Original subtitles

1979 godkände kongressen bildandet av en specialstyrka-

-som lyder under USA:s president.

Dess uppdrag och existens-

-är välbevarade hemligheter som skyddas av soldaterna-

-och deras hustru! som har sina egna hemligheter.

NORRA WAZIRISTAN

Okej. Mack. du och Carlito släpper ut fångarna.

30 minuter mat och paus.

Det blir lätt. GI.

Bön.

Mat. Ut.

Ut. Kom igen.

Oroa dig inte.

Allah skyddar dig eller tar snart emot dig.

Tack.

Det var så lite.

Passet är blockerat.

Jag såg 12 män med maskingevär.

-Riktning? -Hitåt.

-Konfigurering? -Bra utspritt.

Maskingevär med räckvidd.

-De vet vad dem gör. -Fordon?

Ett par lastbilar. En jeep. den andra en 2-tons.

Dirt Diver.

-Huvudvägen är blockerad. -Det är enda vägen till lägret.

Ta en omväg och korsa här?

Vi har inte tillräckligt med bensin.

Så länge de satans solfläckarna ligger på. kan vi inte kontakta någon för påfyllning.

Den lilla förrådsbasen.

Den som de satte upp för uppdraget 101:a utför vid gränsen.

Borde vara i position.

Det är en tillfällig plats. Där finns inte mycket.

De har bensin och en säkerhetsenhet. Vi kan anlägga där.

-Bättre än inget. -Jag lägger upp en rutt.

Chai. chai.

Chai.

Williams kommer strax tillbaka. Vi måste ge oss av.

Téet är mycket gott.

Trevligt att höra.

Det vore såklart mycket bättre om ni var min gäst i min by.

Min fru gör mycket gott té.

Du talar bra engelska.

Allah? Verkligen?

Jag menar det.

Jag tackar för dessa måltider. men jag vill veta varför ni-

-smyger in i mitt land. kidnappar ärliga män från deras sängar.

-Folk behöver prata med dig. -Och det är såhär de sänder sin inbjudan?

Att skicka er för att stjäla oss från våra hem-

-att skrämma våra familjer. att döda våra landsmän.

Det här är civiliserat beteende? Att föra en diskussion?

Är det civiliserat att bomba oskyldiga?

-Absolut inte. -Det är ett krig som pågår.

De här personerna vill prata med dig om vissa saker.

De tror jag vet något om dessa saker?

Uppenbarligen.

Kan vi få lite mer té?

Har du sett mig eller mina landsmän i ditt land...

-...strida i det här kriget? -Någon har attackerat mitt land.

Har mitt folk attackerat ditt land? Män från min by. min stam-

-min klan. har kommit till ditt land och attackerat folket.

Sir. när hände detta?

Andra som du har gjort så.

Jag förstår.

Män som bor i hus av lera och sten.

Enkla män som spenderar sina liv ute på fälten.

Män som dessa har attackerat den mäktigaste nationen i världen.

Det har hänt.

Jag tror ni är ett räddhågat folkslag. Jag tror du blir missledd.

Varför släpper du oss inte fria?

Vi kan återvända till våra hem och du kan återvända till ditt.

Det är mitt jobb.

Och du gör jobbet utan att tänka?

Utan samvete? Vilken slags man handlar så?

Jag är en soldat.

Det är inget svar.

Chefen. kolla på vår svans.

Då åker vi.

Stopp. Skjut inte. Jag kan prata med honom.

Lugna dig-

Gör som dem säger.

Allah skyddar oss.

Han är vår sköld.

Det här kan undvikas. Släpp oss och fly.

-Från vem? -Från dem som säkerligen kommer.

Vem och hur många? Din klan är liten.

Men min stam är en legion.

In i lastbilen.

Så blir det.

Sätt fart.

-Vi har en annan efter oss. -Bekräftat

Underhållsbasen Ocean Ceiling. det här är Team Anaconda.

Ocean Ceiling. det här är Team Anaconda.

Vi närmar oss er med fientliga trupper efter oss.

Underhållsbasen Ocean Ceiling. det här är Team Anaconda.

Min grupp består av två fordon.

Jag visar den vänliga signalen när vi är inom sikte.

Kör på 100 procent säkerhet.

Jag bekräftar. Skjut inte. över.

Sväng till vänster 30 grader.

Håll i er.

-Hur långt till lägret? -Bakom det där fältet.

Ocean Ceiling. detta är Team Anaconda. Ocean Ceiling. detta är Team Anaconda.

Vänta.

Ingen idé. Radion är död.

Det lät som skott.

Skottlossning. Skottlossning. Skottlossning.

På defensiven. kör!

Jag ser det. Jonas. Jonas. där uppe. lägret.

Fortsätt framåt.

Jonas. Jonas. lägret. de skjuter på oss.

-Till vänster. De är till vänster. -Jag har honom.

Vänta!

Första fordon ej fientligt. Ändra eldgivning.

Gå. gå. gå-

Grey. kom över hit nu!

-Kapten! Kapten. Jag trodde det var... -Inte nu.

-Vem har befälet här? -Vem vill veta?

Jag är Löjtnant Bailey. lägrets ledare. Och du?

Blane. Sergeant major. specialoperationsbefäl.

Jag har fångar som ska lämnas över till högkvarteret.

Det här är log-basen.

Jag kan tyvärr inte ta hand om dina fångar.

Lämna fångarna ifred.

Säg åt dem att hålla sig undan fångarna.

Bort därifrån. pappskallar.

Vad glor du på? Tillbaka till din plats.

Förlåt. Sergeant major.

Det här är det närmaste de varit riktig strid.

Löjtnant. du borde kalla hit dina trupper.

Här kryllar det av milis.

Jag är ansvarig för säkerhet här.

Det här är min trupp. Inte bara täckte de er flykt-

-de är även kapabla att ta hand om sig själva.

Säkerligen. men kalla tillbaka dem. De vet inte vad som väntar där ute.

Blalock. kalla Sergeant Morales på radion.

Säg åt dem att vända.

-Men om jag inte kan... -Gör som jag säger.

Jag behöver ett ställe att förvara fångarna på.

Har du ett säkert ställe?

Buren där vi förvarar känsliga objekt.

I mitten av lägret.

Chambers. visa dem buren.

Stå upp. soldat. när en officer talar till dig.

Sergeant Gerhardt. ta fångarna till buren. Sätt en vakt där.

Uppfattat. Nu går vi.

Finns det nånstans där vi kan prata?

Ja.

Inget är så gott som dåligt armêkaffe.

Det värsta. Jag växte upp på det.

Armébarn?

Ja. pappa var förste Sergeant i artilleriet.

Jag kan Fort Sill som kvinnor kan sina kök.

Ett delat ledarskap fungerar inte.

Vad skulle pappa göra om han vore här?

-Han skulle ta befäl. -Så gör det.

Jag har bara mina underhålls- och support-trupper. sex stycken.

Wallace har infanteriplutonen för lägrets säkerhetsfrågor-

-och du vet vilken slags grupp som sänds ut som hjälp.

De skickar idioterna.

Missnöjda soldater med en usel Sergeant som befäl.

Men Wallace är underordnad dig. Du har befälet.

-Han tycker inte det. -Inte du heller.

Drar fötterna efter sig jämt.

Uppför dig som en officer. och han underordnar sig.

Han måste inte gilla det. bara göra det.

-Fienden... Vi blir utmanövrerade. -Han kallade inte in truppen.

De närmar sig. Morales är död. SO-kalibers. Morales är död.

Vi behöver omedelbar eld...

Okej. ni två in i lastbilen. In med er nu.

Vänta. Ingen åker ut.

Det är mina män.

Och nu är de döda eller spelar döda.

Om du går ut. blir det bara fler döda.

Jag kan inte bara sitta här och se mina män...

Lugn. Sergeant.

Jag sa åt dig att kalla tillbaka dem.

Nu är det hundratals miliser i bergen.

De lurade dina män i en fälla.

Om du följer efter händer samma sak dig.

-Ut ur lastbilen. -Men, Serge...

Jag sa ut från den jäkla lastbilen. nu.

Tillbaka till era positioner.

Men det var du som ledde hit dem.

Dina jäkla män fick mina män dödade...

Sergeant.

-Hur många maskingevär har du? -Va?

Maskingevär. Hur många och vilken slags?

Vanliga tillbehör för infanteriet.

-BO-kalibers? -De är borta.

Där ute.

De är i Humveen.

Jag behöver se din försvarsplan och en barrikadplan.

Det är inte exakt en nerskriven plan.

Jag har den i huvudet. förstår du.

Nej. jag förstår inte.

Men jag ser resultaten av självgodhet och lathet.

Vad är första prioritering i försvaret?

Säkerhet. -Det finns inte mycket här.

Vi ska ändra på det och det snabbt.

Ni vet varför. Därför att vid solnedgången-

-kommer de där männen försöka ta sig in här.

Kommer de in. kommer de döda oss alla.

Så enkelt är det.

Okej. Löjtnanten ska utfärda en defensiv plan.

Sergeant Gerhardt. gå med Sergeant Wallace-

-och lägg upp en triangulär defensiv perimeter.

Och när det är gjort. Bob. justera siktet på maskingevären.

Carlito. kolla fångarna och sätt dem under beskydd.

-Det här kommer bli otäckt. -Vi har redan börjat. Hector fixar det.

Jag går med Mack och kollar spåren.

LT. ett ögonblick.

Maskingevär per par. gemensamt försvar här och här.

Ja, frun.

Tills kvällningen håller vi 25 procents säkerhet-

-medan resten jobbar med försvarsuppgifter.

Sedan 100 procents säkerhet-

-och 50 procent under natten.

Dela upp era mannar i trupperna.

Som senior NCO. placerar jag dig som försvarsansvarig.

Rapportera tillbaks när jobbet påbörjats.

Ja, frun. Sergeant Wallace. jag ska omgruppera din pluton.

Du är gruppledare. Alla dina granater till Sergeant Williams.

Okej. Baker.

Gå med Williams.

Sergeant Grey. ta med dig två män från varje trupp-

-och jobba på barriären.

Vi har inte tillräckligt med taggtråd-

-så använd er av naturliga tillgångar.

Den taggtråd vi har placeras bortom räckvidd för handgranater.

Wilco.

Du kommer med mig.

Om vi gör så. kan vi inte kasta över taggtråden.

Maskingevär. i sista försvarslinjen. kommer täcka taggtråden.

Taggtråden är tillräckligt långt ut-

-och fienden kan inte kasta handgranater på oss.

Jag förstår.

-Sergeant Brown. -Sir?

Samla ihop alla facklor och lägg dem i CP.

När du är klar. sätt en annan vakt på fångarna.

Jag gör det genast.

Det blir en lång natt.

Tills vi får liv i radion. är vi på egen hand.

Inget kavalleri till räddning. Bara vi.

Men om vi jobbar hårt i det dagsljus vi har kvar-

-tror jag allt kommer bli bra.

-Ge allt du har. Sätt fart. -Lite överlappning.

De primära skottpositionerna är kompletta och barriärerna är nästan klara.

Sergeant major. jag vill tacka dig...

Männen jobbar på de sekundära positionerna.

Så snart de är klara. ska vi jobba på tillbakadragningen.

Sergeant major. frun. kontainrarna är i position som du gav order om.

Jag ska ta dem där...

Gode Gud. det är våra egna BO-kalibers de använder på oss.

-Vi måste få bort dem därifrån. -Läkarhjälp!

-Vi behöver en läkare här. -Kom hit och hjälp oss.

Vi måste stoppa det där geväret.

-Det är utom sikte för alla vapen vi har. -Kom igen.

Mina krypskyttegevär är i min lastbil. den där ute.

Eld upphör. Du slösar bara ammunition.

Gevären är i lastbilen. Top.

Kan inte vi använda våra maskingevär?

Gevären i lägret har en räckvidd på 1100 meter.

Den BO-kalibern där ute når 2 klick.

Vi måste hämta de långa gevären för att få stopp på dem.

-En lång språngmarsch. -Det blir inte kortare.

Vi kan kasta rökbomber.

Jag gör det.

Det här är en av de gånger jag gillar min storlek.

Det är din åsikt. grabben.

Kom igen.

Vi ger dem en måltavla istället för två.

-Vänta på röken? -Vinden blåser åt fel håll.

Men det kanske distraherar dem någon sekund.

Rök!

Kom igen.

Mer rök!

Livet börjar bli mer intressant. eller hur?

Jag sa just till mina vänner här att livet är en gåva från Allah.

Han lånar ut det för att sedan ta tillbaks det.

Du kan prata med dina vänner. Säg åt dem att ge sig av.

Kan jag?

Varför skulle jag vilja det?

För att rädda liv. Undvika döden.

Varför kan du inte släppa oss och ge dig av?

Det skulle undvika död.

-Kan inte göra det. -Då har du valt döden.

Men vem av oss är odödlig? Du?

Jag? Nej.

Döden kommer när det är dags.

Det är Allahs vilja och jag är inte rädd för hans beslut.

Då kanske vi skulle sätta den här gamlingen och hans vänner här utanför-

-och skjuta skallen av dem framför deras polare.

Tror det skulle drastiskt ändra situationen.

Utan honom skulle dem säkert packa ihop och ge sig av.

En fegis tror alla andra är fegisar.

Och en tjuv tror att alla andra är tjuvar.

Min Gud. jag gör det nu.

-Sergeant, nej! -Lyssna på honom.

Det blir ingen andra chans.

-Skit i det. -Här.

Prova igen och jag dödar dig.

Sergeant major. jag tror du måste vara på vakt.

Jag var med honom i Irak och han har gjort några...

Var bara försiktig.

Och du fortsätter jobba med radion.

-Försök att bryta upp lite av allt brus. -Sir.

Även en blind höna hittar ett korn ibland.

Wilco. Sergeant major.

Konstigt.

Du dödar mig om jag försöker fly. men skyddar mig från en mördare.

Just det. En dömd man måste hållas frisk tills han kan hängas.

Är det din lag?

Så är det. Som min fånge. måste jag skydda dig.

En utmärkt lag. Skulle vara bra om fler män följde den.

Det låter som om dina män därute lär sig lagen om extern ballistik.

Räckvidd: 2320 meter.

Högervind.

-Redo? -Redo.

På mitt kommando.

Prickskytt. redo. Skjut.

Höjd och vindstyrka. ingen ändring.

Prickskyttar. redo. Skjut.

Bra träff. Ingen ändring.

Ammunitionslåda. Prickskytt. redo. Skjut.

Min klickar. Du får klara det.

Genom grillen. två omgångar. Prickskytt. redo. Skjut.

Eld upphör.

Utmärkt gjort. Jag har aldrig sett något liknande.

En och en halv timme till Solnedgång.

-Det är mycket som ska göras. -Låt oss inte slösa tid.

Löjtnant.

Löjtnant. flytta ljusen till insidan av lägret.

-Sergeant. -Gör som jag säger, frun.

Okej, frun, det är dags.

På plats. soldater.

På plats.

-På plats. soldater. På plats. -På plats.

-På plats. -På plats.

På plats.

På plats.

Det är uppmaningen till kvällsbön.

Jag borde gå dit ut. Sergeant Gerhardt tar min plats.

Efter honom. Grey. och sedan Williams. sedan Brown.

Vad som än händer. låt inte Wallace komma i närheten av fångarna.

Uppfattat. Du anmäler dig till ROTC för att betala högskolan-

-men du tänker inte på...

Det kommer ordna sig. löjtnant. Du måste tro det.

-Om du tror det. gör männen också det. -Ja.

Jag vet det. Vi har gjort allt i vår makt. Vi är redo.

Det är vi verkligen.

Någon station. någon station. det här är Ocean Ceiling. hör ni mig?

Någon station. någon station...

Okej, frun, givakt är över. Vi går ner till 50 procents styrka.

-Jag ger ordern. -Titta. Där borta.

Lyktor och ficklampor. De kommer.

-Vad sjutton? -De rör på sig. försöker göra oss nervösa.

Säg åt männen att stå stilla och bevaka sina områden.

-Och skicka ut de där lyssningsposterna. -Okej.

Okej. LT. jag jobbar med männen.

Du stannar i CP där vi kan få tag på dig.

Det finns en chans att radion kommer till liv. Du kan kalla efter hjälp.

Eld upphör!

-Eld upphör! -Eld upphör.

-Stoppa maskingevären. -Eld upphör.

Eld upphör. Eld upphör.

-Läkare. -Håll käft!

Det var ett trick för att få oss att visa var vapnen är.

Hämta hjälp. men gör det tyst. Och inget mera skjutande.

-Trupperna är redan skrämda. -Vi måste lugna dem.

Sätt en trupp på vapnet.

Skjut när de attackerar vid taggtråden.

Signalen är två gröna stjärnor.

-Ska göra så. -Jag ska ge Hector lite jobb.

Säg till alla teamledare.

Inget mer skjutande tills jag ger nya order.

De försöker lista ut vår position.

Uppfattat.

Säg till trupperna att vi kommer orsaka nästa skrik där uppe.

-Det kommer lugna alla. -Uppfattat

-Frun. -Ja?

Glöm inte att le. Det lugnar trupperna.

Okej!

-Falsk skottlossning. -Anade det.

Vi ger dem en överraskning.

Jag vill att du skjuter med lösa skott kl 9. och kl 12.

-Fyra omgångar gånger två. -Ska du titta på?

Nej. jag har annat att göra. Ge mig 5 minuter och sätt igång sen.

Alpha Team kl 9. Bravo Team kl 12.

Fyra omgångar. HE räckvidd. 100 meter.

Och justera utåt 25 meter per omgång.

På mitt kommando.

-De böjar bli otåliga. -Lugna ner dem.

Om några minuter ger Hector dem en överraskning.

När han gör det. skjut upp den här facklan.

Säg åt dina män att skjuta allt de ser.

Jag gör samma sak med första teamet.

Skjut!

Där borta.

Där borta.

Eld upphör!

Jag kan inte se dem.

-Det finns inget här. -Något som rör på sig?

Tacka Gud och de amerikanska skattebetalarna-

-för kroppsrustningen. Den räddade ditt liv.

Det känns som jag blivit överkörd.

En omgång från en AK rakt på känns så.

Några brutna revben att fixa.

Sir. Major.

Jag var dum.

Nej. det kallas strid.

Du kom i vägen för några kulor. Det händer.

Nu är du officiellt i befäl.

Vad hände?

Löjtnanten blev träffad.

Sergeant majoren har befälet nu.

Ja, frun, jag ser det.

Vi vann verkligen stort. eller hur?

Det var ett trick.

De hittade vad de behövde veta. De kommer tillbaka-

-när de är redo. De sätter sig förmodligen i position just nu.

Innan facklan sköts upp-

-såg jag cirka 40 män springandes längs berget på min sida.

Du kan förmodligen multiplicera det med tre.

Det är över hundra män. Vi kan inte klara så många.

Det kan vi. Vi är i position. gott om ammunition-

-bra räckvidd och männen är redo.

Vi måste bara behålla lugnet och undvika panik-

-för panik är det som dödar.

Uppfattat.

Sergeant Wallace. jag vill att du tar över i CP.

Försök få kontakt.

Sergeant Gerhardt tar över som truppsergeant.

Ni kan gå nu.

-Du är säker här, frun. -Det tror jag säkert.

Ge mig mitt gevär i alla fall.

Vi ses imorgon bitti. LT.

-När tror du? -Efter midnatt.

De måste sätta sig i position. låta oss slappna av i försvaret.

De måste köra över oss. Enda chansen de har.

Jag misstänker det. Sätt trupperna på 50 procents säkerhet.

Låt dem vila sig. De vaknar när skottlossningen börjat.

Okej. Jag ska leverera en till låda ammunition. hämta vatten.

Om de behöver pissa. får de göra det i sina gropar.

De enda som ska röra sig är ledarna.

Ska framföra det.

Du.

-Det här kommer bli otäckt.

Ja. jag vet.

När du är klar. blunda en sekund.

-Du först. -Ja, Sergeant.

Maskingevären vet att de skjuter vid sista linjen?

-Det vet de. -Kommer de att göra så?

Det märker vi. eller hur? Vad är klockan?

Varför. ska du ta medicin?

Inkommande!

Jäklar.

Sikta. soldater. Få nytta av alla skott.

-Har du några facklor kvar? -Kastade precis den sista.

Maskingevär. nu.

-Cyklisk mått. Håll ner det. -Där borta!

Din högra sida.

Eld upphör.

-Eld upphör. -Eld upphör.

-Eld upphör. -Eld upphör.

Kolla linjen. Omgruppera.

Cirkulera i trupperna. lugna ner dem.

Och sen sätt dem tillbaka på 50 procents säkerhet.

-Vi kanske klarar att hålla tills gryning. - Ja. okej.

-Vad vill du att de här ska göra? -Var kommer de ifrån?

Det hände inget där borta. Jag tänkte de kunde behövas här.

-Tog du bort dem från linjen? -Bara hälften av dem.

Ta dem tillbaks till sina positioner. Gör det nu.

De är i en taggtråd.

-I den främre tunneln. -Inkommande.

Jag är träffad.

Läkare.

Skjut med FPL.

Skjut med FPL.

Tillbaka. Tillbaka till alternativa positionen.

-Tillbaka till skyttegraven. män. -Tillbaka, män. Tillbaka till skyttegraven.

I linje. män. Skjut med hög vinkling.

-Ladda om. -Tillbaka!

-Tillbaka. -Vi drar oss tillbaka.

Ladda om.

Någon station. någon station. det här är Ocean Ceiling.

Vi blir attackerade.

Någon station. någon station. svara. över.

-Inget, Sergeant. -Jäklar.

Johnson. ta Cox och Carter med dig.

Hämta fångarna från buren och ta hit dem.

Jag vet hur vi ska få stopp på det här. Gör det nu.

-Och hämta hit dem till mig. -Någon station. någon station...

Tillbaka. tillbaka.

Hur många skott har du kvar?

Kom ut. Du hörde mig. ut.

Mack. eld.

Eld.

Eld.

-Fångarna... -Vad är det med fångarna?

De är fria och har våra vapen.

Gode Gud.

Ljus!

Mitten!

Det är fångarna. de kom loss. De har vapen.

Hjälp mig här.

Håll dig nere! Håll dem nere.

Vi måste få stopp på det.

-Vi måste slå tillbaka. -Det är för sent. de dödar oss alla.

Vid Gud lovar jag att han går först.

Nej!

-Lägg den mot benet. -Du...

Kanske överlever du.

Fortsätt skjut.

In till dem.

Jag är träffad.

Läkare! Läkare!

Kom igen. män. Vill ni leva för alltid?

Gå. gå.

De är borta.

Ledare. gå samman.

Omdistribuera vapen och ammunition.

Håll position.

-Hur många döda? -För många.

-Var är LT? -Här borta.

-Hur mår du? -Jag är okej. Hur är läget?

De försvann tillbaka till berget. Vi skadade dem rätt bra. men...

Radion funkar. Jag fick kontakt med huvudkvarteret.

De skickar medicinsk hjälp och en hjälppatrull. Här om 20 minuter.

-Då klarade vi det. -Det ser ut så.

Du. Top.

Där borta.

Döda. Alla tre.

Ja.

Men vad...?

Vem gjorde det?

Dem. vi. vem vet?

Och vem var han egentligen-

-som orsakade allt det här?

En man.

Han är bara en man.

Synk av: TOKiG