Original subtitles

Detta har hänt:

-Vem arbetar du för? -Överste Tom Ryan.

Vem som helst jag träffar kan samla info åt dig.

Precis som de kan samla information åt dem.

-Här borta. -Ut härifrån. Nu!

-Parti -Dirt Diver?

Hon är här borta.

Lämnade ditt lag några spår efter sig?

De får inte veta att ni var här. Du måste döda mig.

Du hade inget val.

-Sköt om dig. -Vad begär du av mig?

-Ska jag vara mer öppen? -Ja.

Jag har försökt tänka på något annat hela dagen.

Du och jag är av samma sort.

-Ge mig vad jag behöver. -Det funkar inte.

Snälla. Mack.

Mehdi. Papua Nya Guinea

Västerlänningar kommer sällan hit.

Vi skickade upp något i skyn.

Det föll ner på er heliga plats. Vi ber ödmjukt om förlåtelse.

Vad är det för något?

Det är en maskin. Vi vill ha tillbaka den.

-Hur kan jag hjälpa er? -Ge oss fri passage.

-En sträcka på 8 km. -Vi vill inte få problem.

Hur vet jag att ni är ärliga?

Jag är John Frung från USA:s armé.

Det betyder ingenting för mig.

Vår egendom har landat på er helgade mark.

Vi vill gottgöra era gudar för det.

Endast troende kan be om förlåtelse genom en ceremoni.

-Tro utan handling är en död tro. -36 timmar. Klockan tickar.

Vi ber era gudar om ursäkt för att vi har inkräktat.

Som religiösa män erbjuder vi vår vördnad.

Vi deltar i alla ceremonier som ni anser nödvändiga.

Talar ni båda vårt språk?

Min vän gör det inte. men jag gör det.

Du får dricka.

Ha på dig detta och var trygg.

Din vän är inte troende.

Du är det - du kommer att visas vägen.

När ditt hjärta och sinne är rent...

...så hittar du det du söker.

Det är knappt en timma dit.

Vi hämtar prylen och återvänder till civilisationen.

Kuddar. filtar. jordnötssmör. vin och ost.

-Jag känner mig yr. -Varför i helsike drack du av det?

Vi drack ur samma mugg. Jag kände ingenting.

Det är 2000-talet. Du borde inte ha gått på hennes voodoo.

-Det heter andedyrkan. -Och vad kallar vi det hemma?

-Har du inte läst samhällsvetenskap? -Jo, och hälsokunskap.

Jag vet bättre än att ha blodiga griständer om halsen.

Det har funkat för dem i tusentals år.

-Jag tror att det är krokodiltänder. -Visst. Nu får vi det här gjort.

Vi börjar närma oss.

Akta...

-Vadå? -Akta flickan!

Hector. Är du med mig?

-Jag är här. -Vad heter jag?

Kolla på ditt körkort.

-Vafan hände? -Körde du på henne?

-Flickan. -Vilken flicka. Hector?

-Såg du inte flickan mitt på vägen? -Det fanns ingen där!

Din kropp reagerar.

-Halsbandet är borta. -Var har vi förbandslådan?

Hur mår du?

Vad hade hon i drycken?

Andas bara djupt.

Följ med mig.

Jag kan hjälpa er.

Detta är sökaren.

Min vän är sjuk.

Tycker du att detta är rätt plats för honom att få vård?

-Tror du att han kan få hjälp här? -Du talar engelska.

Jag förstår ditt tungomål. men jag pratar bara mitt eget.

Han förstår engelska men talar det inte.

Han är vår byäldste. andliga ledare och medicinman.

Ni har vanhelgat vår heliga plats.

Han säger: "Ni har vanhelgat vår heliga plats."

Ja. men vi ska gottgöra det.

Min vän är sjuk. Er hövding gav honom något.

Vet du vad det var?

Ni får stanna här. Jag kan rädda honom.

-Är det kava? -Det lugnar honom.

Drycken kommer att lugna din vän.

Jag vill inte att han dricker kava. Då blir han påverkad.

Han hallucinerar redan. Han måste kunna stå och gå.

Kava gör att han försätts i "tillståndet".

Kava-drycken försätter honom i en djup sömn-

-så att han kan svettas ut gifterna. Ge honom det själv om du vill.

Tugga på roten tills den mjuknar.

-Sen spottar du ut det i muggen. -Hur mycket behövs?

Det ska blandas med vatten till en lösning.

Kom igen nu.

Jag vinner igen.

Det var nära.

Tre öl och två ginger ale.

-Får du ner dem? -Då skulle jag inte supa så här dags.

Jag har inte spärrat ens. Man tycker att soldater borde träffa bättre.

-Vilken enhet? -Jag är inte i tjänst. Du?

-Ja. -Får ni ha skäggväxt?

Jag antar det.

-Du ser grym och stridsredo ut. -Allt jag gör är pappersarbete.

Det är lika bra det. En vän till mig har varit i Irak.

Han var en hederlig familjefar. Nu stöter han på allt som rör sig.

-Jag förstår inte. -Han är sexuellt frustrerad eller nåt.

Tråkigt.

Tack.

-Hur var namnet? -Trevligt att råkas.

Sätt den!

Snyggt gjort. Det behövde vi.

Okej. nu får du visa vad du går för.

-Hämtade du ölen i Tyskland? -Någon började snacka med mig.

Du tar dem nästa gång.

Förlorar ni igen får vi gå över till nåt starkare.

-Vi höjer insatserna. -Till vad?

Middag. Vinnarna väljer. förlorarna lagar.

-Hallå, ni har inte honom i ert lag. -Matlagning är min enda begränsning.

Kom igen. Molly.

-Nu kör vi. -Heja, Molly.

Missa. missa... Ja!

Jag kommer snart.

-Ja! -Inte illa.

Härligt!

UHV 248.

Kom in.

Vad trevligt med oväntat besök.

En kille har ställt konstiga frågor. Du skrev in honom på basen.

Vem är han och vad vill han?

-Jag bryr mig inte om ditt privatliv. -Han kom med antydningar.

-Om vadå? -Otrohet och specialstyrkor.

-Oj då. -Vad har du sagt till honom?

Jag skriver in folk på basen hela tiden.

Vem är han och vad gör han på basen?

Jag träffade honom i stan. Han pratade om Jeremy.

Om hans skador och hur dyr behandlingen blir.

Han berättade om några ekonomiska alternativ.

-Ekonomiska alternativ. -Det stämmer.

Ska han ordna pengar åt dig?

-Ät mig och Jeremy. -Bryr du dig plötsligt om Jeremy?

Även om jag inte ville gifta mig så tänker jag hjälpa honom.

Brian jobbar på kranieinstitutet. Vi ska ordna en fond åt Jeremy.

Han är läkare.

Något åt det hållet.

Varför började han snacka med mig?

Han ville veta vilka som jobbade med Jeremy.

Jag gav honom ditt namn och några andra.

-Har du berättat att vi har legat? -Nej, det har ju aldrig hänt.

Säger du det?

Det är vad jag har hört. Du har fått ditt svar. gå nu.

Jag har gått vidare med mitt liv. Du borde åka hem.

Din fru väntar säkert på dig.

Räcker det?

-Din vän kommer att sova ett tag. -Tack för er hjälp.

Ödet har korsat våra vägar.

Han sa: "Ödet har korsat era vägar."

Jackie?

Jag ska rita en karta av området. Kan du hjälpa mig?

Vi är här nu. Jag måste ta mig hit snabbt.

Inte den vägen.

-Det är krokodiler i floden. -Hur tar vi oss dit. då?

Jag vet inte på kartan. bara genom att gå.

-Är han trygg här? -Din vän är i goda händer.

Du borde inte ta av honom halsbandet.

Det ska ge oss säker passage genom skogen.

Jag är troende.

Du sa att du är troende.

-Du talar bra engelska. -Missionärerna lärde mig.

-Vi måste öka tempot. -Varför så bråttom?

-Jag har inte mycket tid på mig. -Varför är det så viktigt?

Jag vet inte. Det är viktigt för de som skickade hit mig.

Vi kan inte gå längre.

Det blodiga krokodilhuvudet symboliserar mina förfäders blodlinje.

Det är förbjudet att gå längre.

-Stanna här. Jag går vidare. -Ni har inget ord för det.

Det närmaste ni har är förbannelse eller undergång.

En förbannelse vilar över den som går bortom träden.

Jag har ju halsbandet.

Jackie...?

Jag hittade den stora prylen men den lilla är borta.

Någon har tagit den. Så går det när man litar på häxor.

-Hur vet du att någon har tagit den? -Fotsteg på marken.

Storlek 44-45.

-Finns det några andra i området? -Ja, men det är inte klokt att gå dit.

Du behöver inte följa med.

Du borde återvända med mig och ta farväl av din vän.

-Vad pratar du om? -Han kommer att dö snart.

Vad tycker du? Kyckling eller revben?

Ta pasta så får du mat över.

Mack. Jonas och Charles äter allt som kommer i deras väg.

Mrs Gerhardt? Jag är Macks vän Brian. Vi träffades förra året.

Det minns jag inte. Har vi träffats?

Mack och jag brukade bowla ihop.

-Hur är det med honom? -Han har fullt upp.

-De kör väl inte med honom? -Han har inget emot det.

Detta är Kim Brown. Vi kan ha en inkräktare.

Han missade vår turnering den 23:e förra månaden.

-Han var väl utstationerad. -Familjen Gerhardt.

-Varför hälsar du på? -Tiffy. ska jag sätta på pastan?

-Vad sa du att du hette? -Brian Mickey. Hejsan.

Var han bortrest?

Det var den 23:e. Tre veckor sen i onsdags.

Jösses. jag minns inte.

-Nåväl, jag ska väl... -Kom in.

Vill du ha lite te? Mack är snart hemma.

Nej. jag kan inte stanna. Tack i alla fall.

-Vad är det frågan om? -En man besökte ditt hem idag.

Jag har kollat med överste Ryan. Det var inte en övning.

-Han utgör ett hot. -Han heter Brian Mickey.

Mörkt hår. lång. normalbyggd. Han hade glasögon i skjortfickan.

Han snackade med mig i bowlinghallen.

-Varför det? -Jag vet inte.

-Vet han något? -Tillräckligt.

Om han inte tillhör armén så är han inskriven i registret.

-Jag ska kolla upp det. -Okej.

Prata inte med främlingar tills vi har rett ut det här.

-Det gör vi aldrig. -Och svara inte på frågor.

Han frågade var du befann dig den 23:e förra månaden.

-Var var vi då? -I Iran.

Någon har börjat nysta i det. Försöker få fram vad som utlöste explosionen.

Någon här som vill hamna i centrum av en internationell kris?

Vad är det som händer? Vad har han gett honom?

Du tog ifrån honom hans beskydd. Du tog hans halsband.

Du gjorde honom mottaglig för döden.

Han förlorar medvetandet. Finns det någon medicin i byn?

Kan du hjälpa honom?

Han är döende. Kan du göra något?

Det som händer var menat att hända.

Han säger att han inte kan göra något för honom.

Vad dör han av? Vad är motgiftet?

Han andas inte.

Gode Gud.

Han är död.

Jag trodde inte på det. men han gjorde det.

Han var troende. Han trodde på er religion.

Ge mig kokande vatten och tänd en enträsticka.

Kom igen.

-Du kunde rädda honom hela tiden. -Så är det alltid med utomstående.

Han säger att så är det alltid med icketroende som kommer genom byn.

Nu räcker det med riter och ceremonier.

Jag har bara botat honom tillfälligt.

Han har bara botat honom tillfälligt.

Har din vän en bror? Brodern måste bota honom-

-annars dör han.

Jag är hans bror. Vad måste jag göra?

Hämta de tre översta blommorna-

-från de gula löven-

-innan månen går upp.

Hämta de tre översta blommorna från silkesträdet innan månen går upp.

Jag visar dig vägen. Din bror är trygg med halsbandet.

Crystal!

Du ljög mig rakt upp i ansiktet.

Vafan gör du här?

Han ska inte hjälpa Jeremy.

Han kollar upp mig.

Han kom hem till mig idag och frågade ut min fru.

Berätta vem han är och vilken koppling han har till dig.

Det har jag redan gjort.

-Berätta sanningen! -Eller vad?

Han är journalist.

-Har du skickat honom på mig? -Rör mig inte.

Jag går ingenstans förrän du har berättat.

Du är ett odjur. Vad håller du på med?

Gud vet hur många du dödat och vad du skulle göra för att tysta mig.

Jag har kontaktat en journalist. så om något händer mig...

Tror du att jag skulle döda dig?

-Du har dödat förut. -För mitt land.

Dra inte upp din patriotism för mig.

Han ställer frågor som äventyrar nationens säkerhet.

Oj då. det var något nytt.

Men det är inte mitt problem.

Jag måste få veta var han finns.

Jag behövde dig den där kvällen. Du slängde igen dörren i mitt ansikte.

Nu får du känna hur det känns.

Dessa avlägsna stammar har aldrig sett vita.

-De kommer att döda dig. -Hur många är de?

Tre med fem stora understammar. Dessutom lever Asmat-stammen här.

-Är de fortfarande kannibaler? -Det sägs att de inte är det.

Men de har röd och gul kroppsfärg som står för blod och galla.

-Vad är det? -Någon följer efter oss.

Jag ser ingen.

Precis. Fortsätt vidare.

Vem är du?

Nu när du är renad-

-kan du invigas som full medlem i vår stam.

-Var är min vän? -På sitt eget uppdrag.

-När började mitt uppdrag? -När du tog emot drycken.

Nu ska vi lära upp dig och straffa dig för din okunnighet.

Varför ska jag straffas för något jag inte förstår?

Att ingå i helheten betyder att dina bördor inte är dina längre.

De är våra. Och våra är dina.

Flodgudinnan förvandlade oss till människor.

Vi visar vår tillgivenhet med konstverk-

-och initiationsriter som denna.

Måste jag skaffa kroppssmyckningar som de du har på ryggen?

Din hud har redan märken.

Detta är ett gammalt sår. Och det här är en tatuering.

En symbol för din tro. inte sant? Nu ska du få en symbol av oss.

Min trossymbol omfattade bara bläck.

Jag är troende.

Men jag tillber också en annan gud.

Alla vuxna män ska bära märket av sina förfäders totem.

För att få det du vill ha måste krokodilen smaka ditt blod.

Jag är stolt över att få lära mig era seder.

En av mina sergeanter sa en gång: "Tre saker kan förstöra en soldat."

De tre San.

Stålar. subbor och sprit.

Vilket är det i ditt fall?

När vi kom tillbaka från Iran började Tiffy och jag bråka.

-Sånt händer. -Jag letade efter henne.

-Till slut hamnade jag på en bar. -Märkligt ställe att leta efter frun.

Crystal var där.

Så då är det en brud.

Jag insåg att det var ett misstag så jag avslutade det hela.

-Vad tyckte Crystal om det? -Hon ville inte avsluta.

Hon har hämnats genom att kontakta den här killen.

Någon frilansjournalist från "SL Louis Chronicle".

Vill Crystal döda oss alla?

Nej. bara mig. sir.

Hon gav honom min identitet och datumet vi träffades-

-för att sätta dit mig för moraliskt fördärv.

Han är inte intresserad av det.

Han vill avslöja våra aktiviteter i Iran.

Det är därför han tjatar om datumet. Han utnyttjar Crystals information.

Jonas. jag svär att jag inte har sagt något till Crystal om den dagen.

-Jag tror dig. -Jag skjuter mig hellre-

-än jag drar med er i fallet.

Och vad skulle det tjäna till?

Du har en familj att försörja.

Jag har en dotter på college. Jag vill inte ta hand om två till.

Inget är någonsin så illa som det verkar.

Ibland är det värre.

Ja. det är sant.

Där är blommorna.

Jag känner igen spåren.

Han har fler med sig. En kvinna eller ett barn.

-Har de tagit det du söker? -Kanske.

Håll i den här åt mig.

Håller du?

Det är ingen fara.

Ta några sakta steg bakåt.

Spring så snabbt du kan när jag säger till.

Spring! Spring!

Jag vill inget illa.

Vad gör du i vårt land med vapen?

Jag vill er inget illa.

Vem är du?

Varför är du här?

Jag utgör inget hot.

Han är med mig.

Min byäldste har bett mig visa honom var ett motgift växer.

Din byäldste är inte min.

Och du är i mitt land.

Har du kommit hit för att dö?

Det är ingen fara.

Jag ber om ursäkt att vi har inkräktat på er mark. Vi är vilse.

Den här gåvan visar min respekt.

Han ber om ursäkt för intrånget och vill ge er den här gåvan.

Tack.

Nu går vi.

Det här stoppar blödningen.

Du måste äta så att din kropp blir stark.

Styrka och svaghet sitter i sinnet.

Jag är redo nu.

Vart ska du?

Män i vår by måste kunna försvara stammen mot fiender.

Bra. du har bevisat din styrka.

Endast en sak återstår att bevisa. Din mandom.

Händerna i luften.

-Vad gäller saken? -Händerna i luften.

Är detta ditt fordon? Har du besökt Fort Griffith nyligen?

Ni har inte tillstånd att genomsöka min bil.

Vi har anledning att tro att fordonet har använts vid ett brott.

Det var den lätta biten.

-Brian Mickey? -Vem är du?

-Nån du behöver prata med. -Har "Chronicle" skickat dig?

Nej. du är anklagad för innehav av hemligstämplade dokument.

-Det är ett federalt brott. -De hade inte tillstånd.

Dokumenten tros ha införskaffats från en militärbas.

Det betyder att de är federal egendom.

Dokumentens natur och ditt handlande tyder på att du är nationens fiende.

Hur känns det?

De genomsökte min bil och grep mig.

-Erkänner du att du hade dokumenten? -De planterade dokumenten i bakluckan.

Vad gör du på basen?

Vem är du?

Mitt namn är Ronald Batten. Jag kommer att skicka dig till Kuba-

-om inte dina svar övertygar mig.

Vad gjorde du på basen?

Efterforskningar.

-Efterforskningar? -Ja.

Du behöver inte se dig omkring. Ingen kommer att komma.

Crystal Burne som du har pratat med har haft en koppling till basen.

Läkarna har gett henne diagnosen mentalt instabil.

-Alla kan förfalska en läkarjournal. -Varför skulle de göra det?

Ställ dig själv följande fråga: Vad vinner du på detta?

Sanningen.

Och om sanningen skadar ditt land?

Valet är ditt. Piskan eller moroten.

Jag föreslår att du väger dina val noggrant hädanefter.

Vem går i god för denna man?

Det gör jag. äldste.

Sista steget i initiationsriten är att förenas med flodgudinnan.

-Var hittar jag henne? -Hon finns i vår stams kvinnor.

-Hon måste godkänna ditt inträde. -Vad händer annars?

Annars blir ditt lidande kort.

Det här är inte nödvändigt.

Om du är tvingad att...

Det är mitt eget val.

Det är en ära.

Vi två måste bli en för att du ska kunna slutföra ditt uppdrag.

Spåren delar upp sig här.

Vi måste återvända till byn med motgiftet till din bror.

Månen går inte upp än. Jag måste hitta prylen.

Vart ska vi gå?

Vi följer mannens fotspår.

-Så det var inget hot? -Översten lurade oss igen.

Bara för att du är paranoid innebär det inte att du inte övervakar någon.

Det håller oss i alla fall alerta.

Vårt lag slog er i bowlingturneringen.

Du och Mack får sätta fart i köket.

Min fru lagar maten. Jag tar disken.

Jag har kökstjänst.

-Är det Asmat-stammens by? -Det är min by. Vi har gått i cirkel.

-Var är min bror? -Du menar vår bror.

-Hon gjorde honom sjuk. -Du har motgiftet.

Jag är början och slutet.

Alla mysterier kommer att uppdagas.

Han sa: "Alla våra mysterier kommer att uppdagas."

Var är min bror?

-Mår du bra. Hector? -Ja.

Nu är du en av oss-

-och har rätt till allt som flodgudinnan ger oss.

Du har slutfört ditt uppdrag.

Vad sa han?

Vi kan åka hem nu.

Stick. annars ringer jag polisen.

Journalisten är på väg hem till St. Louis.

Spelet är över. Crystal. Du har inga äss kvar. Öppna.

-Jag vill inte fira din seger. -Jag vill sluta fred.

Allting handlar om vad du vill. Du bestämmer när vi ska ses.

Och när jag får vara en del av ditt liv.

Dra åt helvete.

Vad vill du. Crystal?

Jag vill att du får känna samma smärta som jag gjorde.

Hur gör det något bättre?

Jag är ledsen för allt som har hänt.

Nej. du är patetisk och jag vill inte ha din sympati.

Vad vill du. då?

Du är precis som alla andra här.

Nej. du har fel. Jag är precis som alla andra överallt.

Du ljög för mig och din fru.

Jag ljög aldrig för dig.

Och du visste att jag var gift.

Vad är det du anser att jag har ljugit för dig om?

Har jag utnyttjat dig?

Vill du berätta för min fru? Visst. gör det.

Du är arg och sårad. Jag fattar det nu.

Vad är det du vill? Jag vill hjälpa dig.

Jag vill åka hem till Michigan.

Räcker det här?

Hälsa Jeremy att jag är ledsen.

-Det var värt smärtan. -Säger den kristne.

Jag pratar om uppdraget.

Man tackar inte nej till Guds gåvor.

-Jag blev inte blind i alla fall. -Det var ingen dålig historia.

Jag har varit på märkliga uppdrag. men det här tog alla pris.

-Så du fick ett skjut i djungeln? -Det var bara en natt.

Men jag skulle byta allt mot en bra fru.

Den läckraste brud jag någonsin har sett bortsett från min fru-

-kom ut ur hyddan med Hector och hennes blick sa: "Tack."

Efter alla vittnesmål anser jag att det här är värdigt berömmelsens vägg.

Jag är tveksam.

Vill du se rivmärkena på ryggen?

-Ja. -Det kan du glömma.

Visa dina. så visar han sina.

-Hans kan inte jämföras med mina. -Så du utmanar honom inte?

Vi går...

Synk av: TOKiG