Original subtitles

Detta har hänt:

-Jag har något till dig. -"Jag finns alltid här. Wilson."

Jag kan inte ta emot det.

-Ta på dig det. -Jag är gift.

Jag har inte sett till någon make.

-Jag håller på att bli kär i dig. -Sluta med det.

Hej. jag arbetar med din fru.

Det var hennes sista dag idag och hon glömde några saker.

-Jag skulle aldrig såra dig. -Flera andra blev sårade.

-Jag kan inte. -Jag är villig att ta risken.

Ge oss resten av pengarna.

Den här tar jag.

Tack och god natt på er.

06.00 Går hemifrån 06.30 Frukost

07.15 På jobbet 21.15 Hunden går med pojken.

Ja...

Uppfattat.

Trycket motsvarar 9000 m.

Börja med korten.

Ruter tre.

Klöver dam.

En vanlig dödlig klarar 20 sekunder på 9000 meter utan syrgas.

Ingår man i enheten ska man klara 30 sekunder.

Jämnt blodtryck och puls. Brown är ett proffs.

Spader äss.

-Hjärter två. -Klöver dam.

Hjärter två.

-Dadez? -Jag känner mig lite konstig.

Det är normalt. Ni ska hoppa från 12000 m.

Det är 12 km upp. Hur är din syn. Brown?

Bra, tror jag.

Jag får bara samma kort. Klöver dam.

Jag är klöver kung.

Nu.

Ni har nått gränsen. syrebrist. Ta på er maskerna igen.

Vad är rekordet? Jag klarar ett till, sir.

Dadez. ta på dig masken och byt till 100 % syre.

Hans värden är kritiska.

Sergeanten!

Nödavstängning.

-Öppna dörrarna. -7600 m och sjunker.

-15 sekunder. -Han har ingen puls.

Ge honom hjärt-lungräddning. Jämna ut trycket nu.

Öppnar vi innan trycket har utjämnats så exploderar deras lungor.

Det hjälper inte!

Fem. tre...

Öppna dörrarna!

Han är död.

Jag har talat med Dadez mor. Det här är svårt för oss alla.

Jonas. du övervakade testet. Var det utrustningen eller hans hälsa?

Varken eller. sir.

Om vår nya gasmask är bristfällig blir det inget uppdrag.

Jag hade inga problem med min mask.

Är du säker? Vi ska hoppa högre än någonsin.

-Dadez bröt mot reglerna. -Jag måste veta.

Kan utrustning svika oss när vi hoppar ut över fientlig mark?

Det är inte vårt enda problem. Vi är en man kort 20 timmar innan.

Släpp ner mig ensam.

Det kan dröja flera år tills vi får nästa chans.

Det är ett tvåmannajobb. Du går inte in själv i fiendeområde.

-Det var det. -Jag är andra mannen. sir.

Du måste leda uppdraget härifrån.

Dessutom får du inte hoppa från 12000 m utan medicinskt intyg.

-Sir, jag klarar det själv. -Ingen ifrågasätter din förmåga.

Men det är ett tvåmannajobb.

Kan du informera Kayla och skicka henne till mig sen?

Ja. sir.

Får du klartecken från läkaren så kör vi. Jonas.

Kulsplitter från rysk kula 9 mm. tolv år gamla.

-Börja inte nu. -Krosskador på benet här och här.

-Tjugo år gamla. -Jag kan fortfarande dansa.

Fyra kulhål. skada på mjälten. en axel ur led-

-tvärgående fraktur. skärsår på bröst. mage och rygg.

Skriv bara på.

Med alla dina skador kan du gå i pension med fulla förmåner.

Är inte en av förmånerna att hoppa från 12000 m så är jag ointresserad.

Jonas. det här är ingen rutinkoll.

Jag måste rapportera vad jag ser till översten.

Det här bekymrar mig. Tre granatsplitter nära ryggraden.

-Att hoppa så högt medför risker. -De där fragmenten är flera år gamla.

Fragmenten har rört på sig.

Om de punkterar hinnan vid ryggraden...

Det kan hända vid ett hopp eller ett fall.

Då blir du för förlamad.

Beverly Hills. Kalifornien

Det ska finnas en bowlinghall med förgyllda toaletter här.

När vi är klara kanske vi kan stanna för lite semester.

Låt oss fokusera på nuet.

-Vi tar över posten. Släpp in dem.

Jaha.

-Ännu en dag i saltgruvan. -Hur står vi ut med det här jobbet?

Jaså?

Tror ni att hotet som UD har mottagit är äkta?

Vi tar alla hot på allvar. Det är därför vi är här.

Ni har fiender här och utomlands. Er säkerhet är viktig för min chef.

Ska ni se till att jag skriver på kontraktet?

-Nej, att ni och er familj är trygga. -De närmaste 36 timmarna?

Med andra ord struntar ni i min säkerhet när kontraktet är signerat.

Alla har sin agenda. agent Black. Världen vi lever i är sorglig.

Jag kör er till mötet på Dynatech imorgon.

Vad är det? Är den er?

Hammerhead!

Hammerhead! Betty Blue. porten!

Stanna lastbilen.

-Kliv ut ur lastbilen! -Vem har godkänt leveransen?

-Vad är det frågan om? -Inget namn. bara adressen.

Vem öppnade porten? Ingen kommer in utan mitt godkännande.

Jag godkände det. Bilen är min.

Här är dina pengar.

Ingen går nära bilen förrän den är undersökt.

-Vilka är ni? -De ska beskydda oss.

När köpte du bilen?

Igår.

Visst är den läcker, mamma?

-Mamma, jag vill åka i bilen! -De måste undersöka den, rating.

Jag avgör om och när du får använda bilen.

Gå in och plugga.

Jag ber om ursäkt för min son. Han är väldigt energisk.

Nu går vi.

Hur gick det här till? Du skulle säkra porten.

-Vakterna fick order... -Som de ignorerade.

Ditt misstag var att lita på dem. Det kunde ha varit en bomb i bilen.

Kan du inte hålla dina underordnade i schack får du själv stå vid porten.

-Är det vad du vill? -Jag fixar det. Mack.

Fixar du det? Vad betyder det?

"Jag gjorde det med min lilla yxa?"

-Alla kan tabba sig någon gång. -Nej, han har rätt.

Nämen. se på dig. Undrens tid är inte över än.

Jag har bara tvättat lite.

-Hur gick undersökningen? -Som vanligt.

Vad hade arméns läkare att säga?

Att mina lungor är bra och jag får behålla mandlarna.

-Din rygg då? -Oroa dig inte för den.

Kom hit. älskling.

Mina händer är specialutbildade.

-Hur högt och när? -Så högt du vill. Här och nu.

Hur högt ska du hoppa ifrån och när?

Du tvättar bara innan du ska göra ett hopp.

Det är enda gången du masserar mig. Hur högt?

Hemlighetsstämplat.

Det måste vara minst 9000 m eftersom du behöver yllebyxor.

Har du anmält dig frivilligt?

Den unge fallskärmsjägaren som dog idag. Dadez.

-Han övade inför ett hopp. -Vem har sagt det?

Blodpropp på grund av syrebrist. Hans hjärta stannade.

-Det händer inte mig. -Och din rygg då?

Dr Farris tänker låta dig hoppa. De ljuger för att kunna behålla dig.

Du har splitter så nära ryggraden att de inte kan ta bort dem.

-Det är därför jag är här. -Vill du inte uppleva att få barnbarn?

Och exakt när planerar du att dra dig tillbaka?

-Jag kan inte tänka på det nu. -När ska du gå i pension?

Uppdraget kommer först.

Sedan pensionsplanen.

-Är allt som det ska? -Jag ville inte oroa dig.

Ditt meddelande var så tvetydigt.

Du ändrade dig om armbandet.

-Vad har jag ändrat mig om? -Att ta emot armbandet.

Nej. det har jag inte gjort. Varför trodde du det?

Har du inte tagit armbandet? När jag kom hit i morse var det borta.

När skulle jag ha gjort det?

Jag kan inte ta emot det. Det var därför du fick tillbaka det.

Men om det inte var du?

Vi var inte ensamma när du lade det i lådan.

-Vad pratar ni om? -Jag tar hand om detta.

Du har varit en bra sekreterare. men...

-Jag har inte stulit det. -Hon ljuger.

-Tog du det? -Jag stal det inte.

-Jag gjorde en tjänst. -Hur då?

Du glömde några saker så jag lämnade av dem hemma hos dig.

Var du hemma hos mig?

Din make sa att du var på middag för advokatbyrån.

-Såg han armbandet från Wilson? -Inte vet jag.

-Du gav det ju till henne. -Inget pågår mellan Tiffy och mig.

-Det är sant. -Ja, varför skulle du ljuga?

Din självbelåtna slyna.

Plocka ihop dina saker och lämna kontoret genast.

Ger du mig sparken...

-...efter allt jag har gjort? -Du vet inte vad du har gjort.

Betty Blue, är felet åtgärdat?

Det var inget fel. Någon har skärt av sladden.

Någon vill vara i fred.

Kan du koppla om systemet?

Jag kan fixa bild. surroundljud och ett vackert skåp i valnöt.

Ett enkelt "ja" räcker.

Det var som...

Skulle ett förhållande med livvakten var motiv för mord på maken?

Är inte människan dygdig?

Hotet kom från thailändska extremister.

-Det skulle verka så. -Fortsätt.

Hon avleder vår uppmärksamhet mot makens fiender.

Vad har hon att vinna på att döda honom?

-Sitt liv om han känner till affären. -Jag vet inte.

Om hon ville ta död på honom så behöver hon bara en köttyxa.

Se till att prinsessan inte är ensam med sin make.

-Hur då? -Håll ögonen på dem hela tiden.

-Ingrip om det är nödvändigt. -Vi får vara på vår vakt.

-Tills kontraktet är signerat. -Vilka i helsike är det där?

Mohammad Shankur. Massör. Du är avskedad.

Sura Mali - astrolog. Tak Aroon - kock. Ni är avskedade.

Sukho Niran. prinsessans livvakt.

Du är avskedad.

Osnot Baidu - manikyrist. Du är avskedad.

Vad är det som pågår?

Ers Höghet. vi avskedar onödig personal.

Hämta min make.

Ni förstår inte. De är våra vänner.

Ja. frun.

-Var är min livvakt? -Han är entledigad från sin tjänst.

-De skickar iväg all vår personal. -Vi måste minska antalet personer här.

De gör bara sitt jobb. min kära.

Vi kan inte ta risken. Jonas.

Ett papper säger inget. Hälften av dina män klarar inte undersökningen.

Flygvapnet får ta över.

Tre personer känner till den här operationen.

-En av dem är död. -Du får inte hoppa.

Om jag inte får delta i uppdraget så säger jag upp mig. sir.

Om vi överlåter det på flygvapnet och de släpper en bomb på 5 ton-

-och de missar målet för att vi inte har någon på marken...

Ser du rubrikerna framför dig?

Hundra kvinnor och barn döda och det är vi som får ta smällen.

Jag deltar i uppdraget.

Eller kan du börja leta efter en ny gruppledare.

De växer ju på träd. inte sant?

-Och om du kraschar i 110 km/h? -Det gör jag inte.

-Och om du gör det? -Låt inte min fru äkta en advokat.

-Jag säger det som vän. Jonas. -Jag har vänner så det räcker.

Vad är det enda som faller ur skyn?

Manna från himlen och fallskärmsjägare.

Ge mig uppdraget. Tom.

En dag kommer du och din familj att lyda under mig. Aran.

Det vet du. Titta på mig!

Jag ska göra livet surt för dig och din familj...

-Vad är det som pågår? -Ta hand om de här.

Det är prinsens önska att hans son inte ska köra den där bilen.

Aran tolkar allt för bokstavligt. Pappa vill inte att jag kör för fort.

Men om du kör mig så är problemet löst.

-Jag har inte körkortet med mig. -Jag har en dejt ikväll.

Hon är modell.

Du skulle gilla henne. Hon är en sjyst vän också.

-Knappast -Ställer du upp?

Glöm det. grabben.

Jag måste ut ikväll. hur kan vi ordna det?

Jag har hört hur dåliga era löner är i militären.

Jag ger dig 40000 dollar kontant för bilnycklarna.

Och när vi åker härifrån kan du behålla Lamborghinin.

Jag kan köpa en ny hemma.

Alla upp hit. Kom igen. sätt fart!

Ingen kommer in eller ut. är det uppfattat?

Stäng alla fönsterluckor. Genomsök vartenda rum.

Ni följer med mig och ni tar övervåningen.

Krypskytt utifrån.

Prinsen ser på nyheterna i det rummet varje dag.

Skytten misstog sonen för fadern.

-Insidesjobb, eller? -Frun eller livvakten.

Hon bedrar sin make. kanske vill hon se honom död.

Skytten kan prinsens schema. Mötet måste ändras.

Vi stannar i huset tills uppdraget är över.

Enligt våra upplysningar ska de mötas i det här huset i slutet av gatan.

Killen till vänster är värden.

Två ledande personer från terrornätverket kommer dit.

-Det ligger en skola mittemot. -Det var därför de valde huset.

-Vi måste märka målet härifrån. -Nej. jag har redan kollat upp det.

Vår observationspunkt måste vara här.

-Chockvågen kommer att nå oss. -Vi måste skydda skolan.

-Och vår transport? -En Casa 212.

-Vi har dubbelkollat allt. -Man kan inte kolla för många gånger.

Vi har kollat allt tre gånger. Kayla. två målrobotar.

De ligger här på 15000 meters höjd.

Vem styr dem? Har de infraröd?

Det var det första jag kollade. Jag har samordnat allt med flygvapnet.

Sist var flygvapnet 30 minuter försenade och 50 km från målet.

-Och de hade ingen bra ursäkt. -Jag har redan kollat upp allt.

Hejsan.

-Firar vi något speciellt? -Ja... Dig.

Du har verkat stressad på sistone. Du ska få något annat att tänka på.

Såvida du inte vill göra det stående.

Jag kommer snart.

Hallå. det där är min ögonbrynspenna.

-Kurs och vind. Ska du segla? -Nej, det är bara något på jobbet.

Har det gjort dig orolig. distraherad eller uppjagad?

Nej-

Du har inte pratat med mig på flera dagar.

Du har inte rört mig.

-Jag har varit tankspridd. -Jag vet.

-Vill du prata om det? -Nej.

Gör det i alla fall.

Det skulle bli min stora chans.

Nu har Jonas tagit över hela uppdraget.

Han ändrar på saker som jag har finslipat på i månader.

Han kanske tror att han hjälper till. Han kanske faktiskt hjälper till.

Översten måste lita på mig. Jonas skulle bara ansvara för testet.

Om han går över gränsen så säg till honom.

Gör det bestämt. men vänligt.

-Var inte det ett bra svar? -Jo, det var det.

Var det inte bra att vi pratade?

Du måste lämna stan nu innan Mack kommer tillbaka.

Lugna ner dig. Tiffy. Jag ska förklara för honom.

Du gav mig ett diamantarmband-

-med romantisk inskription. men det betyder inget?

-Vi kan lösa det här problemet. -Genom konflikthantering?

Vet du vad min makes vänner kallar det? En kaliber 45.

Du kan få en nystart i livet.

Det går inte.

Har man väl gift in sig i armén kan man aldrig lämna den.

-Det behöver inte vara så. -Nej, du förstår inte.

-Förklara för mig då. -Du kan inte stanna här.

Jag fixar besöksförbud. Han får inte komma närmare än 100 m.

100 m?

Alla soldater får lära sig att träffa mål på tusen meters avstånd.

Du är inte den första som skiljer sig.

Ta inte det här på fel sätt. men din make är kontorist.

Min make är inte kontorist.

Är han inte kontorist? Vad är han då?

Vad är han?

När du läser nyheterna om att den och den har lönnmördats-

-långt in på fientligt område. vilka tror du att det är som gör det?

Om min make tror att vi har en affär så finns det bara en fråga.

Vem av oss kommer han att döda först?

Vi har ett hot av obestämd art. Det förändrar spelreglerna.

-Ingen lämnar rummet utan tillåtelse. -Du kan inte hålla oss fångna här.

När mötet är över sitter ni på planet hem.

Någon kan ha lagt något i maten och vattnet.

Ni får dricka flaskvatten och äta arméproviant.

Vedervärdigt. Jag vägrar äta detta.

Det är upptill er. Man överlever sex veckor utan mat.

-Vi vill ha allas telefoner. -Nej, det är för mycket.

Vi gör som agent Black säger. Saken är slutdiskuterad.

Vi får göra ändringar i tidsplaneringen.

Jag vill tala enskilt med dig. Det är viktigt.

Kulorna var inte avsedda för min make.

De var avsedda för Kama. Min make vill döda min son.

-Dödshoten är en bluff. -Ligger er make bakom dem?

Kama är hans arvinge. men han har en son med sin älskarinna.

Sedan du skickade iväg min livvakt har jag inget beskydd längre.

-Du måste låta oss ge oss av. -Jag kan inte det. frun.

Du tror mig inte. Han vill inte att Kama efterträder honom.

Min make anlitade mannen som sköt på min son.

Jag föreslår att ni stannar här-

-och låter mig och mina män ansvara för er familjs säkerhet.

-Ändra målrobotarnas kurs hit. -Javisst.

Får jag prata med dig. Jonas?

Jag hade högst rang i teamet. Du har ersatt min underordnade.

Funkar det så?

Du har din plats på planet. men det här är mitt uppdrag.

Jag lyssnar gärna på alla förslag som du har.

Vi ses däruppe.

Mötet med Dynatech äger rum här. Fem timmar tidigare än bestämt.

Utan att fråga mig?

Vi tror att fienden har en man på insidan.

Vi måste agera snabbt och med största diskretion.

-Vem känner till den nya planen? -Mina män och ni.

Berätta det inte för någon för er egen säkerhet.

Inte ens er fru.

-Varför nämner du henne? -Jag antar att hon står er nära.

-Misstänker ni någon? -Det vore ogrundade spekulationer.

Förräderi i min närmaste krets är förenat med dödsstraff.

Jag är väl medveten om det.

Vi är på 12000 meter. 10 sekunder till fritt fall.

Då öppnar vi luckan.

-Vi har upptäckts på radar. -Av vilka?

Vet inte och vi stannar inte för att ta reda på det.

-Vi är 10 minuter från målet. -Vi fixar det.

Inget händer. Fallskärmen utlöses inte.

Ta reserven!

Reserven fungerar inte. Den har fastnat.

Jonas!

Jag kommer.

Den har fastnat.

-Vad hände? -Sprintarna frös.

Vi har kommit ur kurs. Vi måste tillbaka.

-Vi har tappat mycket höjd. -Följ efter mig ner.

Hur gick det?

-Bara en skråma. -Får jag se på handen.

Håll fram handen.

Dags att besöka en terrorist.

Betty Blue. gästerna är här.

Vi går igenom kontraktet i vardagsrummet.

Stoppa bilen.

Avbryt!

Avbryt! Avbryt!

De är inbjudna. Genomsök fordonet.

Lägesrapport. Dirt Diver?

Bra än så länge.

Öppna porten.

Vad in i helvete?

Prinsessan försöker sticka.

Kom inte hit!

-Vad gör ni? -Vi ska åka. Öppna porten.

-Vad är det med honom? -Han är sjuk.

Han måste till sjukhus. Kama?

Snälla. vi måste få asyl.

Jag ber dig. Vi måste få asyl här.

-Er son är sjuk. sir. -Han är inte sjuk.

Han är narkoman. Min läkare väntar på flygplatsen.

Snälla gör det inte.

Nej. nej. nej! Inte den bilen. Ta den här bilen.

Låt honom spy ner hennes bil.

Jag ber om ursäkt. mina herrar. Min son har blivit sjuk.

Nu går vi in.

Kolla här. Dirt Diver.

Bilen har en telefon och radio. men den har tre antenner.

-Tror Mack att du är otrogen? -Ja.

-Är du det? -Nej. jag lovar. Aldrig igen.

-Vad är det? -Jag har inte sagt nåt.

-Om du drar en vals... -Nej. jag har inte gjort något fel.

Jag har inte ens kysst karln. Jag lovar och svär.

Och nu tror du att Mack tänker skada honom eller göra något värre.

Eller dig.

Om inte Jonas kan säga var Mack är så att jag kan förklara.

-Jonas är inte... -En mans liv står på spel.

Du borde tänka om.

Du borde tänka på dig själv och på dina barn.

-De är på sommarläger. -Men du är inte trygg.

Mack kommer att komma hem förbannad.

Du kan bo i Betsys rum tills Mack kommer hem.

Då kan ni prata ut om det här med mig och Jonas vid din sida.

Och jag och Bob om du vill.

Då är det för sent.

Jag vet inte om Wilson tänker lämna stan.

Jag måste stoppa Mack innan han kommer tillbaka.

Det finns bara en man på basen som vet när han gör det.

Jag vet inte var du står med honom.

Jag har sex uppdrag och en begravning att närvara vid.

-Vad är nödsituationen? -Jag måste få tag i Mack.

-Är det barnen? -De mår bra.

-Har du pengaproblem? -Nej, inget sånt.

-Jag är idel öron. -Snälla, säg bara var han är.

Hemlighetsstämplat.

-När kommer han tillbaka? -Jag måste veta vad problemet är.

Tom. det är illa. Mack tror att jag är otrogen.

Han har hittat något.

-Tillhörande vem? -Inte dig. om du var rädd för det.

-Hur är det mitt problem? -Han är din soldat.

Om vi inte stoppar honom kommer han att döda någon.

Någon? Vem är denna man?

Tom. jag har aldrig ljugit för dig.

Jag har ljugit åt dig. Jag har ljugit åt din fru.

-Jag är inte otrogen. -Jag frågade inte det.

Allt är ett missförstånd.

-Vad vill du att jag ska göra? -Skicka iväg honom igen.

-Du gjorde det när det gällde oss. -Det kan jag inte göra.

-Jag kan gå den officiella vägen. -Då är vi klara med varandra.

Och när jag ändå gör det kan jag lika bra berätta allt.

Då vet han allt. Allt om dig och mig.

Vill du det. Tom? Skulle din fru vilja det?

-Försöker du utpressa mig? -Så gott jag kan.

Målbyggnad alfa är märkt.

Och här kommer gästerna.

Tre mål identifierade. Alla går in i huset.

Kackerlackorna är på motellet. Avvakta klartecken. Rött.

Gult.

Grönt.

Målroboten är på väg.

30 sekunder till nedslag.

Det är en unge där!

Iväg med dig nu.

Då så mina herrar. då var saken klar.

En bild. mina herrar.

Okej!

Jag vill tacka dig och dina män för er hängivenhet och professionalism.

Ingen orsak.

-Är min fru och son på flygplatsen? -Nej, sir.

Jag skickade dem till sjukhuset. Er son var illa däran.

Jag förstår.

Lyckligtvis hittade vi den här under er frus bil innan de åkte.

Det är en bomb.

-Gode gud. ni har räddat... -Spara skådespelet.

Jag kunde inte låta det ske på amerikansk mark.

Prinsessan och sonen får inte asyl. Familjegräl är inte skäl nog.

De skickas tillbaka till Thailand innan helgen är slut.

Det är någon annans problem.

-Santa Fe? -Ja, jag har alltid velat åka dit.

Det är vackert där.

-Jag skulle behöva en kartläsare. -Du ger visst aldrig upp.

Om jag måste åka skulle jag vilja ha dig med mig.

Du måste åka nu.

-Jag flyr från en strid. -Du skulle aldrig vinna den.

-Inte av vad du har sagt. -Angående det jag sa.

Folks liv är beroende av att det förblir hemligt.

Känner du något för mig så säger du inget.

Jag kommer att sakna dig.

Prinsen borde landa i hemlandet nu.

Skickar de hem familjen kommer någon att dö.

Jag tror att frun förgiftar maken i sömnen om fem år.

Hon skulle kunna få döda mig i sängen.

Och kontraktet?

Förvarna oss nästa gång vi ska barnvakta en dysfunktionell familj.

Det ska jag komma ihåg. Ni skötte er fint.

Mack.. .! Kom tillbaka hit.

Du ska inställa dig för briefing.

Du ska iväg till Beirut. Vi har fått in ett nytt uppdrag.

-Jag har lite grejer att fixa. -Det får vänta. Vi åker kl 7.00.

Och min fru. sir?

Om du har ett meddelande så ger jag det till henne.

Inget meddelande.

Lycka till.

Hej-

-Säg att Serena är i skolan. -Hej på dig. min soldat.

Nu är du dig lik igen.

-Ska du inte ta av väskan och skorna? -Jag gör det efteråt.

Molly? Jag är hemma. älskling.

Nu får du allt berätta när du ska sluta på enheten.

Synk av: TOKiG