal?
143
00:14:59,060 --> 00:15:00,540
Is there any unfinished business?
144
00:15:01,100 --> 00:15:03,460
Someone paid for your lives.
145
00:15:03,860 --> 00:15:04,300
Wait.
146
00:15:09,820 --> 00:15:11,180
You guys are really good at running.
147
00:15:11,980 --> 00:15:13,060
Keep running.
148
00:15:14,580 --> 00:15:17,580
Here, I am the king.
149
00:15:20,620 --> 00:15:21,100
Go get them!
150
00:15:25,540 --> 00:15:26,060
Take them down.
151
00:15:26,540 --> 00:15:27,060
Hurry.
152
00:15:27,660 --> 00:15:28,100
Come on.
153
00:15:28,260 --> 00:15:28,980
Do it!
154
00:15:29,420 --> 00:15:30,340
Why don't you move?
155
00:15:30,700 --> 00:15:31,580
I
156
00:15:32,420 --> 00:15:34,020
have delivered them to you.
157
00:15:35,420 --> 00:15:38,020
Aren't you the king here?
158
00:15:38,580 --> 00:15:39,860
Take care of them yourself.
159
00:15:41,500 --> 00:15:43,660
I've paid you a considerable amount of money.
160
00:15:46,420 --> 00:15:47,900
You want to play on both sides, don't you?
161
00:15:50,540 --> 00:15:51,860
Stupid teddy bear.
162
00:16:01,180 --> 00:16:02,220
Kill them.
163
00:16:04,260 --> 00:16:06,100
Don't you dare.
164
00:16:19,180 --> 00:16:19,900
Wait.
165
00:16:20,460 --> 00:16:21,380
Keep him alive.
166
00:16:21,740 --> 00:16:22,820
I want a souvenir.
167
00:16:25,100 --> 00:16:27,860
Sir, we'll leave you to it then.
168
00:16:27,980 --> 00:16:29,380
We are not going to bother you.
169
00:16:29,540 --> 00:16:30,100
Goodbye.
170
00:16:34,700 --> 00:16:37,180
Sir, what else do you need?
171
00:16:37,300 --> 00:16:38,460
Leave the thing.
172
00:16:38,740 --> 00:16:39,140
Why?
173
00:16:39,660 --> 00:16:41,900
I saved your lives.
174
00:16:42,660 --> 00:16:43,980
Shouldn't you thank me?
175
00:16:44,220 --> 00:16:44,900
Thank you, sir.
176
00:16:45,780 --> 00:16:46,140
Thank you.
177
00:16:46,140 --> 00:16:47,180
Forgive our impoliteness.
178
00:16:47,940 --> 00:16:49,140
-Thank you.
-Thanks.
179
00:16:51,020 --> 00:16:51,500
You
180
00:16:53,660 --> 00:16:54,700
come here and kiss my hand.
181
00:16:57,820 --> 00:16:58,860
No, no, stop.
182
00:17:00,100 --> 00:17:01,540
Sir, you could have said that earlier.
183
00:17:01,980 --> 00:17:02,820
Nowadays
184
00:17:03,860 --> 00:17:06,060
everyone is a fan of French culture.
185
00:17:07,620 --> 00:17:07,940
Let me do it.
186
00:17:08,460 --> 00:17:09,540
Let me kiss your hand.
187
00:17:12,060 --> 00:17:13,700
I'm not interested in you.
188
00:17:26,860 --> 00:17:27,660
Do you really want me to do this?
189
00:17:28,020 --> 00:17:29,100
I do.
190
00:17:36,580 --> 00:17:36,980
Run.
191
00:17:40,780 --> 00:17:42,900
Kill them.
192
00:18:26,100 --> 00:18:26,740
Zhen.
193
00:18:27,780 --> 00:18:28,420
Go.
194
00:18:28,580 --> 00:18:29,140
Let's go.
195
00:18:57,700 --> 00:18:58,100
Gorgeous,
196
00:18:59,060 --> 00:18:59,620
you go first.
197
00:19:00,220 --> 00:19:01,180
I'll help Zhen.
198
00:19:15,260 --> 00:19:16,100
Shoot.
199
00:19:16,380 --> 00:19:17,100
Shoot him.
200
00:19:21,740 --> 00:19:22,580
Zhen, let's go.
201
00:19:35,380 --> 00:19:36,020
Go after them.
202
00:19:42,980 --> 00:19:43,620
Hurry. Hurry.
203
00:20:02,980 --> 00:20:04,060
Oh, my God!
204
00:20:04,060 --> 00:20:05,420
This building is so splendid.
205
00:20:25,820 --> 00:20:27,020
Good job.
206
00:20:28,060 --> 00:20:32,500
Mr. Jin is in a meeting right now.
207
00:20:33,340 --> 00:20:35,020
Please take a short recess.
208
00:20:35,860 --> 00:20:36,700
Thank you.
209
00:20:37,420 --> 00:20:39,900
Mr. Jin is in a meeting. She asked us to rest first.
210
00:20:42,060 --> 00:20:43,140
Please come with me.
211
00:20:50,060 --> 00:20:52,020
This Mr. Jin lives in such a big house alone.
212
00:20:52,140 --> 00:20:53,500
I bet he is weird.
213
00:20:53,660 --> 00:20:54,180
Shut up.
214
00:21:03,660 --> 00:21:04,100
Come in.
215
00:21:08,300 --> 00:21:08,780
Can I help you?
216
00:21:10,980 --> 00:21:13,300
You agreed to be interviewed.
Are you available now?
217
00:21:13,980 --> 00:21:14,900
I don't have any stories to tell.
218
00:21:15,660 --> 00:21:17,140
You are a famous explorer,
219
00:21:17,220 --> 00:21:18,620
who hides in South Korea and does illegal boxing.
220
00:21:18,740 --> 00:21:19,900
How can you not have stories to tell?
221
00:21:27,620 --> 00:21:28,780
I have something for you.
222
00:21:31,060 --> 00:21:31,940
How come you have it?
223
00:21:32,700 --> 00:21:33,820
I found it in the Boxing Club
224
00:21:33,980 --> 00:21:35,180
and asked a watchmaker to fix it.
225
00:21:40,980 --> 00:21:41,900
Why did you ask people to fix it?
226
00:21:48,860 --> 00:21:49,660
Does this watch
227
00:21:51,140 --> 00:21:52,980
have great meaning to you?
228
00:21:57,860 --> 00:21:59,140
The person who gave me this watch
229
00:22:01,300 --> 00:22:02,300
passed away two years ago.
230
00:22:04,300 --> 00:22:05,020
I'm sorry.
231
00:22:09,540 --> 00:22:10,540
Did she
232
00:22:11,020 --> 00:22:12,380
have an accident?
233
00:22:16,300 --> 00:22:17,780
If I had been with her,
234
00:22:20,260 --> 00:22:21,220
there wouldn't have been an accident.
235
00:22:21,900 --> 00:22:23,220
Was she an explorer as well?
236
00:22:24,020 --> 00:22:25,020
She was an archaeologist.
237
00:22:25,980 --> 00:22:27,300
Two years ago, she asked me to go
238
00:22:27,620 --> 00:22:29,300
to the United States
to work on the silk book with her.
239
00:22:31,340 --> 00:22:32,860
At that time, I was buried in my own stuff,
240
00:22:35,540 --> 00:22:35,980
so I didn't go.
241
00:22:36,660 --> 00:22:37,860
So two years ago,
242
00:22:38,180 --> 00:22:39,860
she was one of the staff members
243
00:22:40,300 --> 00:22:41,940
who died in the robbery
of the Metropolitan Museum.
244
00:22:48,180 --> 00:22:49,780
Mr. Jin can see you now.
245
00:22:59,900 --> 00:23:00,820
You may leave.
246
00:23:11,780 --> 00:23:13,500
Guys, good job.
247
00:23:14,780 --> 00:23:16,300
He said, "Good job."
248
00:23:20,380 --> 00:23:21,460
We did more than just a good job.
249
00:23:21,540 --> 00:23:23,020
We almost sacrificed our lives.
250
00:23:23,300 --> 00:23:25,260
You need to tell him to pay us more.
251
00:23:25,380 --> 00:23:25,940
Husky.
252
00:23:26,580 --> 00:23:27,420
No problem.
253
00:23:28,020 --> 00:23:29,340
I'll double your payment, okay?
254
00:23:30,860 --> 00:23:33,140
Mr. Jin, you can speak Chinese?
255
00:23:34,940 --> 00:23:37,020
I spent some time in China a long time ago.
256
00:23:37,220 --> 00:23:39,540
Sorry, Mr. Jin, please don't mind him.
257
00:23:39,780 --> 00:23:40,740
Sorry, please forgive my rudeness.
258
00:23:53,260 --> 00:23:53,780
Mr. Jin,
259
00:23:54,900 --> 00:23:55,820
may I ask you a question?
260
00:23:56,660 --> 00:23:59,340
The silk book is one of China's
lost national treasures.
261
00:24:00,860 --> 00:24:01,980
Why do you want to buy it?
262
00:24:02,540 --> 00:24:06,220
Honestly, I have no obligation
to explain it to you.
263
00:24:07,580 --> 00:24:11,420
I can only say that it's very important
for personal reasons.
264
00:24:11,900 --> 00:24:13,060
I'd like to buy the book.
265
00:24:21,260 --> 00:24:21,820
All right.
266
00:24:23,700 --> 00:24:25,820
Now it's my mealtime.
267
00:24:26,420 --> 00:24:28,060
If you are interested,
268
00:24:28,460 --> 00:24:30,580
please let me entertain you.
269
00:24:30,780 --> 00:24:32,020
We can talk over dinner.
270
00:24:43,820 --> 00:24:44,260
Please.
271
00:24:50,820 --> 00:24:51,780
Mr. Jin,
272
00:24:52,540 --> 00:24:54,380
thank you for trusting my team.
273
00:24:54,460 --> 00:24:56,700
I've heard a lot about you guys.
274
00:24:57,700 --> 00:25:00,820
Death Valley, Krubera Cave,
275
00:25:01,020 --> 00:25:02,540
and Uyuni Salt Flat.
276
00:25:02,860 --> 00:25:04,380
You've been everywhere.
277
00:25:05,020 --> 00:25:08,460
Master San represents professional work.
278
00:25:09,580 --> 00:25:11,020
Mr. Yuan's life experience
279
00:25:11,820 --> 00:25:13,700
also deserves my admiration.
280
00:25:14,900 --> 00:25:16,140
What about me?
281
00:25:18,100 --> 00:25:19,340
Let's get down to business.
282
00:25:20,220 --> 00:25:22,060
Many years ago, I went to China.
283
00:25:22,660 --> 00:25:24,700
Back then,
284
00:25:25,420 --> 00:25:26,700
I was Ke Qiang's assistant.
285
00:25:27,460 --> 00:25:30,020
After Professor Ke Qiang got the silk book,
286
00:25:30,260 --> 00:25:32,620
he studied it for several years.
287
00:25:33,140 --> 00:25:34,540
Eventually, he found out
288
00:25:35,180 --> 00:25:36,980
that the silk book
289
00:25:36,980 --> 00:25:39,300
is not only the record of China's creation myth,
290
00:25:39,940 --> 00:25:42,180
but also a record of a legendary treasure
291
00:25:42,580 --> 00:25:44,340
in a certain way.
292
00:25:44,860 --> 00:25:45,540
The silk book.
293
00:25:46,140 --> 00:25:46,940
Nuwa.
294
00:25:48,940 --> 00:25:49,660
Can it be...?
295
00:25:49,780 --> 00:25:52,220
Yes, the Stone of Nuwa.
296
00:25:52,380 --> 00:25:53,220
Oh, my God.
297
00:25:53,580 --> 00:25:56,380
It is said that the Stone of Nuwa
can reverse time and space,
298
00:25:57,020 --> 00:25:58,260
and send people back to the past.
299
00:25:58,460 --> 00:26:01,580
I promise to return the silk book
to China unconditionally
300
00:26:01,940 --> 00:26:04,660
after finding the Stone of Nuwa.
301
00:26:04,660 --> 00:26:05,460
That would be great.
302
00:26:05,780 --> 00:26:06,700
Thanks. Thank you.
303
00:26:06,860 --> 00:26:10,020
However, before finding the Stone of Nuwa,
304
00:26:10,380 --> 00:26:13,060
I won't give you the silk book.
305
00:26:14,620 --> 00:26:16,740
How do I know that you'll keep your promise?
306
00:26:16,940 --> 00:26:19,380
If you don't believe me,
307
00:26:20,740 --> 00:26:23,860
you can go and find the Stone of Nuwa with me.
308
00:26:24,900 --> 00:26:26,020
Once I find it,
309
00:26:26,660 --> 00:26:28,580
I will give the silk book to you.
310
00:26:30,900 --> 00:26:31,540
Mr. Jin...
311
00:26:31,780 --> 00:26:32,540
I'll go with you.
312
00:26:36,260 --> 00:26:37,300
If you'd like,
313
00:26:37,620 --> 00:26:38,940
you can stay at my place.
314
00:26:39,340 --> 00:26:41,780
We can talk about the secret of the silk book.
315
00:26:50,220 --> 00:26:51,100
About your watch,
316
00:26:51,420 --> 00:26:52,140
I'm sorry.
317
00:26:54,380 --> 00:26:54,900
It's okay.
318
00:26:56,300 --> 00:26:57,260
I overreacted.
319
00:27:04,540 --> 00:27:05,980
May I ask you a question?
320
00:27:07,460 --> 00:27:07,940
Go ahead.
321
00:27:08,820 --> 00:27:10,500
If you were able to go back in time,
322
00:27:10,820 --> 00:27:11,820
what would you do?
323
00:27:16,260 --> 00:27:17,100
You would find her back,
324
00:27:17,660 --> 00:27:18,060
right?
325
00:27:29,580 --> 00:27:30,100
What about you?
326
00:27:30,820 --> 00:27:31,620
What would you do?
327
00:27:36,460 --> 00:27:36,940
This.
328
00:27:40,140 --> 00:27:42,300
It was a birthday present from my parents
329
00:27:42,300 --> 00:27:43,500
when I turned eight.
330
00:27:44,420 --> 00:27:45,820
They bought it from a very famous
331
00:27:45,820 --> 00:27:47,180
old Korean craftsman.
332
00:27:48,580 --> 00:27:51,300
But soon after that, they passed away.
333
00:27:52,620 --> 00:27:53,820
So I've kept it as my amulet
334
00:27:53,820 --> 00:27:55,660
and taken it with me everywhere.
335
00:27:57,500 --> 00:27:58,980
Maybe this thing is too old.
336
00:27:59,420 --> 00:28:01,660
It broke some time ago.
337
00:28:06,540 --> 00:28:07,140
Well,
338
00:28:08,500 --> 00:28:09,100
can it be fixed?
339
00:28:10,940 --> 00:28:12,420
I was going to buy a new one.
340
00:28:12,820 --> 00:28:15,140
But that store was closed.
341
00:28:15,980 --> 00:28:17,380
That old craftsman also passed away.
342
00:28:25,340 --> 00:28:26,940
The stars in the sky are gorgeous.
343
00:28:29,220 --> 00:28:29,980
When do you think
344
00:28:30,340 --> 00:28:31,260
we'll be able
345
00:28:31,260 --> 00:28:32,540
to go up there?
346
00:28:33,580 --> 00:28:35,820
You can explore them and I can find stories.
347
00:28:39,460 --> 00:28:40,580
Those are all fixed stars
348
00:28:41,620 --> 00:28:43,460
that will make us evaporate like water
as soon as we get close to them.
349
00:28:43,900 --> 00:28:46,300
Can't you be romantic? No wonder you're single.
350
00:28:59,580 --> 00:29:00,980
You aren't angry, are you?
351
00:29:01,660 --> 00:29:02,220
I get it.
352
00:29:04,860 --> 00:29:05,940
What do you mean?
353
00:29:13,940 --> 00:29:15,500
These light spots do not appear
to be randomly distributed.
354
00:29:16,580 --> 00:29:17,860
They may be related to the Stone of Nuwa.
355
00:29:18,900 --> 00:29:20,100
You mean
356
00:29:20,180 --> 00:29:21,540
the light projected by this book
357
00:29:21,540 --> 00:29:22,820
is what constitutes the real treasure map.
358
00:29:23,540 --> 00:29:24,140
Could be.
359
00:29:25,660 --> 00:29:26,740
Think about the content of the book.
360
00:29:28,140 --> 00:29:30,140
God will stop fate from giving human benefits.
361
00:29:30,220 --> 00:29:32,140
When fate brings disasters upon human beings,
God will give benefits.
362
00:29:34,220 --> 00:29:35,500
It's related to astronomical phenomena.
363
00:29:36,380 --> 00:29:37,420
Celestial Sphere Stars Map.
364
00:29:37,620 --> 00:29:38,580
But it didn't mark
365
00:29:38,580 --> 00:29:40,140
the true location of the Stone of Nuwa.
366
00:29:42,420 --> 00:29:43,420
Indeed.
367
00:30:18,700 --> 00:30:19,420
Thuban.
368
00:30:20,660 --> 00:30:21,380
What does it mean?
369
00:30:24,620 --> 00:30:25,260
Thuban,
370
00:30:25,580 --> 00:30:27,140
in the modern astrological system,
371
00:30:27,260 --> 00:30:28,860
is called Alpha Draconis.
372
00:30:29,180 --> 00:30:31,740
It's the Polaris recorded in ancient China.
373
00:30:32,180 --> 00:30:33,020
According to the Book of Changes,
374
00:30:33,220 --> 00:30:36,020
All natural creatures are born in the East.
January is the first month of spring.
375
00:30:36,060 --> 00:30:38,540
Arcturus is the first star of the Lunar Mansions.
376
00:30:39,820 --> 00:30:43,220
It is said that in 3,800 BC
377
00:30:43,380 --> 00:30:44,860
when Nuwa mended the sky
378
00:30:45,100 --> 00:30:45,860
because of a hole broken in it.
379
00:30:47,700 --> 00:30:50,460
The North Pole was ruined, and the earth was split.
380
00:30:50,460 --> 00:30:54,420
So the Stone of Nuwa fell at the North Pole.
381
00:30:57,820 --> 00:30:58,260
Wait.
382
00:30:59,940 --> 00:31:01,060
It's been almost 6,000 years.
383
00:31:01,820 --> 00:31:04,220
The position of the North Pole
should have changed.
384
00:31:04,340 --> 00:31:05,420
Let's assume
385
00:31:05,860 --> 00:31:07,460
the North Pole has moved at the speed
386
00:31:07,460 --> 00:31:09,020
of 15 Angular seconds a year.
387
00:31:09,620 --> 00:31:10,820
It's now at 66 degrees north latitude,
388
00:31:10,820 --> 00:31:12,420
22 degrees 13 minutes east longitude.
389
00:31:13,260 --> 00:31:14,700
It's in Banak, Norway.
390
00:31:15,380 --> 00:31:16,380
Right in the Arctic Circle.
391
00:31:16,580 --> 00:31:18,540
It's the year of Mouse,
392
00:31:19,180 --> 00:31:21,140
the best time to cross the gate
of the heavenly palace.
393
00:31:22,020 --> 00:31:23,780
Get ready. We are going to the North Pole.
394
00:31:40,620 --> 00:31:43,700
Sir, they're going to the North Pole.
395
00:32:08,380 --> 00:32:10,020
Relax, you will be safe.
396
00:32:10,980 --> 00:32:12,300
Take a deep breath with me.
397
00:32:18,100 --> 00:32:18,900
Relax, Master San.
398
00:32:22,660 --> 00:32:23,220
Wait, I...
399
00:32:25,740 --> 00:32:26,500
Feeling better?
400
00:32:28,380 --> 00:32:29,060
Much better.
401
00:32:30,100 --> 00:32:30,860
We are here.
402
00:32:49,740 --> 00:32:52,540
Close the door. Close it.
403
00:32:55,540 --> 00:32:56,580
My noodles are cold.
404
00:32:59,820 --> 00:33:00,700
Stop researching.
405
00:33:01,020 --> 00:33:03,100
I promise you'll take it back.
406
00:33:05,300 --> 00:33:05,820
Gorgeous,
407
00:33:06,820 --> 00:33:07,860
how do you keep your promise?
408
00:33:17,220 --> 00:33:18,060
What is this?
409
00:33:18,780 --> 00:33:20,260
What's wrong? No signal?
410
00:33:21,580 --> 00:33:23,260
The dense fog is like a black box.
411
00:33:23,940 --> 00:33:25,700
Be careful when you go in there.
412
00:34:06,060 --> 00:34:07,260
Miss Korea,
413
00:34:07,420 --> 00:34:08,740
hello.
414
00:34:08,980 --> 00:34:09,940
Hello.
415
00:34:10,900 --> 00:34:12,580
It's so foggy here.
416
00:34:13,500 --> 00:34:14,860
I don't understand.
417
00:34:17,340 --> 00:34:18,420
Translator, translator.
418
00:34:18,900 --> 00:34:20,180
Please tell her that I think
419
00:34:20,420 --> 00:34:21,860
she is very beautiful.
420
00:34:21,860 --> 00:34:22,540
Thank you.
421
00:34:24,980 --> 00:34:26,100
Whatever he says,
422
00:34:26,140 --> 00:34:27,860
just smile and nod.
423
00:34:27,900 --> 00:34:28,380
Understand?
424
00:34:28,500 --> 00:34:28,980
Thank you.
425
00:34:29,340 --> 00:34:30,500
Thanks. Thanks a lot.
426
00:34:31,780 --> 00:34:33,180
I like you.
427
00:34:33,860 --> 00:34:34,340
Okay.
428
00:34:35,380 --> 00:34:36,620
Do you like me?
429
00:34:36,980 --> 00:34:37,460
Okay.
430
00:34:38,220 --> 00:34:39,340
Let's exchange our phone numbers.
431
00:35:23,820 --> 00:35:24,380
Zhen,
432
00:35:24,700 --> 00:35:25,460
take a look.
433
00:35:27,380 --> 00:35:27,900
Don't look.
434
00:35:30,620 --> 00:35:33,060
The team member that went missing.
435
00:35:34,900 --> 00:35:35,940
The fog is getting thicker.
436
00:35:37,300 --> 00:35:38,620
We can't stop here.
437
00:36:19,140 --> 00:36:20,060
Wait, guys.
438
00:36:27,100 --> 00:36:28,580
We should be close.
439
00:36:34,420 --> 00:36:36,260
We are at the North Pole 5,000 years ago.
440
00:37:06,380 --> 00:37:06,820
Zhen,
441
00:37:07,980 --> 00:37:08,820
There's a cave mouth here.
442
00:37:37,820 --> 00:37:38,700
We can't break it open.
443
00:37:39,180 --> 00:37:39,940
Get ready to blow it up.
444
00:37:41,380 --> 00:37:42,260
What did they say?
445
00:37:42,540 --> 00:37:43,420
They will blow it up.
446
00:37:44,460 --> 00:37:44,860
Okay, okay.
447
00:37:44,860 --> 00:37:46,220
I'll leave it to you.
448
00:37:58,260 --> 00:37:58,900
Yuan Zhen,
449
00:37:59,340 --> 00:38:00,340
I have something to talk to you about.
450
00:38:00,620 --> 00:38:01,820
Please come with me.
451
00:38:04,700 --> 00:38:05,300
Luo Lan.
452
00:38:23,340 --> 00:38:23,820
Come here.
453
00:38:24,420 --> 00:38:24,860
What?
454
00:38:28,660 --> 00:38:29,260
Sit down.
455
00:38:47,900 --> 00:38:48,540
I want to give you this.
456
00:38:49,660 --> 00:38:50,220
To me?
457
00:38:51,820 --> 00:38:52,740
To keep you safe.
458
00:39:05,060 --> 00:39:05,580
What about you?
459
00:39:06,580 --> 00:39:08,860
My parents will protect me in heaven.
460
00:39:16,140 --> 00:39:16,900
Do you still remember
461
00:39:17,540 --> 00:39:20,060
what we talked about on the balcony that day?
462
00:39:23,180 --> 00:39:23,700
I remember.
463
00:39:29,820 --> 00:39:31,300
If we could go back in time,
464
00:39:32,860 --> 00:39:33,620
there're some things
465
00:39:34,700 --> 00:39:36,020
I would do differently.
466
00:39:49,300 --> 00:39:49,780
Yuan Zhen,
467
00:39:50,740 --> 00:39:51,340
I mean...
468
00:39:51,340 --> 00:39:52,540
Actually, I also have something to say.
469
00:39:55,100 --> 00:39:56,500
I had been living in the past,
470
00:39:57,580 --> 00:39:58,500
and refusing to move on.
471
00:40:01,140 --> 00:40:02,460
But now I've realized
472
00:40:05,420 --> 00:40:07,980
that some people are doomed
to remain in our hearts forever
473
00:40:09,500 --> 00:40:11,300
but not necessarily by our sides.
474
00:40:18,340 --> 00:40:19,540
I wanted to say...
475
00:40:26,180 --> 00:40:26,740
I'll check it out.
476
00:40:27,060 --> 00:40:27,700
Wait for me.
477
00:40:31,100 --> 00:40:31,620
Zhen,
478
00:40:33,180 --> 00:40:33,940
it's open.
479
00:40:38,180 --> 00:40:39,020
Nobody moves.
480
00:40:52,340 --> 00:40:53,220
Does anyone else want to resist?
481
00:40:53,900 --> 00:40:55,740
He kept waiting for us to find the location
before he showed up.
482
00:41:02,460 --> 00:41:03,420
The Stone of Nuwa
483
00:41:04,180 --> 00:41:05,700
also interests me.
484
00:41:11,300 --> 00:41:12,740
Help me find the Stone of Nuwa,
485
00:41:13,660 --> 00:41:15,940
and we will be even.
486
00:41:18,780 --> 00:41:19,180
Stop.
487
00:41:19,820 --> 00:41:20,340
Sir,
488
00:41:21,420 --> 00:41:22,740
we could talk. It's not a big deal,
489
00:41:22,740 --> 00:41:23,260
right?
490
00:41:23,700 --> 00:41:24,500
They're all yours.
491
00:41:24,660 --> 00:41:26,060
Even the North Pole is yours.
492
00:41:26,620 --> 00:41:27,020
Am I right?
493
00:41:27,500 --> 00:41:27,900
Zhen.
494
00:41:30,780 --> 00:41:31,220
Zhen.
495
00:41:39,180 --> 00:41:39,620
Let's go.
496
00:42:02,540 --> 00:42:02,940
Hurry up.
497
00:42:37,260 --> 00:42:37,660
Go.
498
00:42:38,580 --> 00:42:38,980
Go.
499
00:42:44,540 --> 00:42:44,940
Hurry.
500
00:42:53,020 --> 00:42:54,460
After them!
501
00:42:58,940 --> 00:42:59,340
Hurry.
502
00:43:09,060 --> 00:43:09,460
Come on.
503
00:43:22,780 --> 00:43:23,380
They didn't come after us.
504
00:43:24,300 --> 00:43:25,540
Let's take a rest here.
505
00:43:26,220 --> 00:43:27,060
I'll check the surroundings.
506
00:43:28,140 --> 00:43:29,580
-Are you okay?
-I'm fine.
507
00:43:50,540 --> 00:43:50,940
Zhen,
508
00:43:51,740 --> 00:43:52,220
what do we do?
509
00:44:51,940 --> 00:44:52,460
Who is there?
510
00:44:59,940 --> 00:45:00,620
I don't want to die.
511
00:45:01,140 --> 00:45:01,820
Please let me go.
512
00:45:02,460 --> 00:45:03,780
I am just an employee.
513
00:45:04,300 --> 00:45:05,660
Let me go, I'm begging you.
514
00:45:39,100 --> 00:45:40,620
Come out.
515
00:45:52,740 --> 00:45:53,420
In China,
516
00:45:54,340 --> 00:45:55,460
there is an old saying,
517
00:45:56,660 --> 00:45:58,900
don't make this harder than it has to be.
518
00:45:59,420 --> 00:45:59,780
No.
519
00:46:00,580 --> 00:46:00,940
No.
520
00:46:01,340 --> 00:46:01,740
Stop.
521
00:46:05,460 --> 00:46:06,660
Yuan Zhen, what are you doing?
522
00:46:06,860 --> 00:46:08,260
You can't burn the silk book.
523
00:46:13,580 --> 00:46:14,660
Do you still want the Stone of Nuwa?
524
00:46:21,180 --> 00:46:22,300
You won't burn it.
525
00:46:51,100 --> 00:46:51,740
What are those?
526
00:46:52,540 --> 00:46:54,940
So poisonous. Once they bite us, we are bound to die.
527
00:46:55,340 --> 00:46:56,780
Don't get bitten, guys.
528
00:46:56,780 --> 00:46:57,140
Don't move.
529
00:47:00,620 --> 00:47:01,220
Shoot them.
530
00:47:27,540 --> 00:47:28,380
Thank you.
531
00:47:38,060 --> 00:47:38,660
Help me.
532
00:47:38,900 --> 00:47:39,500
Help me.
533
00:48:05,100 --> 00:48:06,260
They are scared of fire.
534
00:48:12,980 --> 00:48:14,020
There is an exit.
535
00:48:14,500 --> 00:48:15,100
Let's go.
536
00:48:15,100 --> 00:48:15,460
Go.
537
00:48:15,500 --> 00:48:16,020
Come on.
538
00:48:16,860 --> 00:48:17,220
Go.
539
00:48:40,820 --> 00:48:41,260
Come on.
540
00:48:43,180 --> 00:48:43,980
Try harder.
541
00:48:44,380 --> 00:48:45,180
Save me.
542
00:48:45,340 --> 00:48:46,140
It's too dangerous.
543
00:48:46,860 --> 00:48:47,620
Push, you stupid fat.
544
00:48:48,980 --> 00:48:49,780
It's too dangerous.
545
00:48:49,980 --> 00:48:50,820
Go now.
546
00:48:51,580 --> 00:48:52,340
Check what's ahead.
547
00:48:53,180 --> 00:48:53,780
Go.
548
00:49:15,140 --> 00:49:17,180
Give me the ropes. Hurry.
549
00:49:32,860 --> 00:49:33,660
Wait.
550
00:50:07,060 --> 00:50:07,860
Hurry. Go.
551
00:50:12,460 --> 00:50:14,260
Luo Lan, what are you doing?
552
00:50:53,620 --> 00:50:54,500
Come here. Left.
553
00:50:54,620 --> 00:50:55,380
Zhen, hurry.
554
00:51:04,300 --> 00:51:04,780
This way.
555
00:51:08,020 --> 00:51:09,540
Master San, you go first. Gear up.
556
00:51:22,020 --> 00:51:23,060
Block the hole with this.
557
00:51:29,180 --> 00:51:29,660
Be careful.
558
00:51:49,180 --> 00:51:49,820
Watch out.
559
00:51:53,460 --> 00:51:53,900
Master San.
560
00:51:57,420 --> 00:52:00,220
Zhen, I'm afraid the rope
can't take that much weight.
561
00:52:00,220 --> 00:52:01,100
We have no time to hesitate.
562
00:52:02,020 --> 00:52:03,020
Hold on to the rope.
563
00:52:12,060 --> 00:52:12,740
Hang in there.
564
00:52:15,780 --> 00:52:16,460
Give me your hand.
565
00:52:26,100 --> 00:52:26,700
Master San.
566
00:52:28,580 --> 00:52:29,260
Hold on.
567
00:52:30,620 --> 00:52:30,860
Hold on.
568
00:52:30,860 --> 00:52:32,660
Master San, hang in there.
569
00:52:35,100 --> 00:52:36,140
Hold tight.
570
00:52:41,740 --> 00:52:42,780
Tighter, tighter.
571
00:52:46,700 --> 00:52:47,260
Yuan Zhen,
572
00:52:48,300 --> 00:52:49,340
let me go.
573
00:52:49,780 --> 00:52:50,660
I won't.
574
00:52:51,020 --> 00:52:53,300
Yuan Zhen, if you don't let me go, we'll both die.
575
00:52:57,740 --> 00:52:58,940
What are you doing?
576
00:52:59,540 --> 00:53:00,340
Don't let go.
577
00:53:04,020 --> 00:53:04,620
Master San.
578
00:53:07,500 --> 00:53:08,100
Yuan Zhen,
579
00:53:10,060 --> 00:53:10,780
let me go.
580
00:53:19,300 --> 00:53:20,140
No.
581
00:53:31,860 --> 00:53:33,340
Master San!
582
00:54:19,300 --> 00:54:19,780
It's out.
583
00:54:21,220 --> 00:54:21,700
The fire's out.
584
00:54:39,460 --> 00:54:40,820
Zhen, move.
585
00:54:44,300 --> 00:54:45,740
Go. Just leave me alone.
586
00:54:49,020 --> 00:54:49,980
Hold the rope.
587
00:55:01,940 --> 00:55:02,540
Zhen,
588
00:55:03,780 --> 00:55:06,140
we'll be best buddies again in the next life.
589
00:55:10,620 --> 00:55:12,420
Husky!
590
00:55:54,660 --> 00:55:55,180
Yuan Zhen,
591
00:55:57,340 --> 00:55:58,140
give me your hand.
592
00:56:06,980 --> 00:56:07,500
Yuan Zhen.
593
00:56:09,220 --> 00:56:09,740
Yuan Zhen.
594
00:56:13,380 --> 00:56:13,900
The Stone of Nuwa.
595
00:56:14,780 --> 00:56:15,300
Where is the Stone of Nuwa?
596
00:56:21,620 --> 00:56:22,140
Old man,
597
00:56:25,860 --> 00:56:26,380
move aside.
598
00:57:14,980 --> 00:57:15,980
They lied to you,
599
00:57:16,500 --> 00:57:17,180
you idiot.
600
00:57:20,460 --> 00:57:23,260
She's been lying to you.
601
00:57:24,180 --> 00:57:25,100
Jin Yongzhe
602
00:57:25,740 --> 00:57:27,620
is Luo Lan's grandfather.
603
00:57:55,100 --> 00:57:56,020
Luo Lan,
604
00:57:56,580 --> 00:57:59,220
the Stone of Nuwa is mine.
605
00:58:05,700 --> 00:58:06,260
Yuan Zhen,
606
00:58:11,580 --> 00:58:13,260
get me the Stone of Nuwa.
607
00:58:20,980 --> 00:58:21,980
Get it for me.
608
00:58:41,100 --> 00:58:41,940
Give it to me.
609
00:58:42,580 --> 00:58:43,500
Give it to me.
610
00:58:44,940 --> 00:58:45,540
Give it to me.
611
00:59:01,500 --> 00:59:02,100
Give it to me.
612
00:59:07,060 --> 00:59:08,660
Give it to me!
613
00:59:09,100 --> 00:59:09,460
Grandpa!
614
00:59:09,460 --> 00:59:10,180
Move!
615
00:59:10,180 --> 00:59:11,020
What are you doing? Stop.
616
00:59:11,020 --> 00:59:11,700
Let go.
617
00:59:21,460 --> 00:59:22,060
Luo Lan.
618
00:59:28,740 --> 00:59:29,300
Luo Lan.
619
00:59:31,580 --> 00:59:32,020
I...
620
00:59:33,260 --> 00:59:34,340
I am sorry.
621
00:59:35,700 --> 00:59:38,500
I've been wanting to tell you.
622
01:00:06,540 --> 01:00:09,380
Give it to me!
623
01:01:02,100 --> 01:01:02,700
Master San.
624
01:01:04,300 --> 01:01:04,820
Husky.
625
01:01:08,660 --> 01:01:09,700
Hold tight.
626
01:01:11,580 --> 01:01:12,220
Zhen,
627
01:01:12,780 --> 01:01:13,580
we'll be best buddies again
628
01:01:14,220 --> 01:01:14,980
in the next life.
629
01:01:57,820 --> 01:01:59,540
Great. Yuan Zhen,
630
01:02:00,220 --> 01:02:01,740
get me the Stone of Nuwa.
631
01:02:20,340 --> 01:02:22,060
The Stone of Nuwa is way too powerful.
632
01:02:23,460 --> 01:02:24,820
You can't control it.
633
01:02:27,620 --> 01:02:29,300
You've tried it, haven't you?
634
01:02:31,900 --> 01:02:33,180
We can't change our fate.
635
01:02:34,300 --> 01:02:35,940
We must learn to accept it.
636
01:02:36,260 --> 01:02:37,100
I don't care.
637
01:02:38,460 --> 01:02:40,740
Luo Lan, help Grandpa get the Stone of Nuwa.
638
01:02:43,460 --> 01:02:44,340
Do you know everything?
639
01:02:50,220 --> 01:02:50,860
I'm sorry.
640
01:02:51,980 --> 01:02:54,580
Luo Lan, are you going to disobey me?
641
01:03:00,100 --> 01:03:01,260
If we go back in time,
642
01:03:02,220 --> 01:03:03,500
I might not exist anymore.
643
01:03:03,820 --> 01:03:05,620
No matter what changes,
644
01:03:05,860 --> 01:03:07,180
I'll always be your grandpa.
645
01:03:07,180 --> 01:03:09,540
No, you'll be someone else.
646
01:03:09,740 --> 01:03:11,900
But I don't have time.
647
01:03:12,620 --> 01:03:13,300
No.
648
01:03:18,020 --> 01:03:18,460
Luo Lan,
649
01:03:19,580 --> 01:03:20,060
how are you?
650
01:03:29,260 --> 01:03:29,940
I'm sorry.
651
01:03:33,780 --> 01:03:34,220
It's fine.
652
01:03:44,500 --> 01:03:45,140
Grandpa.
653
01:04:45,100 --> 01:04:46,380
I'll wait for you in the past.
654
01:05:33,860 --> 01:05:37,660
♪The autumn wind in my memory♪
655
01:05:37,660 --> 01:05:38,540
Thank you.
656
01:05:41,020 --> 01:05:47,060
♪I take you to the window♪
657
01:05:48,460 --> 01:05:54,700
♪The sweet first kiss♪
658
01:05:55,540 --> 01:06:06,580
♪It's exciting whenever I think about it♪
659
01:06:07,140 --> 01:06:10,180
♪I keep thinking about you♪
660
01:06:10,460 --> 01:06:10,940
Master San.
661
01:06:10,940 --> 01:06:12,340
♪I miss you a lot♪
662
01:06:12,340 --> 01:06:12,860
It's me.
663
01:06:13,500 --> 01:06:16,420
♪How is your memory♪
664
01:06:17,900 --> 01:06:20,420
♪If I love you♪
665
01:06:21,580 --> 01:06:24,460
♪If you think it's a pity♪
666
01:06:25,300 --> 01:06:30,820
♪Please come with the autumn wind♪
667
01:06:30,860 --> 01:06:33,340
Thank you. Thank you
for bringing the silk book back to China.
668
01:06:35,060 --> 01:06:36,460
-Thank you.
-You are welcome.
669
01:06:38,380 --> 01:06:40,020
Thank you. Thanks.
670
01:06:51,300 --> 01:06:51,700
Zhen,
671
01:06:52,500 --> 01:06:54,580
how did you know that the silk book
was in the underground market?
672
01:06:55,660 --> 01:06:56,060
Guess.
673
01:06:56,540 --> 01:06:57,020
Guess?
674
01:06:58,220 --> 01:06:59,620
Why do I sense something weird about that?
675
01:07:00,100 --> 01:07:01,860
You didn't do anything behind our backs, did you?
676
01:07:02,380 --> 01:07:04,260
Stop guessing. Let's go.
677
01:07:06,660 --> 01:07:07,780
At the thought of having donated
678
01:07:07,780 --> 01:07:08,460
such a valuable silk book,
679
01:07:09,100 --> 01:07:10,420
my heart starts bleeding.
680
01:07:11,220 --> 01:07:12,900
Can't you be a little patriotic?
681
01:07:13,900 --> 01:07:16,300
My God, does the sun rise in the west today?
682
01:07:16,740 --> 01:07:18,460
A businesswoman talks about being patriotic.
683
01:07:19,020 --> 01:07:21,100
Master San, the more I get to know you,
the more I admire you.
684
01:07:21,300 --> 01:07:21,780
Piss off.
685
01:07:22,420 --> 01:07:23,300
You two go first.
686
01:07:24,300 --> 01:07:24,980
I have some personal business.
687
01:07:25,460 --> 01:07:26,100
Look, look.
688
01:07:26,380 --> 01:07:27,540
I told you he's up to something.
689
01:07:28,540 --> 01:07:29,460
Shut up.
690
01:07:29,660 --> 01:07:30,980
I won't inform you if I have business in the future.
691
01:07:32,420 --> 01:07:33,460
Come on, Master San.
692
01:07:33,580 --> 01:07:34,060
I have...
693
01:07:34,180 --> 01:07:36,140
I still have to pay my mortgage for ten years.
694
01:07:36,500 --> 01:07:37,420
Master San.
695
01:08:01,820 --> 01:08:02,780
Aren't you that...
696
01:08:02,780 --> 01:08:03,220
It's me.
697
01:08:05,140 --> 01:08:05,740
Hello,
698
01:08:06,740 --> 01:08:08,180
may I have an interview with you?
699
01:08:09,420 --> 01:08:10,020
Of course.
700
01:08:10,460 --> 01:08:11,020
Thank you.
701
01:08:14,700 --> 01:08:15,580
Then let's begin.
702
01:08:15,620 --> 01:08:16,100
Hold on.
703
01:08:17,420 --> 01:08:18,460
I need to ask you a question.
704
01:08:30,940 --> 01:08:31,820
Is this yours?
43404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof