Original subtitles

1979 godkände kongressen bildandet av en specialstyrka-

-som lyder under USA:s president.

Dess uppdrag och existens är välbevarade hemligheter-

-som skyddas av soldaterna och deras hustrur-

-som har sina egna hemligheter.

Eld!

De går under namnet Enheten.

32 sekunder från början till slut.

-32 sekunder. -Runt en halv minut.

-Det blev inte mycket kvar av roboten. -Vi får rädda vad vi kan.

-Där har du problemet. -Vad är lösningen?

Detta är professor Shemesh.

Trevligt att träffas. sir.

Er ambassad i Beirut.

Marinkårens baracker.

Den första World Trade bombningen.

Du kan tända ljuset.

Vår övning idag...

Djupgående genombrytning.

Ett oändligt antal bombmän som kan bryta sig igenom flera försvarsverk.

Är det ert svar?

Alla hästar kan ridas och alla ryttare kan bli avkastade.

Varje lösning medför nya problem.

Kan ni lösa problemet?

Vi är försvararna. Vi kan göra ett försök.

-Mr White. sammanfatta situationen. -Djupgående genombrytning.

Kan man forcera ett försvarsverk så kan man forcera alla.

Vi har ett nytt problem.

Nej. det är faktiskt ett gammalt problem.

Romarna hade svaret på problemet.

Varje självmordsbombare gör så att nästa kommer närmare målet.

Men kan ni...

Kan ni genomskåda det?

-Du vet redan svaret. -Jag tror det. Jag vill höra ert svar.

Lämna tillbaka den imorgon. Vi får se om vi når samma slutsats.

-Varför? -Kan ni räkna ut det. så kan de.

Och då kan vi kanske förutse deras motdrag.

Vet ni var terroristerna har tänkt tillämpa den här taktiken?

Washington D.C. Vita huset.

Underrättelsetjänsten kommer att vilja ha rekommendationer.

-De förlorar nog sömn över detta. -Hellre det än förlora jobbet.

Nu knäcker vi problemet. Professorn menar-

-att lösningen till problemet med genombrytning kan bli funnen-

-i konstruktionen av antikens försvarsvärn.

De hade inte krut då.

Det är en bra utgångspunkt. Hur kan vi göra krut verkningslöst?

-Ge det till en pacifist. -Vad mer? Kom igen.

Ursäkta.

-Är soldaten hungrig? -Det kan du ge dig på.

Då är det bäst att du får mat.

Inga Vapen?

-Vapen...? -Avdelning 15.

-Jag borde muddra dig. -Det kan du glömma.

Vem är din pojkvän?

-Han är Michael Jacksons frisör. -Har han vapen?

Han undrar om du har vapen.

Varför skulle jag ha vapen? De får mig att se fet ut.

FÖRSTA HJÄLPEN

De blev bombade förra året.

Okej. här har vi... Tack. Ett slott.

Problemet som vi står inför är ..

Anta att någon har ett oändligt antal angripare.

Det har ingen.

Han har gått på college. Låt honom hållas.

-Vad lärde du dig på college? -Det måste upplevas.

Detta är ett romerskt försvarsvärn.

Hej-

Förlåt. vad sa du?

Han har ramlat av kamelen.

När Rebecka såg Isak ramlade hon av kamelen.

Det är från Torah. Ni säger väl. bli kär upp över öronen?

Visst.

Detta är vad de gjorde. och detta måste vi göra.

-Vadå? -Tänka tredimensionellt.

Attans. jag gillar hur du tänker.

-Förstår du? -Du tänker uppåt.

Nu börjar det likna något. sergeanten.

Titta på det här. Om vi skulle överväga...

Pengarna styr världen.

-Titta vad kniven kostar. -400 dollar för en kniv?

En födelsedagspresent till Mack. Det är en fallskärmskniv.

-Är du kort? -Som amen i kyrkan.

-Behöver du hjälp? -Vad snällt av dig.

-Vi ses sen. -Efter biblioteket.

-Vi måste betala din förseningsavgift. -Det är väl inget.

Din far hoppar ut ur flygplan för sitt lands skull-

-och får mindre betalt än vad ett butiksbiträde får i startlön.

Världen är inte rättvis. Vi måste värna oss.

Världen är inte gjord av pengar.

Dina val är att ärva det. jobba hårt. ha tur. eller stjäla det.

Vi måste spara så att du och din syster får en bra start.

-Okej, vi ses hemma. -Jag ska ju på hejaklacksträningen.

Kim! Kim! Jag glömde plånboken hemma.

Om du får storkovan så är hälften mitt.

Absolut.

Jag hittade den. Kim!

Åh. attans också.

-Kan jag hjälpa dig. frun? -Tack.

Min makes.

-Lever han fortfarande? -Nej, gode tid.

Det är snart 22 år sedan.

Jag börjar bli gammal. Det är 24 år.

-Ska du sälja hans saker? -Jag hoppas det.

-Får jag fråga om mössan? -Ja, den var hans.

Han bar den i England och Frankrike. Han var så stolt över den.

Får jag köpa den till en vän som är fallskärmsjägare?

-Är han i aktiv tjänst? -Ja, det är han.

Då får du den gratis.

Tänk er Vita huset som ett slott med en vindbrygga-

-där ingen trafik vare sig vänligt sinnad eller fientlig kan...

Har jag ringt hem? Vad är klockan där?

Jag lånar din telefon.

-Ska vi fortsätta någon annanstans? -Va?

Vi återsamlas kl 0900.

-Chefen? -Vi ses imorgon bitti.

Får lag?

-Har ni knäckt några problem? -Vad skulle motståndaren göra?

Vad är det sista en självmordsbombare vill se?

Kom igen. killar. Klockan tickar.

-Det är ett romerskt mynt. -Det är vackert.

Det är latin: "Fälttåget för Jerusalems fall."

-Det där är inte latin. -Nej, hebreiska.

-Vad står det? -Det står: "Aldrig igen."

Det där är från granatsplitter. En bomb.

Min bror bar det när han dog.

-Dog han i strid? -Nej.

På ett café i Tel Aviv med sin familj.

Må de vila i frid.

Vad gör ni egentligen?

-Egentligen? -Ja.

-Vi är en studiegrupp. -Jag förstår.

Det var ju synd. Jag faller alltid för krigare.

Vet du att vissa av värnen fortfarande står kvar än idag?

Jag ber om ursäkt.

-Finns vissa av dem kvar? -Ja, det stämmer.

Jag skulle vilja se dem.

Det skulle vi kunna göra. Men de ligger inte på vår sida.

Ibland måste man våga lämna reservatet.

Vill du ha hemligheter för din fru?

Jag har ingen fru.

Här stannade min skolbuss.

Skolbuss 292

Här har jag stått flera gånger och väntat på bussen.

En busstidtabell. Pojkarna skrev kärleksmeddelanden på dem.

Mina initialer.

Från grundskolan.

-Vems är den andra? -Min första pojkväns. 12 år.

Funkade det inte?

Han gick vidare.

Ska vi gå en promenad och titta på försvarsvärnen?

Ja.

Där är det.

En kvinna lämnade in lite saker. Det där är hennes grejer.

Jag köpte en sak av henne utanför och min dotter påminde mig om-

-att du förlorade provision på det.

-Vad betalade du? -10 dollar.

-Du behöver inte betala mig något. -Det känns inte rätt.

Du berättade det för mig. Det räcker. Trevligt att möta en hederlig kvinna.

Jag ville egentligen bara ha märket. Du kan få mössan.

Vad tung den är.

Fallskärmsjägare sydde fast tunga metallbrickor under märket.

Om de fick problem på baren slog de till med mössan som en blydagg.

Ursäkta...? -Jag kommer.

Lämnade hon sitt namn? Kvinnan som lämnade grejerna.

-Då kan jag inte betala henne. -Nej, det gjorde hon inte.

Hur mycket kostar denna?

Ett vackert mynt.

Och i fint skick.

Är det värt något?

Ser du stämpeln?

Nazisterna stoppas

Jag skulle säga att myntet är värt 800 dollar.

-800.. -Det är värt mer än så.

Är myntet ditt?

Jag är delägare till myntet. Så ja. det är mitt.

Jag ger dig 900 dollar.

-Du får det. -Tar du check?

Jag måste köra min dotter till hejaklacksträning.

-Vi stänger vid lunch. -Jag är strax tillbaka.

Jag kommer tillbaka.

Vilket håll?

Vilket håll?

Okej!

Den sitter löst. Vi kanske kommer igenom.

Är myntet värt 900 dollar?

-Hur vet du det? -Mannen i myntaffären sa det.

Och du tror på honom?

Har man inget stort arv eller tur får man arbeta hårt eller stjäla.

Här har vi myntet. Aktuellt värde 1100 dollar.

Mannen i affären tjänar 200 dollar och alla blir glada.

-Vi måste åka nu. "variationer för 1921 omfattar"-

-"det eftertraktade dubbelpräglade Denver D."

Han stänger vid lunch.

-"Få kända mynt existerar." -Vad betyder det?

Om äkthetsstämpeln är dubbelpräglad så ökar det myntets värde.

Är vårt mynt det?

-Ja, det är det. -Hur ovanligt är det?

Man känner bara till fyra mynt.

Vad är då myntet värt?

100000 dollar.

Nästan klart.

"Låt solen gå upp. Vi sover under dagen."

"Imorgon gör vi vår leverans." De är bombmän.

"Vila dig. Jag avlöser dig."

-De diskuterar målet. -Vi måste gå nu.

Han kommer att avslöja målet.

De ska bomba skolbussen.

De har med sig bomben.

De ska låta ett barn ta ombord bomben på bussen.

Kaffe?

Var är Sergeant Zahav? Hämta henne. Hon ska se detta.

Och hämta lite kaffe till oss, tack.

Vad är ert svar?

Terroristerna anfaller alla hinder som vi reser.

De bryter sig igenom och tränger allt längre in.

-Har ni ett svar? -Jag tror det.

Problemet är att beslutet om befästningen-

-har fattats av riksdagsmedlemmar som inte är föremål för attackerna.

De fokuserar på arkitektoniska problem.

Fotfolket ser ett annat problem.

För dem är det ett försvarsvärn. För dem är svaret enkelt.

Oavsett hur djupt de tränger in horisontellt-

-så kan de inte tränga in vertikalt.

Titta här.

Ni. killar.

Var är mr White?

Den där killen tänker inte somna. Vi kan inte gå ut den vägen.

Det är snart lunchtid.

Snart ska de be. Förmodligen härute.

-Då tar vi hålet. -Och om de ser oss?

Håll dig bara bakom mig om det skulle komma till det.

Vi försöka nå geväret.

Har du busstidtabellen?

Dela den på mitten.

Vi ska göra små smällare.

När du ser att jag kör igång. tänd den första och släng ut den.

Ropa order till dina män.

Sedan tänder du den andra. Fortsätt skrika.

Det är det här jag jobbar med.

KAPITEL 6 NÄR DU FÅR OVÄNTADE PENGAR

Där är du ju. Du svarade inte i telefon.

-Nej. jag... -Vad håller du på med?

Lissy har sagt att hon vill skaffa sig en ny hobby.

-Samla mynt? -Jag är också förvånad.

Får jag låna Macks bil? Min makes bil är på verkstaden.

-Självklart. -Jag vet var den är.

Skick? Hittelön? Skatt?

Jag vill inte snoka. men vår gemensamma vän-

-antydde att du har pengaproblem.

Vill du låna av mig till löningen?

Jag måste åka bort.

Jag måste åka bort ikväll. Kan du passa mina barn?

Självklart.

-Vill du prata om det? -Jag måste bara göra en grej.

Du vet var jag finns om du behöver hjälp.

-På andra sidan gatan. -Det stämmer.

Adams mynthandel Amerikanska mynt

De stänger tidigt på fredagar. Kan jag hjälpa dig?

-När öppnar de igen? -Inte förrän på måndag.

-Är det ett amerikanskt mynt? -Ja.

-De är de bästa i branschen. -Jag kan inte vänta.

Jag hjälper dig gärna om jag kan. Ska du köpa eller sälja?

1921.

Den är i väldigt fint skick.

Herregud.

Får lag?

-Vet du vad du har? -Ja.

Denver D från 1921. dubbelpräglad.

Det här myntet är värt en förmögenhet.

-Ska du sälja det? -Ja.

-Har du gjort affärer med dem förut? -Nej. jag såg deras annons.

För jag kan inte ge dig ett anbud i god tro-

-om du har inlett några förhandlingar med dem.

Men om du vill sälja myntet till mig så skulle jag ge dig...

Visst slitage. ett lite märke på kanten.

87000 dollar.

Kontant. Imorgon.

87000 dollar kontant?

Myntet kan vara värt lite mer. men det har ju visst slitage.

Du får aldrig mitt pris på en auktion och då ska ombudet ha provision.

-Jag har en köpare som... -Jag säljer det.

Det är en ära bara att hålla i myntet.

Du vet inte så mycket om mynt. va?

-Vad får dig att säga det? -För att du har tagit i det.

Det här myntet är en kulturskatt.

Det hör hemma på museum.

Man ska inte ta på det. Vi har fett på våra händer.

Det tar lite tid att ordna med pengarna.

Kan du möta mig här imorgon. klockan nio på morgonen?

-Här? -Precis här.

Precis på den här platsen.

Tack.

Mr White är inte på hotellrummet. Har ni ringt hans mobil?

Det är jag som har den.

Vet ni var han kan vara?

-Han sågs senast med en av era... -Med Sergeant Zahav?

Var bor hennes familj och vänner?

-I Rishon. -Hon är ute med amerikanen.

-Har han brutit mot några regler? -Jag bryr mig bara om var han är.

-Hon skulle visa honom platsen. -Visa honom vadå?

Myntet som hon har runt halsen. Hon skulle visa honom platsen.

Det romerska citadellet Capulum.

Infraröda foton från morgonens överflygning.

Har de sett något i sektor 8? Det är bråttom.

18 km sydost.

-Kan han vara med henne? -Jag hoppas inte det.

På andra sidan gränsen.

-Är hon beväpnad? -Om de tar er man och min Sergeant...

Vad ska jag säga till ministern?

-Är hon beväpnad? -Vad spelar det för roll?

Detta är vad de såg.

-Är det hennes bil? -Ja, det är det.

Aktivitet har bekräftats i området.

Två personer från israeliska sidan. Och 5-6 från andra sidan.

En av mina soldater och en amerikansk soldat befinner sig på Västbanken-

-och kan ha stött på beväpnade Hamas.

Mot helikoptern.

-Ni måste stanna här. -Er soldat. våran man.

Ni får följa med dit. men inte över gränsen.

Släpper ni igenom amerikanerna får ni stå till svars inför mig.

-Är hon beväpnad? -Ja. Hurså?

Då kommer vår man att försöka skjuta sig ut.

Jag har försökt räkna ut vem jag är skyldig vad.

Eller hur mycket jag kan behålla själv utan dåligt samvete.

Ja. du är ju bara människa.

Vad vore rätt att göra?

Myntet tillhörde en gammal kvinna som du inte kan hitta.

Din vän lånade dig pengar. men du hade inte glömt plånboken.

Min vän erbjöd sig ändå att låna pengarna i god tro.

Och du köpte mössan för pengarna. Borde hon ha en del av vinsten?

Eller borde du leta upp den gamla kvinnan?

Borde du ge något till andrahandsaffären som skulle ha sålt mössan?

-Vad är svaret? -Jag vet inte.

-Jag förstår att du är splittrad. -Jag kan betala av våra skulder.

Det skulle betala våra döttrars skolgång.

Jag kom över myntet på ett annorlunda sätt-

-men inte på ett ohederligt sätt.

Boken sätter rättfärdighet framför givmildhet.

-Pastorn? -Jag kommer alldeles strax.

Bröllopsrepetitioner.

Ska jag ge X dollar till den och den och så vidare?

Är det för lite? Är jag orättvis?

Är det för mycket? Är jag dåraktig?

Vad är svaret?

Du vill dela med dina vänner.

Men du kan inte veta att de hade delat med dig.

-Ska jag behålla allt själv? -Precis.

Hur kan det vara rätt att behålla allt själv?

Säger inte din bok det?

Det finns en annan bok som du kan konsultera.

Tack för att du kom.

BIBELN

Jag sa åt dem att evakuera barnen från busshållplatsen.

Det där är hennes bil.

De har hittat ett annat nummer till henne.

Vad sa du?

De hittade ett annat mobilnummer till henne.

Ring inte. Lägg ifrån dig telefonen.

Spring!

Backa... Backa.

Flytta dig så att jag kan skjuta honom.

-Släpp henne. -Dra åt helvete.

Släpp henne. Ta mig istället.

-Det gör inget. Charlie. -Släpp henne.

Det gör inget. Charlie!

Det är över. Det gör inget.

Det är över för mig. Det gör inget.

Det är över för mig. Det gör inget.

Nej!

Kom inte närmare.

Det blir krigsrätt för den som släpper igenom dem.

Förlåt mig.

-Var brinner det någonstans? -Ingenstans.

Jag ville bara ha ditt beskydd.

Jag har fått oväntade pengar. Och jag har svikit några personer.

87000 dollar

-Är de döda? -Nej.

Då kan du gottgöra dem. Berätta vad problemet är.

-Jag vet inte vem pengarna tillhör. -Gör du inte?

Min chef har lärt mig ett knep. Hur skulle du göra om du bestämde?

Skriv ner det.

Anhörigfond: 20000 Kim: 20000

Molly: 20000 Nödfond: 20000

Andrahands: 7000 Jag: 0

-Det funkade. -Annars hade jag aldrig sagt det.

-Vill du verkligen ge bort allt? -Ja, det har aldrig känts bättre.

Lördag och söndag: stängt. Måndag-fredag: 10-18

Stanna vid kroppen tills de hämtar den.

Du...

Synk av: TOKiG