Original subtitles

Kasta tärningarna.

Härligt!

Vi har en vinnare. Inga fler insatser. tack.

Hamburg. Tyskland

-Välkomna, mina herrar. -Herr Keller.

-Jag trodde inte att ni skulle komma. -Det hade varit oartigt.

-Var är resten av era vänner? -De umgås med några trevliga damer.

-Skål på er. -Skål Han vet hur man roar sig.

Men det finns de som utnyttjar min gästfrihet.

-Vem kan vara så dum? -Tja... Mycket nöje.

-Lägesrapport? -De har intagit sina positioner.

Målet närmar sig.

Målet är i sikte.

Målet är skymt.

Målet är skymt.

Okej!

Hallå!

Hallå där! Övningen är över.

Ni måste ha brutit mot reglerna för att hitta oss.

-Det där var felaktigt agerande. -Jag kallar det två elimineringar.

Jonas. dina män var nära att avrätta vice förbundskanslern.

Men mina män stoppade dem.

-Vi gjorde vårt bästa. -Ja, det var berömvärt.

Detta är överste Sakings från lettiska SIG.

Och major Abaz från turkiska specialstyrkan.

De ville delta i våra övningar. men är inte redo för det än.

Keller har lovordat era stora bedrifter...

-...trots era förluster mot tyskarna. -Har han det?

De förhandlar om att ersätta de två team som har lägst poäng nästa år.

Det kommer inte att drabba mitt team.

Ursäkta mig. jag såg inte... Jag ber om ursäkt.

-Håll mitt glas. -Ingen fara.

Har någon sagt att du låter som Kalle Anka?

Nu tar vi en promenad. Du behöver lite frisk luft.

God kväll. Keller.

-Jag ber om ursäkt. Keller. -Inga fler insatser.

Två. svart.

Synd.

Du förlorade igen.

-Ska vi gå till nattklubben? -Nej, vi ska tillbaka till hotellet.

Jag mår illa.

Var finns toaletten?

Kom nu. kom nu.

Titta på mig.

Har du den?

43 sekunder. Du har blivit sämre.

Jag är ju full.

Här har vi det.

Ett team ska vara terrorister. Första teamet att stoppa dem vinner.

-Vilka är terrorister? -Jag gissar på tyskarna.

Vi ska se.

Det stämmer.

Vi skuggar bara alla deras killar så är saken avgjord.

Skäms du någonsin över att fuska?

Vi samlar bara in information. Det är inget regelbrott.

Jämfört med vad tyskarna har gjort för att vinna är det ingenting.

Se till att Keller får tillbaka nyckeln.

Hyresvärdinnan måste ha tjallat. Annars hade de aldrig hittat oss.

Det vet vi inte.

Inbrott är en del av spelet. Att ta hjälp utifrån är regelbrott.

-Ingen här skulle göra det. -Jag har märken efter gummikulorna.

Två poäng till amerikanen.

Dra åt helvete!

Jag förstår inte. Ger du mig sparken?

Du har inte gjort något fel. Stationen har ekonomiska problem.

Vi har gått med förlust i två års tid.

Det är nytt för mig också. De har gjort en revisionsrapport.

Vi måste tala tyst om det annars kommer alla att fly stationen.

Men mig kan du offra.

Drar vi inte ner på kostnaderna så lägger de ner stationen.

-Ge mig en chans. -Alla har fått sin chans. Kim.

-Jag kan fixa Acres Automotive. -Ska du övertala Ralph Acres?

Han lägger hela sin reklambudget på vår konkurrent.

Det är värt ett försök att lura över honom till oss.

-Jag kan inte betala resan dit. -Jag tar bonuspoängen på kreditkortet.

Jag skulle inte bara rädda mitt jobb. utan ditt och alla andras också.

Kan du dra in 300000 dollar så får du ta över mitt jobb.

Världens bästa terroristbekämpare är också de bästa terroristerna.

I sista övningen ska ett av teamen spela de ultimata terroristerna.

Känner ni till Friedberg-planen?

-Röda arméfraktionens plan. -Det stämmer.

Terroristerna får två uppdrag.

De ska kapa ett tunnelbanetåg och hålla det gisslan i 30 minuter.

Samt kidnappa en bankman med den här portföljen.

Han och portföljen måste föras till vår mötesplats på kasinot.

Båda uppdragen måste slutföras innan 21.00 imorgon för en seger.

-Och alla andra ska stoppa dem? -Ja.

Teamet som lyckas stoppa kapningen och rädda bankmannen vinner.

Om inte så vinner terroristerna.

-Hur ser bankmannen ut? -Det vet bara terroristerna.

Men han kommer att åka med tunnelbanan under tiden.

Poängställningen är väldigt jämn. Vinnaren tar hem hela spelet.

-Hur vet vi att det inte är uppgjort? -Eller att de andra följer reglerna?

Du låter redan som en dålig förlorare. Mack.

Bankmannen är anlitad.

Hans instruktioner är att bete sig som en affärsman skulle.

-Vad finns i portföljen? -En överraskning.

Namn och kontaktuppgifter till GSG-9:s kontakt i Teheran.

I kuverten hittar ni mer information.

Inte ens jag vet vilket team som har fått vilket uppdrag.

Det team som spelar terrorister gör bäst i att hålla tyst om det.

Riskerar vi inte upptäckt i tunnelbanan?

Trafikmyndigheten kommer att meddela att det pågår en säkerhetsövning.

Det och vår diskretion borde undvika ett mardrömsscenario.

Om informationen läckte ut att vi är på en och samma plats-

-så kan någon utnyttja tillfället att eliminera världens elitstyrkor.

Några frågor?

Lycka till.

INSTRUKTIONER: NI ÄR TERRORISTERNA

-Inga dåliga priser ni erbjuder. -För att alla ska göra sitt bästa.

Må bästa team vinna.

Detta är den tyska bankmannen. 170 stationer på över 144 km.

Det blir svårt att täcka allt.

-Hur kunde Keller veta? -Titta inte på mig.

Han märkte aldrig när jag stoppade tillbaka nyckeln.

Han kör inte med sjyst spel. Hans killar använder utomstående.

-Keller skulle aldrig bryta reglerna. -Någon i hans team gör det.

Ska ni anklaga tyskarna måste ni veta att det är sant.

Har ni fel så kommer ni att förstöra hela syftet med vårt årliga möte.

25 års förtroende och goodwill.

Jag råder er att släppa det. Fokusera på uppdraget.

Slår vi till redan ikväll så är hälften av teamen oförberedda.

Rumsservice.

God dag.

Detta är nya tygprover från vår textilfabrik i Kina.

-Hur många leverantörer har ni? -Fem stycken.

Jag har likvärdiga produkter till bättre priser.

-Visa mig priserna. -Tack,

Ni använder rosa i er kollektion. Den här är mycket likvärdig.

Först måste vi lokalisera målet.

Alla tågen går via centralstationen. Han måste komma dit förr eller senare.

Vi täcker hela stationen och slutför uppdraget.

Vi använder kapningen som skenmanöver.

Problemet är att hålla tunnelbanetåget i 30 minuter.

Stanna tåget inuti tunneln.

Använd nödbromsen. rökbomb... Det är bara att välja.

Det finns ett annat alternativ. Kontrollrummen.

Ja. men där finns det säkerhetsvakter.

Det verkar bara vara tre kontrollrum.

Det är nog bara en kamera och en kontrollant i varje rum.

-Då är det ett enmansjobb. -Vi behöver inte ens vara på tåget.

Ett av teamen stormar tåget. men vi är inte där.

Om vi var riktiga terrorister kunde vi göra stor skada.

Spåra ur tåg och stänga ner stationer.

Vi är riktiga terrorister till 21.00 imorgon.

-Hur vill du göra? -En kille tar bankmannen.

-Och resten kapningen? -Nej, alla jobbar självständigt.

Om en av oss misslyckas får nästa försöka nå kontrollrummet.

Tyskarna skyr inga medel.

De tänker i samma banor som vi.

Kan du inte göra ett undantag?

Nej. men du kan få en plats på nästa flyg imorgon klockan fyra.

Kim?

-Jag tyckte väl att det var du. -Ethan?

Herregud. jag kan inte tro att det är sant.

-Vad gör du här? -De har tappat bort mitt baggage.

-Jag missade flyget till Wichita. -Du kan åka med mig.

-Vad menar du? -Mitt flygplan är här.

Hur du ett eget flygplan?

-Ethan. piloten är klar. -Vi blir en passagerare till.

Bruce Smith är vice VD på mitt företag.

-Detta är Kim Harrington. -Kim Brown.

Är ni gamla vänner?

-Du kan väl snacka med piloten? -Visst.

Det var trevligt att träffa dig. Kim.

Kom nu.

Jag visste inte att ditt mjukvaru- företag var så här framgångsrikt.

Jag kan inte klaga. Allt har varit bra utom skilsmässan.

Du kan känna dig stolt.

Är Bob Brown kvar i armén?

Han jobbar med logistik på Fort Griffith.

-Jag trodde han ville ha mer fart. -Han gillar sitt jobb.

Han kan skatta sig lycklig.

-Vad ska du göra i Wichita? -Sälja reklamtid för vår radiostation.

-Vi behöver intäkter för 300000... -Vi har ett problem. Ethan.

Bridgecom har erbjudit Prelada 450 miljoner.

-Får han stanna som ordförande? -Nej.

-Hur mycket tid har vi? -Två timmar.

-Var är Prelada nu? -På sin ranch i Garland.

Vi flyger raka vägen till Dallas och stämmer möte med Prelada.

Förlåt. jag hoppas konferensen i Wichita inte var allt för viktig.

Jag ska gottgöra dig det.

-Vad kostade reklamtiden? -300000 dollar.

Avgjort. McNeil Microsystems är er nya kund.

-Du behöver inte göra det. -Jodå.

Och vad säger du om att stanna som min gäst över helgen?

-Bob är också välkommen. -Nej, nej. han arbetar.

Det var ju synd.

-Jag måste hitta mitt baggage. -Det ordnar jag med.

Vad säger du? Det var så länge sen vi sågs.

Okej!

-Varför inte? -Fint.

Snake Doc går in.

Bankmannen syns inte till.

Snake Doc. jag är upptäckt. GSG-9 kommer 50 m efter dig.

Uppfattat.

Jag ser målet. Han tar östra ingången.

Jag följer efter honom.

Jag är upptäckt. Betty Blue. målet kommer mot dig.

Hej-

Jag har fått veta att tyskarna är terroristerna.

Jag ser målet. Jag upprepar. jag ser målet.

Han reser söderut på U-3.

Ska jag agera om tillfälle ges?

Om tillfället uppstår. ta det. Betty Blue.

Snake Doc agerar lockfågel. Du tar över. Hammerhead.

Uppfattat. Snake Doc.

Prelada kommer till ditt kontor. Vi borde höja vårt anbud.

-Pratar ni om Dean Prelada? -Ja, jag vill köpa hans företag.

Jag läste nyss en artikel av hans fru i Forbes.

Ethan. vi borde prata om anbudet.

-Vänta. Vad handlade artikeln om? -Deras äktenskap.

Hon älskar sin makes lojalitet framför allt.

-Om det nu är sant. -Hans anställda är trogna.

Tre generationer av en familj arbetar för honom.

-Hörde du det? -Prelada är hyvens.

-Men han är lika girig som alla andra. -Han vill inte lämna företaget.

Det vore illojalt mot de anställda. Eller hur. Kim?

-Jag skulle tro det. -Lägg av. Ethan.

Vi erbjuder 400 miljoner och Prelada får stanna.

Jag meddelar styrelsen.

Slå dig ner.

-Tack. -För vadå?

För att du är en frisk fläkt.

Ibland kan kunniga personer glömma den mänskliga faktorn.

-Du ville ju bli ekonom. -Det var länge sen.

-Innan du flyttade till Kalifornien. -Och du dumpade mig för Bob.

-Du var borta 1.5 år. -Jag retas bara med dig.

Det var länge sen.

Att du inte har tagit affärsvärlden med storm än.

Jag har inte gått ut college än. Det kom annat emellan.

Vi har flyttat runt i hela landet och fått barn.

Jag har börjat plugga igen. Jag tar examen till våren.

När du tar examen borde du börja jobba för mig.

Du har mycket att erbjuda vårt företag.

Tänk på saken.

Detta är Hammerhead. Jag närmar mig målet.

En kamera på utsidan.

Hammerhead. avvakta.

-Lägesrapport, Betty Blue? -Jag är på Merkenstrasse.

Målet går in i en gränd.

Jag ser inte målet längre. Jag upprepar. jag ser inte...

Kom in. Betty Blue.

-Betty Blue? -Jag är träffad.

-Upprepa, Betty Blue. -En riktig kula. Jag blöder.

Hålspetskula. 9 mm. Luger. Standard för tyska armén.

Det måste ha varit Hans. Nybörjaren i GSG-9.

Han ville ge igen för att jag spöade honom i matchen.

Han kanske skuggade dig sedan tunnelbanan.

-Såg du honom? -Nej.

Han har varit ute efter mig sen jag slog honom i målskytte.

-Tyskarna vann ju den övningen. -Hans har några skruvar lösa.

-Är det dags att snacka med Keller? -Absolut.

-Men inte utan bevis. -Vad för slags bevis?

Vi måste få tag i Hans. Gillra en fälla.

-Men övningen. då? -Glöm det.

Det är ingen övning längre.

Vila ut dig nu.

Mack.

-Vad kostade det? -500 euro.

Och en flaska fransk konjak.

-Vi har skåpbilen i 30 minuter. -Bra jobbat.

-Tänk om Hans inte dyker upp? -Han vill hindra oss från att vinna.

Sakta. låt honom se dig.

Den här vägen. herr Strollen.

Ta Skydd!

Rumsservicekillen.

-Bor du här? -På helgerna. Jag är lyckligt lottad.

Så vackert. Ethan.

Jag kan inte ta åt mig äran. men jag ska hälsa min inredare.

Jag ska visa dig ditt rum.

Ditt baggage är kvar hemma.

Min assistent har köpt lite åt dig. Det borde passa.

-Säg till om du behöver något. -Okej.

Jag måste jobba. Middag om en timma?

Ingen här klandrar dig.

Vi vet att du är en duktig student.

Men du har tagit dig vatten över huvudet.

Berätta vem du arbetar för så släpper vi dig. Andreas.

Han sa att det var en lek. Ingen skulle skadas.

Han sa att han och hans kamrater gör det varje år.

Vem sa det? Heter han Hans?

Han heter Ferret.

Efternamnet fick jag aldrig. Han sa att han var från Syrien.

-Var träffades ni? -Utanför hotellet.

Han gav mig 8000 euro för att plantera mikrofonen i ert rum.

Sedan skulle jag hindra er från att kidnappa en man med portfölj.

-Han gav mig en pistol med lösa skott. -Det var inga lösa skott. grabben.

Vad mer?

Han ställde en massa frågor om tunnelbanan.

Tunnelbanan.

-Ingår han i en terroristcell? -Jag tror inte det.

Han är en rädd grabb som fick betalt att göra det.

-Hur känner de till övningen? -Säkerheten är inte alltid den bästa.

Vi har uppdagat ett stort problem.

Terrorister med intresse för tunnelbanan.

Det är värre än så. Kyparen planterade en dold mikrofon.

Någon har hört hur man utför det perfekta terroristattentatet.

Vi står inför ett verkligt hot av någon som vet att vi är här.

Mardrömsscenariot håller på att bli verklighet.

-Vad vacker du är. -Tack.

Jag tänkte vi kunde äta här hemma.

-Jag vill bara klargöra något. Ethan. -Pappa?

Hej. kompis. Du ska sova nu.

Detta är min son. Jake. Jag har honom över helgen.

-Vem är du? -Hon heter Kim.

Hon är en god vän.

Hej. Jake.

Kan du läsa en saga för mig?

Det är Ethan.

-Är du pappas nya flickvän? -Nej.

Nej. jag är en vanlig vän.

Han har många flickvänner. De är sötare än du.

-De är säkert jättevackra. -Ja, för pappa är rik.

-Men de bara gnäller. -Gör de?

De blir arga för att pappa jobbar jämt.

-Umgås du mycket med din pappa? -Det gör ingen. säger mamma.

Så det gör inget. Du kommer inte heller att få det.

Vet du vad. kompis? Maria kan en bra godnattsaga.

Jag är snart tillbaka.

Hela tunnelbanesystemet har tre kontrollrum.

Vi tänkte kapa ett tunnelbanetåg från ett av dem.

-Vilket rum? -Det på Lübecker Strasse.

-Varför det? -Kameran är trasig.

-Hur vet du det? -Jag hade sönder den.

Detta är mannen vi söker.

Mellan 20 och 30 år. 180 cm lång. olivfärgad hy.

-Tyvärr har vi ingen bättre bild. -Han är som ett spöke.

Bilden är oanvändbar.

Han har en tatuering på högerarmen. Det ser ut som en reptilsvans.

Hur vet ni att han är ensam?

-Det gör vi inte. -Det är enda ledtråden vi har.

Övervakningskameran är trasig och dörren till kontrollrummet upplåst.

Det är ett gyllene tillfälle för en terrorist att sno vår plan.

Han kan bara kapa ett tåg. Vi kanske överreagerar?

Nej. han kan få ett tåg att spåra ur eller släcka ner en hel station-

-och släppa ut ett dödligt gift.

Vi får utgå från det värsta.

Han borde bära på en stor väska eller ha en stor rock på sig.

Vårt team kommer att leda insatsen på Lübecker Strasse.

Vi täcker övriga stationer och kontrollrum.

-Vi är er förstärkning. -Varför har han inte agerat än?

Han väntar på att vi ska samlas på ett och samma ställe.

Det är ju mardrömsscenariot.

Vi kan inte bara sitta här och vänta ut terroristattacken.

Det var allt. Nu kör vi igång.

Händer det något. Dirt Diver?

Svar nej. Hos dig?

Här är det lugnt.

Potentiellt mål.

Jag följer efter.

Jag har en möjlig misstänkt.

Målet flyr mot östra ingången. Han har stickad mössa.

Ingen tatuering.

Bara kläder.

-Vad är det där? -En kvinnas plånbok. Troligen stulen.

Snake Doc. detta är Dirt Diver. Målet är inte identifierat.

Jag har inte målet.

Hur kunde Bob Brown sno dig från mig?

-Vill du verkligen veta? -Ja.

Med en kylare.

Bob lagade min bil åt mig. Du var tusentals kilometer bort.

Så du kom undan tack vare en kylare.

Det verkar inte rätt.

Potentiellt mål med orange ryggsäck.

Jag följer efter.

-Ska jag hjälpa honom? -Inte än.

Håll ögonen öppna för andra tänkbara mål.

Detta är Cool Breeze. Jag har inte målet.

Ryggsäcken är full av konstböcker.

Målet identifierat. Han är på väg mot tåget.

Uppfattat. Snake Doc. Alla team till Lübecker Strasse.

Alla team till förstärkning.

Se UPP-

Detta är Snake Doc. Avbryt all förstärkning.

Han försöker lura in oss.

-Upprepa, Snake Doc. -Vi tar hand om det själva.

-Klarar ni det? -Vi måste. Håll er borta.

Jag dirigerar om tågen.

Evakuera stationen.

Lystring! Lystring!

Jag kommer från Trafikmyndigheten. Stationen stängs för säkerhetsövning.

Lämna stationen.

Tåget kör alldeles för snabbt. Vi kommer att spåra ur.

Hallå!

-Vad är det som pågår? -Han kan inte stanna tåget.

Det är ingen fara.

Var är nyckeln?

Och du trodde inte att turkarna var redo.

Turkarna?

God morgon. En vän hemma har ringt mig.

Så... Jag skulle vilja be dig om en tjänst.

Min vän Jeremy har varit med om en allvarlig olycka.

Han behöver åka till ett brännskadecenter i Cleveland.

Jag undrar om du skulle kunna flyga honom dit?

-Skulle du kunna skicka ditt plan? -Förlåt. Vad sa du?

Jag undrar om du kan flyga min vän till ett sjukhus i Cleveland.

Jag trodde aldrig att du skulle vara intresserad av mina pengar.

Jag skulle gärna hjälpa dig. men folk ber mig ständigt om tjänster.

Om jag säger ja till dig så blir tio andra förbannade.

Jag förstår.

Förlåt. jag är på dåligt humör.

Vad är det?

Affären med Dean Prelada går i stöpet. Han tänker ta det andra anbudet.

Jag beklagar verkligen.

-Det kanske är mitt fel. -Var inte löjlig.

Jag vilseledde dig med artikeln.

Du är en soldatfru utan utbildning. Du har inte vilselett mig.

Jag måste flyga till ett möte.

Vi flyger hem dig på vägen. Är du klar om 20 minuter?

Visst.

-Du bad mig aldrig följa med dig. -Vad pratar du om?

När du flyttade till Kalifornien bad du inte mig att följa med.

-Jag skulle börja på universitet. -Du ville inte ha med mig dit.

-Varför tar du upp detta? -Jag har tänkt på varför det tog slut.

Det var inte på grund av Bob. mig eller någon kylare.

Du hade andra planer och jag var inte en del av dem.

Vi förbereder för landning, sir.

Jag tänker ändå köpa reklamtiden på din radiostation.

Det var kul att träffa dig.

Detsamma.

Om min ex-pojkvän dök upp med jetplan och miljarder dollar-

-så hade jag nog ångrat mig.

Ethan flyttade för att börja ett nytt liv utan mig.

-Han kommer alltid att vara ensam. -Jag tycker att Bob är ett kap.

Bob försöker alltid få allt att funka och han finns alltid där för mig.

När han är hemma vill säga.

Men det var bra att träffa Ethan. Han fick mig att minnas något.

-Vadå? -Gamla drömmar.

-Jag tänkte bli affärskvinna en gång. -Det är aldrig för sent.

Jag ska träffa en yrkesvägledare och prata om mina möjligheter.

Vad bra.

Major Abaz riskerade att förlora befälet...

-...så han vill hävda sig. -Utan att tänka på andra.

Abaz team pratade med en överordnade förra månaden om hans psykiska hälsa.

Det var av hänsyn som jag inte dödade honom.

Ursäkta mig.

Vad är klockan?

-Klockan är 20.45. -Precis i rättan tid.

Alla vet vad det betyder.

Jag gratulerar. Årets vinnare är USA.

Er nya kontakt i Teheran.

Det uppskattar vi.

-Vi vill ha trofén också. -Trofén?

Den är tyvärr inte här.

Ni har haft den i två år. Lämna över den nu.

Pete är lika stilig som alltid.

-Han blir vår igen nästa år. -Försöka kan ni ju.

Det har varit ett nöje. mina herrar. Vi ses i USA nästa år.

Synk av: TOKiG